Original subtitles

Kay�p Oda - 1x5 - G�z �eviren:

Anna!

Anna!

Yard�m edin!

Lee, yard�m et!

Baba! Anna!

Lee, yard�m et!

Oh, Ruber, bana ne yapt�n?

Nas�ls�n, evlat?

Yakla��yoruz, evlat.

Araba haz�r, efendim.

Hey.

Uyudun mu?

Hay�r.

Akl�ma hi�bir �ey gelmiyor.

Bu foto�raflar�n sana bir �ey ifade etmedi�ine emin misin?

Hay�r.

Kolleksiyoncular�n z�rt p�rt g�r�nmeleri d���nda.

Foto�raflar, film.

Ama bir ba�lant� kuram�yorum.

Ben de.

Umar�m odadaki adam�n kim oldu�unu bulmam�za yard�mc� olurlar.

Bilinmeyen topraklarda a��k at�yoruz, Joe.

Bu adam� daha �nce hi� kimse g�rmemi�. Var oldu�unu bile bilmiyoruz.

Jennifer, orada duruyordu. �kimiz de g�rd�k.

E�er esas nesne bir insansa,

k�z�m� geri getirebilme ihtimali akla mant�kl� geliyor.

Onu bulmal�y�z. �u an i�in umrumda olan tek �ey bu.

Tamam.

Sen ne yapacaks�n?

Filme bir kere daha g�z ataca��m.

Kolleksiyoncular bir �ekilde ger�ekli�i kar��t�rm�� olmal�lar.

Ne oldu�unu anlamaya �al��aca��m.

Ne?

Seni bu foto�raflar�n arkas�ndan Kreutzfeld g�nderdi, de�il mi? Beni o g�ndermedi.

Beraber �al���yoruz.

Ona bu kadar g�venebilece�ini nereden biliyorsun?

G�nayd�n, efendim.

Bu taraftan. L�tfen.

Sood'un yerine ho� geldiniz.

Bay Kreutzfeld, dostum.

En sonunda kar��la�t�k. Erken geldiniz.

�� i�in erken zaman olmaz, de�il mi Sood?

Hay�r, hay�r, asla.

Her yere beraber mi gidersinz?

Evet. Malesef.

Benim se�imim de�il. Eski hayat�m� tercih ederim.

Eskiden normal bir hayatt�. Normal hayat �ok abart�l�r.

Oturun l�tfen.

�lk bask�. Kenarlar� y�pranm��.

Ben temiz bir durumda derim.

Art�k, biraz daha az temiz durumda.

Nesne olmad���n� kontrol ediyordum. Hay�r, hay�r, hay�r.

D�kkan�mda asla nesne olmaz, sadece bilim olur.

Nesnelerin resimleri. Videolar, antikalar.

Sat�l�k nesne yok.

O i� biraz tehlikeli.

Biraz daha anlat.

Kolleksiyonculardan birisine, John Clark'a ait.

1938'de do�du, 1971'de �ld�.

�lk Cabal sava��nda.

Clark'�n oldu�unu nereden biliyorsun? Ye�eninden sat�n ald�m.

Bagaj�nda birka� �ey vard�.

Ne oldu�u konusunda hi�bir fikri yoktu. �lk �nce seni arad�m, tabi ki.

Kolleksiyoncular�n antikalar�yla ilgilendi�ini biliyorum.

Bunu, �nce bana getirdi�in i�in te�ekk�rler.

Elbette, ne kadar istiyorsan verece�im.

Hangi fiyat�n uygun oldu�unu d���n�yorsan.

Ve ger�ek oldu�una dair, senin s�z�ne g�venece�im.

E�er herhangi bir zaman, sahte oldu�unu anlarsam,

beni herhangi bir �ekilde kaz�klamaya �al��t���na kanaat getirirsem,

ya da kopyalar�n� yapt���n� veya bir ba�kas�nda kopyalar� oldu�unu duyarsam,

geri gelip senin can�n� ac�tmak zorunda kal�r�m.

Bay Kreutzfeld, dostum.

Ben Sood'um. Ben bilimle u�ra��r�m.

