Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,643 --> 00:00:25,543
Traducerea & sync: Sattan
2
00:00:25,643 --> 00:00:28,267
Nu există nimic despre noi.
3
00:00:28,268 --> 00:00:31,767
Niciun act de naştere,
nicio amprentă.
4
00:00:31,768 --> 00:00:33,518
Toate informaţiile sunt goale.
5
00:00:34,643 --> 00:00:39,517
Oamenii ne numesc "Cochilii Goale"
spunând că suntem goi în interior.
6
00:00:39,518 --> 00:00:41,393
De aceea căutările se întorc zero.
7
00:00:41,893 --> 00:00:43,517
Foarte interesant.
8
00:00:43,518 --> 00:00:48,268
Deci accidentul de pe 24 Decembrie
a dat startul a toate acestea?
9
00:00:50,518 --> 00:00:52,393
Autobuzul a derapat din întâmplare.
10
00:00:53,869 --> 00:00:57,118
Ajunul Crăciunului...
se presupunea a fi o zi fericită,
11
00:00:57,143 --> 00:00:58,642
dar tragedia a lovit.
12
00:00:58,643 --> 00:01:01,267
Şi oamenii au murit din întâmplare.
13
00:01:01,268 --> 00:01:05,268
Autobuzul n-a încetinit şi a trecut
peste trecerea de pietoni.
14
00:01:06,143 --> 00:01:09,017
S-a confirmat că n-a fost nimic
în neregulă cu autobuzul.
15
00:01:09,018 --> 00:01:13,392
S-a ajuns la concluzia că poleiul
de pe drum a fost cauza accidentului.
16
00:01:13,393 --> 00:01:16,767
Un accident tragic de Ajunul Crăciunului.
17
00:01:16,768 --> 00:01:18,893
Ăsta a fost titlul ziarelor.
18
00:01:19,893 --> 00:01:22,392
Autobuzul a lovit o persoană,
19
00:01:22,393 --> 00:01:25,517
de care nu există nicio informaţie.
20
00:01:25,518 --> 00:01:27,268
El era o Cochilie Goală.
21
00:01:28,018 --> 00:01:31,018
Aşa a murit Odd Eye.
22
00:01:31,643 --> 00:01:33,767
Cât eraţi de apropiaţi?
23
00:01:33,768 --> 00:01:36,517
Era singura persoană care m-a crezut.
24
00:01:36,518 --> 00:01:38,767
Avea un fel de-a vedea lucrurile.
25
00:01:38,768 --> 00:01:41,142
Aşa că i-am spus Odd Eye.
26
00:01:41,143 --> 00:01:44,642
De ce crezi c-a fost ucis Odd Eye?
27
00:01:44,643 --> 00:01:47,517
Odd Eye n-a murit accidental.
28
00:01:47,518 --> 00:01:50,392
Toate accidentele pot fi plănuite.
29
00:01:50,393 --> 00:01:51,893
Accidentele pot fi plănuite?
30
00:01:52,596 --> 00:01:54,096
Cu asta ne ocupăm.
31
00:01:57,768 --> 00:02:04,602
SCENARIUL
32
00:02:05,393 --> 00:02:07,017
A avut loc un accident.
33
00:02:07,018 --> 00:02:09,767
Nu ştiu.
S-a răsturnat un camion.
34
00:02:09,768 --> 00:02:11,392
Stai lipit de tipii ăia.
35
00:02:11,393 --> 00:02:14,517
Crede-mă, idioţii ăia bogaţi
vor înveşti în orice.
36
00:02:14,518 --> 00:02:16,142
Dacă deschizi gura vezi să n-o
dai în bară.
37
00:02:16,143 --> 00:02:18,392
Ţine-i acolo până vin.
38
00:02:18,393 --> 00:02:20,892
Şi scapă de oricine încearcă
să profite de-asta.
39
00:02:20,893 --> 00:02:22,267
Da.
40
00:02:22,268 --> 00:02:23,768
Ce durează atât?
41
00:02:25,018 --> 00:02:26,143
Hei! Ticălosule!
42
00:02:26,643 --> 00:02:28,893
Nu, nu tu.
43
00:02:30,643 --> 00:02:32,018
Hei, idiotule!
44
00:02:37,393 --> 00:02:39,143
Idiotul naibii.
45
00:02:41,518 --> 00:02:44,018
Nu-mi mai da flashuri şi aşteaptă.
46
00:02:45,643 --> 00:02:48,518
Haide.
Să mergem, să mergem.
47
00:02:49,893 --> 00:02:51,768
Mai scuteşte-mă.
48
00:02:57,893 --> 00:02:59,018
La naiba.
49
00:03:05,768 --> 00:03:08,018
Bătrâno ceva greutate acolo.
50
00:03:08,768 --> 00:03:11,268
Dnă, azi te-ai pus în drumul tuturor.
51
00:03:14,143 --> 00:03:15,392
Ce este?
52
00:03:15,393 --> 00:03:16,892
Ţi-am spus că sunt pe drum.
53
00:03:16,893 --> 00:03:20,767
M-a scos din sărite unul de la livrări.
54
00:03:20,768 --> 00:03:22,018
Uau, priveşte la asta...
55
00:03:29,268 --> 00:03:32,518
Prostule!
Nu mă mai suna şi ţine-i acolo!
56
00:03:34,143 --> 00:03:36,518
Ai face bine să-i ţii acolo!
57
00:03:42,268 --> 00:03:44,267
E ticălosul de dinainte.
58
00:03:44,268 --> 00:03:45,518
Îl omor.
59
00:03:51,268 --> 00:03:53,143
La naiba, ticălosul!
60
00:04:10,018 --> 00:04:11,018
Futu-i!
61
00:04:11,518 --> 00:04:13,267
Ar trebui să fie un semn aici!
62
00:04:13,268 --> 00:04:14,517
Proiectul de dezvoltare
Notificare de demolare
63
00:04:14,518 --> 00:04:16,518
Hei! Hei!
64
00:04:25,518 --> 00:04:29,018
Hei! Cine-i şeful aici?!
Ieşi afară!
65
00:04:29,768 --> 00:04:30,643
Da?
66
00:04:30,644 --> 00:04:33,018
Tu eşţi şeful?
Coboară aici.
67
00:04:33,643 --> 00:04:34,643
De ce?
68
00:04:34,644 --> 00:04:39,517
De ce?
Vezi vopseaua şi mai întrebi de ce?
69
00:04:39,518 --> 00:04:40,768
Vezi să nu faci infarct.
70
00:04:42,018 --> 00:04:44,268
Ce...
71
00:04:45,643 --> 00:04:46,893
Futu-i.
72
00:05:05,768 --> 00:05:07,393
Ce m-am speriat.
73
00:05:47,893 --> 00:05:49,517
Vă rog daţi-vă la o parte!
74
00:05:49,518 --> 00:05:51,517
Aici. Pe-aici!
75
00:05:51,518 --> 00:05:52,268
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă!
76
00:05:52,303 --> 00:05:53,018
Este aici.
77
00:05:53,019 --> 00:05:54,267
Domnule.
78
00:05:54,268 --> 00:05:57,518
Sunt doctor, domnule!
79
00:05:59,143 --> 00:06:01,517
Cât timp a trecut?
80
00:06:01,518 --> 00:06:04,268
Este inconştient de aproape 15 minute.
81
00:06:06,643 --> 00:06:09,268
Nu are puls.
Sunaţi la poliţie.
82
00:06:12,893 --> 00:06:14,018
Retragerea.
83
00:06:15,893 --> 00:06:17,892
Din cauza unor lucrări de demolare
din zonele de reamenajare
84
00:06:17,893 --> 00:06:22,392
a clădirilor vechi au avut loc
nişte accidente.
85
00:06:22,393 --> 00:06:27,642
Acesta a fost al patrulea accident
din cauza managementului nepăsător.
86
00:06:27,643 --> 00:06:31,892
Azi s-a prăbuşit o clădire în Gwangjin-go.
87
00:06:31,893 --> 00:06:34,392
Park, de 40 de ani a murit pe loc.
88
00:06:34,393 --> 00:06:37,142
Tipul ăsta de la livrări m-a enervat.
89
00:06:37,143 --> 00:06:38,393
Uau, priveşte la asta...
90
00:06:45,018 --> 00:06:46,767
Conform oficialilor de pe şantier
91
00:06:46,768 --> 00:06:50,643
a fost ignorat vântul puternic,
şi lucrările de demolare au continuat.
92
00:06:52,893 --> 00:06:54,142
Tu eşţi şeful?
93
00:06:54,143 --> 00:06:54,893
De ce?
94
00:06:54,894 --> 00:06:57,517
De ce?
Vezi vopseaua şi mai întrebi de ce?
95
00:06:57,518 --> 00:06:58,893
Vezi să nu faci infarct.
96
00:07:04,643 --> 00:07:09,517
În această după-amiază în districtul
Gwangjin s-a răsturnat un camion
97
00:07:09,518 --> 00:07:13,143
care a cauzat haos în zonă.
98
00:07:15,143 --> 00:07:16,768
Ce durează atât?
99
00:07:17,768 --> 00:07:19,018
Hei! Ticălosule...!
100
00:07:33,393 --> 00:07:35,518
Cari ditamai greutatea.
101
00:07:51,393 --> 00:07:54,268
La naiba, rahatul ăla!
102
00:08:14,643 --> 00:08:16,268
S-a terminat.
103
00:08:17,643 --> 00:08:19,518
Lasă te rog banii în măşină.
104
00:08:44,268 --> 00:08:46,268
Samgwang Security.
105
00:08:47,143 --> 00:08:48,392
Bună ziua.
106
00:08:48,393 --> 00:08:49,518
Bine ai venit.
107
00:08:52,018 --> 00:08:54,268
Acum ce ar trebui să fac?
108
00:08:56,650 --> 00:08:59,900
Vrei să te ajut?
Vrei să rezolvăm noi telefoanele?
109
00:09:01,744 --> 00:09:05,743
Fără experienţă ca procuror,
nominalizatul atrage atenţie.
110
00:09:05,768 --> 00:09:09,517
Între timp azi la ora 13
o macara a făcut un accident.
111
00:09:09,518 --> 00:09:13,517
Preşedintele de la Yangseon Construction,
Kim Han-jin, a murit,
112
00:09:13,518 --> 00:09:17,392
şi fratele lui mai mic, Kim Doo-jin
abia a scăpat cu viaţă...
113
00:09:17,393 --> 00:09:20,642
Au mai existat două victime,
ducând la un total de trei morţi.
114
00:09:20,643 --> 00:09:22,017
Jackie, priveşte.
115
00:09:22,018 --> 00:09:23,142
Poliţia cercetează accidentul.
116
00:09:23,143 --> 00:09:26,172
Acest accident... nu este ciudat?
117
00:09:28,790 --> 00:09:32,203
A căzut o macara,
dar a scăpat doar Kim Doo-jin.
118
00:09:33,765 --> 00:09:36,222
Şi a preluat conducerea companiei?
119
00:09:36,746 --> 00:09:38,996
Wol-cheon... E deja un deja vu.
120
00:09:39,468 --> 00:09:42,415
În prezent Kim Doo-jin este tratat
la spital,
121
00:09:42,454 --> 00:09:46,709
şi publicul aşteaptă că compania
să emită o declaraţie.
122
00:09:48,808 --> 00:09:50,991
Un accident intenţionat
nu este o coincidenţă.
123
00:09:53,164 --> 00:09:54,880
Încă două morţi în plus.
124
00:09:55,702 --> 00:09:57,781
Şi au mai fost şi alte decese.
125
00:09:57,845 --> 00:09:58,515
Asta...
126
00:09:58,556 --> 00:10:00,679
a fost făcută să arate a accident.
127
00:10:02,510 --> 00:10:04,101
Ţinta, Kim Han-jin.
128
00:10:04,361 --> 00:10:05,916
Clientul, Kim Doo-jin.
129
00:10:06,875 --> 00:10:10,529
Doar Curăţătorii ar fi în stare...
să facă aşa ceva.
130
00:10:11,062 --> 00:10:13,511
Ce... sunt Curăţătorii?
131
00:10:13,554 --> 00:10:16,807
Dacă noi suntem o afacere de familie,
ei ar fi un conglomerat.
132
00:10:18,797 --> 00:10:22,929
Dacă am lucra acolo, Wol-cheon
ar putea să-şi permită să se facă femeie.
133
00:10:24,905 --> 00:10:26,768
Sunt nişte fantome, lăsaţi-o baltă.
134
00:10:26,822 --> 00:10:29,031
Îţi poţi da seama doar dacă
te uiţi la ştârî, nu-i aşa?
135
00:10:29,093 --> 00:10:31,342
Ai văzut vreodată vreun Curăţător?
136
00:10:31,367 --> 00:10:33,313
- Nu, dar...
- Bine aţi venit!
137
00:10:33,393 --> 00:10:35,021
Aţi făcut bună treabă.
138
00:10:39,088 --> 00:10:40,514
Jeom-man, cum a fost?
139
00:10:40,706 --> 00:10:41,913
Azi a fost prima ta zi.
140
00:10:41,984 --> 00:10:43,250
Sunt bine.
141
00:10:46,682 --> 00:10:48,057
Sigur eşţi bine?
142
00:10:48,275 --> 00:10:49,899
Perfect sigur.
143
00:10:50,229 --> 00:10:51,854
Mai bine să-ţi fie frică.
144
00:10:52,449 --> 00:10:53,948
Aşa nu vei face greşeli.
145
00:10:54,268 --> 00:10:58,142
Au mai fost şi alte morţi.
Nu ţi se pare asta ciudat?
146
00:10:58,143 --> 00:11:01,767
Aşa sunt accidentele,
naturale şi fără milă.
147
00:11:01,768 --> 00:11:04,143
Cei care au trecut prin război ştiu asta.
148
00:11:04,643 --> 00:11:06,767
Îţi lipsesc drogurile, nu-i aşa?
