Original subtitles

Kay�p Oda - 1x6 - M��teri �eviren:

Tanr�m, ger�ek.

Bridgewater. Lee, �erif Starns.

G�zel haberlerim var. Dr. Ruber'� bulduk.

Sana ne yapt���n� bilmek istiyordun.

Neden kendisine sormuyorsun? �u anda hastanede.

Sood'un kitaplar�.

Zavall�lar �ehrine ho� geldin.

Her t�rl� i�ren�, olabilecek, olmu� ve olma ihtimali olan nesne kaybedicisi buraya tak�l�r.

Seni burada g�rmek beni hasta ediyor.

M��terinin kimli�ini tespit etmek i�in bir �ey bulmam laz�m.

Ehliyet, �st�nde ad� olan ki�isel bir e�ya.

Arad���n adam Sood, ama...

sana yard�m etmez. Onu sinirlendirdin.

Ondan �z�r dilerim. Yat��t�r�r�m.

Tabi, �ok i�e yarar. Haydi.

Uh, ben... ben...

Seninle gelmiyorum. Bundan sonra.

O adamlar, otob�s bileti... Pirana gibiler.

Bu i�ler, �ok derine gidiyor. Benim i�in tehlikeli �eyler.

�zg�n�m, yapamam.

Ne var biliyor musun, Wally?

Hakl�s�n.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Sana borcum var.

Hey, Joe?

K�z�n� geri getir.

Merhaba. Sood'u g�rmek istiyorum. Sadece randevuyla.

Sood'a �z�r dilemek istedi�imi s�yler misin?

Sadece randevuyla.

Randevu alabilir miyim?

Hay�r!

Bak, bak.

Biraz zaman�m� ald�, dedektif. �zlenmesi zor bir adams�n�z.

Ama her bilmecenin bir cevab� vard�r... Bende de�il.

Sana inanmazsam, dar�lmazs�n herhalde.

Montague, kendine bir sor... E�er anahtar bende olsayd�, y�r�yerek mi dola��yor olurdum?

Ne olmu�?

Sen de mi nesne kaybedenlerdensin? Kul�be ho� geldin, o zaman.

Cebindeki bir tabanca m�? Evet.

Korkutucu.

Sood'u tan�yor musun? Sood'u tan�yor muyum?

Elbette tan�yorum. Arkada��m, meslekta��m. Beraber yemek yeriz.

G�zel. Bizi tan��t�r.

Efendim?

Gir.

Weasel, sana ka� defa s�yleyece�im,

koku�mu� postunu d�kkan�mdan uzak tut.

Sen de mi? Pumeet!

Bekle, bekle. Sood, dinle.

Seni arkada��mla tan��t�rmak istedim...

Biraz k�t� ba�lam�� olabilirsiniz...

�ld�r onlar�. Sood, l�tfen.

Beni bir dinle.

Birka� g�n �nce yaratt���m rahats�zl�ktan �t�r� �z�r dilerim.

Benim sorunum Bay Kreutzfeld ileydi.

Ve o sorunu buraya getirmeye hakk�m yoktu.

Tek istedi�im bu adam� bulmak.

M��teri.

Bir insan nesne mi var?

Yani... Nesnelerden birisi bir insan m�?

Bu... bu her �eyi de�i�tirir.

�st�nde adam�n ad� yazan herhangi bir nesne bulam�yor musunuz?

Ehliyet yok, kart yok.

B�yle bir nesne hi� ortaya ��kmam��.

T�m bilinen nesnelerin yeri bu haritada.

Bana kalemi bulabilir misin? Kalem... kalem nerede? Kalem?

Bu ne kadar kesin?

Olduk�a kesin.

Nesnelerin ge�mi�ini ��renebildi�im kadar�yla toparlad�m.

Anahtar... mesela...

Son birka� hafta i�erisinde, Pittsburgh'da, New Mexico'da

Kansas'da, Cleveland'da g�r�lm��s�n... Cleveland'a hi� gitmedim.

Ne kadar geriye gidiyor?

Y�llarca.

Baz� nesneler i�in ba�lang�ca kadar.

Ya hepsinin hareketlerini bir arada g�sterirsen? Tabi...

Bu neyi ispatlar ki? Emin de�ilim, ama bir ba�lant� olmal�.

Dener misin, l�tfen?

Bu da ne?

Orada ne var?

Hi�bir nesne oraya gitmemi�.

Hi�bir �ey.

Oras� ��l.

Orada.

Odadaki m��teri.

Bir �ekilde nesneleri kendinden uzakta tutuyor.

Araban� �d�n� almam laz�m. Harika. Ben kullan�r�m.

Bana anahtarlar� ver.

Elimde bir tek bu kald�... Bana anahtarlar� ver.

Haritan�n tam ortas�nda Green Valley isimli bir kasaba var.

Pek kasabaya benzemiyor.

Etraf�ndan anla��ld��� kadar�yla, oras� bir sanatoryum.

Bol �ans.

Kreutzfeld konusunda h�zl� ve sert olmal�y�z.

��eri girmek kolay olmayacak.

