Original subtitles

Hissediyor musun, Joe?

- Neyi? - Bunu.

Nesneler bir araya gelmeye ba�lad���nda...

O hastal�k hissi. Neredeyse burana kadar hissedilen titreme.

Bunu bir s�redir hissediyorum. Sinirden kaynakland���n� d���nm��t�m.

Bunun sebebi motel ve di�er b�t�n nesneler.

Anahtar, oda, her �ey... Hepsi de buradan geliyor.

- Bunu en ba��ndan beri biliyor muydun? - Buras� k�t� bir yer.

Bilmedi�im ba�ka ne var?

4 May�s 1961`de meydana gelen olay.

Saat 13:20`de.

- Olay m�? - Bu nesneleri yaratan olay.

Nesneler tekrar bir araya gelmek istiyor.

Birbirimizle tesad�fen mi kar��la�t�k san�yorsun?

Foto�raf� tesad�fen mi buldu�unu zannediyorsun?

Ben sana yolu g�stermi� olabilirim,...

...ama seni buraya nesneler getirdi.

- 10 numaral� oda nerede? - 10 numaral� oda yok.

Hi� olmad�.

En az�ndan 4 May�s 1961`den beri yok.

B�l�m 4: Kutu

Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Nesnelerin �izelgesi. Daha �nce de g�rm��t�m.

Sen o musun?

- Martin Ruber... - Evet.

Tanr�n�n Birli�ine inan�yor musun?

D�zenin Birli�ine, yeni dine...

...inan�yor musun? - Evet.

Eski hayat�n� geride b�rakmaya haz�r m�s�n?

Kendini Birli�e teslim ediyor musun?

Evet.

O zaman dua et.

Bu nesneye dua et.

Nedir o?

Tanr�n�n bir par�as�.

Di�er b�t�n nesneler gibi.

Buna dua etmeni istiyorum.

E�er b�t�n nesneleri tekrar bir araya getirebilirsek,...

...Tanr�`n�n zihnini onarabiliriz.

Daha �nce kimsenin yapamad���n� yaparak onunla ileti�ime ge�ebiliriz.

- Buna inan�yor musun, Martin? - Evet. Evet, inan�yorum.

O zaman g�zlerini a� ve Birli�i kucakla.

Aptal. K�stah.

Ya�aman�n tek nedeni benim de bir zamanlar senin gibi olmam.

Ama zamanla ��reneceksin, Martin.

Merhametim i�in bana te�ekk�r et.

Te�ekk�r ederim.

Motel odas�n�n anahtar�...

...�u anda Birli�in birinci �nceli�i.

Margaret, senin ve adamlar�n�n Joe Miller`� bulup anahtar� ele ge�irmelerini istiyorum.

Michigan`daki hatalar� tekrarlama l�ks�m�z yok.

New York`dan Ray Korey'nin grubuyla,...

...Cleveland`dan Parchman'�n grubu...

...gerekti�i takdirde size destek olacaklar.

Anlad���m kadar�yla Dr. Ruber, Joe Miller`� tan�yor,...

...o y�zden bu i�le siz ilgileneceksiniz.

Dr. Ruber'�n bize yard�m edebilecek durumda oldu�unu sanm�yorum,...

...Miller`la olan anla�mazl���n� da d���necek olursak. - Miller zaten bu y�zden benimle konu�mak isteyecek.

Beni �ld�rmek isteyecektir.

Hayalet diye bir �ey yoktur.

Peki. Sadece soruyorum.

- Onu g�rmedi�ine yemin eder misin? - G�rmedim.

- Hayaletlere inanm�yorum, tamam m�? - Ben de inanm�yorum.

Sihirli otob�s biletlerine elbette inan�yorum, ama hayaletlere inanm�yorum.

Otob�s biletini g�rd�m, tamam m�? Kendi g�zlerimle.

Ben de onu g�rd�m. Ne oldu�unu bilmiyorum ama oradayd�.

��te.

Buray� da bantla.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Yapal�m.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum. Ya sen? - Biraz zaman tan�.

Harika. Kamera bozulmu�.

Biraz u�ra��p tamir edebilirim.

Anahtar h�l� yerinde.

- Evet, Miller. - Joe, ben Ruber.

K�z�n hakk�nda konu�mam�z gerek.

Ne istiyorsun, Ruber?

- K�z�n� bulmana yard�m etmek istiyorum. - �yle mi?

Lou`yu geri getirmek i�in de bir plan�n var m�?

Bir gruba kat�ld�m, Joe. Kabal.

Kendilerine "D�zenin Birli�i" diyorlar.

Kendilerini bu nesnelere adam��lar. Onlar� kullanmak istiyorlar.