149
00:11:06,885 --> 00:11:08,052
Doar morfină.
150
00:11:08,250 --> 00:11:10,677
Morfină nu era ilegală în Vietnam.
151
00:11:11,653 --> 00:11:13,780
Era singura soluţie să uit de război.
152
00:11:13,810 --> 00:11:15,797
Discuţia asta despre războiul
din Vietnam m-a obosit.
153
00:11:15,935 --> 00:11:18,185
Cred că incidentul a decurs bine.
154
00:11:18,818 --> 00:11:21,228
La ştârî au vorbit doar de Kim Han-jin.
155
00:11:21,518 --> 00:11:22,635
Asta-i bine.
156
00:11:23,044 --> 00:11:25,253
Accidentele acoperă alte accidente.
157
00:11:25,965 --> 00:11:27,713
Incidentul Kim Han-jin...
158
00:11:29,628 --> 00:11:31,003
Sunt Curăţătorii.
159
00:11:31,190 --> 00:11:32,545
Şi tu crezi asta, nu?
160
00:11:32,570 --> 00:11:34,024
Jackie, ce ţi-am spus eu?
161
00:11:34,129 --> 00:11:35,628
Jackie, tu ce crezi?
162
00:11:36,645 --> 00:11:38,824
Tot crezi că Curăţătorii nu există?
163
00:11:41,123 --> 00:11:43,248
Noi credem doar ce vedem.
164
00:11:48,201 --> 00:11:50,344
Atunci cine l-a ucis pe Odd Eye?
165
00:11:52,200 --> 00:11:54,165
Încă crezi că moartea lui
a fost un accident?
166
00:12:03,224 --> 00:12:05,726
Curăţătorii au ieşit la suprafaţă
pentru prima oară acum un an.
167
00:12:07,683 --> 00:12:09,967
Precis vor acţiona din nou.
168
00:12:12,474 --> 00:12:14,468
Nu putem cădea iar victime.
169
00:12:24,286 --> 00:12:26,692
Cine a fost Odd Eye?
170
00:12:27,342 --> 00:12:28,966
Cineva drag mie.
171
00:12:39,205 --> 00:12:41,286
Jackie, mă auzi?
172
00:12:41,518 --> 00:12:42,900
A construit această afacere cu Young-il.
173
00:12:42,925 --> 00:12:44,299
Tremuri...
174
00:12:44,474 --> 00:12:49,108
Young-il făcea planurile,
şi Odd Eye avea grijă de restul.
175
00:12:49,820 --> 00:12:51,882
acum Young-il se ocupă de tot.
176
00:12:51,907 --> 00:12:53,459
Jaekie, adună-te odată.
177
00:12:58,870 --> 00:13:00,422
O va face din nou.
178
00:13:00,645 --> 00:13:02,498
A spus că este ultima dată.
179
00:13:03,647 --> 00:13:04,847
Nu-i aşa, Jackie?
180
00:13:04,974 --> 00:13:07,130
Acele erau zilele...
181
00:13:07,318 --> 00:13:10,942
Jackie, eşţi familia noastră
aşa că noi ne ţinem de promisiuni.
182
00:13:10,943 --> 00:13:12,193
Nu-i aşa?
183
00:13:25,443 --> 00:13:27,567
Odd Eye mi-a dat asta.
184
00:13:27,568 --> 00:13:28,818
Simpatic puşti.
185
00:13:29,818 --> 00:13:31,943
Mi-a spus să renunţ la droguri
şi să fumez asta.
186
00:13:33,443 --> 00:13:37,442
Dacă nu era Odd Eye, eram moartă acum.
187
00:13:37,443 --> 00:13:40,317
Dar de ce să-l ucidă Curăţătorii?
188
00:13:40,318 --> 00:13:42,193
Într-o zi, Young-il mi-a spus:
189
00:13:43,068 --> 00:13:45,567
Curăţătorii l-au ucis pe Odd Eye.
190
00:13:45,568 --> 00:13:47,318
Asta-i tot ce-am auzit.
191
00:13:47,818 --> 00:13:50,818
Era o Cochilie Goală,
aşa că nici eu n-am găsit nimic de el.
192
00:13:51,443 --> 00:13:52,942
De ce?
193
00:13:52,943 --> 00:13:56,443
Dacă nu ai data naşterii,
nu există niciun certificat de deces.
194
00:13:57,443 --> 00:14:00,443
Doar Young-il şţie adevărul.
195
00:14:01,443 --> 00:14:04,068
Asta înseamnă că ar putea
să ne ucidă şi pe noi?
196
00:14:05,693 --> 00:14:07,693
De ce?
Ţi-e frică?
197
00:14:08,318 --> 00:14:12,068
Şi eu am văzut lucruri.
Asta nu mă sperie.
198
00:14:12,693 --> 00:14:13,568
Ai văzut lucruri, unde?
199
00:14:13,569 --> 00:14:15,817
Am fost la închisoare.
200
00:14:15,818 --> 00:14:17,443
Nu mă subestima.
201
00:14:18,318 --> 00:14:19,943
Vai, ce frică-mi este.
202
00:14:22,568 --> 00:14:25,818
Fato, nu-ţi mai schimbă hainele atât.
Distragi atenţia.
203
00:14:26,568 --> 00:14:28,193
Trebuie să-mi fac treaba.
204
00:14:29,443 --> 00:14:32,068
Ce te uiţi aşa?
Ochii la drum!
205
00:14:34,568 --> 00:14:36,317
E ţâfnoasă azi.
206
00:14:36,318 --> 00:14:39,192
Ajunge cu discuţiile despre morţi.
207
00:14:39,193 --> 00:14:40,818
Nu v-aţi săturat să tot vorbiţi de Odd Eye?
208
00:14:44,693 --> 00:14:47,817
Am aruncat 3 la distanţă de Gangnam,
aşa că să mergem spre nord.
209
00:14:47,818 --> 00:14:49,567
Nu le putem arunca aici?
210
00:14:49,568 --> 00:14:52,067
Gunoiul poate deveni dovezi.
211
00:14:52,068 --> 00:14:53,817
Dovezile duc la cazuri.
212
00:14:53,818 --> 00:14:54,568
Mergi în continuare.
213
00:15:18,068 --> 00:15:20,442
Dacă te urmăreşte cineva, voi închide.
214
00:15:20,443 --> 00:15:22,817
Dacă nu răspunzi în 10 secunde,
voi închide.
215
00:15:22,818 --> 00:15:25,068
Dacă îmi dai informaţii false,
voi închide.
216
00:15:26,318 --> 00:15:27,567
Bine.
217
00:15:27,568 --> 00:15:28,693
Continuă să mergi.
218
00:15:29,818 --> 00:15:32,067
Ai banii şi documentele?
219
00:15:32,068 --> 00:15:35,317
Da, am actul şi celelalte documente.
220
00:15:35,318 --> 00:15:37,317
Şi informaţiile despre cont?
221
00:15:37,318 --> 00:15:39,442
Da, şi ălea.
222
00:15:39,443 --> 00:15:40,818
Fă la dreapta.
223
00:15:44,568 --> 00:15:45,693
Numele ţintei?
224
00:15:46,443 --> 00:15:47,942
Joo Sung-jik.
225
00:15:47,943 --> 00:15:49,693
Câţi ani are?
226
00:15:50,568 --> 00:15:52,567
63 de ani.
227
00:15:52,568 --> 00:15:53,818
Eşţi rudă cu el?
228
00:15:57,693 --> 00:15:59,567
Chiar trebuie să şţii asta?
229
00:15:59,568 --> 00:16:02,193
Dacă sunteţi rude creşte şi onorariu.
230
00:16:05,693 --> 00:16:07,068
E tatăl meu.
231
00:16:08,693 --> 00:16:10,068
Continuă.
232
00:16:11,693 --> 00:16:13,318
Vezi coşul de gunoi?
233
00:16:15,568 --> 00:16:17,818
Pune documentele în plic.
234
00:16:25,818 --> 00:16:27,943
Aruncă-l în coş.
235
00:16:36,693 --> 00:16:39,443
Te voi suna după ce revizuiesc
documentele.
236
00:17:19,568 --> 00:17:22,942
Romanul "Moartea pe Nile"
a lui Agatha Christie.
237
00:17:22,943 --> 00:17:27,318
Asta a fost introducerea cărţii de azi.
Mă voi întoarce după o pauză muzicală.
238
00:17:40,943 --> 00:17:45,317
Joo Sung-jik a fost nominalizat
pentru postul de procuror general.
239
00:17:45,318 --> 00:17:51,067
Cu toate astea, fiica lui este acuzată
de spălare de bani.
240
00:17:51,068 --> 00:17:53,442
Joo a negat totul,
241
00:17:53,443 --> 00:17:57,817
spunând că banii îi aparţineau
soţiei lui, Lee Hwa-sun,
242
00:17:57,818 --> 00:18:01,318
care a murit într-un accident de
măşină cu trei ani în urmă.
243
00:18:05,068 --> 00:18:08,068
Accidentul lui Lee Hwa-sun.
244
00:18:16,818 --> 00:18:19,067
Acesta este locul tragicului accident.
245
00:18:19,068 --> 00:18:21,067
Lee Hwa-sun şi celelalte victime.
246
00:18:21,068 --> 00:18:23,568
După ce autobuzul a dat peste dna. Lee...
247
00:18:24,443 --> 00:18:25,277
Din cauza morţii soţiei lui,
investigaţiile împotriva lui Joo s-au oprit.
248
00:18:25,278 --> 00:18:29,485
Din cauza morţii soţiei lui,
investigaţiile împotriva lui Joo s-au oprit.
249
00:18:29,693 --> 00:18:31,942
Procuratura a suspendat interogatoriul,
250
00:18:31,943 --> 00:18:34,068
şi Joo este aşteptat să-şi păstreze postul.
251
00:18:34,568 --> 00:18:39,942
Au fost loviţi şi pietoni,
aşa că în total au murit trei persoane.
252
00:18:39,943 --> 00:18:45,192
A avut loc într-o intersecţie
pe mijlocul trecerii de pietoni.
253
00:18:45,193 --> 00:18:51,192
Obiectele împrăştiate pe drum
înfăţişează tragedia situaţiei.
254
00:18:51,193 --> 00:18:53,192
Vehiculul nu era defect.
255
00:18:53,193 --> 00:18:58,068
Poliţia cercetează de ce autobuzul
a trecut pe trecerea de pietoni.
256
00:19:08,693 --> 00:19:10,443
Aşa a fost şi cu Odd Eye.
257
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
Cauza a fost neclară.
258
00:19:13,818 --> 00:19:15,318
Trei morţi.
259
00:19:20,568 --> 00:19:22,068
Cu asta se ocupă Curăţătorii.
260
00:19:24,693 --> 00:19:26,443
Ţinta a fost Lee Hwa-sun.
261
00:19:28,943 --> 00:19:30,693
Şi clientul, soţul ei.
262
00:19:31,068 --> 00:19:35,692
Suspiciunile despre fondurile
secrete ale lui Lee au revenit iar.
263
00:19:35,693 --> 00:19:41,277
Aşteptăm ca fiica lui Joo Sung-jik,
Joo Young, să fie investigată.
264
00:19:43,318 --> 00:19:45,818
Vor angaja iar Curăţătorii.
265
00:19:47,068 --> 00:19:48,693
Îi vom putea prinde.
266
00:19:51,693 --> 00:19:58,317
Fiica lui Joo este acuzată c-a primit
fondul secret al mamei ei.
267
00:19:58,318 --> 00:20:02,192
Joo Young ar putea fi arestată
de procuratură.
268
00:20:02,193 --> 00:20:04,568
Young-il, priveşte.
269
00:20:11,443 --> 00:20:15,192
Datorită acestui accident,
a murit un poliţist...
270
00:20:15,193 --> 00:20:17,442
şi altul din partea dreaptă
a fost spitalizat...
271
00:20:17,443 --> 00:20:18,568
Acest accident...
272
00:20:19,693 --> 00:20:21,193
a fost opera Curăţătorilor, nu?
273
00:20:22,193 --> 00:20:23,818
Accidentul a fost orchestrat.
274
00:20:24,818 --> 00:20:26,193
Exact cum ai spus.
275
00:20:27,943 --> 00:20:29,568
De ce sunt după noi Curăţătorii?
276
00:20:30,068 --> 00:20:32,692
N-ar fi ciudat dacă n-ar fi fost
nimeni după noi?
277
00:20:32,693 --> 00:20:35,442
Clientul, oamenii din jurul ţintei...
Ar putea fi oricine.
278
00:20:35,443 --> 00:20:36,818
Voi afla eu cine este.
279
00:20:39,193 --> 00:20:40,443
Ai încredere în mine.
280
00:20:43,818 --> 00:20:45,443
A ajuns mâncarea.
281
00:20:48,693 --> 00:20:51,318
- Ce-s ăştia?
- Burgeri. Dintr-un loc de unde îmi plac.
282
00:20:52,068 --> 00:20:53,567
Jeom-man...
283
00:20:53,568 --> 00:20:55,942
Crezi că muncim din greu doar
să mâncăm nişte burgheri?
284
00:20:55,943 --> 00:20:57,192
Nu vă plac?
285
00:20:57,193 --> 00:21:00,943
O cafea Rwandan şi un corn
ar fi perfect acum.
286
00:21:02,318 --> 00:21:03,443
Ce-s astea?
287
00:21:04,443 --> 00:21:05,692
De unde să ştiu?
288
00:21:05,693 --> 00:21:08,943
Nu credeam că micuţul nostru Jeom-man
ar avea asemenea gusturi.
289
00:21:11,443 --> 00:21:13,818
- Au mai rămas două...
- Nu, mersi.
290
00:21:14,693 --> 00:21:15,818
Bine.
291
00:21:19,693 --> 00:21:21,193
De ce a făcut fiica lui aşa ceva?
292
00:21:21,943 --> 00:21:25,817
O cercetează pe mama ei moartă.
