Original subtitles

Ahn Eun-young.

¿Me cambias el sitio?

¡Me ha tocado el número cinco! Voy a estar sola al fondo.

Cómo mola.

Hijo de puta.

Al fondo puedes dormirte en clase.

¡Cállate!

A mí me da igual, pero...

Entonces,

a mí me da igual también.

- Listo. - Eh, espera.

¿Quién ha hecho esto? Te has pasado de la raya.

Deja de tomarme el pelo, cabrón.

¿Has estado allí?

No, no he estado.

Joder. Pensaba que diría que no.

KIM KANG-SUN

Es por la hermana de Kim Kang-sun, ¿no?

Sí.

Mi hermano se quedó sin dientes.

Porque puso nerviosa a su hermana.

Al menos sobrevivió.

¿Cómo?

El padre de Kang-sun es sicario.

¿En serio?

Eso dijo mi madre.

Mierda, lo sabía.

Yo no quería sentarme con ella.

¿Qué le pasa?

AHN EUN-YOUNG

Dicen que ves fantasmas.

Ve fantasmas.

¿Ve fantasmas?

¿Ves alguno persiguiéndome por casualidad?

Puede que sea tu padre...

¡Pelea!

Otra vez. Dale.

- No llores. - No llores.

- No llores. - ¡Pégale más!

El narrador omnisciente.

Sigamos la historia de la novela primero.

Quien vino a verme antes del incidente.

Había un folleto.

Ahn Eun-young.

Soy yo, Kang-sun.

¿Kang-sun?

Sí.

¿Kim Kang-sun, primero, clase tres?

Sí. Cuánto tiempo.

Lo siento, pero no me desintegraba en pedazos.

Así que vine a verte.

¿Quieres pasar un rato?

Vale.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Pero ¿por qué?

¿Querías saber cómo me iba?

Sí. Siempre.

Los muertos tienen electricidad estática.

Supongo.

¿Es un paisaje?

Ni de coña es un paisaje.

Ya.

¿Por qué comes eso?

¿Y tú? ¿Por qué no comes?

Yo...

Porque no.

Me lo preparó mi madrastra.

Le importas un pepino.

¿Y tu cara qué?

Las gelatinas me lo hacen a veces.

Me arañan cuando están cabreadas.

¿"Gelatinas"?

Sí.

¿Esa es tu madrastra?

No, es otra cosa.

Se parecen a tu dibujo.

Mentirosa.

No miento.

Que no.

Eres bastante bueno.

Es el desayuno...

Hye-min, ¿estás libre hoy?

¿Por?

Radi nos va a llevar a un concierto.

¿En la tele?

- Sí. - Te he guardado un sitio.

¿A mí también?

Sí.

¿Cómo de lejos está de aquí?

He tardado 20 minutos en coche.

Así que 40 minutos en bus.

Como vamos en grupo, se hará cortísimo.

Pero Hye-min...

Ay, se me olvidó.

Lo siento.

No creo que pueda ir tan lejos.

Qué mal. Estaba muy estresada, tenía muchas ganas de ir.

Os invitaré a la próxima.

Esto está dentro del radio de 5,38 km.

Vuelvo después de rodar.

- Esperadme ahí. - Joder, ¿en serio?

Suena divertido.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Puedo ayudar?

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

Es que suena divertido, ¿vale?

¡Cállate!

- Dime. - Hola.

Esa acarófaga...

He encontrado un sitio.

Parece que hay alguien que los opera.

Te ayudará cuando le digas que vas de parte de Doraji.

No hagas el tonto y apártate.

¿Qué harás si te haces daño?

Claro.

¿Por qué no escuchas?

Creo que he encontrado la forma de que vivas más de 20 años.

Podría ser peligroso, pero también podría no serlo.

¿Es agradable hacerse mayor?

Ni de coña.

¿Y por qué me lo sugiere?

¿No es mejor tener una vida normal y morir

que comer ácaros para siempre?

¿Y qué pasa con el instituto?

Hye-min.

Priorízate.

Ya has hecho suficiente.

Me lo pensaré.

AHN EUN-YOUNG ¿PODEMOS QUEDAR DESPUÉS DE CLASE?

¿Por qué te sientas así?

Puedes subirlo.

¿Qué narices has hecho aquí dentro?

Llevé a Ga-young.

Fue Ga-young.

Tiene la espalda mal.

No necesito que me cuentes tu vida.

Ya no puedo darte la mano, supongo.

Ah, no pasa nada.

De verdad.

Un momento.

Tienes mal gusto para los hombres.

Cállate.

No he dicho nada.

Mírate, toda sonrojada. Madre mía.

Espera. Ay.

Dios.

¿Cómo quito esto...?

Este coche es...

Lo siento.

Me llevo ese.

Vale.

En realidad, Doraji me habló de este sitio.

Ah, entiendo.

