Original subtitles

JURO ACOGERME A LA CONSTITUCIÓN

Y CUMPLIR DEBIDAMENTE MIS FUNCIONES COMO FUNCIONARIO

CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO COMO PROFESOR. INSTITUTO MONG-LYEON

NOMBRE: HONG IN-PYO

¿Sí?

In-pyo.

¿Nos conocemos?

Soy yo, Hwang Ga-young.

Veo que no me recuerdas.

Jugábamos juntos siempre en el colegio.

¡Ah, sí! En la Escuela Primaria Seongmun.

¿Segundo, clase ocho, número trece?

Eso es.

Hola. Pasa.

Tengo problemas de espalda. ¿Te importa si me pongo cómoda?

Claro que no. Adelante.

Mi madre me dijo que iba a ver a tu madre y vine con ella.

Por orden alfabético, yo era el número 18.

Igual que tú, pero había más chicos que chicas.

- La tutora se llamaba Go... - Go Pil-sun.

- Sí. - La echaron

por intentar vender el dispensador de agua.

Un momento.

Vale, así mejor.

Me enteré de lo de tu accidente.

Me alegra ver que estás bien.

¿Y qué andas haciendo ahora?

No mucho. He hecho algo de voluntariado,

orientación con niños desfavorecidos y así.

Trabajadora social.

Algo parecido, sí.

No pagan mucho, pero el trabajo merece la pena.

Acabo de empezar.

Lo que haces es admirable.

¿Estás casada?

¿Esto? No es nada.

Ya.

Dios, sigo...

Lo siento. Te he escupido, ¿verdad?

- ¿Qué narices? ¡Qué locura! - Ay, Dios.

Ay, la espalda. Me está matando la espalda.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

FSP

Ji-hyeong,

¿de dónde has sacado esas zapatillas?

Me las he comprado.

¿Cómo puedes permitírtelas siendo estudiante?

¿Para qué quería verme?

Ji-hyeong.

¿Le tienes cariño al señor Mackenzie?

Algo no cuadra.

Disfrute de su día.

Señor Hong, ¿sabe algo del señor Mackenzie?

No. ¿Por qué?

Me pidió la llave del sótano.

Creo que había herramientas de jardinería allí.

Señor, le dije que nadie puede entrar en el sótano.

Cierto.

- Que tenga un buen día. - Sí.

¿Por qué le interesa el sótano a Mackenzie?

Parece que sabe algo.

- Buscaré a Esterilizaciones Ilgwang. - Hola.

Yo seguiré investigando a Mackenzie.

Tú busca a Esterilizaciones Ilgwang.

FELICIDAD, SEGURIDAD, PROTECCIÓN

BUSCAR POR NOMBRE: MACKENZIE

- Lo sabía. - Es guapo.

Sí que es guapo.

¿Qué foto estás mirando?

- Es muy guapo. - Muy atractivo.

Mantente fuerte.

No te preocupes. Me sé controlar.

¿Podría tener novia?

Tranquila. Lo dudo bastante.

¿Qué hago entonces?

Voy a colgar.

Encontré la dirección de Esterilizaciones Ilgwang.

Pone "FSP" en letras grandes.

FSP

Felicidad, Seguridad, Protección.

Felicidad Segura. Uno, siempre sonreímos.

No miramos con desprecio a quienes nos miran con desprecio.

Los acogemos con nuestras sonrisas.

Siete.

NO TOCA LO KE HAY EN LA BAÑERA

Ocho.

Siempre nos reímos en alto. Y, por último, nosotros...

Quince...

AVISO DE INSPECCIÓN DE SEGURIDAD ELÉCTRICA

PISOS EN VENTA Y ALQUILER

Esterilizaciones Ilgwang, su socio de confianza.

Todos nuestros agentes están ocupados en estos momentos.

Espere, por favor.

"1165-25.

Bogwang-dong,

Yongsan-gu, Seúl".

Joder, es nuestro instituto.