Tu nu te-ai supăra?
293
00:21:25,818 --> 00:21:28,817
Cine n-ar face-o, cu tărăboiul...
294
00:21:28,818 --> 00:21:31,193
Totul s-ar termina dacă tatăl ei
ar renunţa la nominalizare.
295
00:21:31,818 --> 00:21:33,692
Nu va renunţa.
296
00:21:33,693 --> 00:21:37,567
Cu soţia lui a fost aceeaşi situaţie,
dar a mers înainte.
297
00:21:37,568 --> 00:21:41,317
Îmi cer scuze dacă am cauzat îngrijorări.
298
00:21:41,318 --> 00:21:45,692
Astăzi, o raportez personal
pe soţia mea acuzării.
299
00:21:45,693 --> 00:21:49,567
Dacă acuzaţiile vor fi dovedite
corecte, va fi pedepsită conform legii.
300
00:21:49,568 --> 00:21:53,817
Ce neruşinat.
Îi pasă doar de el.
301
00:21:53,818 --> 00:21:55,192
Îmi voi anunţa poziţia...
302
00:21:55,193 --> 00:21:56,943
Faima lui Joo mă enervează.
303
00:21:57,693 --> 00:22:01,067
Cu cât iese în evidenţă mai mult,
cu atât riscăm să fim expuşi.
304
00:22:01,068 --> 00:22:03,317
Cu cât iese în evidenţă mai mult,
305
00:22:03,318 --> 00:22:05,067
cu atât vor crede că a fost un accident.
306
00:22:05,068 --> 00:22:06,693
N-am făcut niciodată o treabă aşa mare.
307
00:22:08,068 --> 00:22:11,192
Staţi, moartea soţiei e un pic ciudată.
308
00:22:11,193 --> 00:22:14,317
Un accident de autobuz,
alte două morţi...
309
00:22:14,318 --> 00:22:15,818
Young-il, asta nu este suspicios?
310
00:22:17,818 --> 00:22:20,193
Cui este frică poate să sară
peste treaba asta.
311
00:22:20,443 --> 00:22:22,442
Dacă te bagi, mă bag şi eu.
Tu?
312
00:22:22,443 --> 00:22:24,568
Mă bag!
Am nevoie de bani.
313
00:22:29,068 --> 00:22:30,568
Jackie, spune ceva.
314
00:22:35,568 --> 00:22:37,818
Jackie, am nevoie de tine şi de
experienţa ta.
315
00:22:40,693 --> 00:22:41,943
Ai nevoie de mine...?
316
00:22:44,443 --> 00:22:47,817
Mereu am preferat să aud asta
decât "Te iubesc".
317
00:22:47,818 --> 00:22:49,942
Deci, cred că mă bag şi eu.
318
00:22:49,943 --> 00:22:50,943
S-o facem.
319
00:22:54,568 --> 00:22:55,943
Să începem cu un diagnostic.
320
00:23:18,318 --> 00:23:20,318
Hei, Jeom-man. E rândul tău.
321
00:23:20,943 --> 00:23:22,318
Pentru ce?
322
00:23:23,068 --> 00:23:24,193
Ştirile Live.
323
00:23:24,818 --> 00:23:25,818
Ştirile Live?
324
00:23:28,943 --> 00:23:30,317
Eşţi nebun?
325
00:23:30,318 --> 00:23:31,942
Scuze.
326
00:23:31,943 --> 00:23:33,067
Păstraţi distanţa.
327
00:23:33,068 --> 00:23:34,942
Da, dle.
328
00:23:34,943 --> 00:23:36,567
Ce ziceţi s-o facem mai uşor?
329
00:23:36,568 --> 00:23:37,817
Spune.
330
00:23:37,818 --> 00:23:39,817
În fiecare zi pleacă la aceeaşi oră,
331
00:23:39,818 --> 00:23:41,943
ce ziceţi de un accident de circulaţie?
Transport periculos.
332
00:23:42,568 --> 00:23:45,193
Cu cât merg mai repede,
cu atât există şansa de accident.
333
00:23:46,568 --> 00:23:49,193
Căderea obiectelor cauzează
peste 1000 de accidente pe an.
334
00:23:51,443 --> 00:23:52,692
Sau treaba cu suspensia?
335
00:23:52,693 --> 00:23:54,193
Ruperea unei suspensii ar putea cauza...
336
00:23:54,443 --> 00:23:55,568
Ar părea credibil.
337
00:23:58,943 --> 00:24:00,693
Am putea pune clientul în pericol.
338
00:24:01,443 --> 00:24:02,443
Presupun că da.
339
00:24:02,444 --> 00:24:03,817
Jeom-man!
340
00:24:03,818 --> 00:24:05,817
Pune creierul în funcţiune.
Dă-ne ceva uimitor.
341
00:24:05,818 --> 00:24:07,318
Ceva uimitor...
342
00:24:07,943 --> 00:24:09,567
Te referi la ceva mare, nu?
343
00:24:09,568 --> 00:24:11,693
Îmi place mare. Vorbeşte.
344
00:24:12,318 --> 00:24:13,692
Un accident prin răsturnare?
345
00:24:13,693 --> 00:24:15,068
Eşţi prea drăguţ.
346
00:24:16,443 --> 00:24:19,442
Să încercam şi altceva în afară
de accident de circulaţie.
347
00:24:19,443 --> 00:24:20,943
Ceva static.
348
00:24:21,943 --> 00:24:25,192
Din zori,
am aşteptat să ajungă Joo Sung-jik.
349
00:24:25,193 --> 00:24:28,067
Pun pariu că o vor chema
pe Joo Young săptămâna asta.
350
00:24:28,068 --> 00:24:29,567
Împreună cu fondul secret al mamei ei...
351
00:24:29,568 --> 00:24:32,567
Dar nu se şţie niciodată.
Ar putea fi în cardaşie cu procurorii.
352
00:24:32,568 --> 00:24:35,942
- Viermele îl primeşte prima pasăre.
- El este! Este în SM5!
353
00:24:35,943 --> 00:24:37,067
A sosit Joo Sung-jik.
354
00:24:37,068 --> 00:24:38,943
Dacă va deschide gura...
355
00:24:40,818 --> 00:24:44,442
Hei! Nu mai împingeţi!
La o parte!
356
00:24:44,443 --> 00:24:46,317
Am spus să nu mai împingeţi!
357
00:24:46,318 --> 00:24:48,317
Este adevărat de fondul secret?
358
00:24:48,318 --> 00:24:51,192
Tot ce trebuie să facă este
să renunţe la nominalizare...
359
00:24:51,193 --> 00:24:52,568
E haos aici!
360
00:24:52,818 --> 00:24:54,193
E atât de drăguţă.
361
00:25:08,943 --> 00:25:10,818
E conectat. Mişcaţi.
362
00:25:11,693 --> 00:25:13,193
Am terminat.
363
00:25:18,443 --> 00:25:19,943
Ce spuneţi să sară de pe acoperiş?
364
00:25:20,443 --> 00:25:21,443
Sinucidere.
365
00:25:21,568 --> 00:25:22,768
Chiar peste reporteri?
366
00:25:25,193 --> 00:25:27,067
Motivul va fi clar
şi e sigur pentru client.
367
00:25:27,068 --> 00:25:29,818
Motivul sinuciderii poate fi complex...
368
00:25:30,068 --> 00:25:32,317
Precum a lui Leslie Cheung?
369
00:25:32,318 --> 00:25:35,692
Sinucidere de Ziua Păcălelii.
O tragedie ironică.
370
00:25:35,693 --> 00:25:38,817
Cum ar putea să sară peste
balustradă cu handicapul lui?
371
00:25:38,818 --> 00:25:40,067
Scuze.
372
00:25:40,068 --> 00:25:42,567
Tocmai mi-a venit o idee grozavă!
373
00:25:42,568 --> 00:25:44,442
Să-i cadă în cap un aer condiţionat!
374
00:25:44,443 --> 00:25:46,193
Ce ziceţi de acoperişul de la
intrarea în clădire?
375
00:25:49,443 --> 00:25:50,818
Ar trece prin acoperiş?
376
00:25:51,693 --> 00:25:53,068
Ce drăguţ eşti.
377
00:25:53,818 --> 00:25:55,567
Young-il! Am o idee.
378
00:25:55,568 --> 00:25:58,943
Jackie, altceva?
379
00:26:02,193 --> 00:26:05,443
Electrocutarea este cea mai bună.
380
00:26:06,068 --> 00:26:08,067
Vrei să-i prăjeşti pe amândoi?
381
00:26:08,068 --> 00:26:09,817
Îi putem separa.
382
00:26:09,818 --> 00:26:11,068
Cum?
383
00:26:15,568 --> 00:26:17,693
Nu vreau să vorbesc cu reporterii.
384
00:26:18,818 --> 00:26:19,943
Joo Young!
385
00:26:21,193 --> 00:26:22,942
Ţi-am spus să răspunzi.
386
00:26:22,943 --> 00:26:24,818
Sunt ocupată.
387
00:26:25,818 --> 00:26:28,818
Nu arăta nicio emoţie sau expresie.
388
00:26:29,943 --> 00:26:31,443
Să mai aşteptăm puţin.
389
00:26:32,568 --> 00:26:35,818
Nu-ţi face griji.
Se va rezolva totul.
390
00:26:44,443 --> 00:26:47,442
Staţi aşa. Există un zvon că
Joo Young a fost brutalizată în şcoală.
391
00:26:47,443 --> 00:26:51,442
Nu din cauză că era frumoasă.
Avea spasme...
392
00:26:51,443 --> 00:26:53,192
Atacuri de epilepsie?
393
00:26:53,193 --> 00:26:55,567
Ceva asemănător.
394
00:26:55,568 --> 00:26:58,067
Probabil se va folosi de-asta
să sară peste întrebări.
395
00:26:58,068 --> 00:26:59,817
Joo Sung-jik a ieşit!
Îi voi pune o întrebare.
396
00:26:59,818 --> 00:27:00,943
A ieşit!
397
00:27:09,818 --> 00:27:12,567
Jeom-man, ce-i asta?
Ai pozat doar capuri de oameni?
398
00:27:12,568 --> 00:27:14,817
Sunt şi unele bune.
399
00:27:14,818 --> 00:27:17,567
Bliţurile camerelor te înnebunesc.
400
00:27:17,568 --> 00:27:20,318
Trebuie să fie greu să fii faimos.
N-am putut să ţin ochii deschişi.
401
00:27:21,318 --> 00:27:22,692
Cum a reacţionat Joo Young?
402
00:27:22,693 --> 00:27:25,067
S-a uitat chiorâş.
403
00:27:25,068 --> 00:27:27,068
Nu mai împingeţi!
404
00:27:29,818 --> 00:27:31,567
Aşa a murit şi prinţesa Diana.
405
00:27:31,568 --> 00:27:32,942
N-a murit într-un accident de măşină?
406
00:27:32,943 --> 00:27:35,692
Paparazzi au hărţuit-o până
în momentul morţii.
407
00:27:35,693 --> 00:27:38,192
Ambulanţa a sosit la
40 de minute după accident.
408
00:27:38,193 --> 00:27:39,567
De ce a venit ambulanţa aşa târziu?
409
00:27:39,568 --> 00:27:43,692
Chiar credeţi că paparazzii au
chemat ambulanţa?
410
00:27:43,693 --> 00:27:46,567
Dacă vă uitaţi cu atenţie,
n-a fost un accident.
411
00:27:46,568 --> 00:27:48,817
Vrei să spui că cei de pe
ambulanţă erau implicaţi?
412
00:27:48,818 --> 00:27:51,817
Nu cei de pe ambulanta,
paparazzi.
413
00:27:51,818 --> 00:27:53,568
S-au făcut că sună.
414
00:27:55,147 --> 00:27:57,700
Ştiţi de ce Vietnamul a câştigat cu America?
415
00:27:57,850 --> 00:27:59,003
A pierdut America?
416
00:28:00,270 --> 00:28:01,203
Din cauza metodelor.
417
00:28:02,000 --> 00:28:04,433
Aşa ar trebui să ne reconsiderăm
şi noi gândirea de cea a victimei.
418
00:28:04,563 --> 00:28:06,277
Asta este calea de a determina
victoria şi înfrângerea.
419
00:28:06,727 --> 00:28:09,226
Câţi pot gândi la fel ca Joo Sung-jik?
420
00:28:09,227 --> 00:28:11,352
Cum poate fi ucis?
421
00:28:13,352 --> 00:28:15,727
De ce ai trăi cu cineva
ca apoi să-l omori?
422
00:28:16,477 --> 00:28:17,851
Este absurd.
423
00:28:17,852 --> 00:28:19,727
Îl ucide pentru că nu are de ales.
424
00:28:21,727 --> 00:28:22,977
Nu e nicio cale de scăpare.
425
00:28:25,352 --> 00:28:27,852
Joo şi fiica lui sunt mereu împreună.
426
00:28:29,602 --> 00:28:31,227
Trebuie să-i despărţim.
427
00:28:31,852 --> 00:28:34,476
Bliţurile camerelor te înnebunesc.
428
00:28:34,477 --> 00:28:35,976
Ochii oamenilor devin o armă.
429
00:28:35,977 --> 00:28:38,352
Şi-a închis ochii.
430
00:28:39,477 --> 00:28:40,852
Şi entuziasmul...
431
00:28:42,852 --> 00:28:44,602
va cauza un accident.
432
00:28:56,852 --> 00:28:58,227
Să aşteptăm ploaia.
433
00:28:58,852 --> 00:28:59,852
Ploaia?
434
00:29:00,352 --> 00:29:01,976
Sunt Hauser.
435
00:29:01,977 --> 00:29:04,726
Aţi auzit de Mothman?
436
00:29:04,727 --> 00:29:09,351
Creatura cu aripi de molie
care apare în preajma dezastrelor.
437
00:29:09,352 --> 00:29:12,851
A apărut la Chernobâl
şi la atacurile de la 9/11.
