Original subtitles

Vale, 20 minutos de primeros auxilios.

No.

Venga, chicos.

Coged las mesas y ponedlas al fondo de la clase.

- Sí. - ¡Sí!

¿Vale? ¿Bien? Con tranquilidad.

Muy despacio, ¿vale?

Seguid empujando.

- Quita. - Vale.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿La clase seis es la de Min-u y Wan-su?

Sí.

¿Cuántos hay?

Había unos 16 estudiando.

Lo sabía.

Están todos llorando.

- ¿Por qué? - No me lo quieren decir.

No sé qué les duele.

Menos mal que me he quedado hoy.

- ¡Quitad! - Vino la enfermera.

¡Moveos!

Cuidado.

A-ra, saca a los que estén bien.

Que salgan fuera.

- Vale. - Chicos, vámonos.

- ¡Todos fuera! - Venga.

- Salid fuera ya. - Moveos.

- ¡Deprisa! - ¡Rápido!

Daos prisa. Eso es. Vamos.

Cierra la puerta.

¿Habéis robado cojines?

¿En serio creísteis que así entraríais en la uni?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Dame eso!

GEUP-GEUP-YEO-WUL-RYEONG PASARÁ PRONTO

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL

PLAN 3: NO AGUANTO MÁS

VAMOS A ATAR EL PELO DE LAS AXILAS

Mola.

Tú sigue.

Igual me sobrevive.

A las tortugas se les ponen los ojos rojos

- cuando... - ¡Min-u, Wan-su!

Hong In-pyo dice que vayáis a la enfermería.

- ¿Para? - ¿Para?

Ni idea.

Joder.

¿Qué querrán?

Mierda.

¿Me puedo echar de esto?

- Es mejor que nada. - No.

Vamos.

Eh, ¿qué es eso?

Adelante.

ENFERMERÍA

EN OBRAS

Estamos perdidos si no funciona.

Tiene que funcionar.

Si no, nos tocará hacerles las ingles.

No, las ingles no. Tendrás que atarles esos pelos.

NUDO DE LIBÉLULA

DESPACHO DEL DIRECTOR

ENFERMERÍA

Señora Ahn.

Hasta qué tarde se queda.

¿Y usted?

Tenía cosas que hacer.

El club de jardinería, ya sabe.

¿Por qué está la enfermería en obras?

En realidad, estoy en mitad de una cirugía importante.

Ya veo.

EN OBRAS

Dios, espero que esto no vaya más allá de las axilas.

Debería haberse despertado ya.

Pero estaba pensado.

Tengan la conexión que tengan,

¿tenemos derecho a acabar con ella?

¿No es una forma de violencia?

Como profesores, debemos hacer lo mejor

para ellos respetando sus deseos.

Graduaos ya, coño.

Yo también.

- Ya, ¿eh? - Sí.

De repente tengo un montón de energía.

- ¿Verdad? - Puedo hacerlo todo.

- Incluso escalar una montaña. - ¿Sí?

- Yo no tanto, pero... - Dudo que nadie muera pronto.

Qué frescor de garganta.

Adelante, por favor.

Chicos, mesas al fondo.

FSP

Pie derecho.

Pie derecho.

¿Quieres bajar o seguir?

Quiero bajar.

No, seguir.

Eres un mendigo.

¿Cómo vas a jugar si no puedes ni pagar la matrícula?

Baja,

pordiosero de mierda.

Por fin.

Recoge tus cosas y pírate.

¿Qué narices está pasando aquí?

- Solo... - Ya. ¿Solo qué?

- No hemos hecho nada. - Cabrones.

- Largo. - Vámonos.

¿Estás bien?

Dame la mano.

Da igual donde vivas, el instituto es siempre una mierda.

¿Verdad?

¿Y qué pasa por ser mierda?

Déjame concederte un favor.

¿Un favor?

Un favor.

Te concederé uno.

¿El que sea?

Por supuesto.

Ya, seguro.

Piénsatelo.

¿Has conocido a la persona destinada para ti?

¿Qué?

Hablo de ti.

La persona con quien estás destinada a estar.

¿Y quién es?

Tienes una dura competencia.

Alguien más quiere a esa persona y mucho.

Ándate con cuidado.

Es tu destino.

¿Y quién es?

¿El de caracteres chinos?

Madre mía, Eun-young.

Tú...

Voy a vivir sola.

LEE JI-HYEONG: CONTUSIÓN

Ji-hyeong,

¿cómo te has hecho esto?