Onu bana b�rak. ��erde adam�m var.

Dinleyin.

Hi�birimiz daha �nce b�yle bir �ey yapmad�.

Nas�l bir i�e bula�t���m�z konusunda hi�bir fikrimiz yok.

E�er denemezsek, her hal�karda �lm�� olaca��z, yani...

Gidelim.

Ne yap�yorsun?

Hey. Nas�ls�n?

K���k bir proje. Ama biraz zaman alacak.

Anthony'nin dondurma yapmakla ilgili bir �eyler s�yledi�ini hat�rlar gibiyim.

�lgini �eker, de�il mi?

Tamam.

Kap�y� kapat, tamam m� ko�?

Yerlerimizi ald�k.

G�zel. Sinyalimi bekleyin.

Evet? Sald�rmak �zereler.

Ak�ll� adams�n. Do�ru tercih yapt�n.

Burada kimse yok.

Bir �eyler yanl��. San�r�m tuza�a d���r�ld�k.

D��ar�! Hemen, d��ar�!

Gidelim.

Yapma.

�yile�mez.

Nesneler odada i�e yaram�yor.

Merhaba.

Ziyaret saatleri bitti.

Polis i�i.

Bir hasta i�in geldim.

Police, vov. Tabi, elbette.

Hasta kim? Ad� bilinmiyor.

B�yle bir hastan�z var m�?

Evet.

Hep buradayd�.

Ceplerini bo�altsan iyi olur. Nesnelerden ho�lanm�yor.

Ne demek istiyorsun? Nesneler, her �ey.

Kalem, c�zdan. Anahtarlar.

Onu ��ld�rt�yor.

Tabancan�z.

Benimle kal�yor.

Ad�m Joe Miller.

Sana sadece bir soru...

Sakin, sakin, sakin.

Sakin ol.

Sakin ol... sakin ol.

Tamam.

Seni incitmeyece�im.

Tamam m�?

Seni incitmeyece�im.

Tamam m�?

Sadece konu�mak istiyorum. Tamam m�?

Buraya oturaca��m... Tamam m�?

Hay�r! Dur!

Kahretsin.

Aman, Tanr�m.

Sen de kimsin?

Sadece kim oldu�unu ve o odada neler oldu�unu ��renmek istiyorum.

Ve nesneleri sen yarat... Kapa �eneni!

Kar�nla tan��t�m. Mabel.

Bana senin bir foto�raf�n� verdi.

Seni �zl�yor.

Seni hat�rlam�yor olsa bile.

Foto�raf�n geli�ini hissetmi�tim.

Belki de...

sen... sen kar�ms�n diye d���nm��t�m.

�zg�n�m.

Ger�ekten �zg�n�m.

L�tfen. �ok �nemli.

Sadece bilmek istiyorum, bu nesneleri sen mi yaratt�n? Hay�r.

O zaman nereden geldiler? Bilmiyorum.

Hi�bir �ey yapmad�m, sadece oldu.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

K�z�m o otel odas�na girdi ve bir daha d��ar� ��kmad�.

Bana nerede oldu�unu s�yleyebilir misin?

Hala orada. Nerede?

Odada. Hay�r, de�il.

Odaya girdim, gitmi�ti. Birden fazla var.

Ne demek birden fazla var? Birden fazla var. Haydi ama.

Onu geri getirebilir misin?

L�tfen geri getirebilece�ini s�yle.

Yapamam.

Ama sen yapabilirsin.

Nas�l? Nas�l geri getirece�im?

Beni otel odas�na g�t�r.

Beni neredeyse avl�yordun, Jennifer.

�yle, �ok k�t�.

Bu kadar cesur olabilece�ini tahmin etmemi�tim.

Yapaca��m �eye �ahitlik etmeni istiyorum.

Bundan korktu�unu biliyorum, ama e�er yan�lm�yorsam...

E�er yan�lm�yorsam... Yan�l�yorsun.

Araya girmedi�in s�rece sana zarar vermeyece�im.

Onu g�rd�m.

Onu... g�rd�m, o...

Onu g�rd�m.

Uzun yoldan geldim, Martin.

Margaret?

Margaret.

Onu g�rd�m. ����, Martin.

Odadaki adam� g�rd�m.

Hangi adam�?

Bu foto�raf vas�tas�yla g�rd�m.

Otelde.

M��teriyi g�rd�m.

Ya�ayan... nesne.

Bu do�ru de�il.

Hi�birisi.

Bana uzg�r� g�sterdi. ��lde.

Bana, D�zen'in yanl�� oldu�unu s�yledi.

Dedi ki...

e�er t�m nesneleri bir araya getirebilirsem,

yaln�zca Tanr�'yla konu�mayacakm���m.

Dedi ki...

Ben Tanr� olacakm���m.

Bu y�zden beni �ld�rmeyeceksin. Ben peygamberim.

Lee.

Gelece�ini biliyordum. Ruber.

Bana �yle s�r�tma. Cevap istiyorum.

Lou Destefano'yu kim �ld�rd�? Ben.

Anna Miller'a ne oldu? Otel odas� onu ald�.

Oteli biliyorsun, Lee. R�yalar�nda g�rd�n.

Bunu nas�l biliyorsun?

Nesneler, otel odas�ndan geliyor.

Ve beni koruyorlar.

Ben nesnelerin peygamberiyim.

Ho��a kal, Lee. Tutuklusun!

Dur, Ruber, yoksa seni vururum!

Nesneleri ��renmeye haz�r oldu�unda, beni bul, Lee.

Her �ey haz�r.

Biraz gerginim, Anthony.

Karl.

L�tfen bunu yapma.

O�lumu g�rmek istiyorum.

Hay�r!

Baba?

Isaac.

Baba?

Evet. Evet.

Isaac, hay�r.

Hay�r, Isaac. L�tfen!

Hay�r.

L�tfen!

Geri d�n.

Karl, yapma!

O�lumu g�rmek istiyorum.

Joe, yapma!

Dur!

Burada tekrar kendim gibi hissediyorum.

D��arda...

ger�ek d�nyada, kafamda �ok fazla g�r�lt� oluyor.

Buras� sessiz.

Sen kimsin?

Eskiden, Eddie McCleister ad�nda bir adamd�m.

Eskiden mi?

Ve �imdi de...

Nesin, esas nesne mi? Hay�r, esas nesne diye bir �ey yok.

Ben sadece bir nesneyim, di�erleri gibi.

�radem var.

Beni di�erlerinden ay�ran tek �ey bu.

Ya��yor olman d���nda.

Evet, malesef.

Malesef mi?

Bu odan�n d���nda nesneler birbirlerini hissediyorlar.

Her zaman. Ac� gibi.

Elektrik. G�r�lt�.

Bilin�li bir zihin i�in, bu bir i�kence.

K�z�m� getirebilece�imi s�ylemi�tin.

Bunu nas�l yapabilirim?

Beni �ld�rmek zorundas�n.

Hay�r.

Yapamam. Yapabilirsin.

E�er istesem bile, sen kendi a�z�na bir kur�un s�kt�n.

Sonra da kur�unu t�k�rd�n. Yapamam.

Beni bu odada �ld�rebilirsin.

Y�k� �stlenerek.

Hangi y�k�?

Bir nesne olmak. Yerimi almak.

Hay�r, anlam�yorum. Bu... bu nas�l m�mk�n olabilir ki?

Bir nesne imha edildi�inde, bir ba�kas� yarat�l�yor. Nesnelerin korunumu.

Eddie, yapamam.

Yapmak istemiyorum. �lmek istiyorum.

E�er k�z�n� bir daha g�rmek istiyorsan, beni �ld�rmelisin.

�imdi. Burada. Bu otel odas�nda.

Hay�r.

Hay�r, katil olmayaca��m. Tabancan� ��kar.

L�tfen.

Buna bir son ver.

Hay�r.

Her �eyin bir bedeli vard�r, Joe. ��te bedel bu.

K�z�n� geri getirmek i�in �demen gereken bedel.

L�tfen.

K�z�m geri gelecek mi?

Ge�mi�im silinecek mi? Seninki gibi?

Bilmiyorum.

K�z�m beni hat�rlayacak m�? Bilmiyorum.

Ama ya�ayacak.

�zg�n�m.

Tanr�m, beni affet.

�yi misin?

Ne oldu?

Nerede?

�zg�n�m.

Joe? Gitti.

Joe, ne yapt�n?

Oday� resetlemelisin.

Odaya girece�im.

Ve anahtarla resetlemeni istiyorum.

Yapamam.

Anna gibi sen de yok olacaks�n. Olmayaca��m.

S�z veriyorum.

Geri d�nsen iyi olur.

D�nerim.

L�tfen, k�z�m� geri getir.

L�tfen, k�z�m� geri getir.

L�tfen.

Baba! Anna!

�yi misin?

�yi misin? Evet.

�yi misin? Evet.

�yi oldu�undan emin misin? Ha? Evet.

�yi misin? K�t� adam gitti mi?

Evet.

Evet, k�t� adam gitti.

�yi misin?

Bal�m, art�k benimle beraber g�vendesin, tamam m�?

Benimle g�vendesin. Evet.

Tamam m�, bal�m? Evet.

Tamam.

Haydi buradan ��kal�m.

Aman Tanr�m.

O nas�l? Oh, o iyi.

�yisin, de�il mi? Evet.

Evet. �yi.

Oh, Anna?

Bu Jennifer.

Merhaba.

Merhaba.

Ve Jennifer, bu k�z�m, Anna.

Ne oldu? Neredeyiz?

T�m hikayeyi sana sonra anlataca��m, olur mu? Tamam.

�u anda, yapmam�z gereken son bir �ey kald�.

Sonra da gitmeliyiz.

Tamam.

Sen burada bekle.

Ne yap�yorsun?

T�m bunlar� sona erdiriyorum.

Gidelim.

Nereye gidiyoruz? Buradan �ok uzaklara.

�yi misin? Evet.

www.tvsubtitles.net