438
00:29:12,852 --> 00:29:16,601
Mothman va apărea în mijlocul Coreei.
439
00:29:16,602 --> 00:29:18,602
Să vă prezic viitorul.
440
00:29:19,977 --> 00:29:22,476
Joo Sung-jik va muri în curând.
441
00:29:22,477 --> 00:29:25,852
Şi Mothman va apărea în locul unde va muri.
442
00:29:26,852 --> 00:29:30,976
Un timp de pe internet pe nume Hauser
a spus că Joo Sung-jik va muri în curând.
443
00:29:30,977 --> 00:29:34,602
Dacă moare, tipul ăsta va face
10.000 de urmăritori.
444
00:29:35,602 --> 00:29:38,352
N-ar trebui să-i luăm bani?
445
00:29:43,727 --> 00:29:44,852
Jeom-man?
446
00:29:47,227 --> 00:29:48,227
Jeom-man?
447
00:29:50,227 --> 00:29:54,727
Ce ai?
Omule, facem asta în fiecare zi.
448
00:29:56,477 --> 00:29:59,477
Ce-ai făcut înainte de asta?
449
00:30:04,352 --> 00:30:05,352
Chiar vrei să şţii?
450
00:30:17,852 --> 00:30:22,101
Am fost alergător pe pistă.
451
00:30:22,102 --> 00:30:23,352
Vrei să şţii ceva?
452
00:30:24,477 --> 00:30:28,727
Când mă machiam alergam mai bine.
453
00:30:32,977 --> 00:30:34,852
Atunci de ce ai renunţat?
454
00:30:35,727 --> 00:30:38,602
N-am renunţat, am fost dat afară.
455
00:30:40,227 --> 00:30:42,977
Pentru că mă machiam în timpul
competiţiei.
456
00:30:44,227 --> 00:30:47,727
Aici, nu-i pasă nimănui.
457
00:30:50,352 --> 00:30:52,976
Hei, de ce te-ai ruşinat?
458
00:30:52,977 --> 00:30:56,226
- Nu, n-am făcut-o.
- Ba da.
459
00:30:56,227 --> 00:30:57,851
- Nu-i adevărat.
- Eşţi excitat?
460
00:30:57,852 --> 00:30:59,476
Şţii că sunt căsătorit.
461
00:30:59,477 --> 00:31:00,477
Atunci divorţează.
462
00:31:00,478 --> 00:31:03,726
Termină cu asta.
E enervant.
463
00:31:03,727 --> 00:31:06,226
Cum să spui aşa ceva?
464
00:31:06,227 --> 00:31:07,227
- Spune-mi...
- Termină.
465
00:31:07,228 --> 00:31:09,852
- Că sunt sexy.
- Eu cobor jos.
466
00:31:13,227 --> 00:31:15,727
Ai grijă,
Jackie a făcut greu rost de ea.
467
00:31:16,602 --> 00:31:16,977
Bine.
468
00:31:16,978 --> 00:31:18,851
Bliţul este scump.
469
00:31:18,852 --> 00:31:20,727
Este singurul din Coreea.
470
00:31:23,102 --> 00:31:26,351
Ce romantic, aşteptăm ploaia.
471
00:31:26,460 --> 00:31:29,078
Pari sentimentală.
472
00:31:29,317 --> 00:31:32,237
Dacă nu aveam sentimente aş fi
murit în Vietnam.
473
00:31:32,262 --> 00:31:34,143
Iar vorbeşti despre Vietnam?
474
00:31:34,728 --> 00:31:37,168
Când era sezonul ploios ploua câteva luni.
475
00:31:42,398 --> 00:31:44,318
Spuneai că trec caii.
476
00:31:45,730 --> 00:31:47,690
De-asta mi-e frică de zgomotul ploii.
477
00:31:49,230 --> 00:31:51,663
Îmi era frică să mă şi uit pe
fereastra spitalului.
478
00:31:51,688 --> 00:31:53,462
De ce ne spui asta?
479
00:31:57,423 --> 00:32:00,330
Când o persoană este tânără,
e fericită şi dacă este în iad.
480
00:31:26,352 --> 00:31:28,935
Bravo ţie.
481
00:32:03,585 --> 00:32:04,835
Ţintă în mişcare.
482
00:32:06,710 --> 00:32:09,460
Am crezut că sunt şanse 50%
că azi să plouă.
483
00:32:11,085 --> 00:32:13,209
Jumi-juma, corect?
484
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Retragerea.
485
00:32:16,210 --> 00:32:19,209
Procurorii amâna acuzaţiile lui Joo Young.
486
00:32:19,210 --> 00:32:22,084
Politicienii se întreabă dacă
nu cumva cazul este neglijat.
487
00:32:22,085 --> 00:32:24,959
Din moment ce deţine o poziţie înaltă...
488
00:32:24,960 --> 00:32:29,584
Politicienii şi presa aşteaptă
declaraţia oficială a dlui. Joo.
489
00:32:29,585 --> 00:32:31,084
Priviţi titlurile.
490
00:32:31,085 --> 00:32:34,585
Opinia publică se schimbă
în problema nominalizării lui Joo.
491
00:32:34,960 --> 00:32:38,209
30% sunt de acord, 53% nu sunt.
492
00:32:38,210 --> 00:32:39,085
Sunt mai mulţi care dezaprobă.
493
00:32:39,120 --> 00:32:40,085
Niciun răspuns de la Joo.
494
00:32:40,210 --> 00:32:42,460
În spatele acestor fapte se ascunde ceva.
495
00:32:44,085 --> 00:32:46,709
Nu vă uitaţi la cuvinte şi litere.
496
00:32:46,710 --> 00:32:51,459
Trebuie să citim printre rânduri
ce adevăr se ascunde.
497
00:32:51,460 --> 00:32:54,584
Toţi aţi învăţat asta la şcoală.
498
00:32:54,585 --> 00:32:56,959
Căutaţi sensul secret.
499
00:32:56,960 --> 00:33:00,085
Lucrurile devin interesante.
500
00:33:10,460 --> 00:33:15,209
Priviţi la Young-il. Este foarte sexy.
Priviţi ce înalt este.
501
00:33:15,210 --> 00:33:17,210
E genul meu.
502
00:33:18,335 --> 00:33:19,710
Ce naiba spui?
503
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Am crezut că mă placi.
504
00:33:27,335 --> 00:33:28,960
Ticălosule.
505
00:33:34,585 --> 00:33:35,709
Retragerea.
506
00:33:35,710 --> 00:33:37,417
O sursă media a raportat un cont
bancar internaţional.
507
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
O sursă media a raportat un cont
bancar internaţional
508
00:33:39,085 --> 00:33:42,459
spunând că îi aparţine drei. Joo.
509
00:33:42,460 --> 00:33:43,584
Este pe numele ei englez, Stacy.
510
00:33:43,585 --> 00:33:44,585
Retragerea.
511
00:33:45,293 --> 00:33:48,543
Pe care l-a folosit în timpul studiilor
din străinătate.
512
00:33:48,710 --> 00:33:49,959
Ţintă în mişcare.
513
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Aşteptaţi.
514
00:33:57,210 --> 00:33:58,210
Retragerea.
515
00:33:59,460 --> 00:34:03,209
În curând procuratura va anunţa
dacă o vor chema pe dra. Joo Young.
516
00:34:03,210 --> 00:34:05,709
Cerul va fi înnourat şi azi.
517
00:34:05,710 --> 00:34:09,084
Se aşteaptă ploaie în toată ţara.
518
00:34:09,085 --> 00:34:11,710
Vă rugăm să nu vă uitaţi umbrela acasă.
519
00:34:18,210 --> 00:34:19,210
Retragerea.
520
00:34:28,835 --> 00:34:29,835
Aşteptaţi.
521
00:34:35,835 --> 00:34:37,459
Jeom-man, după mine!
522
00:34:37,460 --> 00:34:39,085
Acum!
523
00:34:39,710 --> 00:34:42,209
Aveţi un cont bancar elveţian?
524
00:34:42,210 --> 00:34:43,460
Ce faci?
525
00:34:54,585 --> 00:34:56,834
Anunţul urmăririi drei. Joo este amânat...
526
00:34:56,835 --> 00:34:58,334
Ţintă în mişcare.
527
00:34:58,335 --> 00:34:59,335
Aşteptaţi.
528
00:35:01,335 --> 00:35:02,335
Eşţi emoţionat?
529
00:35:07,710 --> 00:35:09,585
Vom continua chiar dacă plouă, nu?
530
00:35:12,335 --> 00:35:13,335
Probabil.
531
00:35:16,085 --> 00:35:17,710
Cred că azi va fi în regulă.
532
00:35:18,460 --> 00:35:19,960
Ce este în regulă?
533
00:35:21,335 --> 00:35:22,460
Că plouă.
534
00:35:25,835 --> 00:35:26,835
Aşa-i.
535
00:35:29,585 --> 00:35:30,585
Plouă.
536
00:35:30,710 --> 00:35:33,085
Dra. Joo Young va fi acuzată.
537
00:35:33,335 --> 00:35:35,334
Azi, acuzarea a decis s-o aducă pe dra. Joo.
538
00:35:35,335 --> 00:35:37,209
Azi, acuzarea a decis s-o aducă pe dra. Joo.
539
00:35:37,210 --> 00:35:40,834
Dacă dl. Joo nu va declara nimic,
540
00:35:40,835 --> 00:35:43,377
rata de dezaprobare va continua să crească.
541
00:35:43,460 --> 00:35:48,293
Presupunem că acuzarea a găsit
fondul secret.
542
00:35:53,210 --> 00:35:54,585
Sunt Joo Sung-jik.
543
00:35:57,335 --> 00:35:59,834
O aleg pe Joo Young.
544
00:35:59,835 --> 00:36:01,460
Ai grijă de asta imediat.
545
00:36:04,835 --> 00:36:06,585
O alegi pe Joo Young?
546
00:36:08,585 --> 00:36:12,335
Hei, poţi să mai faci aia?
547
00:36:21,710 --> 00:36:24,710
Nu te îndrăgosti prea mult.
Vei fi rănit.
548
00:36:25,335 --> 00:36:28,085
Mereu strici lucrurile.
549
00:36:29,335 --> 00:36:32,085
- N-am spus-o ca Young-il?
- Gura.
550
00:36:44,585 --> 00:36:46,210
Dra. Joo va fi acuzată!
551
00:36:55,335 --> 00:36:57,959
10 secunde. Fiţi gata.
552
00:36:57,960 --> 00:37:00,709
Pregătiţi titlurile.
553
00:37:00,710 --> 00:37:02,585
Îi dăm drumul.
Şi gata!
554
00:37:02,835 --> 00:37:04,959
Acuzarea va alege o echipă,
555
00:37:04,960 --> 00:37:06,834
şi publicul se întreabă care va fi
următoarea mişcare a dlui. Joo.
556
00:37:06,835 --> 00:37:09,960
şi publicul se întreabă care va fi
următoarea mişcare a dlui. Joo.
557
00:37:10,835 --> 00:37:13,710
Joo Young a primit fondul de la mama ei.
558
00:37:19,835 --> 00:37:20,960
Mama ta...
559
00:37:21,835 --> 00:37:24,210
nu m-am gândit vreodată că va face asta.
560
00:37:24,710 --> 00:37:26,959
Eram sigur că n-a făcut-o.
561
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Aşa că...
562
00:37:28,960 --> 00:37:32,209
am raportat-o personal pentru
a distruge zvonurile false.
563
00:37:32,210 --> 00:37:36,210
Astfel să ne curăţăm numele.
Am avut încredere în mama ta!
564
00:37:39,585 --> 00:37:40,835
Ţintă în mişcare.
565
00:37:44,960 --> 00:37:46,460
- Sosesc!
- Vin!
566
00:37:48,210 --> 00:37:52,209
Acuzarea a decis s-o cheme pe dra. Joo.
Ce părere aveţi?
567
00:37:52,210 --> 00:37:54,584
Dra. Joo, spuneţi-ne cum vă simţiţi!
568
00:37:54,585 --> 00:37:56,834
Spuneţi-ne următoarea mişcare!
569
00:37:56,835 --> 00:37:58,585
Dra. Joo! Cum vă simţiţi?
570
00:37:59,585 --> 00:38:03,459
Bună seara, sunt Joo Sung-jik.
571
00:38:03,460 --> 00:38:05,335
Fiţi gata.
572
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
Joo Sung-jik va demisiona.
573
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Joo Young urmărită penal;
Joo Sung-jik emite o declaraţie.
574
00:38:10,210 --> 00:38:14,459
Începând de azi, renunţ la candidatură
postului de procuror general.
575
00:38:14,460 --> 00:38:17,585
Atunci recunoaşteţi acuzaţiile
aduse drei. Joo?
576
00:38:18,335 --> 00:38:20,210
Dra. Joo, spune-ţi ceva.
577
00:38:20,585 --> 00:38:22,710
- Fiţi gata.
- Am înţeles.
578
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
Terminat.
579
00:38:28,085 --> 00:38:30,959
Problemele mele personale
au ridicat îngrijorări unora.
580
00:38:30,960 --> 00:38:32,085
Jackie?
581
00:38:34,085 --> 00:38:35,210
Jackie, răspunde.
582
00:38:39,210 --> 00:38:40,834
Wol-cheon, du-te şi verifică.
583
00:38:40,835 --> 00:38:47,710
Indiferent care ar fi adevărul,
am greşit supărând publicul.
584
00:38:54,585 --> 00:38:56,334
- A dispărut.
- Ce?
585
00:38:56,335 --> 00:38:58,709
M-au susţinut mulţi muncitori...
586
00:38:58,710 --> 00:39:00,209
Ne oprim?
587
00:39:00,210 --> 00:39:06,585
vă mulţumesc şi îmi cer iertare tuturor.
588
00:39:08,210 --> 00:39:09,960
O aleg pe Joo Young.
