Original subtitles

¡Oye!

¡Seung-gwon!

¡Baja!

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¡Seung-gwon! - ¡El cuerpo mejora!

- Hui-cheol, ¡espera! - Espera. ¿Qué está pasando?

Se han vuelto locos.

¿Y el delegado de clase?

- Espera. ¿Qué está pasando? - ¡Todos juntos!

¿Qué? No sé.

- Joder. - ¡Seung-gwon!

- ¡El cuerpo mejora! - ¿Qué...?

- Mierda. Putas escaleras... - ¡El cuerpo mejora!

¡El cuerpo mejora!

Tú. Baja de ahí.

Esta mierda...

¡Quedaos cerca!

Dios mío.

No lo hagas. Por favor.

¡Levántate!

¡Tranquilos! ¡Mantened la calma! ¡Ahora todos juntos!

¡Todos a sus puestos! ¡Vamos a empezar!

- Que acabo de subir hasta aquí, hostia. - ¡El cuerpo mejora!

¡El cuerpo mejora!

Qué monstruo más feo, coño.

Mierda.

Joder.

Aquí.

Tú. Amiga de Seung-gwon.

En mi despacho hay una bolsa roja en el cajón derecho de mi mesa.

Dentro hay una llave.

Es del armario de detrás de la puerta.

Verás muchas cosas.

Si buscas bien, encontrarás matraces.

Te debo parecer una loca.

Yo pienso lo mismo de mí misma.

Se...

¡Se ha acabado todo para mí!

- Tú... Joder. - ¡El cuerpo mejora!

¡Oh Seung-gwon, cabrón!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- Mierda. - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - Mierda.

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- Hostia. - ¡El cuerpo mejora!

¿Qué cojones?

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Oye, Min-u!

¡Jin-su!

¡Seong-mun!

¡Ui-tae!

Salen volando. ¡Jeong-min, espera!

Señora Ahn, ¡detrás!

Estamos muy arriba.

Ayúdame.

¿Qué va a pasarnos?

¿Qué estás...?

¿Qué coño estás haciendo?

¡Muere!

Eres el delegado de clase, ¿verdad?

Reúne a tus amigos y bajad rápido.

Ayudad a los que siguen en la valla.

Es peligroso. ¡Bajad!

- Casi. - Quítatelo.

- Recuerda... - Ay, no tires.

- ...el collar. - Espera.

Date prisa.

¿De verdad estás bien?

Oye, ¿estás bien?

Que los delegados lleven a su clase abajo.

Dejad de hacer el tonto y bajad aquí.

¿Estás bien?

- Me arde el moflete, no sé por qué. - Chicos, de uno en uno.

Ay. Qué monada. ¿Qué es?

He venido en él.

¿Sí? Pues es adorable. ¿Es tu mascota?

No volváis a salir.

No sonrías.

Da casi más miedo. No te rías.

Deja que me recargue primero.

Te lo suplico.

Lo siento mucho, pero siento como si fuera a morir.

Mierda.

Perdóname la vida, por favor.

Lo haré.

Joder.

Gracias.

Estoy muy agradecida.

Hola.

Siento llegar tarde.

Hola.

Esta tarde ha habido un terremoto en Yongsan-gu, Seúl.

Se ha señalado el Instituto Mong-lyeon como epicentro.

Nuestra reportera está en el lugar de los hechos.

¿Kim?

Sí, aquí Kim Yu-jin.

¿Cómo ha sido el suceso?

El incidente tuvo lugar durante la hora de la comida.

El sismógrafo detectó una magnitud de 4,8,

pero los temblores solo se han sentido en las proximidades del instituto.

Muchos alumnos estaban fuera disfrutando del sol en ese momento,

pero afortunadamente no hay víctimas.

Antes del sismo, el instituto

ya había sufrido temblores.

La rapidez del profesorado

permitió evacuar a todos los alumnos.

Voy a entrevistar a una alumna que estuvo allí.

¿Cómo ha sido?

Debió de ser terrorífico.

Para nada.

Solo seguimos las instrucciones de los profes.

¿Qué?