NO ES UNA GARDENIA, ES UN ABETO BALSÁMICO

NO TOCA LO KE HAY EN LA BAÑERA

Joder.

Hwang Ga-young.

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - Y, por último,

¡vamos a reírnos en alto muy fuerte!

¿Qué pasa?

No veo a la señora Ahn.

¿Dónde habrá ido?

ENFERMERA ESCOLAR AHN EUN-YOUNG

Parece hiedra venenosa.

¿Qué narices ha tocado?

Cójase la baja unos días.

Tome esta medicina y descanse en casa.

¿Cómo es vivir una vida así?

¿Tú qué crees?

Agotador.

Aun así, mola estar contigo.

Siento haber dicho eso.

TE QUIERO. ENGÁÑAME Y TE MATO

Mi abuelo dejó un testamento de risa.

"So-mun-man-bok-rae".

"Reír traerá buena suerte".

De no haber muerto tan de repente, habría dejado uno en condiciones.

Siempre tuvo la tensión alta.

Pero se rompió un tobillo, lo operaron

y nunca se despertó.

Pero no pasa nada.

Sigo olvidándome a veces. Fue muy repentino.

¿Contactaste ya con Esterilizaciones Ilgwang?

La oficina estaba cerrada.

¿Ya te interesa mi historia?

Un poco.

Entonces quiero enseñarte algo.

Ahórratelo.

Perdón.

Pero ¿con quién se está juntado?

Ya estoy en casa.

Sí, bienvenido. Sube.

Me fiaré y os dejaré solos.

Mi abuelo solía pasar mucho tiempo aquí.

Ya hace casi un año. Increíble.

Viví con mi abuelo desde pequeño.

Mi padre murió cuando yo era joven.

Aprendí caracteres chinos rápido.

Veo que le tenías mucho cariño.

Sí. De no ser por él, no me hubiera hecho profesor.

Parece que estos libros eran los que más leía tu abuelo.

Es verdad.

FENG SHUI

TÉRMINO RELIGIOSO RELACIONADO CON EL ESTUDIO SISTEMÁTICO DE LA TIERRA

La palabra "heuphyeol" aparece mucho.

Aquí.

Y aquí.

Y aquí también.

¿Chupasangre?

No, hoyo respirador.

"Chi-heup-hyeol,

e-gok-dae-un

ga-ja-guk".

CHI-HEUP-HYEOL E-GOK-DAE-UN GA-JA-GUK:

SI DOMINAS EL HOYO RESPIRADOR,

TENDRÁS LA SUERTE A TU FAVOR

Y EL CONTROL DE LA NACIÓN.

¿No vas a traducirlo?

¿Qué?

¿Cómo te hiciste lo de la pierna?

Un accidente de moto.

Iba conduciendo y resbalé.

Acabé debajo de un autobús en marcha.

Los médicos dijeron que fue un milagro que no muriera.

Por la lesión, me libré del servicio militar

y empecé mi carrera antes que otros.

Cuesta creer que antes montara en moto, ¿eh?

Solía ser bastante atlético de joven.

FORTALEZA, RECUPERACIÓN, REGRESO, FINALIZACIÓN

¿Sabes leer caracteres chinos?

Claro que no.

Solo sé los caracteres de mi nombre.

"Eun" es sutil. "Young", pétalos.

Yo no soy compatible con el carácter "Young".

Me siento un poco incómoda.

¿Por qué?

Las cosas no dejan de volver a Felicidad Segura con este instituto.

Pero eso no es culpa de él, en realidad.

¿Pero qué cojones?

¿A cuánta gente has salvado hasta ahora?

A unos pocos clientes.

Supongo que los ayudé.

¿Alguna vez has fracasado?

Por supuesto.

¿Cómo se puede tener éxito siempre?

Cuando trabajaba en el hospital,

fracasé muchas veces también.

¿Cómo vas a salvar a todo el mundo en un hospital?

Los hospitales son así.

Pero ahora estoy en un instituto.

Si cometo un error

o fracaso...