Bende sahtekarl�k, doland�r�c�l�k, kopyac�l�k olmaz.

Hayat�m �zerine yemin ederim.

Hay�r, hay�r, hay�r, bunun benimle bir alakas� yok.

Mick, d��arda ne oluyor?

Buradan ��k�l�r m�? Evet.

Bu taraftan.

Art�k ad�mlar�n� daha dikkatli atmal�s�n.

Bana ne oldu�unu anlatmal�s�n. Sana bildi�im her �eyi anlatt�m.

En ba�tan beri sana kar�� d�r�st oldum.

O zaman bu ne?

Bu kolleksiyoncular�n kasas�n�n �ifresi. Art�k neredeyse.

�kimizin de arad��� �ey.

Kasada, san�r�m, t�m dokular� iyile�tiren ya da yok eden

cam g�z var.

Elbette ki silah olarak kullan�labilir,

ama o�lumun l�semisini de tedavi edebilir.

Daha ne kadar a��k olabilirim, dedektif?

Adamdan ne haber?

Hangi adam?

Otel odas�ndaki adam. Kimdi?

M��teri teorisinden bahsediyorsun.

Senden �ok daha tak�nt�l� olan insanlar onu bulmay� denedi.

Nesneler kime aitti?

Odan�n bir m��terisi olmal�, de�il mi?

Ben hay�r diyorum. M��teri yok.

Onu g�rd�m.

Foto�raf� orijinal otele g�t�rd�m.

Otel odas�na girdim, ve 1961'deki halini aynen g�rd�m.

Ve odada bir adam vard�.

Tanr�m. Ger�ekten bilmiyordun, de�il mi?

Bu daha �nce anlamaya vak�f olamad���m

bir �eyi kesinlikle a��kl�yor.

�o�u zaman,

buldu�um delillerde,

kolleksiyoncular saklanma yerlerine kasa derler.

Ama iki kere ondan kabir diye s�z etmi�ler.

Sence �l� m�?

Kimse onu g�rmemi�. Kim oldu�unu kimse bilmiyor.

�nan bana. Ara�t�rmam� yapt�m.

Ama e�er bir ceset varsa,

ve kolleksiyoncular bir yere saklad�larsa,

kasada olabilir.

Bunu Conroy'un kocas�ndan ald�m.

Ya�ayan en son kolleksiyoncu.

Say�salla�t�rd�m. �nan�lmaz.

Kolleksiyoncular 9 numaral� odada bir deney yapmaya �al���yorlar.

Bak, kap�ya nesneler �ivilemi�ler. Bu muazzam.

Daha da tuhafla��yor.

�imdi ne oluyor?

San�r�m d�nyan�n neredeyse sonunun geldi�i an.

Orijinal film �al�nm��.

Birileri bizden bir ad�m daha �nde.

Ben bizi daha �st basamaklara ��kar�r�m. Lejyonu toplayal�m.

Pittsburgh'daki te�meniniz ar�yor.

Joe Miller'�n nas�l ka�t���n� ��renmek istiyor.

Bilmiyorum. V�cudunuzda halis�lasyon yaratacak bir madde mevcut de�il.

Temizsiniz. Hay�r, Martin Ruber bana bir �ey yapt�.

Bence doktorlar sizi taburcu eder etmez,

eve gitmelisiniz, dedektif.

Martin Ruber'i bulmadan olmaz.

B�y�k ihtimalle susuzluktan �leceksin.

Hat�rlatsam iyi olur dedim.

Hay�r!

Terfi ettim. �eyhin kendisi onaylad�.

Bundan sonra cep telefonun direkt olarak bana ba�lanacak.

Tebrikler, Parchman.

Te�ekk�rler.

Sen olmal�yd�n.

Ama Ruber'�n, g�z�n�n �n�nden iki tane nesneyi �almas�na izin verdin.

Bunun cezas�n� biliyorsun.

Nesneleri geri alaca��m.

Ve Ruber'�n da icab�na bakaca��m.

G�zel.

Seni kaybetmek utan� verici olurdu.

Anahtar, saat, makas. E�er kasaya girmek istiyorsak, ���ne de ihtiyac�m�z var.