Nesnelerin ne kadar g��l� olabilece�i konusunda en ufak bir fikrin var m�?

E�er b�t�n nesneleri tekrar bir araya getirebilirlerse...

...Tanr�`yla konu�abileceklerine inan�yorlar. - Bu delilik.

Benimle "Birli�e" gel.

Anahtar� bize ver.

Anna`y� sadece biz geri getirebiliriz. Bunu birlikte deneriz.

G�n�n birinde, Ruber...

Lay���n� bulacaks�n.

G�n�n birinde bana ihtiyac�n olacak, Joe.

Az daha �al��t�r�yordum.

Hayvanl� keklerden yapabilir misin?

- Hangisinden istiyorsun? - Filli olan�ndan.

Filli olan�ndan yapmay� bilmiyorum,...

...ama fareliye ne dersin? - Filli.

Tamam, tamam. Oldu, yapt�m.

Tamam, bekle. Geri al, geri al.

Yava�lat.

Kayboluyor.

G�r�yor musun? Anahtar bir �ekilde onu birka� saniyeli�ine...

...bizim uzay ve zaman aral���m�za getiriyor.

Bizim uzay aral���m�zda olmad��� zaman ne oluyor peki?

Bilmiyorum.

Ama Anna da ayn� yerde mahsur kalm�� olabilir.

Onun kim oldu�unu ��renmemiz gerek.

- Nereye gitti�ini bildi�inden emin misin? - Evet.

- Ne kadar kald�? - Bilmiyorum. Fazla de�il.

- Kestirme bir yol gibi g�r�nm�yor. - S�zlanma l�tfen.

- Bu kasaban�n ad� nedir? - Hat�rlam�yorum. Art�k kimse oraya gitmiyor.

Neden? Sorular bir s�re sonra insan�n can�n� s�kmaya ba�l�yor.

Kasaban�n ad�n� bilmiyorum, tamam m�? Bunun �nemi yok.

Bu uzun zaman �nceydi...

�zinsiz giriyorsunuz.

�zg�n�m.

Burada ya�ayan kimseyi tan�m�yorduk. Sadece kasabaya gidiyoruz.

Art�k kasaba falan yok.

- Dost canl�s�. - Bu y�zden buraya gelmek ho�uma gitmiyor.

- Hadi, hadi. - Sakin ol.

- Herkes nerede? - Aynen.

Bir teklif yapmaya ne dersin?

Buras� cehennem de�il, New Mexico otob�s terminali.

Kendinle �v�n�yor musun?

- Sorun nedir? - Buraya daha �nce de geldim.

Ortam� pek sevmiyorum.

Birazc�k daha idare et, olur mu?

Sana ��le yeme�i �smarlar�m.

- Otob�s terminali �u tarafta. - Otob�s terminalini aram�yorum.

Ac�kt�m. Yemek istiyorum.

Ne varsa ondan alaca��m.

- Hindi, patates p�resi. - G�zel g�r�n�yor.

- Elmal� turta ve kahve, l�tfen. - Ayn�s�ndan iki�er tane alaca��m.

- �ki tane mi? - Evet, iki.

- Buras�n� neden sevmedi�imi anlad�n m� �imdi? - Rahatla biraz.

- Ba�ka bir �ey var m�? - Evet.

Motel hakk�nda bilgi sahibi olmak istiyorum.

Sorun nedir? Basit bir soru soramayacak m�y�m?

- O motelde ne oldu? - Motel lanetli.

- Bu da ne demek? - Nereden geldi�i belli olmayan insanlar...

...buras�n�n cehennem oldu�una inan�yor.

Eskiden pek olmazd�.

Art�k s�rekli oluyor.

Peki ya moteldeki kad�n?

Kad�n?

Hayalet?

Onu kim g�rd�?

Hi� kimse, �yle mi?

Masaya ge�ece�iz.

Hayal g�rmedi�imi biliyorum, ama akl�m� ka��r�yormu�um gibi hissediyorum.

Yaln�z de�ilsin. Bu insanlar� g�r�yor musun?

Hepsi de motelin 2.5 km �tesinde ya��yor.

Bu da onlar� yar� deli yapar, ama bunun nedenini bile bilmiyorlar.

Burada ya�ayanlar�n b�y�k �o�unlu�u kasabay� terk etti, ama...

Bir k�sm� ise...

...olanlar� hi�bir zaman... Ne var?

��te hayaletimiz.

Merhaba.

��eri gelmek ister misin?

Sanm�yorum.

- Daha iyi misin? - �ok daha iyi.

Sana bir �ey sormak istiyorum.

Bu kad�n� tan�yor musun?

Hay�r.

Kim o?

Motelde g�rd���m kad�n.

Ger�ek motelin 9 numaral� odas�nda.

Ne oldu?

Joe, oraya bir daha gitme.

- Oray� biliyor muydun? - Bunu anlayamazs�n.

Neden anlayamazm���m, Jennifer?

Bu, bak�mevindeki adam, de�il mi?

O benim karde�im.

Drew.

Hepimizin nesnelerden kurtulmak i�in kendine g�re nedeni var. Drew da benim nedenim.

9 numaral� oday� saplant� haline getirmi�ti.

Ve orada her ne olduysa...

Onu mahvetti.

Joe, oraya tekrar gitmeyece�ine dair bana s�z ver.

Karde�in i�in �zg�n�m.

Ger�ekten.

Ama oraya d�nmem gerek.

��nk� o kad�na ba��na her ne geldiyse, ayn� �ey Anna`n�n ba��na da gelmi� olabilir.

O y�zden bu resimdeki herkesin ismini ��renip...

...onlardan biriyle konu�abilmeyi umut edece�im.

��nk� e�er o kad�n� geri getirebilirsem, Anna`y� da geri getirebilirim.

Bunu biliyorum.

Karde�imin 9 numaral� oda hakk�ndaki ara�t�rmas�.

Evet. Evim, g�zel evim.

Jennifer, ben...

�yi misin?

Evet.

Kalbimi k�rma yeter.

Sen de benimkini.

Jennifer, giyin. Gitmemiz gerek.

- Neler oluyor? - Her �eyi al.

H�l� burada.

Bu izi her kim b�rakt�ysa, ayn�s� 1961`de de buradayd�.

San�r�m karde�im bu foto�raftaki insanlar�n kim oldu�unu ��renmi�.

Bunlar koleksiyoncular.

Senin g�rd���n kad�n 1966`da motelin m�d�r�ym��.

Ad� Arlene Conroy.

Arlene Conroy.

- Resimdeki kad�n, de�il mi? - Evet.

Di�erlerine ne olmu�?

Hepsi �lm��.

Bu izin kime ait oldu�unu ��renmemiz gerek.

- ��eride biri mi var? - Evet, �al���yorum.

Kim var i�eride? Pendergast m�?

Evet, dostum.

Bu adam� daha �nce g�rd�m. �u i�e bak.

Kim var orada?!

Hadi. Hadi, hadi.

Sen de kimsin? Defol evimden!

Gus Jacobs, Arlene Conroy hakk�nda soracaklar�m var.

Onu g�rd�m.

Motelde.

- L�tfen, bana neler oldu�unu anlat. - Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Ke�ke onu yard�m edebilseydim.

O benim kar�m.

K�z�m motel odas�nda kayboldu, ayn� kar�n�z gibi.

- Daha sekiz ya��nda. - Tanr�m.

- �zg�n�m. - L�tfen bana yard�m edin.

9 numaral� odada neler oldu�unu anlat�n.

Nesnelerin nas�l meydana geldi�ini biliyor musunuz?

- Sizin ve e�inizin bununla bir ilgisi var m�yd�? - Hay�r.

Elbette hay�r. Nas�l olabilir ki?

Biz sadece...

Biz sadece moteli i�letiyorduk. Hepsi bu.

Arlene, y�neticili�ini yap�yordu. Ben kap�c�yd�m.

S�radan bir yerdi.

G�r�n��te her �ey normaldi.

Ama sonralar�, sanki bir �eyler olmu� gibiydi.

Motelin sadece dokuz tane odas� var, de�il mi?

Bir g�n Arlene, 10 numaral� odan�n anahtar�n� buldu.

Anahtar� denedik ve...

San�r�m ne g�rd���m�z� tahmin edebilirsiniz.

Odan�n i�inde h�l� birka� nesne vard�.

Hi�birini istemedim.

Ama Arlene`nin y�z�nde garip bir ifade vard�.

B�t�n nesneleri geri almak istiyordu.

Baz� arkada�lar�m�z� da i�in i�ine katt�.

- K�sa s�rede bir grup olu�turduk. - Koleksiyoncular.

1966 y�l�na kadar, neredeyse b�t�n nesneleri bulmu�tuk.

10 numaral� oda olmad���ndan, Arlene, 9 numaral� odada baz� denemeler yapt�.

Ve sonunda saat kutusunu buldu.

��te o zaman i�ler ters gitmeye ba�lad�.

Ne demek istiyorsunuz?

Kendi g�zlerinizle g�r�rseniz daha iyi olur.

Bu bir kopya. Orijinali y�llar �nce �al�nd�.