Tu destino se ha unido al de otra persona más.

Odio esa palabra, "destino".

Así que deja de decir eso.

Pero, de nuevo, tienes una dura competencia.

¿Quién es esta vez?

¿Cómo voy a saberlo?

Olvídalo.

Me niego a seguir mi destino.

¿Puedes abrir la ventana?

Me arden los ojos.

Hye-min.

Baek Hye-min.

Baek Hye-min ya va.

¿Qué es esto?

Eh.

¿Por qué no se muere?

¿Qué narices es esto?

He oído que vive en una institución.

- ¿Sí? - Mira su uniforme.

Obviamente, es de segunda mano.

- ¡Deprisa! - No deberías decir eso.

- Voy al baño. - Huele mal fijo.

- Sí que huele. - ¿En serio?

Seguro que no puede ducharse.

Ay, madre.

Dios.

- ¿Por qué sentir pena? - Pero huele mal.

- Hablas de ti, ¿no? - ¿Yo huelo? ¿Como ella?

Hueles como Baek Hye-min.

Pírate, Baek Hye-min.

Pero creo que de verdad huele mal.

Vamos.

- ¿Quieres tomar algo? - ¿Qué?

- Que alguien le diga... - Vamos.

...que se dé una ducha.

No creo que una ducha le quitase el mal olor.

Deberíais ir a ducharos.

Vamos.

- ¿Por qué haces eso? - Es fácil.

- Dijo que venía. - ¿Dónde está?

- ¿Lo conseguiste? - No va a funcionar.

Señora Ahn.

Esperad ahí.

Ay, señora Ahn. Duele mucho.

Señora Ahn, duele.

¡Señora Ahn!

Seo-u, te toca.

Sí, señora.

¿Cómo te has hecho daño?

Ácaros de la mala suerte.

Ya van tres veces hoy.

¿Tú también te has hecho daño?

No.

Soy acarófaga.

Soy nueva en el instituto.

¿Qué es una acarófaga?

Como ácaros.

Los ácaros solo mueren con el ácido del estómago de un acarófago.

No lo hagas.

Para.

No te atrevas.

Normalmente no existo.

Solo nazco cuando los ácaros empiezan a propagarse.

Y este es mi distrito.

Los ácaros están migrando a este instituto.

Que haya tantos sugiere que la tierra aquí no es estable.

¿Le hizo algo a la piedra apji?

¿Sabes lo que es?

Por supuesto.

He pasado por muchos ciclos de vida en esta zona.

Los distritos administrativos han cambiado mucho.

Pero el área dentro de un radio de 5,38 km

de este lugar parece ser mi mundo.

Entonces,

¿dices que come ácaros que son conocidos por traer mala suerte?

Sí.

¿Tengo alguno encima ahora mismo?

Dijo que los ácaros están migrando aquí.

Es porque manipulamos la piedra apji aquel día en el sótano.

A partir de ahora,

todos estarán cada vez más deprimidos.

¿Estás bien?

Bueno...

Quedé con una vieja amiga.

Se llama Ga-young. Seguro que te caería bien.

Hwang Ga-young.

Ah, sí.

Por cierto.

Encontré una foto antigua.

Siéntate.

Esto es de cuando mi abuelo y yo íbamos a pescar.

Este es el primer pez que pesqué.

Y, si te fijas, verás algunos caracteres chinos.

Esos caracteres significan

"Esterilizaciones Ilgwang".

Pone Esterilizaciones Ilgwang en la espalda de la chaqueta.

ESTERILIZACIONES ILGWANG

¿Hace cuánto sois amigos Ga-young y tú?

Desde hace mucho.

SOLO ILGWANG PUEDE ENTRAR AL SÓTANO

Encontré el sitio de pesca de esta foto.

¿Querrías visitarlo conmigo?

¿Dónde está?

En Busan...

No, gracias.

Ni siquiera estamos saliendo.

Paso.

Tengo otra dura competencia.

Hwang Ga-young, la amiga del colegio de In-pyo.

Espera.