589
00:39:10,835 --> 00:39:12,835
Dacă Curăţătorii acţionează primii
590
00:39:14,335 --> 00:39:16,085
Joo Young ar putea fi lovită prima.
591
00:39:17,085 --> 00:39:18,460
Continuăm cu planul.
592
00:39:19,210 --> 00:39:21,584
- Wol-cheon, ia locul lui Jackie.
- Am înţeles.
593
00:39:21,585 --> 00:39:23,459
Recunoaşteţi acuzaţiile?
594
00:39:23,460 --> 00:39:26,084
Ai moştenit fondul secret al mamei tale?
595
00:39:26,085 --> 00:39:28,709
- Dra. Joo, spuneţi ceva!
- Vă rugăm!
596
00:39:28,710 --> 00:39:29,959
Spuneţi!
597
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Spuneţi ceva!
598
00:39:30,961 --> 00:39:32,710
Ce se va întâmpla în continuare?
599
00:39:48,335 --> 00:39:49,335
Acum!
600
00:40:54,585 --> 00:40:55,585
Joo Sung-jik...
601
00:41:40,835 --> 00:41:42,084
Pregătiţi titlurile!
602
00:41:42,085 --> 00:41:43,710
Joo Sung-jik,
accident după discurs.
603
00:41:45,335 --> 00:41:46,835
Camera 1, mai aproape!
604
00:41:47,335 --> 00:41:49,209
Prin plan!
605
00:41:49,210 --> 00:41:50,710
Camera 2, apropie-te!
606
00:42:00,085 --> 00:42:00,960
Hei, Joo Young!
607
00:42:00,961 --> 00:42:03,585
- Răsuciţi-o!
- Ţineţi-o!
608
00:42:10,960 --> 00:42:12,209
Găsiţi-o pe Jackie.
609
00:42:12,210 --> 00:42:13,834
Voi lua măşina.
610
00:42:13,835 --> 00:42:15,085
Şi Jeom-man?
611
00:42:33,585 --> 00:42:36,960
Nu este pe străzi.
Mă voi mai uita odată.
612
00:42:37,960 --> 00:42:39,335
Eu voi căuta pe alei.
613
00:42:40,335 --> 00:42:41,460
Nu vă opriţi.
614
00:42:50,460 --> 00:42:51,584
Am văzut-o pe Jackie.
615
00:42:51,585 --> 00:42:52,959
Unde?
616
00:42:52,960 --> 00:42:54,585
Lângă staţia de autobuz.
617
00:42:55,085 --> 00:42:56,210
Sosesc.
618
00:42:57,335 --> 00:42:58,835
Jeom-man, vino şi tu.
619
00:42:59,710 --> 00:43:01,210
Ajung imediat.
620
00:44:19,835 --> 00:44:21,085
Ce s-a întâmplat?
621
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Young-il.
622
00:44:23,710 --> 00:44:26,335
Ce-a fost sunetul ăla?
Mă auzi?
623
00:44:45,960 --> 00:44:47,835
Am făcut accident, nu-i aşa?
624
00:44:51,585 --> 00:44:54,585
Sunt... în regulă.
625
00:44:56,835 --> 00:44:58,835
Nicio problemă.
626
00:46:21,085 --> 00:46:22,335
Eşţi bine?
627
00:46:27,960 --> 00:46:29,210
Pe cine sunai?
628
00:46:30,460 --> 00:46:32,209
Jackie.
629
00:46:32,210 --> 00:46:33,835
Nu pot da de ea.
630
00:46:35,085 --> 00:46:36,210
Unde-i Jeom-man?
631
00:47:06,960 --> 00:47:08,710
Asta-i a lui Jeom-man.
632
00:47:14,460 --> 00:47:18,085
Nu, nu se poate.
633
00:47:18,835 --> 00:47:22,210
Nu este adevărat, nu?
634
00:47:24,835 --> 00:47:26,835
Chiar a murit?
635
00:47:30,335 --> 00:47:31,960
Zi ceva!
636
00:47:56,085 --> 00:47:58,334
Chiar a fost accident?
637
00:47:58,335 --> 00:48:00,210
Ca în cazul dnei. Lee.
638
00:48:01,835 --> 00:48:05,835
Curăţătorii au făcut-o, nu-i aşa?
639
00:48:08,335 --> 00:48:10,585
Chiar înainte să se întâmple
am văzut pe cineva.
640
00:48:12,210 --> 00:48:13,210
Unde?
641
00:48:16,710 --> 00:48:18,835
Era cineva în staţia de autobuz.
642
00:48:19,710 --> 00:48:21,585
Ai văzut cine era?
643
00:48:24,960 --> 00:48:26,210
A dispărut.
644
00:48:31,210 --> 00:48:33,585
Să ne gândim bine.
645
00:48:34,710 --> 00:48:37,335
Ar putea fi mai multe persoane.
646
00:48:37,960 --> 00:48:40,210
Pe mine mă voia.
647
00:48:41,460 --> 00:48:42,460
O singură persoană.
648
00:48:44,210 --> 00:48:45,335
Doi oameni.
649
00:48:45,960 --> 00:48:47,459
Am văzut-o pe Jackie...
650
00:48:47,460 --> 00:48:48,585
Trei oameni.
651
00:48:49,835 --> 00:48:51,585
lângă staţia de autobuz.
652
00:48:52,710 --> 00:48:55,085
Wol-cheon m-a momit acolo.
653
00:48:56,835 --> 00:48:58,710
Jackie s-a purtat straniu în ultimul timp.
654
00:48:59,585 --> 00:49:01,085
Astea erau în măşină.
655
00:49:02,460 --> 00:49:04,460
N-a răspuns la staţie.
656
00:49:05,960 --> 00:49:08,334
Nu-i ciudat asta?
657
00:49:08,335 --> 00:49:10,460
O suspectezi pe Jackie?
658
00:49:19,085 --> 00:49:20,585
Nu ştiu.
659
00:49:24,335 --> 00:49:25,460
Nu poate fi ea.
660
00:49:31,585 --> 00:49:33,210
Sung-jik a cerut asta?
661
00:49:36,210 --> 00:49:38,210
Nu, n-a fost făcută de el.
662
00:49:39,585 --> 00:49:42,709
Cu moartea lui, fapta ei dispare.
663
00:49:42,710 --> 00:49:48,834
Dra. Joo e suspectă că a moştenit
fondul secret al mamei ei.
664
00:49:48,835 --> 00:49:50,960
Şi banii mamei au devenit a ei.
665
00:49:53,210 --> 00:49:54,585
Joo Young a făcut-o.
666
00:49:55,085 --> 00:49:58,334
Young-il, dacă am fost înregistraţi,
667
00:49:58,335 --> 00:50:00,460
cineva ar putea să ne vândă
informaţiile, nu-i aşa?
668
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Asta-i singura posibilitate.
669
00:50:08,585 --> 00:50:10,335
Acum nu putem avea încredere în nimeni.
670
00:50:16,210 --> 00:50:18,460
Asta-i viaţa care ne-am făcut-o.
671
00:50:19,085 --> 00:50:20,710
Nu pot avea încredere în nimeni.
672
00:50:22,835 --> 00:50:24,460
Acum suntem în pericol?
673
00:50:25,460 --> 00:50:26,585
Doar unul din noi...
674
00:50:27,085 --> 00:50:28,335
Am terminat aici.
675
00:50:28,835 --> 00:50:34,085
Cine ar fi putut vorbi cu
Young este Wol-cheon.
676
00:50:42,585 --> 00:50:44,210
Să ne ascundem un timp.
677
00:50:48,585 --> 00:50:49,835
Dacă vrei...
678
00:50:52,960 --> 00:50:54,834
poţi sta la mine.
679
00:50:54,835 --> 00:50:56,460
E mai bine să stăm despărţiţi.
680
00:50:59,335 --> 00:51:03,209
Da, va fi mai bine.
681
00:51:03,210 --> 00:51:04,585
Cât timp?
682
00:51:05,460 --> 00:51:06,835
Te sun eu.
683
00:51:15,460 --> 00:51:19,334
Azi am mai primit încă
10 mii de urmăritori.
684
00:51:19,335 --> 00:51:22,209
Mulţumită vouă,
acum pot primi donaţii.
685
00:51:22,210 --> 00:51:23,709
Mulţumesc.
686
00:51:23,710 --> 00:51:25,417
Acum, Joo Sung-jik este mort.
687
00:51:25,418 --> 00:51:30,460
Ştârî de ultimă oră.
Dl. Joo Sung-jik a murit azi.
688
00:51:30,960 --> 00:51:35,377
A murit electrocutat din cauza unui
echipament de televiziune defect.
689
00:51:35,460 --> 00:51:39,210
Între timp fiica lui Joo a făcut un şoc
şi este internată.
690
00:51:39,877 --> 00:51:43,335
Motivul ar putea fi o criză de epilepsie.
691
00:51:44,085 --> 00:51:47,835
Epilepsie?
Totul este un show.
692
00:51:48,710 --> 00:51:53,335
Mass-media şţie adevărul
dar îl ţine ascuns. De ce?
693
00:51:54,210 --> 00:51:56,210
Mass-media este o afacere.
694
00:51:56,960 --> 00:51:59,209
Este o industrie de distribuţie.
695
00:51:59,210 --> 00:52:03,335
Tu consumi, presa distribuie.
Atunci cine produce?
696
00:52:03,585 --> 00:52:08,834
Gândiţi-vă. Crearea morţilor
este o afacere de succes.
697
00:52:08,835 --> 00:52:11,959
Puterea politică s-ar putea schimba
şi afacerile s-ar putea prăbuşi.
698
00:52:11,960 --> 00:52:15,502
Un post i-a luat interviu unei vechi
colege a lui Joo.
699
00:52:15,710 --> 00:52:19,835
Era poreclita Joo Spasm
din cauza crizelor ei.
700
00:52:20,460 --> 00:52:23,584
Pot face afaceri doar dacă vă spun adevărul.
701
00:52:23,585 --> 00:52:27,085
Există un singur adevăr.
702
00:52:31,918 --> 00:52:34,752
Epilepsia lui Joo Young.
703
00:52:40,460 --> 00:52:43,459
Bună, sunt inspectorul Yang,
sunt aici să cercetez accidentul.
704
00:52:43,460 --> 00:52:47,209
Îmi pare rău de pierderea ta.
705
00:52:47,210 --> 00:52:52,835
Ai văzut vreodată acest bărbat?
706
00:53:01,710 --> 00:53:02,835
Nu.
707
00:53:04,960 --> 00:53:06,959
Poate l-ai văzut ca reporter,
708
00:53:06,960 --> 00:53:13,584
dar a murit într-un accident de autobuz
chiar după moartea tatălui tău.
709
00:53:13,585 --> 00:53:17,459
Um Jae-man, în vârstă de 21 de ani.
Era infractor încă din tinereţe.
710
00:53:17,460 --> 00:53:21,959
Avea un copil,
dar soţia nu şţie ce căuta acolo.
711
00:53:21,960 --> 00:53:25,710
Credeţi că accidentul de autobuz
are legătură cu moartea tatălui meu?
712
00:53:28,710 --> 00:53:33,209
Tatăl tău avea asigurare de viaţă.
713
00:53:33,210 --> 00:53:37,335
5 poliţe, totalizând 1.5 milioane de dolari.
Ştiai asta?
714
00:53:39,460 --> 00:53:40,460
Nu.
715
00:53:41,085 --> 00:53:45,085
Te-a numit beneficiară cu câteva
zile înainte să moară.
716
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
Credeţi că n-a fost un accident?
717
00:53:49,835 --> 00:53:53,084
Desigur că nu.
Evident că a fost un accident.
718
00:53:53,085 --> 00:53:55,460
Există atâtea filmări care arătă asta.
719
00:53:59,335 --> 00:54:00,960
Numiţi asta dovadă?
720
00:54:03,585 --> 00:54:04,585
Poftim?
721
00:54:04,586 --> 00:54:06,959
Ce spuneţi de oamenii care le-au făcut?
722
00:54:06,960 --> 00:54:09,585
Au uploadat filmările ca nebunii.
723
00:54:11,710 --> 00:54:14,085
Presupun că nu credeţi că reporterii
sunt problema?
724
00:54:16,335 --> 00:54:17,960
Aţi venit să mă vedeţi,
725
00:54:19,210 --> 00:54:20,585
dar vorbiţi numai despre bani?
726
00:54:23,835 --> 00:54:28,209
Spuneţi-le reporterilor asta.
Le vor plăcea.
727
00:54:28,210 --> 00:54:30,459
Calmaţi-vă.
728
00:54:30,460 --> 00:54:32,960
Îi vom investiga şi pe ei dacă
au întrecut limita.
729
00:54:36,210 --> 00:54:39,085
Atunci ar fi trebuit să mergeţi
la ei prima dată.
730
00:54:44,710 --> 00:54:48,460
Şi eu l-am admirat pe dl. Joo.
731
00:54:51,085 --> 00:54:53,335
Acum am să plec.
732
00:55:07,585 --> 00:55:11,084
Tocmai am văzut-o.
733
00:55:11,085 --> 00:55:12,335
E interesantă.
734
00:55:13,585 --> 00:55:18,959
Îmi va lua o oră.
Ne putem întâlni.
735
00:55:18,960 --> 00:55:23,210
Înainte să ajung, vreau o listă
cu toţi reporterii.
736
00:55:28,085 --> 00:55:29,710
Jackie s-a purtat ciudat în ultimul timp.
737
00:55:33,585 --> 00:55:35,460
N-a răspuns la staţie.
738
00:55:37,085 --> 00:55:38,960
Nu-i ciudat?
739
00:56:03,710 --> 00:56:04,835
Odd Eye.
740
00:56:31,085 --> 00:56:32,959
Mama este acasă.
741
00:56:32,960 --> 00:56:37,585
Scumpele mele.
742
00:56:39,835 --> 00:56:43,085
Ce mai faceţi?