Hi� de�i�memi�. Tanr�m, h�l� ayn�.

Arlene y�llard�r nesneleri ar�yordu.

Nesneler aras�nda do�ru uyumu sa�lad���nda kap�y� do�ru �ekilde a�abilece�ine inan�yordu.

San�r�m o s�rada �oktan kendini kaybetmi�ti.

Sonra ona saat kutusunu verdim,...

...ve her �ey k�t�ye gitti.

Kap�y� a�t� ve sanki...

Sanki ac� ger�ekli�in kap�s�n� a�m�� gibiydi.

- Ne oluyor? - Gus, bu film sonradan m� birle�tirildi?

Hay�r. Tek bir b�t�n halindeydi.

Arlene, buna son vermek i�in kendisini feda etti.

Birka� ay sonra Arlene`i motelde g�rd�m.

Sadece k�sa bir s�reli�ine.

Ona yard�m etmem i�in bana yalvar�yordu.

Yapamad�m.

Nas�l yapaca��m� bilemedim.

Anahtardan kurtuldum ve...

...bir daha da geri d�nmedim.

S�rekli isim de�i�tirdim. Seyahat ettim.

Sonunda yine buraya geldim.

San�r�m ona yak�n olmak istedim.

Gus, kutu neye sebep oluyor?

- Bu filmi alabilir miyim? - Senin olsun.

Bir daha asla izlemek istemiyorum.

E�er kar�m� bulursan�z,...

...l�tfen ac�s�na son verin.

Buna inanamayacaks�n, dedektif.

- D�n gece buraya izinsiz giri� yap�ld�. - Kes �unu.

Birisi parmak izi veritaban�n� kulland�.

- Joe Miller ad�yla giri� yapm��lar. - Joe`nun bu yetkisi ni�in kald�r�lmad�?

Burada i�imiz ba��m�zdan a�k�n dedektif.

Neye bakm��?

G�r�n��e g�re Joe Miller New Mexico yollar�na d��m��.

Herhalde kutu bu olmal�.

E�er anahtar Conroy`un bir par�as�n� geri getirebiliyorsa,...

...belki kutuyla birlikte tamamen geri d�nebilir.

Bilmiyorum. Bir �eyler eksik.

Kutuyu nas�l bulaca��m?

E�er bunu yapacaksan, i�eri ben de girece�im.

Nesnelerin izini s�ren bir kad�n var.

Lejyona yard�m etmez, ama sana yard�m edebilir.

Ad� Suzie Kang.

Referans�n kim demi�tin?

�n�n� duydum sadece.

- Lejyon i�in mi �al���yorsun? - Hay�r.

G�zel. Bir avu� serseri.

Nesneleri herkesten saklamaya �al���rlar.

��imi k�t� etkiliyor. Ama onlar�n da sonu gelecek.

Tek ba��may�m.

Anahtar bende.

- Sen motelin yeni misafirisin. - Joe Miller.

Evet, her neyse. Anahtar� g�rebilir miyim?

- Silah�m� sana do�rultabilir miyim? - Sadece anahtar� g�rmek istiyorum.

Lanet olas�.

Peki, efendim. Ne ar�yorsunuz?

Kutuyu.

- Ona ula��lamaz. - Nerede?

Aptal biri olmandan dolay� �z�nt� duyuyorum.

1.000 Dolar.

Saat kutusu.

Belirli mesafedeki entropiyi azalt�r.

O dersi ka��rm�� olmal�y�m.

��r�meyi engeller.

Kimde?

Kendilerine D�zenin Birli�i diyorlar.

�ok tehlikeli bir kabal grubu.

Kutu, sahip olduklar� ilk nesneydi.

- Dinlerini onun temeline oturttular. - Te�ekk�r ederim.

- Beni vurmaya niyetin olsayd�... - Sus da dinle.

Birli�in elinde bana laz�m olan bir nesne var.

Saat kutusu. Onu nerede tutuyorlar?

- Bilmiyorum. - Bana yalan s�yleme, Ruber.

Onun yan�na asla yakla�amazs�n, Joe.

- O zaman g�zlerini kapat. - Dinle beni, Joe.

Sen kutuya ula�amazs�n, ama ben ula�abilirim.

- Senin i�in kutuyu getirece�im. - Otur.

Joe...

Motel odas�n� tekrar g�rmek istiyorum.

��ine girmek istiyorum.

Neden?

��nk� o oday� ilk g�rd���mde...

...orada g�rmem gereken bir �ey oldu�unu anlam��t�m.

Nedenini bilmiyorum, Joe. Ama onu g�rmem gerek.

O odaya girmem gerek.

�u anda ya��yor olman�n tek nedeni, o kutuya ihtiyac�m�n olmas�.

Kutuyu getirirsen, odaya girersin.

E�er oradan sa� ��kabilirsem,...

...seni kendine getirmenin bir yolunu bulaca��ma dair s�z veriyorum.

Tanr�m, Drew.

Tarak.

San�r�m kar�n� geri getirmenin bir yolunu buldum.

Getirebilece�in tek �ey ac�.

Vazge� bu i�ten, evlat.

�zg�n�m. Bunu denemem gerek.

Affedersin.

- Miller. - Joe, dinle.

Karde�imin �izdi�i son nesne tarakt�.

Onu lejyondan geri ald�m.

Hemen geliyorum.

Gitmem gerek.

Joe...

Arlene, senin k�z�n gibi kaybolmad�.

Arlene`nin elinde anahtar vard�.

Onu nesneler mahvetti.

Nesneler mahvetti.

Joe Miller, Dedektif Lou Destafano`yu...

...�ld�rmek ve Anna Miller`� ka��rmak su�lar�ndan tutuklusun.

�fade vermek ister misin?

�fadeni vermek ister misin?

Eski kar�n,...

...ve velayet davas�. Seni bu y�zden hapse atacaklar.

Bana neler oldu�unu anlat.

Anlatamam.

Beni tan�yorsun.

Bir�ok kez evime geldin. �ocuklar�m�z birlikte b�y�d�.

Anna ile nas�l ilgilendi�ini biliyorum. Sen iyi bir babas�n.

Tamam m�?

Bu sen de�ilsin.

Sana yard�m etmeme izin ver.

Lee, sana ve di�erlerine s�yl�yorum...

Bu i�in pe�ini b�rak�n.

Ba��n� nas�l bir belaya soktun?

Lou da bana ayn� soruyu sormu�tu ve sonra da �ld�.

Peki ya Anna?

O ya��yor.

Onu geri getirmek i�in ne gerekiyorsa yapaca��m.

Son �ans�n.

Lee!

Lee!

�yi misin?

Lee!

�zg�n�m.

Yere yat! Hemen �imdi!

Anahtar sende mi, Joe?

Evet, bende, Ruber. Silah da bende.

Dur! �uraya park et.

Anahtar� kontaktan ��kar. Hadi!

Jennifer, buraya bakma! Elinde iskambil ka��tlar� var.

Hemen b�rak onlar�, Ruber!

D��ar� ��k! D��ar� ��k!

S�rt�n� minib�se daya!

Hay�r, yapma Joe! Saat kutusunu ver!

- Kutuyu ver! - Al i�te!

Joe?

Joe, tara�� al! Joe!

Joe, ne yap�yorsun?!

Joe! Joe! Joe!

Beni de i�eri al!

Arlene!

Kutuyu a�!

K���k bir k�z g�rd�n m�?

K�z�m� kaybettim.

Odada mahsur kald�. L�tfen bana yard�m et.

- Sen o musun? - Kimden bahsediyorsun?

Adam. Resimdeki adam!

- Resim mi? Ne resmi? - L�tfen!

- Durdur �unu! - Ne resmi?

- Joe! - Kapatma!

Joe, tarak! Tarak!

Te�ekk�r ederim.

Ben resimdeki adam de�ilim. �zg�n�m.

Biliyorum.

K�z�n� g�rd�m.

Seni bekliyor, Joe.

Anna`y� g�rd���n� s�yledi.

Anlam�yorum.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

Ama san�r�m hangi resimden s�z etti�ini biliyorum.

- Bu resim. - Nedir o?

Odan�n resmi.

Aman Tanr�m.

�ekilir misin, Ruber?

Bu, odan�n 1961`deki hali olmal�.

Nesneler de�i�meden �nceki hali.

- O neydi? - Ne?

Bu da ne b�yle?

Bir adam.

10 numaral� odan�n m��terisi.

�nan�lmaz.

Hadi. Gidelim.

Beni burada b�rakamazs�n, Joe. Sana kutuyu verdim.

Bir anla�ma yapm��t�k.

Hadi, Ruber.

Tanr�m. Ger�ekten de odan�n i�indeyiz.

Tam buradayd�.

Merak�n� giderdin mi, Ruber?

Evet.

Evet, giderdim.

Nesneler odan�n i�inde i�e yaramaz, Ruber.

Foto�raf� �alm��!

�nemi yok.

Neden?

- Odadaki adam. - Ne olmu� ona?

E�er yan�lm�yorsam, esas nesne o adam.

Ve biz de onu bulaca��z.

�eviri: sson

www.tvsubtitles.net