Son 35 000 wones por kilo.

Serían 58 000, pero con 50 000 me vale.

De acuerdo.

¿Sois pareja?

- Sí. - No.

¿Quién necesita tratamiento?

Yo.

Doscientos millones.

- ¿Perdón? - Es el precio de la cirugía.

¿Qué?

No es tanto.

Hay que extirpar el estómago entero.

Con ese dinero, ¿yo viviría?

A ti no te puedo operar.

Te quedan pocos días.

Pez de roca y lenguado, 23 000 wones el kilo. ¡Baratísimo!

¡Vengan a ver!

¿Necesitas factura?

¿La extirpación del estómago funcionará seguro?

Sí.

Me lo pensaré entonces.

¿Y 160 millones?

Entonces 150.

Ya la avisaré.

¿Cincuenta millones?

Es broma.

¿Qué pasa? ¿Es por el dinero?

Es demasiado caro.

¿No son 150 millones una ganga?

Es una nueva vida para alguien.

Si solo hace falta extirpar el estómago, buscaremos a alguien mejor.

La vida no es fácil, ¿verdad?

No es de los que suela hacer pellas, así que llamé.

Lo regañé por estar fuera demasiado tiempo.

Al parecer, había tenido problemas en casa.

Eso fue lo que pasó.

Me refiero.

Yo estaba aburrido, eso es todo.

Señora Ahn.

ALMAX

He estado pensando.

Me gustaría seguir viviendo así.

¿Por qué?

Si me convierto en humana,

¿quién protegerá a Radi, A-ra, Seung-gwon, Ji-hyeong y Gyeong-hwa?

¿Qué?

Si dejo mi trabajo, los ácaros les traerán mala suerte.

Hay que eliminar a los ácaros de inmediato o acabarán arruinando sus almas.

Tras 100 días, el efecto será irreversible.

Cuando la desgracia continúa, la gente acaba siendo miserable.

Ya, bueno...

Pues vive así para siempre.

ALMAX

Hay dos personas en mi vida ahora,

pero no puedo ayudarlas.

¿Por qué la gente no hace lo que yo quiero?

En realidad, no son ni humanos. ¿Por qué no me hacen caso?

Tengo otra amiga que tampoco es humana.

Hola, señora Ahn.

Pase, por favor.

GUARDERÍA BOSQUE CHEONGWON

¿Vemos quién aguanta más colgada boca abajo?

No.

Vale, da igual.

¿Qué hora es?

No lo sé.

No pasa nada.

Creo que estaban mejor cuando venían en el paquete hexagonal.

Estoy de acuerdo. ¿Piensas lo mismo?

Jeong-hyeon se cayó de este árbol

y murió antes de que yo naciera.

Aunque no estoy 100 % segura.

¿No te duele la cabeza?

No.

Si le doliera

o fuera un peligro para otras personas, la habría eliminado.

Adiós. Nos vemos mañana.

Nos vemos mañana, Sae-rom.

Que comas algo rico hoy.

Debería ir yéndome.

He estado pensando si a lo mejor eras mi mamá. ¿Lo eres?

Estás haciendo que esto sea raro.

¿Sí?

¿No te visita tu madre?

A veces. Ahora es una señora mayor.

Pero estoy perdiendo la noción del tiempo.

¿Qué quieres decir?

Mi madre vino ayer,

pero no estoy segura.

A veces siento que nunca existió.

Hace unos días, tú y yo teníamos la misma edad.

¿Por qué hoy no?

Mamá...

¿Qué es una mamá?

Mientras algunos montan mucho jaleo cuando se van,

otros se van derritiendo poco a poco como el jabón,

como Jeong-hyeon.

Jeong-hyeon, no soy tu madre.

Soy...

No pasa nada si no te acuerdas.

Volveré mañana.

Vale, mañana jugaremos.

No sabes ni qué significa "mañana".

¿Te acuerdas

del incendio del bar cerca del instituto?

Sí, claro.

Las mujeres que trabajaban allí se quedaron atrapadas y murieron todas.

Sí.

Todas se convirtieron en gelatinas

y se quedaron en el instituto hasta que me gradué.

Estaban todas calvas por el fuego.

Entiendo.

Una solo tenía media cara,

otra perdió las piernas

y otra solo tenía cabeza.

Siempre que las veía, me suplicaban que las salvara y las escuchara.

Y se agarraban a mí.

Tenía mucho miedo.

Ya me imagino.

No eran ellas

quienes me daban miedo.

Lo que me aterrorizaba era el hecho de tener

que seguir viviendo así.

Cuando debes enfrentarte a algo,

la única opción es vivirlo.

No.

Creo que podré ayudar a Hye-min.

Es quitarle el estómago.

"Te sugiero que tomes otro trago".

También...

"Seo-chul-yang-gwan

mu-go-in".