Me caí.

¿Te tropezaste solo?

Sí.

Alguien te ha vuelto a dar una paliza.

Gracias.

¿Viste a Ji-hyeong?

Sí.

Por lo que parecía,

el equipo se ha cebado con él.

Ni hablar. Dijo que se cayó por las escaleras.

No, eso no es verdad.

Dijeron que había dejado el equipo,

pero él nunca lo habría hecho.

¿Y por qué dice el equipo eso?

Si se meten en líos, podrían suspenderlos a todos.

A final de mes, tienen partido con el Haemun.

Habrá entrenadores de universidades y profesionales,

así que la competición ha subido de nivel.

No es normal.

¿Y por qué me mintió Ji-hyeong?

Porque quiere seguir jugando.

Debería ir y darle una lección al equipo o algo.

¡Hong!

Vamos a jugar al fútbol.

Únete a nosotros.

Vente a jugar.

Venga. Únete.

Necesitamos otro jugador.

- La pierna... - ¿Qué pasa con ella?

Vamos.

¿Cómo va a jugar si apenas puede correr?

Eh, por favor.

- Ven. ¡Vuelve, tío! - Sí. Ya voy.

Lo siento.

¿Cómo se llama ese profesor?

No lo sé.

He encontrado a mi competencia.

Se llama Mackenzie.

Es estadounidense. Empezó a dar inglés hace poco.

Espera. ¿Mackenzie? Me suena el nombre.

Sí. Está con Felicidad Segura.

Guapo, ¿eh?

¿En serio? ¿Te pasa algo en los ojos?

Los tengo perfectamente.

¿Pero qué hace aquí un estadounidense?

Claro. Sí, obviamente es miembro de la familia.

Intenta acercarse al profesor de caracteres chinos.

Creo que ve el campo de fuerza.

¿Sí?

¿Algo más?

Su dirección, teléfono y una bonita foto. Eso es todo.

¿Y ahora qué?

¿Por qué ahora la web es tan complicada?

Veo que no te enteraste. La renovaron el año pasado.

¿PAGAR EL REGISTRO DE 100 000 WONES?

Después de tanto tiempo, me sigue dando mal rollo.

Señor Mackenzie.

Hola, Ji-hyeong.

Es de los del club de jardinería.

Escribieron mal mi nombre.

¿Qué pasa?

¡Eh, espérame!

Yo...

Quiero volver al equipo.

Quiero volver a jugar.

Claro.

A tu edad, me pegaban todo el rato.

Una vez fue tal la paliza que no podía ni moverme.

Fui al médico con mi madre y le dijo:

"Señora, ¿cómo ha dejado que llegase tan lejos?".

Mi madre le respondió poniéndole mala cara.

"No es mi problema".

¿Cuántos te pegaron?

¿Por qué?

Toma esto.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Te pegaron cuatro chicos, ¿verdad?

Ponles uno a cada en sus cosas o en los bolsillos.

¿Así volveré al equipo?

A lo mejor.

Estoy muerto.

Qué hambre tengo.

Por aquí. Y yo.

- Mierda. - Vale.

Vamos.

Vamos a ducharnos rápido y comemos.

- Eh. - ¿Qué comemos?

¡Quita!

- Me muero de hambre. - Mierda.

Espera. ¿Y mis vitaminas?

Joder, duele.

¡Piérdete!

¿Por? ¿Ocultas algo?

Nos duchamos rápido y vamos a comer.

- ¡Barbacoa! - Mola. Me apunto.

Hola, señora Ahn.

Sí, hola.

Bueno...

Verá, los profesores vamos a ir a cenar hoy.

He venido a preguntarle si lo sabía.

No, nadie me lo había dicho.

Entiendo.

Pase, por favor.

Me alegro de haber venido entonces.

Si no tiene planes,

véngase con nosotros.

No sé si debería.

Claro que sí.

Puede venir perfectamente.

Hemos quedado a las 17:00.

Yo enseño Biología.

Me llamo Han A-reum.

- Yo soy la enfermera... - Ya lo sabemos todo.

Vale, vamos a estudiar la última frase.

"Todo pasa en un abrir y cerrar de ojos".

Empecemos otra vez.

"Y entonces...".

Sí.

¿Qué ocurre?

Siento interrumpir.

No pasa nada.

Ji-hyeong.

Coge tus cosas y ve con él.

¿Por qué?

Anoche,

tres jugadores, incluido el capitán, se lesionaron.