¿Estás loca?

- Perdona, la falda... - Déjame.

Corrieron todos arriba a tirarse.

Parece que te has herido la cabeza. ¿Estás bien?

¿De qué sirve un estudio epidemiológico?

Nunca lo sabrán.

Estoy bien.

Nadie lo sabrá nunca.

- Espera. - No sabrán por qué.

- ¿Radi? - ¿Quién sabe por qué pasó?

¿Unas palabras?

Doy las gracias al profesorado por salvarnos la vida hoy.

Ya decía yo que me sonaba.

Es la hija de Joshua Jang, Radi.

Estrella del K-pop.

- Qué bien que todos estén a salvo. - Joder, qué cansancio.

¿SIENTES CURIOSIDAD POR SABER LA VERDAD?

"Ap,

ji,

seok".

"U-ta-u-seom-seok choi-gi-sa-che yuk-bu-jeom-ja".

Y peor aún, los peces, ranas y lagartos

que se alimentaban de los cadáveres crecían.

No tengo ni idea.

"Go gwan-bu-ha-myeong sa-to-sa-jeon-gi-eon".

Por eso, las autoridades ordenaron que se rellenase el estanque.

"Sang-in-yuk-yi-bi-ja yi-ryo-so-hu-ga-sal".

Los que engordaban comiendo carne humana

podían ser destruidos quemándoles la garganta.

Tienes razón.

El monstruo tenía forma entre pez de agua dulce y sapo.

También decía esto:

"Ja-go-shi-ji bu-sil-jeong-in-so-ja yi-so-tu-sin".

Al estanque se tiraban los jóvenes

que perdían a sus amores.

Sacas siempre tarde.

Vale, lo siento.

Piedra, papel, tijera.

A-ra, pierdes todo el rato.

Entonces...

Espera. ¿Qué es?

- Mi uniforme. - ¿Qué es "jeongin"?

¿No sabes qué significa "jeongin"?

Un amigo con quien sientes conexión.

- Qué guay el pelo. - Gracias.

¿Vemos el partido luego?

- Ya. - ¿De básquet? Sí.

Tiene sentido.

Oye, no veo a Seung-gwon.

Está ahí.

No, a ese no.

Bueno, me alegro.

Podría haber accidentes, así que cuidado con no...

¿Por qué construyeron un colegio aquí?

¿En serio vas a robarlos todos?

Quédate ahí. Podrías gafarlo.

CERTIFICADOS DE VOLUNTARIO

Aquí están.

SEO JIN-GYEONG, INSTITUTO MONG-LYEON

ORGANIZACIÓN: CASA DE CULTURA

Piénsalo. Esto vale tres días.

Solo un certificado nos da tres días más.

¿Dónde comerás y dormirás?

No seas cagueta. Saldrá bien.

¿En serio podemos?

Nos quedamos dos y vendemos el resto por 30 000 cada uno.

Lo que no tenemos es sello.

- Ya. - Hay que hacer uno.

¿Hay que sellarlos?

No valen sin sello.

¿Y cómo se hace uno?

Con goma de borrar.

¿Y cómo vas a hacerlo?

Es tu trabajo, no el mío.

Ya.

¿Y cómo voy a hacerlo?

Vas al club de arte.

Aprovéchalo, aunque sea un club de mierda.

Como si tú estuvieras en el de pimpón o algo.

Lo estoy.

Ah.

Necesito fumar.

Nos pillarán por el olor.

HEO WAN-SU (SUERTUDA)

A mí nunca me pillan.

Así soy yo.

KANG MIN-U (LIANTE)

A mí siempre me pillan.

¿Min-u y Wan-su?

Bueno, están siempre juntos.

¿Por qué?

¿Se meten en líos juntos?

¿Min-u y Wan-su?

Los dos van a mi clase.

A Wan-su la llaman Suertuda. Siempre tiene suerte.

En cambio,

a Min-u lo llaman Liante.

Siempre acaba liándola.

- A por ella. - A Min-u le gustaba Medusa.

No es verdad.

Sí es verdad.

¡Que no!

