Original subtitles

No sabes lo confuso que fue al principio.

Pensaba que tenía cuatro ojos.

Y que dos de ellos me dejaban ver un mundo especial propio.

Eun-young.

Eun-young.

¿Qué te parece que es este dibujo?

¿Eun-young?

¿Qué pasa?

¿Estás incómoda?

¿Te da miedo?

¿No sabes qué es?

¿Qué pasa?

¿Ves gelatinas otra vez?

Mi madre esperaba que nunca me enterara,

pero con el tiempo descubrí

que todos los seres vivos excretan gelatina.

A veces, aun después de morir, la gelatina permanece.

Pero, normalmente, se desintegra en pedazos antes de hacer daño a nadie.

Como el rastro de baba que dejan los caracoles,

las gelatinas son el rastro de los deseos de la gente.

No se preocupe, señor.

Es solo que está en una edad en la que necesita una madre.

Gracias.

- Eun-young. - Para. Eun-young, para.

Estás en una edad en la que necesitas una madre.

Eun-young.

No llores.

Sonríe.

Así es como serás feliz.

¿Vale?

¡Mamá!

El mundo que veo es un secreto.

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - Y yo...

estaba destinada desde que nací a ayudar a otros en secreto.

Joder.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Ocho. - Ocho.

- Siete, seis, cinco, - Siete, seis, cinco,

- cuatro, tres, dos, uno. - cuatro, tres, dos, uno.

Paradlos.

Soy Ahn Eun-young, la enfermera escolar.

BASADO EN THE SCHOOL NURSE FILES DE CHUNG SE-RANG

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- ¡El cuerpo mejora! - ¡El cuerpo mejora!

- El cuerpo... - El cuerpo...

- Empecé a trabajar en este instituto... - ¡El cuerpo mejora!

- ...hace poco menos de un mes. - ¡El cuerpo mejora!

Los estudiantes aquí

- están sanos y sacan buenas notas. - ¡El cuerpo mejora!

- A primera vista, - ¡El cuerpo

- todos parecen felices. - mejora!

Por último, durante 15 segundos,

vamos a reírnos en alto muy fuerte.

Al menos parecían felices hasta mediodía.

MORAL DEL INSTITUTO REÍR TRAERÁ BUENA SUERTE

Hola.

Bienvenidos.

Dios. Lo que sea.

Vamos.

- Vale. - Vámonos.

Espera.

Que no se te caiga el janggu.

Venga, vamos. ¡A petarlo!

¿No vienes?

¿Medusa aceptará?

¿Qué pasa con ella?

¿Aceptar qué?

Calamar le va a pedir salir.

Hay que apoyarlo.

Estará soltera otra vez.

¿Y a esa qué le pasa?

Es fan de Calamar.

¿Por qué tiene que ser Medusa?

¿Tú qué crees?

Porque es Medusa.

Saldría con cualquiera menos con él.

Pero ¿Calamar? Madre mía.

Mierda, no.

Qué gritona.

Ya.

¿Has visto a Medusa?

No.

¿Medusa?

¿Y Medusa?

Aquí no está.

- Aquí no. - Mierda.

No hagas el tonto y ponlas en fila.

Colocad las velas a 90 grados.

Un puñetazo si el corazón está deforme.

Dos si tiráis una vela.

Os daré una paliza si me rechaza.

- Entendido. - Entendido.

¿Viene Medusa?

¡Ponte erguido y contéstame!

Sung A-ra viene enseguida, capitán.

"Viene enseguida, capitán".

SUNG A-RA

¿Los de básquet?

¡Hola, señor!

Equipo, ¿qué creéis que estáis haciendo?

- No podéis obstruir el paso así. - Cierto.

- Hay que moverlo. - Quitad todo esto.

- Bloqueáis el camino. - ¡Sí, capitán!

¿Las estáis encendiendo también?

¿Y qué pasa si hay un incendio?

Lo sentimos. No lo habrá.

Cada uno se ocupa

- de tres. - ¿Calamar?

- Sí. - ¿Es broma?

- ¿Podemos irnos a otro lado? - ¿Qué narices está tramando?

No las mováis de sitio. Quitadlas.

¡Lo tenemos controlado! ¡Un, dos!

Joder, ¿qué mierda es esto?

¿Dónde notaste el picotazo?

Escalera central. Segundo piso.

¿No viste nada raro?

¿Qué estabas haciendo?

¿Puedo irme ya?

No.

Podría ser tóxico.

Deberías salir antes e ir al hospital.

¿Nombre y clase?

Oh Seung-gwon. Segundo, clase seis.

No puedo irme pronto hoy.

Es mi única oportunidad.

¿Oportunidad para qué?

Vale. Me iré en un momento.

OH SEUNG-GWON

Estoy bien, ¿no?

Espera, no he acabado.

A veces, hay gelatinas hechas de preocupaciones y desazón.

