Original subtitles

B�l�m 3: Tarak

- Alo? - Baba! Baba, yard�m et, l�tfen!

Bingo.

Beni g�rd���ne sevindin mi?

Sana g�venebilece�imden emin de�ilim. Kusura bakma.

Bak,...

...beni sen �a��rd�n.

Lejyonun yard�m�n� istedin. Ben de sana yard�m edece�im.

Sadece bana yard�m edece�ini nereden bilece�im?

- Orta��n� �ld�ren ki�i ben de�ilim. - Lou`yu ben �ld�rmedim.

Bana bak.

�ld�rmedim.

Peki.

Sahte kimlikler. Birka� tane de kredi kart�.

Bir s�reli�ine idare eder.

Joe Doorman mi? �ok komik.

Elimde iki tane nesne var.

Senin t�rnak t�rp�n ve kalem.

�kisinden de kurtul. Her zaman yapt���n�z �eyi yap�n.

Bu bize kat�laca��n anlam�na m� geliyor?

Bana esas nesneden bahset.

Bir�ok ki�i bunun bir efsane oldu�una inan�yor.

Peki inanmayanlar?

Ya �oktan �ld�ler ya da delice onu ar�yorlar. Neden sordun?

K�z�m� bulmak i�in ona ihtiyac�m var.

Kendini �ld�rteceksin.

Joe!

S�radaki.

Foto�raflar�m.

Soyad�n�z nedir?

Stritzke. S-t-r-i-t-z-k-e.

Bay Stritzke buradaym��.

Dijital foto�raftan haberin yok mu?

12 Dolar.

Neler oluyor?

Bir dahaki sefere biraz nezaket g�ster, tamam m�?

Harika.

Lanet olsun.

Anahtar� atm�� olmal�.

D�n�p tekrar bakal�m.

Yok edilemez. �aka de�il.

- Marty. - Dedektif Lee.

Merhaba.

Bu olay� tekrar hat�rlatt���m i�in �zg�n�m,...

...ama Lou`nun �l�m�yle ilgili h�l� anlayamad���m baz� noktalar var.

- ��i�leri yetkilileriyle konu�tum zaten. - Biliyorum.

Beni mazur g�r. Sormak istedi�im baz� �eyler var.

�lk �nce kim ate� etti?

- Bu dosyayla resmi olarak ilgilenmiyorsun, de�il mi? - Hay�r, hay�r.

- Sadece anlamaya �al���yorum. - �zg�n�m, Lee. Korkun� bir hafta ge�irdim.

Helen, uyku sorunlar� ya��yor. Benim durumum da pek farkl� de�il.

E�er raporu okursan, her �ey a��kl��a kavu�ur.

- Anlatt���m her �ey orada var. - Rapor, i�in teknik y�n�.

Ger�ekten �ok yorgunum.

- Bir �eyler yemen gerek, tatl�m. - Yiyemiyorum.

Bu ev y�z�nden.

Bu evde daha fazla kalamam, Marty.

- Lou yan odada �ld�r�ld�. - Helen, l�tfen.

Joe`nun teti�i �ekti�ini g�rd�n. Seni de �ld�recekti.

Helen, neden bahsetti�ini bilmiyorsun!

�z�r dilerim, tatl�m.

- Ben sadece... - Ne?

Ne var?

Telefonu bo� ver.

Telefonu bo� ver.

Neyi kastetti�ini s�yle?

- Martin! - Buna cevap vermem gerek.

- Alo. - Bize getirecek bir nesne bulabildiniz mi, Dr. Ruber?

U�ra��yorum.

Anahtar� almak i�in bir �ans�n�z vard�.

- De�erlendirebildiniz mi? - Onu kaybettim.

Bize bir nesne getirin,...

...ve b�ylece D�zenin Birli�i grubuna kat�lma �ans�n� elde edin.

- Anl�yor musunuz? - Kesinlikle.

Kang`� aray�n. K-a-n-g.

Kang.

Martin, kimdi o?

Martin!

Dedektif Miller.

G�venlik zafiyetimi ortaya ��kard���n�z i�in size te�ekk�r etmeliyim.