Aram�zda kals�n, anahtar ve saat bizde.

Makas� bulmam�z laz�m. Ben...

San�r�m bize yard�m edebilecek birisini tan�yorum.

Nereye kayboldunuz, Bay Kreutzfeld?

Sood'un g�venlik kameras�nda her �ey var. �yle.

G�venlik sistemimde k���k bir bo�luk oldu. �imdi de DVD'yi satmaya �al���yor.

�stedi�iniz nedir? Makas.

Pek y�ksek oynam�yorsunuz.

On bin. Nakit.

Be�. Hmm.

Tamam, on. 12.

Bir g�n i�in sabr�m� yeteri kadar denedin san�yorum.

Zoraida Figueroa. Washington, D.C.

Kokain ya da esrar sat�yor. Tehlikeli midir?

Makas�n pe�ine d��en pek olmaz.

Ama �� senedir onda. Bir �eyleri do�ru yap�yor olmal�.

Makas tam olarak ne yap�yor? Nesneleri d�nd�r�yor.

Yani ne yapabilirsin, tabak m� �evirirsin?

Ahbap, e�er teori istiyorsan, bin ka��d�n�z� daha al�r�m.

Zoradia'n�n evi d�rd�nc� katta.

E�er makas hala ondaysa, sat�n alabiliriz.

Harika bir mahalle.

Buraya otel odas�n� kullanmadan gelmemizin bir sebebi var m�?

O kadar kolay de�il. Buraya daha �nce hi� gelmedim.

Ayr�ca, neye bula�t���m� �nceden g�rmek istiyorum.

Belki de onu �a��rtmal�y�z.

Tabi, midemiz bulanana kadar bizi d�nd�rmesini istemiyorum.

Bu onun dairesi mi?

Arkamda kal. E�er �srar ediyorsan.

Zoraida, ben...

Benden bir �ey mi istiyorsunuz?

Sen de ister misin?

Oh, d�nd�r�yormu�.

Sakinle�.

Dala�mak i�in yanl�� k�z� se�tiniz.

Nefes almakta zorluk mu �ekiyorsun? Ben onu alay�m.

L�tfen.

Makas�m� almay�n.

�zg�n�m.

Sahip oldu�um tek �ey o...

Oh!

Aya�a kalk.

Aya�a... kalk. Aya�a kalk.

Bu da kim?

Ve i�te,

san�r�m, kasan�n �ifresi tamam.

Tabi kasan�n nerede oldu�unu bilseydik.

Bu da nedir?

Bilmiyorum. G�ne� mi?

Hay�r, bunu daha �nce g�rd�m.

Hemen geliyorum.

Bunlar Barbara Stritzke'deymi�.

Kolleksiyoncular�n kasas�n�n yeri,

bu foto�raflarda bir yerlerde gizli. Buna eminim.

Bana hi�bir �ey ifade etmiyorlar.

Bana da ilk ba�ta hi�bir �ey ifade etmemi�lerdi, ama beraberce bir harita olu�turuyorlar.

Harita. Talimatlar haritas�.

E�er anahtar� kullanm�� olsayd�n mant�kl� gelirdi.

Odadan ��karken,

kafanda bir kap� canland�rman laz�m, E�er canland�rmazsan,

rastgele bir kap� se�ecektir.

E�er belirli bir kap� istiyorsan, oraya gitmi� olman laz�m.

Kafanda kap�n�n bir imgesini olu�turabilmen laz�m.

San�r�m foto�raflar da bunun i�in.

Daha �nce hi� gitmemi� oldu�un halde, seni kasaya g�t�rebilmek i�in.

Kasa tam olarak nerede peki?

Tamam.

Sence bunlar nedir?

�izgilere benziyor. Biraz oda�� kaym��.

Bunlar parmakl�k.

Ve bu da g�zetleme kulesi. G�r�yor musun?

Bunu daha �nce g�rmedi�ime inanam�yorum.

Bu bir hapishane.

Hapishaneyi bulursak, kasay� da buluruz.

Hey.

Selam.

Sorun nedir?

Bunu neden istiyorsun?