Deben ser eliminadas si hacen daño a otras personas.

Puedo disparar 22 rondas de balines y blandir

mi espada de plástico 15 minutos al día.

Me he teñido las uñas con bálsamo para ahuyentar espíritus malignos.

Si uso la cruz egipcia, el rosario del Vaticano,

cuentas sagradas del templo Buseoksa y un talismán del santuario de Kioto,

puedo disparar hasta 28 balines al día.

Aunque no creo que los llegue a necesitar nunca.

Seguramente moriría antes.

Radi, ¿has visto a Medusa?

Acabo de llegar.

Ya.

¡Medusa está bajando de la azotea!

¡Ya viene!

¡Corre, corre!

¡Va a empezar pronto!

EL SÓTANO DEBE DESINFECTARSE CADA 6 MESES

Tengo una pregunta.

¿Cuál?

¿Qué te gusta de mí?

Sé bueno y te digo.

Venga. Dímelo ya. ¿Qué te gusta de mí?

Todo, de la cabeza a los pies.

A mí también.

¿Llevas colonia? Hueles genial.

Es mi piel.

¿Qué? Me estás matando.

¿Por qué hueles tan bien?

Estoy enamorada.

Yo también.

Te quiero.

Esterilizaciones Ilgwang, su socio de confianza.

Todos nuestros agentes están ocupados en estos momentos. Espere, por favor.

EL SÓTANO DEBE DESINFECTARSE CADA 6 MESES

ESTERILIZACIONES ILGWANG

Señor, llevo un año preparándome para este momento.

Llevo un año enamorado de esta mujer.

Si me deja hacer esto,

haré que el equipo de básquet gane el campeonato

y el Mong-Iyeon será un orgullo.

Señor, por favor, déjeme hacerlo.

¿Y si no lo hago?

Señor, ya sabe lo que es estar enamorado.

Esterilizaciones Ilgwang, su socio de confianza.

MANTENIMIENTO DEL SÓTANO

NO CAMBIAR EMPRESA

SOLO ILGWANG PUEDE ENTRAR AL SÓTANO

TUTOR DE 2.°, CLASE 6 HONG IN-PYO, PROFESOR DE CHINO

Disculpe.

Es el tutor de segundo, clase seis, ¿no?

ENFERMERA AHN EUN-YOUNG

Hola, señora Ahn.

Busco a un alumno suyo. Oh Seung-gwon.

Es un chico alto y delgado de cabeza pequeña.

Es un poco cabezota. Por eso debe salir hoy antes.

¿Quiere que salga antes porque es cabezota?

¿De qué narices habla?

¿Le pasa algo en la pierna?

No se ve a gente

como usted con una lesión como esa.

Debo dar con Seung-gwon primero.

La herida se va inflamando

y pronto tendrá fiebre.

No sé qué lo picó, pero parece grave.

¿Puede encontrarlo y pedirle que venga a verme?

Ahora. Dese prisa. ¡En marcha!

- ¿Dónde mierdas está? - Hola.

INSTITUTO MONG-LYEON

¿Has visto a Seung-gwon?

¡Seung-gwon!

- Buenos días. - Buenos días.

Oye, ¿adónde vas?

Seung-gwon,

¿esperas a alguien?

Buenos días.

ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR

Mierda.

No tengo tiempo para esto.

Oye, ¿has visto a Oh Seung-gwon?

¡Oh Seung-gwon!

Señor.

¿Puedo coger la llave del sótano?

¿Para qué, señora Ahn?

Hoy no han dejado de venir niños con irritación y picores.

Son todos de la sala del club de abajo,

y quería echar un vistazo.

El señor Hong es quien se encarga de la llave del sótano.

¿Hong In-pyo?

Sí, el profesor de caracteres chinos.

¿El tutor de segundo, clase seis?

Sí.

Es el nieto del fundador del instituto.

Es el nieto del presidente.

Entiendo. No me sorprende.

Pero dudo que el señor Hong pueda ayudarla.

Desde que murió el presidente el año pasado,

nadie ha podido abrir la puerta del sótano.

¿Por qué no?

La empresa de esterilización.

Solían encargarse del sótano,

pero creo que la empresa ha quebrado.

No hemos sabido nada de ellos en un año.

ESTERILIZACIONES ILGWANG

Mierda.

- Oye, In-gyeong. - ¿Sí?

¿Viste a Seung-gwon?

¿El de la clase uno o la seis?

Te pregunto porque estás en mi clase.

Creo que el de la seis fue para allá.

¿Fuera?

Tienes salsa.

¿Qué...?

Espera, el candado...

¡Que os jodan a todos!

¡Dios!

¿Señora Ahn?

¿Señora Ahn?

¿Qué hace aquí?

Está muy de moda ahora.

Zumba.

¿Aquí?

Así no me ven los niños.