Parece que no jugarán el resto de la temporada.

¿Cómo se lesionaron?

LEE JI-HYEONG

LÁRGATE, MENDIGO

CABRÓN

ENHORABUENA

- ¡Eh, defensa! - ¡Muy bien, así!

¡Vamos, equipo!

¡Márcalo! ¡Date la vuelta!

¡Defensa!

¡Bloquéalo!

No te precipites.

Ábrete. ¡Buena!

Pasa el balón, Ji-hyeong.

¡Ji-hyeong, pasa!

Falta en ataque.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

¡Ji-hyeong!

¿Qué haces?

Vuelve a entrar.

¡Vuelve a la cancha!

¡Eh!

Defensa.

¡En medio! Mantened la formación y las posiciones.

¡Eh, venga ya!

¡Buena!

¡Buena!

Buena.

No seas chupón.

- Dios. - ¡Mierda!

Joder.

¡Vamos, equipo!

Defensa uno contra uno. Calma.

Uno contra uno. Posiciones.

¡Defensa!

Fijaos en el rival, no el balón.

Centraos. Defensa uno contra uno.

Venga. No hay nadie debajo del aro.

Eso es. ¡Vamos!

Vamos. Corre.

¡Muy buena esa!

¡Sí!

Hong es un poco rarito, ¿no?

¿Y eso a qué viene? ¿Te interesa?

Qué tonterías dices.

¿A quién narices iba a gustarle?

En serio, es un soso y un aburrido.

¿Y por qué muestras interés en él?

Porque llevará el instituto algún día.

Así que, claro,

- nos interesáis los dos. - ¡No, no funcionará!

¿Os vais a casar?

¿Otra ronda? ¡Vamos!

- ¡Aquí! - ¡Vamos!

Vale, estoy mirando.

- ¡Vamos a beber! - Salud.

Hong, ¿adónde vas?

- Eh. - Me marcho,

pero tú quédate y diviértete.

Espera, ¿vas a dejarme aquí?

Están todos borrachos. ¿Qué voy a hacer yo solo?

Quédate un poco más. Venga.

Deberías buscar una oportunidad para huir.

Venga, Hong.

Creo que vas a tener que despedir a Mackenzie.

¿Y eso a qué viene?

¿Por qué él de repente?

Lo siento.

Yo me ocuparé del resto.

Y, de momento, no toques a nadie más que a mí.

¿Qué más hay que resolver?

Lee Ji-hyeong.

Tú, Mackenzie.

Sí, tú.

¿Disculpa?

Sé quién eres.

¿Perdón?

Déjalo ya.

¿Dejar qué?

Esto.

El campo de fuerza de Hong.

No cambia nada igualmente.

Menuda idiota.

¿Eres una pusilánime?

Te están manipulando.

¿Qué coño dices, gilipollas?

Habla en cristiano.

Saca un poco de dinero con ello.

No las elimines. Captúralas y véndelas.

Todos trabajamos por dinero.

Y vístete bien, ya de paso.

Cómprate un coche nuevo y búscate una casa mejor.

Mi casa está muy bien, capullo.

Sí, genial. Si solo tienes una gardenia.

¿Cómo sabes dónde vivo?

Lo sabemos todo.

- Pum. - Espera.

- Pum. - No les estarás vendiendo gelatinas.

Sí.

No lo hagas.

¿Te gusta el instituto?

¿A quién narices le gusta?

¿Por qué trabajas ahí?

Una amiga me lo recomendó.

Mira,

no puedes ocuparte del instituto sola.

Nunca llegarás al campo de fuerza del señor Hong.

Sé muy bien lo que le pasa a la gente ingenua como tú.

Acabarás luchando, acabarás pobre y acabarás muerta.

Nadie sabrá por qué acabaste luchando.

No, incluso mejor. Nadie sabrá que has muerto siquiera.

Eres consciente, ¿no?

Sabes dónde vas a acabar, etcétera, etcétera...

Sé que no ha sido fácil para ti.

No vas a atraparme.

No estoy ni un poco preocupada.

Ya.

¿Qué has dicho?

Falsa.

¿Falsa?

¿Pero qué dice ese cabrón?

Qué hijo de puta.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Enfermera escolar. Soy la enfermera escolar.

¿Sabéis quién soy? Soy Ahn Eun-young.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Gelatina.

Señora Ahn.

Hasta qué tarde se queda.

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

Subtítulos: Clara Lois Lozano