Tú qué sabrás.

- Ni sabías que me gustabas. - Joder.

Tú tampoco que a mí tú.

Eh, vosotros dos.

Largo.

La verdad es que Min-u suele liarla.

Una vez, trajo un hámster a clase y lo perdió.

¿Quién trae un hámster a clase?

El hámster es mi mascota. Mi amiguito cuco.

Mi amiguito más mono.

Se llama Jamón Frito.

Min-u trajo una rata al instituto.

¿A quién se le ocurre traer a ese bicho?

Es pequeñajo y estúpido. Los dos son iguales.

Aquel día tocaba Gimnasia.

Por eso dejé a Jamón Frito en su caja.

Pero cuando volví,

Jamón Frito ya no estaba.

Y yo estaba seguro de haber cerrado la tapa.

No la habías cerrado.

¿Por qué Jamón Frito salió de la caja?

Para huir de ti.

¿Dónde estaba Jamón Frito?

¡No!

¿Y si Wan-su lo hizo a propósito?

¿Esconderlo durante seis horas?

No tiene sentido.

¿Dónde está Jamón Frito?

¿Dónde se ha metido la puta rata?

Idiota.

Lo dudo mucho.

Es que veo que tienen la nuca conectada con una especie de cordón umbilical

y eso me preocupa.

No puedo hacer nada por esa clase de personas.

Wan-su fue a la cafetería y miró en la olla de la sopa.

Los chavales vomitaron la comida

pensando que habían comido sopa de hámster.

Lloraban a lágrima viva.

¿Cómo es posible si mi hámster es superadorable?

Pero, por si os interesa, Wan-su acabó encontrando a mi Jamón Frito.

Tachán.

Estaba en el cubo de la basura de otra clase.

Ahora somos felices.

Somos buenos amigos.

- ¡Amigos para siempre! - Para siempre.

Una vez, Wan-su

se metió en un lío por vender porno a los alumnos.

Lo sabía.

¿En serio te ayuda a recargar el aura?

Lo que tomes deberá ser para una buena causa.

Om pra mani dhani svaha.

La gente solo pide cosas buenas,

no puedo evitarlo.

No tienes muchos amigos, ¿no?

Mira quién habla.

¿Y tú qué?

Bueno, no haces esto por tu propio beneficio.

No tienes a nadie, ¿verdad?

Qué mal. Yo tengo una.

Tienes razón. No tengo amigos.

Puede que no vaya a reuniones de exalumnos o a bodas,

pero tengo una amiga que es casi familia.

Refrescante, ¿no?

- ¿Ve mejor ahora? - Pasé de enfermera

a enfermera escolar

por ella.

- Espere. - Nos conocimos el año pasado.

Vendrá pronto.

Quizá te preguntes cómo nos hicimos casi familia en solo un año.

La amistad verdadera se crea rápido.

- Haces clic o no lo haces. - Su lengua.

Saque la lengua.

Eso es.

Bueno, dijiste que tu instituto estaba lleno de gelatinas.

Sí. Pero esos dos nacieron con ello.

No puedo hacer nada.

¿Tienen el pelo rizado?

Sí.

¿Qué pasa con eso?

Las gelatinas suelen imitar.

Les gusta el pelo.

¿Podría ser por eso?

Entonces,

¿qué tiene de malo que estén enredados?

No es bueno que dos amigos estén atados el uno al otro.

¿Por qué no es bueno?

Son solo unos críos.

No.

He visto a gente morir por eso.

No es nada bueno.

Entonces...

rápalo.

Eso es.

Rápales el pelo.

Ya que es culpa del pelo.

Pero no quiero.

Podría ser el pelo de otra parte del cuerpo.

No me lo puedo creer.

¿Quién les va a hacer las ingles?

Tranquila. Podría ser el de la axila.

Pero el pelo crece.

¿O...

depilaciones regulares?

¿Quién los obligará?

Mierda. ¿Qué les hago en el pelo?

¿Qué tal

atar las puntas para que las gelatinas no se les peguen?

El pelo les va a crecer igualmente.

Es otra opción para...