¿Hwang Ga-young?

Sí, me suena el nombre...

Antes era una de los nuestros.

- Vamos a ver. - Búscala, rápido.

BUSCAR POR NOMBRE: HWANG GA-YOUNG

MUJER, 27

Sí, es ella. Su madre es Go Sun-jeom.

Lleva un año siendo la líder de la orden.

¿Por qué intentan todos acercarse a él?

Zorra.

- ¿Eso también es pan? - Sí.

- Le encanta el pan. - Come.

Sí.

Hola.

- Hola. - Hola.

Me encantan tus zapatillas.

¿Por?

¿Adónde entonces?

Mejoraría con copos de chile.

- Toma más. - Tal cual.

Y con kimchi.

Come.

Señora Ahn, ¿tiene antiácido?

Hay demasiados ácaros en el instituto.

Me duele la tripa si como ácaros con el estómago vacío.

Por eso necesito comer otras cosas todo el rato.

¿Estás preparada?

Vamos a la siguiente clase.

Deprisa.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

Los dolores menstruales son muy molestos.

Tiene dolores.

Dolores menstruales.

¿Te duele?

Es su primera vez.

¿Por qué le dices eso?

- No pasa nada. - ¿Qué?

Cuéntaselo.

La señora Ahn lo entiende todo.

Eso te crees tú.

En mis otras vidas, siempre he sido hombre.

Es la primera vez que soy mujer.

¿Qué?

Técnicamente, no tengo género.

Hye-min no nació.

Se despierta un día y existe.

Nunca fue un bebé y no tiene padres.

Eso lo sabía.

Se parece mucho a Radi en cierto modo.

Me adoptaron en un orfanato.

Entiendo.

Lo pensé hace poco.

Si estuviéramos en un videojuego,

sería lo que se llama un personaje no jugador.

Existo automáticamente y no puedo salir de mi zona designada.

Sus recuerdos llegan hasta la era Baekje.

¿Cómo es tener cuerpo de mujer?

Bueno...

Es nuevo.

Quitando los dolores menstruales, me gusta.

Pero da miedo andar sola por la calle de noche.

Como hombre, luché en un campo de batalla cuando mi vida estaba acabándose.

Luché deliberadamente en la vanguardia

pues iba a morir igualmente.

Túmbate.

Qué agradable y calentito.

Morir es fácil.

Pasa muy rápido.

Volveré a vivir igualmente.

Sin embargo,

esta vez siento curiosidad.

Es divertido venir a clase.

Me gustaría vivir pasados los 20 años por una vez.

¿De qué hablas?

Muere cuando cumple los 20.

Antes, morir a los 20 no era algo por lo que estar triste.

¿No hay forma de salvarla?

Se supone que vivo hasta los 20 y luego desaparezco.

Nada es definitivo para nadie.

Las cosas son así.

Mentirosa.

Esa niña

ha estado comiéndoselos ella sola.

¿No puedes ayudarla de alguna manera?

Podría atraparlos yo a todos,

pero tendría que comérselos ella igualmente.

No puedo atraparlos solo para dárselos de comer.

Tiene ya problemas de estómago.

Pero tienes que atraparlos a todos

para que el instituto sea seguro para todos.

¿Y nuestra seguridad qué?

Vivimos la vida que nos ha tocado.

¿Para qué culpar a otros?

Qué fácil es decirlo siendo sanadora.

Ser soldado es muy difícil.

Mira. Así somos.

Mierda.

Olvidé pintarme las uñas.

¿Por qué te pones así de tonta de repente?

Madre mía.

Dios.

Ay.

¿Por qué abandonaría Esterilizaciones Ilgwang el instituto?

Solo quiero irme de este instituto.

ESTERILIZACIONES ILGWANG

05-02-2000, SEONGHWA LUGAR DE PESCA. PRIMER PEZ DE IN-PYO

BASADO EN THE SCHOOL NURSE FILES DE CHUNG SE-RANG

Subtítulos: Clara Lois Lozano