Neden lejyonun kolleksiyoncular hakk�ndaki dosyalar�n� istiyorsun?

Kreutzfeld ile birlikte kasaya girebilmenin bir yolunu ar�yoruz. Tanr�m.

Bundan ho�lanmad���n i�in �zg�n�m, ama elimdeki tek se�enek bu.

Unutuyorsun, Joe.

Ben de Kreutzfeld'i tan�rd�m.

Ben de ondan ho�lan�yordum.

Ama ona bir �eyler oldu. De�i�ti.

Ona g�veniyorum.

Seninle i�i biter bitmez, seni �ld�recektir.

Kalan herkesi tehlikeye at�yorsun.

Sadece k���k k�z�m� bulmaya �al���yorum.

T�m d�nya hakk�nda endi�elenemem. Ben sen de�ilim.

Sence, her sabah uyan�p...

eski hayat�m� geri istemiyor muyum?

Se�me �ans�n yok, Joe.

Hay�r, yok.

Hen�z Pittsburgh'a gelmek i�in haz�r de�ilim.

biraz zamana ihtiyac�m var.

Bir �ey ar�yorum.

Ne? Sorun nedir?

Wally, gen� k�zlar� cehenneme g�nderemezsin.

�aka m� yap�yorsun? En �ok onlar hak ediyor.

E�er o k�zlar benimle alay etmeseydi, 260 puan yapacakt�m.

�nsanlar izlerken oynayam�yorum. Beni gerginle�tiriyor.

E�er kimse izlemiyor olsayd�, profesyonel bile olurdum.

Bu harika, Wally. Beni dinle.

San�r�m kolleksiyoncular�n kasas�na girmenin bir yolunu buldum.

Sence, profesyonel olamaz m�y�m? Wally...

At���m� g�rmelisin. Wally!

Kasada ne bulaca��n� san�yorsun, Joe?

M��teriyi ve g�z�.

Tamam.

M��teri diye bir �ey yok.

E�er varsa bile, �oktan �lm�� olmal�. Onu g�rd�m.

Ve onu bulaca��m. Delirdin mi?

Kasaya girme, Joe. Beni dinliyor musun?

Kolleksiyoncular nesneleri oraya bir sebepten dolay� g�md�ler. Wally, onu bulmam gerek.

E�er m��terinin cesedi kasadaysa, �ans�m� deneyece�im.

Ya �l� de�ilse, h�mm?

Ya orada oturmu�, seni bekliyorsa?

Hmm?

Buraya neden geldin, Joe?

Senden bir ricada bulunmaya geldim.

Bu �ok g�l�n�.

12 nesneyi k�rk y�l boyunca bir hapishanede nas�l saklars�n?

E�er �ansl�ysak, terk edilmi�tir. Ya y�k�lm��sa?

Ya golf sahas� olmu�sa?

Kullanmam�z� istedikleri kap� kesinlikle bu.

B�y�k ihtimalle, i�eri giren ve d��ar� ��kan ba�ka bir yol yok.

Karl... Evet?

Sood'dan ald���n kitab�n

sahibi kolleksiyoncunun ad� neydi?

John Clark. Orijinal kolleksiyonculardan birisiydi.

John Clark.

Lejyon dosyalar�nda, onun hakk�nda bir �ey var m�?

��te. John Clark.

Kellogg County'deki eyalet hapishanesinde 1955 ve 1963 y�llar� aras�nda gardiyan olarak �al��m��.

San�r�m hapishanemizi bulduk.

Oh, Karl, yapmamal�yd�n. Bu da benim i�im.

�kimiz i�in i�leri kolayla�t�raca��n� d���nd�m.

Mataray� b�rakman gerekecek.

Affedersin?

Saati, makas� ve anahtar� al�yoruz. Ba�ka nesne yok.

Tamam.

Sen de tabancay� b�rakmal�s�n. Adil olsun.

Teknik olarak, tabanca bir nesne de�il. Joe.

Tamam.

Ve her �eyi a��k etme ad�na, ben de kol d��mesini b�rakaca��m.

O ne halt ediyor? Kan bas�nc�n� d���r�yor.