Significa que no encontrarás amigos una vez te marches al oeste.

Si solo necesito que me quiten el estómago,

¿cómo va a ser?

Hay una doctora.

La conocí cuando trabajaba en el hospital. Es de confianza.

Entiendo...

La señora Ahn está rara, ¿no?

Sí.

Ten cuidado.

Pero ¿Hye-min te escuchará?

Por supuesto.

Sé

lo mucho que Hye-min quiere vivir.

¿Cómo puedes estar segura?

¿Cómo estoy segura?

Yo siento lo mismo.

Quiero

vivir todos los días.

Quiero una vida normal como todo el mundo.

Mira esto.

¿Soy la mejor o qué?

He atrapado a todos los ácaros del instituto.

¿Y ahora?

Cómetelos todos.

Después,

renacerás.

Te dolerá la tripa si te los comes con el estómago vacío. Toma.

Pero...

¿y usted?

Los he atrapado para ti, ¿no?

Pero yo me los tengo que comer.

Sí.

Abre.

¿Por qué tengo yo que hacer todo esto?

Naciste así. ¿A quién vas a culpar?

Entonces...

¿Qué pasa con el instituto?

Hye-min,

¿quieres vivir una nueva vida?

Claro que sí.

Daré con una forma de protegerlo,

así que ten fe en mí y haz lo que te digo.

Mastica bien antes de tragar.

¿Te sientes mejor ahora?

Sí.

Vamos.

Tengo curiosidad.

¿Hay alguien que siempre te devuelve

a la vida?

Sabe perfectamente que nadie vendrá a salvarnos.

Ya.

Tienes razón.

¿Por qué está tan decepcionada si ya lo sabía?

Ahn Eun-young.

¿Duele mucho?

Sí, duele.

¿Por qué no me has preguntado

cómo morí?

No me vas a preguntar, ¿no?

¿Eras un criminal como tu padre?

No.

Morí trabajando.

Bueno...

Me fui de casa e intenté buscarme la vida de la manera que fuera.

Un accidente de construcción.

Extendí la grúa para trabajar en los pisos más altos,

pero se partió de golpe.

Puede que suene absurdo, pero siempre pensé

que me pondría a salvo en una situación así.

Pero me quedé paralizado viendo cómo se me venía encima.

Debía valer más que un trabajador,

así que seguían usando una grúa vieja.

Lo vi en las noticias.

No sabía que eras tú.

¿Dolió mucho?

No dio tiempo a sentir dolor.

¿Alguna vez te he dicho qué te hace ser tan guapa?

No.

Nunca has dicho nada parecido.

Justo ahí.

En la esquina de la frente.

El pelo hace que tu frente parezca difuminada.

¿Qué soy, un cuadro?

¿Cómo que "difuminada"?

Deja tu trabajo en el instituto.

Quiero dejarlo.

Quiero dejarlo todo.

Seguirán pasando cosas malas

y acabarás haciéndote daño.

Aun así,

no dejes que te machaque...

pase lo que pase.

¿Qué puedo hacer más que afrontarlo?

Tengo que vivir con ello,

igual que tú no pudiste evitar la grúa.

Gracias

por venir a verme, aunque fuera poco.

Espera.

Creo que al fin puedo desintegrarme.

Eun-young, ven conmigo.

Yo tampoco quiero vivir así.

Pero ¿cómo podría irme contigo?

Llévame.

¿Adónde?

¡No! ¿Qué haces?

¡Kang-sun!

Tu problema

es cómo eliges expresarte.

¿Qué?

No dejes que tu vida sea siniestra y oscura,

haz que sea un cómic de acción.

Así los otros niños no te odiarán.

¿Tú qué sabrás de mí?

Dijiste que ves cosas como las de mi dibujo.

Tú...

¿Me creíste de verdad?

¿Era mentira?

No.

Vale.

Por eso te he dibujado esto.

Pasa las páginas.

No suelo dibujar así.

Igual no está muy bien.

Mi problema no es un cómic.

No son tan distintos.

Lo que digo es que uses armas.

No te hagas daño y pásatelo bien ya de paso.

Haz que los demás te quieran.

¿Cómo voy a luchar sola contra ellos con esto, Kang-sun?

¡Grúa!

Hola, Eun-young.

¿Va todo bien?

Claro.

No sabía nada de ti. Quería ver cómo estabas.

Lo siento.

No estás enferma, ¿no?

Yo...

Soñé que me moría.

Ese es un buen sueño.

Es fascinante.

Todas mis preocupaciones ya no están.

QUIRÓFANO

Pues me alegro.

¿Nos vemos?

No te preocupes.

Ya me pasaré por tu casa.

Desde que desperté,

lo cierto es que ya...

no veo gelatinas.

BASADO EN THE SCHOOL NURSE FILES DE CHUNG SE-RANG

Subtítulos: Clara Lois Lozano