743
00:56:44,085 --> 00:56:46,710
Odd Eye, casa este dezastru, nu-i aşa?
744
00:56:52,210 --> 00:56:54,460
Staţi aici.
745
00:57:12,210 --> 00:57:13,585
Cât timp a trecut?
746
00:57:15,210 --> 00:57:16,710
Aproape un an.
747
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
Creierul este distrus din cauza morfinei.
748
00:57:23,835 --> 00:57:25,334
Nu sunt bolnavă.
749
00:57:25,335 --> 00:57:28,210
Nu-i nimic grav. Sunt bine.
750
00:57:31,210 --> 00:57:33,085
Serios, sunt bine.
751
00:57:37,085 --> 00:57:40,460
Ţi-am promis că mă voi opri.
752
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Dacă n-ai fi fost tu aş fi fost moartă.
753
00:58:00,710 --> 00:58:02,210
Care este diagnosticul?
754
00:58:05,835 --> 00:58:08,210
Alz...
755
00:58:11,835 --> 00:58:12,960
Alzheimer.
756
00:58:16,210 --> 00:58:17,210
Şţii doar...
757
00:58:18,835 --> 00:58:20,835
că nu poţi avea încredere în doctori.
758
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Ce s-a întâmplat?
759
00:58:28,210 --> 00:58:33,834
Înainte erai vorbăreţ,
dar acum eşţi tăcut.
760
00:58:33,835 --> 00:58:35,710
Eşţi ca Young-il.
761
00:58:37,210 --> 00:58:39,834
Odd Eye vorbea mult doar când era nervos.
762
00:58:39,835 --> 00:58:45,335
Corect.
Vorbea mult când lucram la vreun plan.
763
00:58:46,335 --> 00:58:48,210
Îţi era frică, nu-i aşa?
764
00:58:52,210 --> 00:58:53,460
Îmi amintesc.
765
00:58:55,335 --> 00:58:58,585
Plouă, nu-i aşa?
766
00:58:59,335 --> 00:59:00,960
Aşteptam asta.
767
00:59:03,210 --> 00:59:04,835
Şi tu erai acolo.
768
00:59:05,835 --> 00:59:07,959
L-ai văzut pe Odd Eye?
769
00:59:07,960 --> 00:59:11,835
Da, erai peste stradă.
770
00:59:12,710 --> 00:59:16,710
Dar erai aşa de rapid
că te-am pierdut.
771
00:59:17,960 --> 00:59:20,710
Te-am căutat peste tot.
772
00:59:23,460 --> 00:59:28,335
De ce te-ai întors?
N-ar fi trebuit s-o faci.
773
00:59:29,460 --> 00:59:31,459
De ce crezi că am plecat?
774
00:59:31,460 --> 00:59:33,585
Ai spus că vrei o viaţă normală.
775
00:59:34,460 --> 00:59:36,585
Vreau să trăiesc o viaţă normală.
776
00:59:37,835 --> 00:59:39,959
Înţelegi asta, nu?
777
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
Crezi că este sigur să pleci?
778
00:59:44,960 --> 00:59:49,085
Am găsit un microfon în biroul nostru.
779
00:59:55,710 --> 00:59:57,210
Ce vrei să spui?
780
01:00:01,835 --> 01:00:03,335
Odd Eye este mort.
781
01:00:03,835 --> 01:00:07,584
Ce spui acolo?
Tu mi-ai spus.
782
01:00:07,585 --> 01:00:09,710
Ai vrut să renunţi.
783
01:00:11,710 --> 01:00:13,709
Ţi-am spus că Odd Eye este mort.
784
01:00:13,710 --> 01:00:16,335
E din cauza lui Young-il, nu-i aşa?
785
01:00:20,835 --> 01:00:23,210
Curăţătorii l-au omorât pe Odd Eye!
786
01:00:24,960 --> 01:00:27,085
Odd Eye, mă sperii.
787
01:00:52,210 --> 01:00:55,459
Dl. Joo avea o asigurare
de 1.5 milioane de dolari!
788
01:00:55,460 --> 01:00:58,209
Asta este o înşelătorie.
789
01:00:58,210 --> 01:00:59,334
Este ambiţioasă.
790
01:00:59,335 --> 01:01:02,334
Banii se vor duce la fiica lui,
Joo Young.
791
01:01:02,335 --> 01:01:04,210
De ce a murit Sung-jik?
792
01:01:05,335 --> 01:01:07,209
Nu asta este important.
793
01:01:07,210 --> 01:01:09,584
Oricum avea să moară.
794
01:01:09,585 --> 01:01:12,834
Fiica beneficiază cel mai mult?
Nu.
795
01:01:12,835 --> 01:01:15,084
Hauser TV a prezis moartea lui Sung-jik!
796
01:01:15,085 --> 01:01:16,209
Este pe val.
797
01:01:16,210 --> 01:01:17,709
Are o nouă predicţie!
798
01:01:17,710 --> 01:01:20,334
Ştiţi accidentul care s-a produs
după moartea lui Jooh?
799
01:01:20,335 --> 01:01:22,584
Chiar a fost o coincidenţă?
800
01:01:22,585 --> 01:01:26,585
La scena crimei a fost un complice.
801
01:01:32,335 --> 01:01:37,084
Când dl. Joo a murit Mothman era acolo.
Priviţi cu atenţie.
802
01:01:37,085 --> 01:01:39,834
Ştiu cine este.
Voi nu sunteţi curioşi?
803
01:01:39,835 --> 01:01:44,585
Nu mă voi sinucide!
Nu uitaţi.
804
01:01:51,835 --> 01:01:52,960
Da.
805
01:01:54,085 --> 01:01:56,585
Am auzit de asigurarea tatălui meu.
806
01:01:58,085 --> 01:02:03,460
Cred ca reporterii au aflat,
aşa că trebuie să ne mişcăm rapid.
807
01:02:04,335 --> 01:02:07,460
Da, să vorbim mâine.
808
01:02:11,710 --> 01:02:13,960
Dra. Joo Young!
Priviţi aici!
809
01:02:15,210 --> 01:02:17,959
Cum vă simţiţi după moartea
tatălui d-voastră?
810
01:02:17,960 --> 01:02:20,335
Dra. Joo, spuneţi ceva!
811
01:02:21,210 --> 01:02:22,710
Înapoi!
812
01:02:52,335 --> 01:02:54,710
- Bună.
- Luaţi loc, vă rog.
813
01:03:13,335 --> 01:03:15,460
Joo Young a refuzat documentele.
814
01:03:17,585 --> 01:03:19,585
Încă nu s-a terminat?
815
01:03:43,585 --> 01:03:48,084
Între timp azi la ora 13 a avut
loc un accident a unei macarale.
816
01:03:48,085 --> 01:03:52,585
De asemenea au avut loc alte morţi.
Să fi fost Curăţătorii?
817
01:04:43,835 --> 01:04:45,209
Cine-i Mothman?
818
01:04:45,210 --> 01:04:49,834
Cred că este un tip la vreo 30 de ani,
cu părul scurt, slăbuţ, înalt de 180.
819
01:04:49,835 --> 01:04:51,084
Da, bună.
820
01:04:51,085 --> 01:04:52,209
Cred că are o mască grozavă.
821
01:04:52,210 --> 01:04:54,334
Cred că te pricepi să-ţi ascunzi
identitatea.
822
01:04:54,335 --> 01:04:56,335
Da, m-a sunat.
823
01:04:57,210 --> 01:04:59,084
Nu pot părea prea insistent.
824
01:04:59,085 --> 01:05:01,084
Mothman trebuie să lucreze la o companie.
825
01:05:01,085 --> 01:05:03,710
Un loc care are legătură cu accidentul,
precum o companie de asigurări.
826
01:05:04,960 --> 01:05:08,459
Şi cred că are legături cu poliţia
şi cu înalţi oficiali.
827
01:05:08,460 --> 01:05:11,334
Domnilor, Hauser a făcut o nouă predilecţie.
828
01:05:11,335 --> 01:05:14,710
A spus că Mothman l-a ucis pe Joo Sung-jik.
829
01:05:14,960 --> 01:05:19,584
Tipul ăsta Mothman l-a ucis pe Joo
la cererea feţei lui.
830
01:05:19,585 --> 01:05:21,959
Şi lucrează doar cu cei bogaţi.
831
01:05:21,960 --> 01:05:23,959
El nu este un individ.
832
01:05:23,960 --> 01:05:26,084
Trebuie să fie o organizaţie...
833
01:05:26,085 --> 01:05:28,959
care are legătură cu guvernul...
834
01:05:28,960 --> 01:05:31,085
Cum a aflat aceste informaţii?
835
01:05:32,335 --> 01:05:33,959
A spus că are poze ca dovezi.
836
01:05:33,960 --> 01:05:38,959
În plus, a prezis că va mai
avea loc un accident.
837
01:05:38,960 --> 01:05:41,459
Persoanele care au legătură cu Joo Sung-jik,
838
01:05:41,460 --> 01:05:45,084
sau jurnalişţii sunt următoarea ţintă.
839
01:05:45,085 --> 01:05:48,585
Lume, oamenii vor continua să moară.
840
01:05:49,085 --> 01:05:54,459
Oamenii din jurul lui Joo,
şi jurnalişţii implicaţi vor muri.
841
01:05:54,460 --> 01:05:55,710
Vom trăi şi vom vedea.
842
01:05:56,460 --> 01:05:58,460
Veţi vedea că am dreptate.
843
01:06:08,585 --> 01:06:10,959
Probabil nu acţionează singur.
De ce?
844
01:06:10,960 --> 01:06:13,959
Pentru că uciderea lui Joo Sung-jik
nu este o treabă uşoară.
845
01:06:13,960 --> 01:06:16,210
Trebuie să existe o echipă sau două.
846
01:06:16,460 --> 01:06:19,584
Vârsta grupului trebuie să fie medie.
847
01:06:19,585 --> 01:06:21,335
Astfel să se poată infiltra peste tot.
848
01:06:22,210 --> 01:06:25,085
Se ascund perfect printre noi.
849
01:06:32,460 --> 01:06:33,960
Trebuie să fie membrii echipei lui.
850
01:07:07,335 --> 01:07:08,710
Ziua când moare Joo Sung-jik.
851
01:07:21,460 --> 01:07:23,960
Programată pe 20 Decembrie.
852
01:07:25,460 --> 01:07:26,710
Seo Hee-won.
853
01:07:28,710 --> 01:07:30,710
Goryeo News legitimaţie.
854
01:07:31,085 --> 01:07:32,585
Reporter.
855
01:07:35,710 --> 01:07:37,210
Ea este următoarea ţintă.
856
01:07:43,960 --> 01:07:45,335
Lee Chi-hyun.
857
01:07:47,585 --> 01:07:49,085
Este un Curăţător.
858
01:07:49,960 --> 01:07:52,085
Încă nu ai găsit asiguratorul?
859
01:07:54,210 --> 01:07:55,460
Şi avocatul?
860
01:07:56,460 --> 01:07:58,085
N-ai întâlnit-o pe bătrâna aia?
861
01:07:58,835 --> 01:08:02,709
Asiguratul este ţinta,
şi solicitantul clientul.
862
01:08:02,710 --> 01:08:05,334
Bine, atunci trimite-mi documentele.
863
01:08:05,335 --> 01:08:06,210
Da.
864
01:08:06,211 --> 01:08:07,960
Şi... alo?
865
01:08:09,085 --> 01:08:10,334
Scuzaţi-mă.
866
01:08:10,335 --> 01:08:13,585
Sunt inspectorul Yang de la
echipa de investigaţii.
867
01:08:15,210 --> 01:08:17,209
Eşţi poliţistă,
şi încă procedezi în felul ăsta?
868
01:08:17,210 --> 01:08:18,085
Poftim?
869
01:08:18,086 --> 01:08:19,709
Nu ne-am mai întâlnit?
870
01:08:19,710 --> 01:08:20,834
Ba da.
871
01:08:20,835 --> 01:08:24,584
Ţi-am spus, ai nevoie de mandat
dacă vrei să-ţi arăt documentele.
872
01:08:24,585 --> 01:08:27,710
Da, înţeleg.
873
01:08:28,335 --> 01:08:30,835
Vreau să-ţi pun o singură întrebare.
874
01:08:32,210 --> 01:08:34,834
Şţii de ce şi-a făcut asigurare dl. Joo?
875
01:08:34,835 --> 01:08:37,334
5 poliţe par excesiv, nu-i aşa?
876
01:08:37,335 --> 01:08:41,085
Am auzit că a aplicat pentru ele
după moartea soţiei.
877
01:08:41,960 --> 01:08:45,335
Aşa obişnuia să lucreze,
se pregătea în avans.
878
01:08:46,460 --> 01:08:50,209
Ai primit multe telefoane de la presă
în legătură cu dl. Joo?
879
01:08:50,210 --> 01:08:52,709
Da, şi m-am descurcat minunat.
880
01:08:52,710 --> 01:08:54,834
Toţi ştiu asta.
881
01:08:54,835 --> 01:08:58,834
Şi n-am nimic de declarat public.
882
01:08:58,835 --> 01:09:02,584
Atunci îmi poţi spune în privat?
883
01:09:02,585 --> 01:09:06,710
Dacă vrei să vorbim îţi va trebui mandat.
884
01:09:09,585 --> 01:09:12,334
Asta-i tot ce am despre dl. Joo.
885
01:09:12,335 --> 01:09:13,960
Detaliile sunt şterse.
886
01:09:20,710 --> 01:09:21,959
Mulţumesc.
887
01:09:21,960 --> 01:09:23,210
Pentru nimic.
888
01:09:24,460 --> 01:09:26,085
- Pe curând.
- Desigur.
889
01:09:27,085 --> 01:09:28,834
Am fost vizitat de poliţie.
890
01:09:28,835 --> 01:09:29,835
Da.
891
01:09:30,585 --> 01:09:33,960
Toţi poliţişţii sunt la fel,
enervanţi ca naiba.