Pues hágalo en casa.

¿Cómo voy a hacer zumba en casa?

¿Y Seung-gwon?

Es difícil de explicar, pero estoy buscando algo.

Medusa.

Anda, estás aquí.

He venido a por los cascos que te dejé ayer.

Ay, se me olvidó.

¿Has subido hasta aquí para eso?

¿Estás bien?

Estás sudando.

Estoy bien.

Es que he estado corriendo.

Seung-gwon está enfermo por...

¿Por culpa del sótano?

Si no encuentra nada, está despedida.

Quería decirte algo.

Quería decirte algo desde hace tiempo.

¿Qué te pasa?

¿Estás enfermo?

Igual no.

Estoy bien.

¡A-ra!

Has dicho que venías. ¿Por qué me haces esto?

Todos te están buscando.

No vayas.

Date prisa.

No puedo no ir.

No lo hagas.

Vuelvo enseguida. Quédate aquí.

¡Venga!

- Lo siento. Gracias por los cascos. - Venga.

Me va a matar.

Joder.

ESTERILIZACIONES ILGWANG

¿Qué es este sitio?

¿Qué es esto?

¿Es la primera vez que baja?

Sí.

Madre mía.

Deberíamos volver.

¿Por? Hemos llegado hasta aquí.

Sería una pena volver ahora.

Dios, esto no se acaba.

Señor Hong.

¿Sí?

¿Por qué se hizo profesor?

Podría haber hecho algo más con su vida.

Es lo que siempre quiso mi abuelo.

Que fuera profesor aquí.

Entiendo.

Como enfermera escolar,

no suelo conocer a los profesores.

Ya.

Así que me sorprendí al conocerlo antes.

Quizá decir esto me haga parecer rara,

pero, sinceramente,

tiene un aura peculiar.

Causa una buena primera impresión.

¿Le interesan...

las artes místicas?

Lo he pillado pero bien.

Está loca, ¿verdad?

Cuerdas de tabú.

¿Cuándo se fundó el instituto?

En 1976.

Era solo de chicas,

pero cuando yo entré, lo hicieron mixto.

Entiendo. Es un antiguo alumno.

Tiene sentido.

Su abuelo lo construyó.

¿Me sujeta esto?

A-ra. Gracias por estar aquí conmigo en este precioso día.

A-ra, necesito decirte algo.

Hoy será nuestro primer día como pareja.

- Di que sí. - Di que sí.

- Di que sí. - Di que sí.

PIEDRA APJI

¿"Piedra apji"?

"Ji" aquí es estanque, no tierra.

¿Fue un estanque?

Se me acaba el tiempo.

La humedad de los estanques es insalubre.

¿Por qué existe un lugar así?

PIEDRA APJI

Deberíamos irnos.

Seguro que hay algo escrito detrás.

¡No le des la vuelta, joder!

- Di que sí. - Di que sí.

¿Qué narices?

- ¡Muévete! - ¿Estás bien?

¡Señor!

¡Rápido, llamad a un profesor!

- ¿Qué narices? - ¿Ye-na?

- ¡Aparta! - ¿Ye-na?

INSTITUTO MONG-LYEON

¡Chicos!

¿Qué narices?

¿Qué es eso? ¿Por qué corréis?

¡Por aquí!

¿Qué...?

¡Oye!

¡Mierda!

Probando micrófono.

¡Uno!

¡Que todos los estudiantes vuelvan a sus aulas! ¡No os mováis!

¡Que no cunda el pánico!

Os quedaréis allí hasta que los profesores os digan.

- Hasta que los profesores os digan, - ¡Seung-gwon!

no os mováis.

Mantened la calma

y hagamos el ejercicio de la risa.

Quedaos donde estáis, niños.

Seung-gwon.

¿Señora Ahn?

¿Adónde ha ido?

¡Seung-gwon!

¡Seung-gwon!

"Ja-go-shi-ji...

- Desde antaño, a este estanque... - ...bu-sil".

"Jeong...

in-so-ja".

...se tiraban los jóvenes que perdían...

"Yi-so...

- ...a sus amores. - tu-sin".

No obstante, el número ha aumentado recientemente.

Que vengas aquí.

Arrojaban cadáveres

al estanque...

"Wi-gi-eo-cha...".

...simulando suicidios.

"...gi-pye...

sim".

Y peor aún,

los peces, sapos y lagartos

que se alimentaban de los cadáveres crecían.

¡Oye!

Por eso, las autoridades ordenaron que se rellenase el estanque.

¡No lo hagas!

Los que engordaban comiendo carne humana

podían ser destruidos quemándoles la garganta.

ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR

¡No lo hagas!

- ¡No! - ¡Seung-gwon!

¡Baja!

BASADO EN THE SCHOOL NURSE FILES DE CHUNG SE-RANG

Subtítulos: Clara Lois Lozano