Dios, en serio.

¿Queréis que os ayude con vuestro problema del pelo?

La clasificación anatómica...

PLAN 1: EL PELO DE LA CABEZA

...sencillamente, se refiere a de dónde vienen las cosas.

Hay dos clasificaciones principales.

La primera es...

Eso está mal.

No, no lo está.

No, no es así.

SERÍAS GUAPO SI NO TUVIERAS RIZOS. A-RA

Simpático no.

Debería ser el sistema nervioso autónomo. Me he equivocado.

Sistema nervioso autónomo.

Y este es el sistema nervioso simpático.

Y este, el sistema nervioso parasimpático.

Bien. Entonces, ¿qué hace el sistema nervioso simpático?

Estimula.

Y este

dificulta la estimulación.

Estos dos tienen funciones opuestas.

Entonces, la clasificación anatómica. Veamos de dónde vienen.

También se divide en dos categorías.

Así que, primero,

el nervio craneal.

Sale del nervio craneal.

Y después...

Eso es, la médula espinal.

¿Cuántos pares de nervios craneales hay?

Exacto. 12 pares. Fácil de recordar, ¿no?

ESTARÍAS MONO RAPADO

A-RA

¿Y el nervio espinal?

Sí, 31 pares.

Rápatelo todo.

De nuevo, fácil de recordar.

Además, el nervio simpático y el nervio parasimpático

tienen funciones opuestas.

Está más grande ahora.

¿Tengo algo?

No, es que mola tocarlo.

No. Duele.

Porfa, déjame en paz.

Estamos jodidos.

¿Por qué?

Igual no es el de la cabeza.

Entonces...

¿Qué tal atar las puntas para que las gelatinas no se les peguen?

El pelo les va a crecer igualmente.

PLAN 2: EL PELO DE LAS AXILAS

Vale. Por último,

metes este extremo

por el lazo de aquí.

Después, tiras.

No, así no.

Prueba otra vez.

Guía el otro extremo.

Tira, recto a lo largo de la cuerda.

Tira.

Empieza otra vez.

Está mal.

No, así no.

Otra vez.

Lo has hecho mal.

Deberían ser dos cuerdas a la vez. Pero esto es un desastre. Está mal.

Muy bien.

Esto es un nudo de anillo.

La diferencia entre el de anillo y el de anillo plano es esta.

Tiras de un extremo y el de anillo se convierte en el plano.

Metes el extremo y otra vez de anillo.

¿Vale?

Se nos acaba el tiempo.

Como tenemos prisa, pasaremos al nudo de fresa.

¿No puede ser solo uno?

Te he dicho que no.

No me frunzas el ceño.

No estaba haciéndolo.

CLUB DE PIMPÓN

Vale.

Escuchad.

Instituto Femenino Giseong.

Hay tres edificios si entramos por la puerta trasera.

De esos,

en este están las aulas.

Nadie usa esa puerta cuando son los exámenes para la uni.

Creen que se gafan.

En la puerta trasera, hay un puente que conecta con el edificio.

Por ahí podemos llegar a la escalera central.

El puente se cierra a las 18:30. Debemos entrar antes del atardecer.

PUENTE

En todos los pisos, hay un profesor de guardia de noche.

¿Y luego qué hacemos?

Mira aquí.

En el tercer piso, las aulas de segundo estarán vacías.

De 20:10 a 20:30, los profesores cambian de puesto.

Nuestra oportunidad.

Se tarda menos de un minuto en subir un piso.

En cuanto crucemos el pasillo, estaremos a salvo. No hay profesores.

¿Nos ayudará a entrar en la uni en serio?

Idiota. ¿Cómo te crees que entramos nosotros?

Los venderé por 50 000 cada uno.

¿Y si denuncian el robo?

A ellas les parece divertido también.

Algunas nos ofrecieron sus cojines a cambio de nuestros teléfonos.

Organizamos una cita en grupo luego.

Bravo.

Dicho esto, os deseo lo mejor.

Sí, "buena suerte" en inglés.

Buena suerte.

No, no puedes.

Es de una persona muerta.

Es de una persona muerta.

Es de una persona muerta.

Es de una persona muerta.

Al fin ha llegado.

Es difícil.

Ya es suficiente por hoy.

En la próxima clase, el nudo de mariposa y el de libélula.

El nudo de libélula

será un poco más complicado.

Te lo explicaré con una imagen.

En el caso del nudo de libélula,

un nudo de capullo,

un nudo de ala

y un nudo doble que se usa para hacer la forma de una libélula.

El nudo doble también se llama nudo dori.

Porque parece un bebé que mueve la cabeza para los lados.

Lo llaman dori dori.

- Se parece... - ¿Debo aprender

todos estos nudos?

Claro.

Tenemos que ser meticulosos con esto.

Hay que encontrar el mejor nudo.

Te lo explico de nuevo.

Aquí está la cabeza.

Se hace con un nudo de capullo.

Se llama así porque parece un capullo de loto.

Has intentado esto, ¿verdad?

Este es el más fácil.

Lo intentaste, ¿no?

Después, los nudos de ala.

El de ala es fácil...

¿Por qué me haces esto?

¿Paramos entonces?

No, sigue.

Para explicarlo con más detalle,

usaré este libro para mostrarte cómo se hace este nudo.

MATEMÁTICAS

HORARIO DEL SIMULACRO DEL EXAMEN PARA ENTRAR A LA UNIVERSIDAD

KANG MIN-U

Oye.

¿Qué pasa?

Gyeong-hwa hace mucho ruido con el boli.

Gyeong-hwa.

El boli.

No hagas ruido, ¿vale?

¿Me da otra hoja de respuestas?

Doce, trece, catorce, quince,

dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte,

veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez, once,

doce, trece, catorce...

veintiocho, veintinueve, treinta.

Presionáis 30 veces así.

Tened cuidado de no tocar los pechos con los dedos.

Además, entre compresiones torácicas,

dejad que el pecho se relaje para que la sangre vuelva al corazón.

¿Quién quiere probar?

REÍR TRAERÁ BUENA SUERTE

¿Qué haces aquí?

Este no es tu instituto.

Eun-young.

¡Ahn Eun-young!

BASADO EN THE SCHOOL NURSE FILES DE CHUNG SE-RANG

Es la enfermera escolar. Larguémonos de aquí.

Todos vamos a morir. Larguémonos de aquí.

Es la enfermera escolar. Larguémonos de aquí.

Todos vamos a morir. Larguémonos de aquí.

El hámster es mi mascota. Mi amiguito cuco.

Mi amiguito más mono.

Se llama Jamón Frito.

Min-u trajo una rata al instituto.

¿A quién se le ocurre traer a ese bicho?

Es pequeñajo y estúpido. Los dos son iguales.

Aquel día tocaba Gimnasia.

Por eso dejé a Jamón Frito en su caja. Pero cuando volví,

Jamón Frito ya no estaba.

Y yo estaba seguro de haber cerrado la tapa.

No la habías cerrado.

¿Por qué Jamón Frito salió de la caja?

Para huir de ti.

¿Dónde estaba Jamón Frito?

¡No!

¿Y si Wan-su lo hizo a propósito?

¿Esconderlo durante seis horas?

No tiene sentido.

¿Dónde está Jamón Frito?

¿Dónde se ha metido la puta rata?

Idiota.

Lo dudo mucho.

Es que veo que tienen la nuca conectada con una especie de cordón umbilical

y eso me preocupa.

No puedo hacer nada por esa clase de personas.

Wan-su fue a la cafetería y miró en la olla de la sopa.

Los chavales vomitaron la comida

pensando que habían comido sopa de hámster. Lloraban a lágrima viva.

¿Cómo es posible si mi hámster es superadorable?

Pero, por si os interesa, Wan-su acabó encontrando a mi Jamón Frito.

Tachán.

Estaba en el cubo de la basura de otra clase.

Ahora somos felices. Somos buenos amigos.

- ¡Amigos para siempre! - Para siempre.

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

Subtítulos: Clara Lois Lozano