892
01:09:34,585 --> 01:09:37,834
Crede că suntem o companie
de asigurări obişnuită.
893
01:09:37,835 --> 01:09:40,460
Clienţii noştri nu vor accepta asta.
894
01:09:41,960 --> 01:09:44,334
Rezolvă cazul Seongsu cum ţi-am spus.
895
01:09:44,335 --> 01:09:46,459
Nu-ţi fă griji de presă.
896
01:09:46,460 --> 01:09:49,710
Vestea bună este că asiguratul a murit.
897
01:09:50,835 --> 01:09:53,335
Acum trebuie să încheiem lucrurile
în felul nostru.
898
01:09:54,585 --> 01:09:56,960
Bine, să ne vedem cândva la birou.
899
01:10:32,210 --> 01:10:33,959
Prima problemă este rezolvată.
900
01:10:33,960 --> 01:10:35,585
Ştârî de ultimă oră.
901
01:10:36,085 --> 01:10:39,084
Canalul meu va exploda în curând.
902
01:10:39,085 --> 01:10:42,335
Cum v-aţi aşteptat,
au început să mă defăimeze.
903
01:10:43,585 --> 01:10:46,835
Dar nu voi ceda aşa uşor.
904
01:10:47,710 --> 01:10:52,585
Este chiar aşa greu să găsiţi o bătrână
şi un asigurat dispărut?
905
01:10:58,335 --> 01:11:01,710
V-am spus că bătrâna a căzut
de pe clădire şi s-a rănit. Da.
906
01:11:03,210 --> 01:11:06,209
Când ne vom mai auzi să aveţi găsit
asiguratul şi să încheiem asta.
907
01:11:06,210 --> 01:11:08,585
Dacă nu, ceilalţi investigatori
vor acţiona.
908
01:11:15,335 --> 01:11:17,210
Astea sunt documentele finale.
909
01:11:18,710 --> 01:11:22,085
M-a asigurat că presa nu ne va mai
deranja.
910
01:11:33,835 --> 01:11:35,709
Nu-i nevoie să ne mai vedem.
911
01:11:35,710 --> 01:11:37,460
Sună-mă oricând.
912
01:11:38,460 --> 01:11:42,085
Uşa mea este mereu deschisă celor ca tine.
913
01:12:41,335 --> 01:12:42,335
Young-il?
914
01:12:42,960 --> 01:12:44,585
Ce-ai căutat acolo?
915
01:12:48,085 --> 01:12:50,959
Tocmai am luat banii de la Joo Young.
916
01:12:50,960 --> 01:12:53,085
Vrei să spui de la Curăţători,
nu de la ea.
917
01:12:54,835 --> 01:12:58,084
Ai înţeles greşit.
N-am putut da de tine.
918
01:12:58,085 --> 01:13:00,209
A intervenit ceva urgent.
919
01:13:00,210 --> 01:13:02,084
Şţii că situaţia mea este gravă.
920
01:13:02,085 --> 01:13:04,210
Atunci de ce te-ai dus la biroul
curăţătorilor?
921
01:13:05,460 --> 01:13:06,584
I-ai găsit?
922
01:13:06,585 --> 01:13:07,834
Nu pretinde că nu şţii.
923
01:13:07,835 --> 01:13:10,834
Mă cunoşti foarte bine.
De ce să te trădez?
924
01:13:10,835 --> 01:13:13,459
Când ai început să-l contactezi
pe Lee Chi-hyun?
925
01:13:13,460 --> 01:13:17,084
Ai înţeles totul greşit.
Să ne întâlnim şi să vorbim, bine?
926
01:13:17,085 --> 01:13:19,710
De-asta l-ai ucis pe Jeom-man?
927
01:13:20,585 --> 01:13:22,335
Crezi că eu l-am ucis?
928
01:13:23,835 --> 01:13:26,335
Ascultă.
929
01:13:32,085 --> 01:13:33,460
Eşţi aici, nu-i aşa?
930
01:13:35,960 --> 01:13:37,834
Îţi voi explica totul.
Să ne întâlnim.
931
01:13:37,835 --> 01:13:39,710
Mi-ai spus că ai văzut-o pe Jackie.
932
01:13:40,585 --> 01:13:42,710
Tu eşţi cel care m-a ademenit
la accident.
933
01:13:43,710 --> 01:13:45,459
Chiar am văzut-o pe Jackie!
934
01:13:45,460 --> 01:13:46,710
Dovedeşte.
935
01:13:48,960 --> 01:13:51,959
Când Jackie a dispărut ţi-am spus
să ne oprim, şţii bine asta.
936
01:13:51,960 --> 01:13:56,210
Ştiai că nu mă voi opri.
937
01:14:09,835 --> 01:14:11,585
Nu ştiu de ceilalţi...
938
01:14:14,585 --> 01:14:16,835
dar am crezut că ai încredere în mine.
939
01:14:17,835 --> 01:14:19,835
De-asta ai încercat să mă omori?
940
01:14:40,960 --> 01:14:42,835
Ai aranjat măşina?
941
01:14:49,335 --> 01:14:51,085
Ia banii şi pleacă.
942
01:14:52,585 --> 01:14:54,210
Asta dacă nu vrei să mori.
943
01:14:55,960 --> 01:14:58,460
Chiar atât de tare te interesează
Curăţătorii?
944
01:15:02,210 --> 01:15:03,835
Tu eşţi, nu-i aşa?
945
01:15:05,085 --> 01:15:07,834
Am înţeles în final de ce-a murit Odd Eye.
946
01:15:07,835 --> 01:15:10,210
Înnebuneşti oamenii, ştiai asta?
947
01:15:10,585 --> 01:15:11,460
Taci.
948
01:15:11,461 --> 01:15:14,209
N-avea încredere în tine,
îi era frică de tine.
949
01:15:14,210 --> 01:15:15,334
Încă n-ai înţeles?
950
01:15:15,335 --> 01:15:16,210
Taci!
951
01:15:16,211 --> 01:15:17,709
Nu ai încredere în nimeni.
952
01:15:17,710 --> 01:15:20,084
Nici măcar nu încerci.
Mint?
953
01:15:20,085 --> 01:15:21,834
Mi-a părut rău de Odd Eye.
954
01:15:21,835 --> 01:15:24,084
Dacă nu te cunoştea n-ar fi murit
în felul ăsta!
955
01:15:24,085 --> 01:15:25,210
Taci!
956
01:15:54,460 --> 01:15:56,959
- Parcarea subterană, nu?
- Da, mai repede.
957
01:15:56,960 --> 01:15:58,209
Da, dle.
958
01:15:58,210 --> 01:16:00,335
Da, aştept în spatele intrării din garaj.
959
01:16:00,960 --> 01:16:02,835
Da, dacă văd ceva fac poze.
960
01:16:14,210 --> 01:16:15,710
A căzut cineva.
961
01:16:17,960 --> 01:16:19,335
Ce-i asta?
Este Joo Young!
962
01:16:21,710 --> 01:16:23,084
Joo Young s-a sinucis!
963
01:16:23,085 --> 01:16:24,710
E moartă!
964
01:16:25,710 --> 01:16:27,460
Joo Young s-a sinucis!
965
01:16:28,335 --> 01:16:29,959
Va fi o şţâre de ultimă oră!
966
01:16:29,960 --> 01:16:32,835
Chemaţi-i pe toţi.
Este o exclusivitate!
967
01:16:38,460 --> 01:16:43,085
Odd Eye, ajută-mă.
cred c-a venit cineva după mine.
968
01:16:48,460 --> 01:16:50,710
Aşteptaţi!
Daţi-vă la o parte.
969
01:16:51,585 --> 01:16:52,960
Da, confirmăm.
970
01:16:54,085 --> 01:16:55,210
Înapoi.
971
01:16:57,085 --> 01:16:58,710
Nu puteţi face poze.
972
01:17:00,710 --> 01:17:01,710
Este conştientă?
973
01:17:01,711 --> 01:17:03,084
Nu.
974
01:17:03,085 --> 01:17:04,460
O vom transporta.
975
01:17:17,460 --> 01:17:20,209
V-am spus,
bătrâna aia a căzut de pe clădire.
976
01:17:20,210 --> 01:17:21,335
Da.
977
01:17:21,960 --> 01:17:25,334
După ce facem contact găsim
asiguratul şi încheiem acest caz.
978
01:17:25,335 --> 01:17:27,585
Dacă nu, investigatorii vor acţiona.
979
01:17:43,460 --> 01:17:44,960
Următorul sunt eu.
980
01:17:57,335 --> 01:17:58,709
Da, am încheiat investigaţiile de bază.
981
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Da.
982
01:17:59,711 --> 01:18:01,459
Dacă am nevoie de ceva vă sun.
983
01:18:01,460 --> 01:18:03,459
De ce nu trăiesc oamenii normal?
984
01:18:03,460 --> 01:18:04,710
Nu le este ruşine.
985
01:18:07,085 --> 01:18:10,210
Apartamentul 1002.
Apartamentul de lângă a fost jefuit.
986
01:18:12,585 --> 01:18:13,710
Scuzaţi-mă.
987
01:18:15,085 --> 01:18:17,460
Trebuie doar să verific ceva.
988
01:18:19,585 --> 01:18:20,834
Bine.
989
01:18:20,835 --> 01:18:24,084
Vecinul de lângă a fost jefuit,
dar nu pot şţi exact la ce oră.
990
01:18:24,085 --> 01:18:27,085
Aţi auzit ieri din întâmplare
vreun zgomot alături?
991
01:18:27,835 --> 01:18:30,835
Tocmai am venit aşa că nu ştiu.
992
01:18:33,960 --> 01:18:36,085
Vă pot vedea actele.
993
01:18:45,960 --> 01:18:49,334
Verificaţi numele.
Yoon Young-soo.
994
01:18:49,335 --> 01:18:54,210
870712, 10382651. Da.
995
01:18:55,210 --> 01:18:57,959
Dle. Yoon, cu ce vă ocupaţi?
996
01:18:57,960 --> 01:18:59,959
Lucrez la o agenţie de securitate.
997
01:18:59,960 --> 01:19:01,585
O agenţie de securitate?
998
01:19:05,460 --> 01:19:07,960
La muncă v-aţi rănit la mână?
999
01:19:09,585 --> 01:19:10,585
Da.
1000
01:19:11,335 --> 01:19:14,085
În regulă.
1001
01:19:18,335 --> 01:19:20,960
Au avut loc multe furturi în
ultimele zile.
1002
01:19:57,210 --> 01:19:58,460
A dispărut.
1003
01:20:00,460 --> 01:20:02,210
Piesa de şah a dispărut.
1004
01:20:24,085 --> 01:20:28,460
Chiar e un microfon.
1005
01:20:29,585 --> 01:20:31,835
Dacă casele noastre au fost expuse,
1006
01:20:33,585 --> 01:20:35,210
nu înseamnă că trebuie să ne retragem?
1007
01:20:36,460 --> 01:20:38,334
Vom muri.
1008
01:20:38,335 --> 01:20:39,710
Vom muri...
1009
01:20:40,960 --> 01:20:46,834
Poliţia a găsit o scrisoare de adio
în biroul lui Joo Young.
1010
01:20:46,835 --> 01:20:50,459
Joo Young,
obiectul numeroaselor zvonuri,
1011
01:20:50,460 --> 01:20:53,335
se pare c-a făcut o alegere tragică.
1012
01:21:02,710 --> 01:21:06,835
Goryeo News.
1013
01:21:29,960 --> 01:21:32,959
Bună, sunt Hauser.
1014
01:21:32,960 --> 01:21:34,585
Voi începe transmisia live.
1015
01:21:36,335 --> 01:21:38,834
Azi va fi o zi glorioasă pentru
Hauser TV.
1016
01:21:38,835 --> 01:21:42,584
Fiecare oficiul de presă din ţară
mă va observa.
1017
01:21:42,585 --> 01:21:43,585
De ce?
1018
01:21:44,460 --> 01:21:47,085
E pe cale să se întâmple ceva uriaş!
1019
01:22:10,710 --> 01:22:11,710
Alo?
1020
01:22:12,585 --> 01:22:15,210
Da, aţi găsit asiguratul?
1021
01:22:17,335 --> 01:22:18,710
Sunteţi siguri că l-aţi găsit?
1022
01:22:19,460 --> 01:22:20,710
Minunat.
1023
01:22:21,585 --> 01:22:24,334
Intru într-o şedinţă,
sună-mă mai târziu.
1024
01:22:24,335 --> 01:22:26,210
Am înţeles. Da.
1025
01:23:17,835 --> 01:23:20,459
Următoarea şţâre este despre Joo Young
1026
01:23:20,460 --> 01:23:23,460
care înainte să moară a făcut o
donaţie uriaşă în numele dlui. Joo.
1027
01:23:25,335 --> 01:23:26,959
Mothman, mă urmăreşti?
1028
01:23:26,960 --> 01:23:28,334
Ţi-am spus,
1029
01:23:28,335 --> 01:23:30,084
în ziua când Joo Sung-jik a murit,
1030
01:23:30,085 --> 01:23:32,709
şi de asemenea când Joo Young a murit,
că ai fost văzut.
1031
01:23:32,710 --> 01:23:35,209
Acum, toţi din lume îţi vor vedea faţa.
1032
01:23:35,210 --> 01:23:37,834
Toţi au crezut că mint.
1033
01:23:37,835 --> 01:23:39,584
Dar am să le arăt tuturor
1034
01:23:39,585 --> 01:23:41,209
că sunt mai rapid decât ştirile.
1035
01:23:41,210 --> 01:23:42,709
Îl vedeţi pe tipul ăsta?
1036
01:23:42,710 --> 01:23:45,084
Şi pe ăsta,
în ziua când Joo Young a murit.
1037
01:23:45,085 --> 01:23:47,210
Şi din nou aici, Mothman.
1038
01:23:47,835 --> 01:23:51,335
Acum, e rândul tău să fugi.