Ama etmeyece�im.

K�zg�nl���ma verin.

Gelin.

Anahtar nerede?

- Onu alamazs�n. - Ama zaten bana ait.

Sat�n ald�m.

Paras�n� �dedim ve ald�m.

Onu benden �ald�lar.

H�rs�zl�k bir su�tur, dedektif.

Yoksa kanunlar art�k sizi ilgilendirmiyor mu?

San�r�m ilgilendirmiyor.

Evime zorla girdin. Saatimi �ald�n.

- Oturabilir miyim? - L�tfen.

K�z�m odan�n i�ine girdi. Motel odas�na.

Ve kayboldu.

Bu y�zden onu geri getirmek i�in anahtara ihtiyac�m var.

Bunu nas�l ba�armay� d���n�yorsunuz?

Esas nesne.

Her ne ise, onu bulaca��m.

Bunun yerine size biraz tavsiyede bulunsam nas�l olur?

B�rak�n ve gidin.

Neye bula�t���n�z�n fark�nda de�ilsiniz.

Bunun ne kadar ciddi bir durum oldu�unu bilmedi�iniz de ortada.

Ve e�er b�rak�p gitmezseniz,...

...bu i�ten pa�ay� s�y�rman�z�n imk�n� yok.

Bitirdin mi?

Bana yanl�� yapt�n, Dedektif Miller.

Bu kadar basit.

- Daha �nce bana yanl�� yapanlar�n �mr� fazla olmad�. - Anahtar� alamayacaks�n.

Ne yaparsan yap. Kaybedecek hi�bir �eyim yok.

Paltosunu al�n, sonra da b�rak�n gitsin.

Seninle bir�ok ortak y�n�m�z var, dedektif.

Sana yard�m edebilirdim.

K�z�n i�in �z�ld�m.

Ger�ekten.

- �zleyelim mi? - Hay�r.

Art�k top onun elinde.

Sa� ol, dostum.

Bay Kreutzfeld. Geri geldi.

Hem de hediyesiyle birlikte.

Saat, ait oldu�u yere d�nd�.

Te�ekk�r ederim.

Belki de sana g�venebilirim.

Anahtar �imdilik bende kalacak.

Bana esas nesneden bahsetmeye ne dersin?

Yeniden ba�layabilir miyiz?

Beni s�rt�mdan vurmaya kalk��mad���n s�rece ba�layabiliriz.

Anla�t�k.

�lk ad�n Joe. Sana b�yle seslenebilir miyim?

- Ad�m bu zaten. - Benimki de Karl.

- Joe, nesneler ve onlar�n ge�mi�leri hakk�nda ne biliyorsun? - Hemen hemen hi�bir �ey.

Bilinen ilk nesne 4 May�s, 1961 tarihinde ortaya ��kt�.

Nas�l ve neden meydana geldiklerini ger�ekte kimse bilmiyor.

Bildi�imiz �ey ise, var olduklar� g�nden bu yana insanlar�n bunlar� ele ge�irmek i�in sava� verdikleri.

Ba�lang��ta, tek grup kabal vard�. Koleksiyoncular.

Daha kimse bir �ey bilmezken, onlar nesneleri toplamaya �oktan ba�lam��lard�.

Be� y�l i�inde, neredeyse tamam�n� ele ge�irdiler.

100`e yak�n�n�.

Sonra ne oldu?

Kendi ayaklar�na kur�un s�kt�lar.

Bir �o�u �ld�r�ld�. Geriye kalanlar ise akl�n� oynatt�.

Ancak sa� kalan m�ritlerin bir k�sm�, nesneleri toplay�p onlar�...

...bir kasan�n i�ine saklaman�n ak�ll�ca olaca��n� d���nd�ler.

Zaman�m�n ve param�n b�y�k bir k�sm�n� bu kasay� bulmak i�in harcad�m.

Nerede oldu�una dair hi�bir fikrim yok. Ama �unu biliyorum ki;...

...e�er kasaya ula�mak istiyorsan...

- Anahtara ihtiyac�n olacak. - Evet.

Al�nma l�tfen, Karl.

Sadece k�z�m� bulmak istiyorum.

Tabii, elbette.

Bunun i�in de esas nesneyi bulman gerek.

E�er �yle bir �ey varsa, kasan�n i�indedir.

Kasada bana da laz�m olan bir nesne var. Cam g�z.

Bedeni iyile�tirebildi�i s�ylenir.

Onu neden istiyorsun peki?

Bu yak���kl� �ocuk, benim o�lum Isaac.

Selam, ufakl�k. Filmi izlerken uykuya m� dald�n?

Evet. Joe`ya merhaba de.

- Merhaba, Joe. - Merhaba, Isaac.

Joe`ya seni iyile�tirme planlar�m�zdan bahsediyordum.

- Hastal���n�n ad� neydi? - L�semi.

Evet oydu, de�il mi?

Uyumana devam et, delikanl�.

Herhalde art�k neden bu kadar �aresizce...

...�abalad���m� ve m�mk�n olan her yolu denemek istedi�imi anlam��s�nd�r.

Ben de sadece �ocu�umu kurtarmak istiyorum.

Birbirimize yard�mc� olabiliriz.

Koleksiyoncular�n hayatta kalan son �yesi Barbara Stritzke ad�nda bir kad�n.

Onu yakalamak ya da �ld�rmek neredeyse imk�ns�z.

��nk� kendisi en g��l� nesnelerden birine sahip: Tarak.

Olamaz! Kahretsin!

�ok �zg�n�m. Araban�z� �izdim mi?

- Belli olmuyor. - �izmi� olabilirim.

- �zin verin, zarar�n�z� kar��layay�m. - Hay�r!

Yard�m�na ihtiyac�m var. Neredesin?

Geri d�nece�im.

Jennifer Bloom.

Ne istiyorsun, Joe?

Birini ar�yorum ve senin de bana yard�mc� olabilece�ini d���n�yorum.

- Rahats�z etmedim ya? - Hay�r, bo� ver.

Arad���n �ey nedir?

Barbara Stritzke ad�nda bir kad�n� ar�yorum.

Ve benim yard�m�ma m� ihtiyac�n var?

Sen ve Kreutzfeld. Ne ikili ama.

Zengin olmas�na ra�men �ok da k�t� biri de�il.

Farkl� �artlarda kar��la�sayd�k, arkada� olabilirdik.

Kreutzfeld eskiden bizim taraf�m�zdayd�. Lejyondand�.

Birka� y�l �nce ayr�ld�. Deli gibi nesneleri sat�n almaya ba�lad�.

Lejyona ihanet edip anahtar� �almas� i�in...

...orta��ma 2 milyon dolar �dedi.

- B�yle bir adama g�venilir mi sence? - �ocu�u �l�yor.

K�z�m odan�n i�inde kayboldu. Birbirimize yard�mc� olabilece�imizi umuyorum.

Enayilik etme, Joe.

K�z�m� geri getirmek i�in her yolu deneyece�im. Her yolu.

Tamam.

Barbara Stritzke`yi bulmana yard�m edece�im.

Ama sonras�nda,...

...tara�� lejyon al�r.

Pek�l�, anla�t�k.

- Tarak ne i�e yar�yor? - Zaman� durduruyor.

Burada bekle.

- Arjun Mehta. Nas�l yard�mc� olabilirim? - Camdan d��ar� bak.

Joe Miller arabada. Anahtar da yan�nda.

- Onu buraya m� getirdin? - Bilmiyor.

Anahtar� alabilirim. �stemen yeterli.

Onu kendi taraf�m�za �ekmemiz daha �nemli.

Bize kat�lmayacak.

Do�ru nesneleri kullanarak k�z�n� geri getirebilece�ini d���n�yor.

Eskiden bizde b�yle d���n�rd�k. Unuttun mu?

E�er �imdi harekete ge�mezsek,...

...bu i�ten Kreutzfeld k�rl� ��kacak.

Onu g�z�n�n �n�nden ay�rma. G�venini kazan.

Amac�m�z�n sadece yard�m etmek oldu�unu g�ster. Ve Jennifer...

Stritzke bilgisini onunla payla�. Yan�ndan ayr�lma.

Hem iyi hem de k�t� haberim var.

�yi haber: Barbara Stritzke`nin nerede oldu�unu ��rendim.

Michigan`da.

- K�t� haber ne? - Birli�e ait alan. Onlara bula�mak ak�ll�ca de�ildir.

Suzie Kang. Sadece nakit ge�erlidir. �n �deme �artt�r.

30124 Eastwick.

�z�r dilerim, tatl�m.

Affedersiniz.

Pardon. Suzie Kang siz misiniz?

Arkada, arkada!

- Sizi tan�yor muyum? - Hay�r.

Ad�m Martin Ruber.

- Bir nesne ar�yorum. - Defol.

Param var.

Nas�l bir �ey ar�yorsun?

Basit bir �ey. Elinizde ne varsa.

- 5.000. - 5.000 Dolar.

�ansl� g�n�ndesin. �i�ek tarlas�ndaki adam tamirci.

Ve bir motor sitesine ba�vurarak, g�zl���n bir araban�n �al��mas�na...

...nas�l engel olabilece�ini soruyor.

- Anlayamad�m. - G�zl�k �s�y� engeller.

- Sizde hi� nesne var m�? - Hay�r. Ben sadece izlerini s�rerim.

Asla elime almam. O �eyler seni �ld�r�r.

Te�ekk�rler.

�aylaklar. Sevmemek elde de�il.

Barbara her zaman bir anahtar� vazonun i�inde b�rak�r.

- Ne zaman geri d�ner? - Ne zaman dirilir demek istedin herhalde?

- Hi�bir zaman desek nas�l olur? - �zin verin. Ben hallederim...

Art�k ye�eni Harold burada ya��yor.

Evi s�rekli berbat halde b�rak�yor.

- Son zamanlarda o da pek g�r�nm�yor. - ��imiz hemen biter.

- Peki. Ben burada olaca��m. - Tamam.

San�r�m Barbara do�ru tercihmi�.

Birli�in ona kafa tutmam�� olmas�na �a�mamak gerek.

G�r�n��e g�re ye�eni Harold r�ntgenciymi�.

Aman Tanr�m.

Ben kad�nlar tuvaletine bakaca��m.

Harold!

Harold Stritzke!

Hadi ama! Ne yap�yorsun?

Harold, yard�m�na ihtiyac�m var.

- Sadece birka� soru sormak istiyorum. - Git ba��mdan!

Lanet olsun!

Beni rahat b�rak! Onu alamazs�n!

Yakalamas� zor bir adams�n, Harold.

�u i�e bak! Buras� o oda, de�il mi?

- Bana ne yapacaks�n? - Hi�bir �ey. Sakinle� biraz.

- Kap�y� a�arsam ne olur? - Anahtar olmadan, an�nda �l�rs�n.

- Sahiden mi? - Evet.

Sen Birlikten mi geliyorsun?

Hay�r. Paranoyakla�ma, Harold.

Paranoyakla�mak m�?

Tara��m kimsenin umurunda de�il zaten.

Kimse de beni arkadan vurmaya �al��m�yor. Paranoyakla�makm��!

E�er elimde tarak olmasayd� �imdiye kadar �oktan �lm�� olurdum.

E�er tarak sende olmasayd�, kimse seni �ld�rmeye �al��mazd�.

Bu senin g�r���n, dostum.

Senin elinde de bir nesne var. Ama onu b�rakaca��n� zannetmiyorum.

K�z�m odan�n i�inde kayboldu.

Onu geri getirinceye kadar anahtar bende kalacak.

- Kay�p m� oldu? - Evet.

- Dalga ge�miyorsun. - Hay�r, ge�miyorum.

K�z�m geri geldi�inde, nesneleri isterlerse uzaya bile f�rlatabilirler. Umurumda de�il.

- Esas nesne hakk�nda ne biliyorsun? - Esas ne?

Esas nesne, di�er b�t�n nesneleri kontrol edebilen ana nesne.

Yengen Barbara bir koleksiyoncuydu. Bunu biliyor olmal�.

Bilmiyorum. Hi� bahsetmedi.

Kendini yorma. Nesneler burada i�e yaramaz.

Evet, tabii.

Tamam. Hepsini denedi�inden emin ol.

Oradakini de ald�n m�?

Bir �ey olmayacak. Sadece oday� resetleyece�im.

Olamaz! Nereye gitti?!

Nereye gitti?! Tara��m nerede?!

Harold, Harold. Sakinle�.

Tanr�ya ��k�r!

Harold, bana tara�� nas�l kullanaca��m� ��retmeni istiyorum.

��e yarad���n� nas�l anlayaca��m?

Bunu anlamak gayet...

...basit. �una bak, ba�ard�n!

- �yi misin? - Birazc�k ba��m d�n�yor.

Evet. Al��mak zaman al�yor, de�il mi?

Bunu �� ya da d�rt kez arka arkaya yaparsan,...

...i�in d���na ��kar.

Her defas�nda b�yle mi hissediyorsun? Bunu s�rekli yap�yor musun?

�kinciyi yapmadan �nce biraz soluklanmal�s�n, tamam m�? Ara ver, anlad�n m�?

- Tamam. - Bir de �unlardan var...

Zaman� durdurma hastal��� haplar�. Bunlar olmadan hi�bir yere gitmem.

- Al bir tane. �ki tane al. - Ben iyiyim.

- Etkisi yaln�zca birka� saniyeyle mi s�n�rl�? - Evet, en fazla on saniye.

Dikkatli bir �ekilde kullanmal�s�n.

Aradaki bo�luklarda saklanacak bir yer bulmal� ve soluklanmal�s�n.

Bir �ey daha ��renmek ister misin? Tekrar denemek ister misin?

�zle. Elimdekini almay� dene.

Alamazs�n. Yapamazs�n.

Hadi. Durma, dene. Alamazs�n. Hadi.

Beceremedin! G�rd�n m�?

Her �ey donuyor. Kap�lar� bile a�am�yorsun.

Sadece ko�mal� ve saklanmal�s�n.

Ko� ve saklan, hepsi bu.

Yapabileceklerin bundan ibaret.

Al. Te�ekk�r ederim.

- Geri mi veriyorsun? - Ka�acak m�s�n?

Hay�r.

Tamam o zaman.

�nan bana, Harold. Tara�� istemiyorum. Sadece yard�m�n� istiyorum.

Tara��m� almayaca��na dair s�z veriyor musun? Bundan ba�ka bir �eyim yok.

S�z veriyorum.

Te�ekk�rler, dostum.

- Sadece telefon. - Tamam. Sadece telefon.

Harika.

- Bir �ey unutmad�n m�? - Evet. Dinle, bunun i�in �zg�n�m.

- Ama adam�m�z� buldum. - �aka yap�yorsun.

- Tarakla birlikte mi? Neredesin? - Kansas.

O zaman onu buraya getir.

Bunu yapamam. Biraz daha zamana ihtiyac�m var.

- Bir anla�ma yapt�k, Joe. - Tara��n sende kalabilece�ini s�yledim.

Onu senin i�in �alaca��m� s�ylemedim.

Jennifer, yapamam. Tarak onun her �eyi.

Fena �uvallad�n, Joe.

- Onu bulduk. Michigan`da. - Pe�inden ayr�lmay�n.

O da kimdi, sevgilin mi?

Daha �nce hi� olmayan eski sevgilim diyebiliriz.

Benim de onlardan birka� tane var.

Harold, biraz d���n. Yengenin geride b�rakt��� herhangi bir �ey var m�?

- Bir defter, harita ya da bunun gibi bir �ey. - Hay�r.

Dur biraz! Bir �ey b�rakm��t�.

Ormanda.

283. Buldum seni.

Sen de kimsin?

San�r�m g�zl���m sizdeymi�.

- G�zl���n m�? - Evet.

Ne zaman onu taksam, arabam �al��maz.

Bu �ok k�t�, ��nk�... burada g�zl�k falan yok.

Sana yanl�� bilgi verilmi�.

Beni anlad�n m�, sersem?

Tanr�m!

Nerede bu?

Uzun zaman oldu. �zg�n�m.

Buralarda bir yerde olmas� laz�m.

A�a�lar fazla b�y�m��.

��te orada. Geyik kul�besi.

Yengem beni eskiden ava g�t�r�rd�.

Yengen iyi biriymi�, Harold.

Evet, �yleydi.

Hay aksi. Koku i�in �z�r dilerim.

Aradan uzun zaman ge�ti.

Kahretsin.

H�l� burada.

Benden bunu, zaman� gelinceye kadar...

...saklamam� istemi�ti. - Neyin zaman�?

Bilmiyorum.

Belki de senin bunlar� aramak i�in gelece�in zamana kadar.

- Bakabilir miyim? - Tabii.

Gallup. Ata binmek gibi.

Hay�r, New Mexico`ya gitmek gibi.

Harold, fenerin veya kibritin var m�?

Evet, san�r�m var.

Bir bakal�m.

Te�ekk�r ederim.

Ne yap�yorsun?

Bu bir nesne.

Hadi ya. Esas nesne mi?

- Hani �u... - Bilmiyorum, Harold, ama te�ekk�r ederim.

- Bu foto�raflar bende kalabilir mi? - Elbette.

Tara�� da m� alacaks�n? S�yle ona, Joe.

- Tara�� lejyona teslim edece�ine dair s�z verdi. - Hay�r!

- Hay�r... Joe. - Hay�r.

Tara�� almayaca��m.

- Seni kullan�yor, Harold. - Dur bakal�m biraz.

Yere yat! Yere yat!

Harold, yava�, yava�! Bana bak!

Tara�� ver.

Kim ate� ediyor? Ka� ki�i var?

D�rt ki�i. Etraf�m�z� sarm��lar.

- Birli�in adamlar�! - Sak�n kalkma!

Tara��n� geri getirece�im. �unu al.

Tanr�m!

Dikkat edin! Tara�� alm��!

- ��te orada! - Sen devam et. Ben etraf�ndan dolanaca��m.

Ate� etme!

Bunu istiyor musun?

�yi olacak m�s�n?

San�r�m.

Ben yine de her ihtimale kar�� bir doktora bakt�raca��m.

Hay�r. Sende kals�n.

- Art�k onu istemiyorum. - Emin misin?

Kur�unlara hedef olmaktan b�kt�m.

Sende kals�n.

�yi �anslar!

Sen iyi misin?

Hay�r.

Daha �nce kimseyi �ld�rmedim.

Size bir nesne getirdim.

Pek�l�. Kabul edildin.

Birli�e ho� geldin, Martin Ruber.

Merak etme. Art�k cehennemde de�ilsin.

- Wally, buraya gel. - Hadi ama, gene ne oldu?

E�er onlar� s�rekli geri getirirsen bu i�in benim i�in bir e�lencesi kalmaz.

Evet. Dinle...

Bunlar� tan�yor musun?

Bu bir nesne.

Bu nedir? Gallup`da olan nedir?

Pes ediyorum. Ne?

Bana yalan s�yleme. Burada Gallup diyor.

Otob�s biletin insanlar� Gallup`a g�nderiyor.

Asl�nda tam olarak Gallup de�il. Gallup`un hemen d���.

Evet, biliyorum. Az �nce oradayd�m. Bunu anlamaya �al���yorum.

Bilmek istemezsin, Joe.

E�er sana orada ne oldu�unu g�sterirsem, bunun geri d�n��� olmaz.

Bu, k�z�n� geri getirmez.

Seni delirtir.

Ba�ka se�ene�im yok, Wally.

Gitmek zorunday�m. G�ster hadi.

- Hadi! - Tamam.

Unutma, bunu sen istedin.

Pek�l�. Neden buras�?

Neden bir hi�li�in ortas�nday�z?

Buras� hi�li�in ortas� de�il.

Her yerin merkezi. Her �eyin.

Gel hadi.

�eviri: sson

www.tvsubtitles.net