Sahte ila� olabilir, ama i� g�r�yor.

Tamam.

Haz�r m�s�n? Evet.

Canland�rabildin mi? Biraz daha zaman ver.

San�r�m oldu.

Ne bekliyorsun? Dur!

Karl, s�k� tutun!

S�k� tut!

Beni tuttun mu? Tuttum.

Belki de yan�l�yorum, ama hapishanenin i�ine girmek istedi�imizi sanm��t�m.

Tamam, haz�r. Yukar� gel.

Sana bir borcum var.

Unut gitsin, �de�tik.

En az�ndan terk edilmi�. Ama kap� hala yanl��. Kafamda canland�ram�yorum.

E�er kasa olsayd�m, nerede olurdum?

Burada oldu�undan ��pheliyim. �u kap�ya odaklanam�yorum.

Bu foto�raflar bir t�rl� b�t�nle�miyor.

Haydi.

Dur bir dakika.

E�er s���naktaysa, hapishanenin alt�nda olmal�.

Haydi.

Bu mu?

�yle g�z�k�yor.

Ger�ek bir kap� de�il. Ne?

Sadece boyanm��. Karl!

Sence neye benziyor?

Conroy, de�il mi? - Hay�r.

Odada ba�ka birisi daha var.

Bu o.

M��teri.

Foto�rafta g�rd���m adam.

Kahretsin! Ahhh!

Joe, neden anahtar� kullanm�yorsun?

Kilit yok.

Beton.

Kolleksiyoncular. Saat tam olarak ne yap�yor?

Duvarlar� delmek gibi bir yetene�i yok, de�il mi?

Pirinci s�blimle�tiriyor.

S�blimle�tirmek?

S�v� hale ge�irmeden bir kat�y� gaza d�n��t�r�yor.

Ya da tam tersi. Kuru buzun

birden buhar olmas� gibi.

Ve makas... D�nd�r�yor.

Evet, onu biliyorum.

Burda bir ba�lant� yeri var.

Bana makas� ver. Tamam.

Dikkatli ol, tamam m�?

Te�ekk�rler. G�zel i�.

Duydun mu? Evet.

Ne oluyor?

Silah�m� b�rakt�rman iyi olmu�.

Ben de alsa m�yd�k acaba diye d���nmeye ba�l�yorum.

Bakal�m burada ne var?

S���nak.

Kaynakla kapat�lm��.

Tahmin edeyim.

Pirin�.

Biraz geri �ekilsek iyi olur. Neden?

Metalik gaz solumak istemiyorum, ya sen?

�stedi�in �eyi buldum.

��te lejyonun, nesnelere ve nerede olduklar�na ait raporu.

Ne kadar do�ru oldu�unu bilmiyorum,

ama elimizdeki en uygun �ey bu. Harika, te�ekk�rler.

T�rnak makas�.

Saat.

Tanr�m. �una bir bak.

Anlam�yorum. Bunlar Conroy nesneleri.

Filmdeki nesneler.

Hepsi Karl Kreutzfeld'da.

Conroy deneyini tekrar yaratmak istiyor.

Bu hi� mant�kl� de�il.

Bu intihar. Hepimizi �ld�recek. E�er biz onu �ld�rmezsek.

Umar�m esas nesne i�erdedir.

Umar�m ikimiz de istedi�imiz �eyi al�r�z.

K�z�m� geri getirdikten sonra, anahtar� alabilirsin.

Ben istemiyorum.

Sen olmadan bunu yapamazd�m.

Tanr�m.

Bulduk.

Joe, 40 seneden fazla bir s�redir, kimse bu nesneleri g�rmemi�.

Oh, hay�r.

Hay�r.

�zg�n�m.

�ok �zg�n�m, Joe.

Joe, benim ara�t�rmam bitti.

Senin i�in harika, Karl, ama benimki bitmedi. Hay�r, o da bitti.

K�z�n� geri getirebilirim. Nas�l?

Anna'y� nas�l geri getirebilirsin?

Isaac'� geri getirece�im �ekilde.

Bozuk para ne i�e yarar, biliyor musun, Joe?

Hat�ralar� k�sa bir s�reli�ine canland�r�r.

�ki g�n, bazen ��.

Tanr�m. O�lum Isaac,

dokuz sene �nce �ld�.

Elimde bir tek bu var.

�lk ba�larda bana yetiyordu.

Karl, sen ne...

Sen ne diyorsun?

Nesnelerin hala ama�lar�n� anlam�yorsun.

Onlar aletler.

Ger�ekli�i bi�imlendirmek i�in kullan�lan aletler.

Alg�lad���m�z

�zellikleri, sadece

yan etkiler. Buz da��n�n g�r�nen k�sm�.

Nesneler, ger�ekli�i, beyinlerimizin alg�layamayaca�� bir �ekilde de�i�tiriyorlar.

Anlam�yor musun? Conroy ger�ekli�in i�ine do�ru bir kap� a�t�...

Her �eyin m�mk�n oldu�u bir yere.

Beni dinle.

Conroy'un ne yapt���n� g�rd�m.

Neredeyse ger�ekli�i yok ediyordu. Bu sefer ben, do�ru bir �ekilde yapabilirim.

O�lumu geri getirebilirim. Onu canland�rabilirim.

�kimiz de �ocuklar�m�z� getirebiliriz, ikisini de!

Hay�r, Karl, bu sadece bizi ilgilendirmiyor.

Ya yan�l�yorsan? ��e yarayacak!

Ya yaramazsa?!

�ey...

O zaman herkes �l�r. Bir �ey fark etmez.

Bunu yapamam. Sen...

Ne gerekiyorsa yapar�m demi�tim. �yle.

Ama bunu de�il.

O zaman, anahtara ihtiyac�m olacak, Joe. Hay�r.

Bozuk para ya�ayan an�lar� da getiriyor.

Hay�r! Anahtar.

�zg�n�m, Joe!

Kreutzfeld, seni orospu �ocu�u!

Selam.

��renmeye ba�lam��s�n.

�yi misin? Hay�r.

Bana �d�n� verdi�in i�in te�ekk�rler, Wally. Benim i�in bir zevkti.

Ah, k�z arkada��n burada.

Kreutzfeld hakk�nda hakl�yd�n.

Anahtar� kaybettim. Her �eyi kaybettim.

Kreutzfeld'in ne yapmaya �al��t���n� biliyorum.

Conroy deneyini tekrar yaratmak istiyor.

O�lu �l�ym��.

Onu canland�rmak istiyor.

Cam g�z de onda.

Bunun sorumlusu benim.

Dinle Joe, filmi onard�m ve ne oldu�unu g�rd�m.

Deneyi Conroy durdurmad�.

M��teri yapt�.

M��teri mi?

�zg�n�m.

Nas�l yapar�z bilmiyorum, ama Kreutzfeld'i durdurmal�y�z.

Lejyonla halletmeme izin ver.

E�er ba�aramazsak, son �aremiz m��teri.

Onu bulmal�s�n. Nereden ba�layaca��m� bilmiyorum.

Anahtar yok. Hi�bir �ey yok.

Joe, herkesten daha �ok mesafe kat ettin.

Onu bulacaks�n.

Haz�r�z, evlat.

Tamam, d���n. M��teri hakk�nda ne biliyoruz?

Hi�bir �ey.

T�m nesneler ona ait, demek ki onun ki�isel e�yalar�.

En az�ndan bir �eyin, kim oldu�unu g�stermesi gerekir...

D�ne kadar m��teri diye bir ki�iden haberim bile yoktu.

Nerede oldu�u konusunda... Ne yap�yor... Dokunma ona...

Nesne olmadan �nce, otob�s biletiydi, de�il mi? Bunu yapmasan iyi olur. Haydi ama!

Her defas�nda t�m enerjimi t�ketmeden

o bant� oraya yap��t�rmam ne kadar zor, biliyor...

Voa. �una bir bak.

Otob�s�n var�� noktas� burada.

Voa. Willowbrook, Arizona. Oradan gelmi�.

Bu bir ba�lang��, dostum.

�uraya �ek. Yanyolda oldu�umuzu sand�n herhalde.

Buraya.

Evet. Tam oraya.

Willowbrook'a ho� geldin. M��terinin evi, her kimse art�k.

E�er yan�lm�yorsam, 1961'de kayboldu,

bu y�zden kay�p ilanlar�n� kontrol edece�im.

Karakol ne tarafta?

Wally, cinayetten ve adam ka��rmadan aran�yorum. Karakola giremem.

Kay�t B�rosu'nday�z.

�erif, ben dedektif Bridgewater.

Hala kasabada m�s�n�z? Evet, bir sorum var.

Detective Miller ve Dr. Ruber bir hapishane nakil arac�yla ka�t�lar.

Bulundu mu? Evet buraya yak�n bir yerde, terk edilmi� olarak.

Nerede? Otel Sunshine, 66 numaral� yolun �zerinde.

Biliyor musunuz? Evet.

Anestetik.

Efendim?

��r�ngaya ve anesteti�e ihtiyac�m var.

Bak�yorum, efendim.

Ne var, otob�s biletime �ark� s�yleyemez miyim?

1961'de kaybolan kimse yok,

ama fazladan birisi var. Fazladan birisi de ne demek?

Polis, d�n, kimli�i belirsiz birisini yakalad�. Vs. vs. vs.

Adam Willowbrook'de 24 ya��ndaki Mabel Smith'e sark�nt�l�k etmi�,

kocas� oldu�unu iddia etmi�.

Bayan Smith hi� evlenmemi�. Mabel Smith kim?

K�t�phaneci.

Yard�mc� olabilir miyim, gen�ler?

Mabel Smith? Mm-hmm.

Ben Joe Miller.

Bir saniyeli�ine oturup, konu�abilir miyiz? Elbette.

Ad�n�z�n ge�ti�i eski bir haber buldum.

Bunu neden bana g�steriyorsunuz? Onu ar�yorum.

�zg�n�m. Size... Size yard�m olamam.

Mabel, bu adama kar�� polise �ikayette bulunmu�sunuz. Bir �eyler hat�rl�yor olmal�s�n�z.

�ok uzun zaman oldu.

Kocam oldu�unu s�yledi.

Onu daha �nce hi� g�rmemi�tim, ama...

benim hakk�mda her �eyi biliyordu.

Ba�ka kimsenin bilmedi�i �eyler.

Beni o zaman etkileyen �ey...

kendinden o kadar emindi ki...

ona inanmam i�in �ok �srarc� davrand�.

Ve siz...

Ona inand�n�z m�? Oh, hay�r, hay�r, hay�r.

Ama hala r�yalar�ma giriyor.

Ben...

hi� evlenmedim.

Ve, uh...

evlenmeye en �ok yakla�t���m ki�i oydu.

Ad� neydi?

Oh, hat�rla, uh...

Hat�rlam�yorum.

Hat�rlayabildi�in ba�ka bir �ey var m�, herhangi bir �ey?

Bunun ne kadar �nemli oldu�unu anlatamam.

Bana bunu verdi.

Ba�ka kimseye g�stermedim.

Bu o, bu da benim.

Ama bu foto�raf hi� �ekilmedi.

Kap�mda belirdi�i g�nden �nce onu hi� g�rmemi�tim.

Ve bu...

beni as�l rahats�z eden bu k�s�m.

Evet, benim elyaz�m.

Hala merak ederim... ya evet deseydim.

Evet, hat�rl�yorum.

Mabel, bu foto�raf� alabilir miyim?

Evet, al. Te�ekk�rler.

40 senelik ama yeni gibi. Bu bir nesne.

Wally, san�r�m neden kimsenin m��teriyi bulamad���n� biliyorum.

Bu nesneleri yaratan olay, onu da bu d�nyadan bir �ekilde kopard�.

Otel odas� gibi.

Ge�mi�i silindi.

Kimse onu hat�lam�yor. Var oldu�una dair tek kan�t bu foto�raf olabilir.

Do�ru, bir kalem yoktan var oldu�unda kimse umursamaz.

Ama bir adam... Ve var olmayan bir adam� nas�l bulursun?

www.tvsubtitles.net