1039
01:23:53,460 --> 01:23:54,584
Prindeţi-l!
1040
01:23:54,585 --> 01:23:55,710
Opreşte-te!
1041
01:23:56,585 --> 01:23:57,585
Prinde-l!
1042
01:23:58,460 --> 01:23:59,585
Ticălosule!
1043
01:24:01,210 --> 01:24:02,959
Cine eşti?
De unde eşti?
1044
01:24:02,960 --> 01:24:04,209
Sunt preşedintele, ticălosule!
1045
01:24:04,210 --> 01:24:05,959
Vă temeţi că voi expune totul, nu-i aşa?
1046
01:24:05,960 --> 01:24:06,710
De unde eşti?
1047
01:24:06,711 --> 01:24:08,835
Biroul preşedintelui?
NSP? FBI? Spune!
1048
01:24:12,210 --> 01:24:13,334
Daţi-mi drumul!
1049
01:24:13,335 --> 01:24:14,335
Daţi-mi drumul!
1050
01:24:20,460 --> 01:24:21,460
Tată!
1051
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
Bună.
1052
01:24:32,335 --> 01:24:35,835
Lee Chi-hyun nu este Curăţător.
1053
01:24:37,085 --> 01:24:39,209
Tot mai crezi că Curăţătorii nu există?
1054
01:24:39,210 --> 01:24:40,709
Noi credem doar ce vedem.
1055
01:24:40,710 --> 01:24:43,835
M-ai auzit când ţi-am spus
să ne oprim când Jackie a dispărut.
1056
01:24:44,335 --> 01:24:45,960
N-ar trebui să ne oprim?
1057
01:24:46,960 --> 01:24:48,584
Ăsta-i un accident, nu-i aşa?
1058
01:24:48,585 --> 01:24:50,209
De ce l-aş fi ucis pe Jeom-man?
1059
01:24:50,210 --> 01:24:51,334
N-ai încredere în nimeni.
1060
01:24:51,335 --> 01:24:53,085
Nici măcar nu încerci.
Greşesc?
1061
01:24:59,585 --> 01:25:01,460
Asta trebuie să fie lumea
pe care am creat-o, nu?
1062
01:25:52,710 --> 01:25:53,710
Chi-hyun!
1063
01:25:54,960 --> 01:25:58,209
Iubitule! Nu...
1064
01:25:58,210 --> 01:25:59,460
Te rog!
1065
01:26:00,460 --> 01:26:01,460
Chi-hyun!
1066
01:26:01,835 --> 01:26:02,960
Chi-hyun!
1067
01:26:03,585 --> 01:26:04,585
Te rog!
1068
01:26:04,586 --> 01:26:06,710
Iubitule, te rog... nu!
1069
01:26:37,585 --> 01:26:40,584
În după-amiaza asta a avut loc un
accident de măşină în intersecţia Sangam.
1070
01:26:40,585 --> 01:26:44,834
Un agent de asigurări de 30 de ani
pe nume Lee a murit.
1071
01:26:44,835 --> 01:26:48,709
Tragicul accident a avut loc în timp
ce Lee traversa strada cu logodnica sa,
1072
01:26:48,710 --> 01:26:51,085
care lucrează ca jurnalist.
1073
01:27:02,085 --> 01:27:05,959
Vrei să spui că Kang Dong-joon,
Um Jae-man şi cu tine
1074
01:27:05,960 --> 01:27:07,460
aţi lucrat toţi împreună?
1075
01:27:12,085 --> 01:27:14,709
L-am investigat pe Kang Dong-joon
1076
01:27:14,710 --> 01:27:17,459
din cauza morţii lui Joo Young.
1077
01:27:17,460 --> 01:27:19,585
Mama lui primea tratament
de prelungirea vieţii.
1078
01:27:20,210 --> 01:27:23,209
Am găsit o sumă mare de bani
lângă corpul lui.
1079
01:27:23,210 --> 01:27:28,585
N-avea o slujbă anume,
dar de unde avea acei bani?
1080
01:27:31,585 --> 01:27:35,960
Ştiai că tratamentul ei a fost
oprit după moartea lui Kang?
1081
01:27:42,835 --> 01:27:48,084
Ai comis numeroase crime cu premeditate
inclusiv cea a lui Joo.
1082
01:27:48,085 --> 01:27:50,710
Şi vrei să mărturiseşti.
Am dreptate?
1083
01:27:53,460 --> 01:27:54,460
Da.
1084
01:27:56,335 --> 01:27:57,335
Înţeleg.
1085
01:27:59,210 --> 01:28:02,334
Asta e ceva important,
dar ce ar trebui să fac?
1086
01:28:02,335 --> 01:28:05,709
Am închis toate acele cazuri ca
morţi accidentale.
1087
01:28:05,710 --> 01:28:07,460
Eu am plănuit accidentele.
1088
01:28:13,710 --> 01:28:15,460
Tu ai plănuit accidentele?
1089
01:28:17,085 --> 01:28:19,085
Cum ai făcut-o?
1090
01:28:21,085 --> 01:28:24,834
Ai calculat exact momentul răsăritului,
1091
01:28:24,835 --> 01:28:28,584
şi ai aşteptat că Lee să treacă exact
în acel moment.
1092
01:28:28,585 --> 01:28:32,709
Şi o rază de soare s-a reflectat
de sticlă agăţată în macaraua de lângă el,
1093
01:28:32,710 --> 01:28:35,459
orbindu-l pe şoferul care venea
din partea opusă
1094
01:28:35,460 --> 01:28:37,960
făcându-l să-l lovească pe Lee Chi-hyun.
Am spus bine?
1095
01:28:38,835 --> 01:28:39,835
Da.
1096
01:28:41,335 --> 01:28:42,460
Cum e posibil asta?
1097
01:28:44,085 --> 01:28:45,960
Pot reconstitui asta.
1098
01:28:46,710 --> 01:28:49,960
Nu asta este important,
dovezile sunt.
1099
01:28:51,960 --> 01:28:56,460
Să transformi un accident într-o crimă,
îţi trebuie dovezi.
1100
01:28:57,210 --> 01:28:59,959
Fă rost de dovezi şi întoarce-te înapoi.
Te aştept aici.
1101
01:28:59,960 --> 01:29:01,709
V-am spus deja.
1102
01:29:01,710 --> 01:29:04,334
E deja şi la ştârî.
1103
01:29:04,335 --> 01:29:07,210
Decesele, data accidentelor,
circumstanţele accidentelor.
1104
01:29:09,460 --> 01:29:11,335
Le puteţi verifica.
1105
01:29:13,710 --> 01:29:18,084
Nu, astfel de lucruri ar trebui
să le spuneţi jurnaliştilor.
1106
01:29:18,085 --> 01:29:20,209
Asta este o secţie de poliţie.
1107
01:29:20,210 --> 01:29:23,085
Nu pot să cred ce am auzit.
1108
01:29:24,210 --> 01:29:26,085
Mi-aţi verificat trecutul?
1109
01:29:28,085 --> 01:29:29,335
Cred că nu aţi aflat nimic.
1110
01:29:31,710 --> 01:29:33,709
Ar trebui să începi să faci terapie.
1111
01:29:33,710 --> 01:29:35,335
Eu i-am ucis pe toţi!
1112
01:29:38,210 --> 01:29:39,710
De ce nu mă credeţi când vă spun?
1113
01:29:41,585 --> 01:29:43,335
Ar trebui să cred tot ce spui?
1114
01:29:44,085 --> 01:29:45,210
Atunci...
1115
01:29:48,460 --> 01:29:50,210
ce crezi că sunt?
1116
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Am mai prins un nebun azi.
1117
01:29:54,585 --> 01:29:57,209
A preluat controlul unui post de radio
şi a început să emită conspiraţii.
1118
01:29:57,210 --> 01:29:58,960
E un nebun.
1119
01:30:02,085 --> 01:30:04,709
Nu ducem lipsă de oameni ca voi.
1120
01:30:04,710 --> 01:30:06,459
Şi ai întârziat.
1121
01:30:06,460 --> 01:30:10,584
Deja ne-a sunat cineva care a spus
că l-a ucis pe Joo Sung-jik.
1122
01:30:10,585 --> 01:30:14,710
Poliţia n-are timp să investigheze
astfel de afirmaţii.
1123
01:30:15,460 --> 01:30:17,335
Chiar n-avem timp de-asta.
1124
01:30:19,835 --> 01:30:25,085
Chiar crezi că Curăţătorii există?
1125
01:30:31,335 --> 01:30:33,210
Vreau să renunţ la asta.
1126
01:30:34,335 --> 01:30:36,460
Vreau să duc o viaţă normală.
1127
01:30:38,710 --> 01:30:40,460
Înţelegi asta, nu?
1128
01:30:47,585 --> 01:30:49,585
Crezi că vei fi în siguranţă dacă pleci?
1129
01:30:53,460 --> 01:30:54,835
Ce vrei să spui?
1130
01:30:57,085 --> 01:30:59,460
Am găsit un microfon în biroul nostru.
1131
01:31:08,585 --> 01:31:11,334
Curăţătorii? Ce-s ăştia?
1132
01:31:11,335 --> 01:31:14,210
Cineva care sunt deasupra noastră.
1133
01:31:14,835 --> 01:31:18,210
Şi ne urmăresc?
1134
01:31:19,085 --> 01:31:23,084
Pe vremea aia...
voiam să-l fac pe Odd Eye să rămână.
1135
01:31:23,085 --> 01:31:24,710
Aşteaptă până văd care este treaba.
1136
01:31:51,335 --> 01:31:55,335
Chiar crezi că Curăţătorii există?
1137
01:31:55,710 --> 01:31:57,834
Printre atâtea accidente,
1138
01:31:57,835 --> 01:32:00,085
cu siguranţă sunt câteva orchestrate.
1139
01:32:01,085 --> 01:32:02,584
Eu sunt dovada.
1140
01:32:02,585 --> 01:32:03,709
Plecăm.
1141
01:32:03,710 --> 01:32:05,460
Bine, la revedere.
1142
01:32:06,210 --> 01:32:08,834
Spune-mi mai multe despre aceşţi Curăţători.
1143
01:32:08,835 --> 01:32:11,209
Pentru a orchestra un accident...
1144
01:32:11,210 --> 01:32:13,960
ei trebuie să aibă un loc de muncă
accesibil la accidente.
1145
01:32:15,960 --> 01:32:19,210
Dacă ai dreptate,
nu ar trebui să ai încredere în nimeni.
1146
01:32:22,960 --> 01:32:26,710
Ai putea avea încredere într-o poliţistă?
1147
01:33:12,710 --> 01:33:18,334
Un pieton care traversa intersecţia
a fost lovit de o măşină.
1148
01:33:18,335 --> 01:33:22,584
S-a dovedit că măşina care era în mişcare
n-a văzut culoarea semaforului.
1149
01:33:22,585 --> 01:33:26,584
Trei pietoni care traversau
intersecţia au murit pe loc.
1150
01:33:26,585 --> 01:33:30,584
Un bărbat de 30 de ani, angajat al
unei companii de asigurări, dl. Lee a murit.
1151
01:33:30,585 --> 01:33:33,459
S-a arătat că traversa strada împreună
cu logodnica sa...
1152
01:33:33,460 --> 01:33:38,709
Un bărbat care a căzut de la 8 metri,
n-a păţit nimic.
1153
01:33:38,710 --> 01:33:40,584
Din cauza unei defecţiuni a sistemului
de alarmă a clădirii,
1154
01:33:40,585 --> 01:33:43,959
s-au activat stropitoarele, cauzând
o creşterii bruscă a presiunii apei...
1155
01:33:43,960 --> 01:33:49,334
Poliţia a restaurat şi a eliberat
filmările din cutia neagră a autobuzului.
1156
01:33:49,335 --> 01:33:52,709
Ştârî: Azi, nou numitul candidat
al postului de procuror
1157
01:33:52,710 --> 01:33:54,334
general, dl. Joo, a decedat.
1158
01:33:54,335 --> 01:33:58,209
Cauza morţii se presupune a fi fost
electrocutarea din cauza unui echipament avariat.
1159
01:33:58,210 --> 01:34:02,084
S-a arătat că autobuzul n-a încetinit
1160
01:34:02,085 --> 01:34:04,459
şi a trecut peste persoanele de pe trecere.
1161
01:34:04,460 --> 01:34:07,209
Incidentul este investigat
datorită "poleiului",
1162
01:34:07,210 --> 01:34:10,959
cunoscut şi sub denumirea de gheaţă rapidă,
ca o cauză probabilă.
1163
01:34:10,960 --> 01:34:13,459
O investigaţie este în curs pentru
a se stabili dacă dl. Han, care are 180,
1164
01:34:13,460 --> 01:34:16,959
a fost în stare să se sinucidă de
suportul pentru prosoape aflat cu 20 cm mai jos de talia lui...
1165
01:34:16,960 --> 01:34:21,959
Dl. Kim şi-a pierdut echilibrul şi a
căzut 20 de metri pe scara rulantă din gară.
1166
01:34:21,960 --> 01:34:24,584
Telefonul dlui. Kim a dispărut
de la locul accidentului,
1167
01:34:24,585 --> 01:34:27,084
şi filmarea accidentului a confirmat...
1168
01:34:27,085 --> 01:34:29,834
Dl. Kim Kyu-chul, care era anchetat
pentru deturnare şi delapidare,
1169
01:34:29,835 --> 01:34:31,959
caştigându-şi faima pe reţeaua sa
de socializare prin prezentarea...
1170
01:34:31,960 --> 01:34:35,459
Un vehicul a căzut de la etajul cinci
a unei clădiri.
1171
01:34:35,460 --> 01:34:39,834
Conform martorilor, a trecut
prin balustradă şi a căzut jos.
1172
01:34:39,835 --> 01:34:41,460
Că urmarea a accidentului...
1173
01:34:46,543 --> 01:34:51,502
SCENARIUL
1174
1:34:52,000 --> 1:34:57,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
86212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof