Original subtitles

B�l�m 2: Saat

Neler oldu�unu tahmin etmek zor de�il.

Velayet davas�yla u�ra��yordu.

Eski kar�s� duru�may� ka��rd�klar�n� s�yledi.

- Ve �imdi ikisi de kay�p. - Joe ka��p gitmez.

Peki o zaman k�z nerede?

Burada kan var, bayanlar ve baylar.

Hadi, Joe. Cevap ver.

Anna. Dayan biraz. Senin i�in geliyorum.

- Destefano. - Evet, benim.

Tanr�ya ��k�r, iyisin.

Anna seninle birlikte mi?

Hay�r, o gitti.

Nerede?

Odaya girdi.

Odaya girdi ve kayboldu.

Joe, eve d�n.

Ne yapaca��m�za daha sonra karar veririz. �imdiden en k�t� senaryoyu d���nmeye ba�lad�lar.

Kap�da kan izine rastlad�lar.

Ceset ne oldu? Yanm�� bir ceset vard�.

Ceset bulamad�k. Sadece Anna`ya ne oldu�unu ��renmek istiyorlar.

O ya��yor, Lou.

Dinle, Iggy`nin Sansar diye tan�mlad��� adam� ara�t�rman� istiyorum.

- Joe... - Gitmem gerek.

Alo?

Nereden geliyorsun?

Ne?

- �ki dakika �nce neredeydin? - Teksas.

Bu b�t�n kovboylara ders olsun.

Hi� kimse ba�ka birini yarg�lamak, ele�tirmek ve onunla alay etmek yoluna gitmemelidir.

�nsanlara ac�mas�zca davranamazs�n�z. Davranmamal�s�n�z.

B�yle yaparsan�z...

- Merhaba, Wally. - Merhaba.

Herhalde m�mk�nd�r.

Bir �ans var.

O �ocu�u bu odaya geri getirmek i�in ufak da olsa bir �ans�n olabilir.

Nas�l yapaca��m� s�yle.

Bazen...

...nesneleri bir araya getirdi�inde,...

...tuhaf �eyler olur.

Daha �nce g�r�lmemi� �eyler.

Yeni �zellikler. Neler olaca�� �nceden kestirilemez.

Mesela saati ele alal�m.

- Bir i�e yaramaz, de�il mi? - Saat mi?

Kol saati. Yumurta ha�lar.

Sadece yumurta.

Yumurtay� saatin ortas�na koy, an�nda ha�lan�r.

Bunu nas�l ak�l etmi�ler bilemiyorum ama yapm��lar i�te.

Her neyse.

Saat kimsenin umurunda de�ildi.

Ta ki bir g�n adam�n biri saat ve b��a��...

...bir araya getirerek telepati yetene�i kazan�ncaya kadar.

Yani diyorsun ki; e�er do�ru nesneyi bulup onu anahtarla birlikte kullan�rsam...

Bilmiyorum. Joe, milyonda bir �ans.

- Deneyece�im. - Ne yaparsan yap,...

...sak�n anahtar� kaybetme.

E�er kaybedersen, k�z�n� bir daha asla geri getiremezsin.

Polisin k�z� kaybolmu�.

Polis de.

Bu kabul edilemez.

Anahtar� Sansardan �nce bulmal�y�z.

�nce.

Lou.

Hastaneden Anna`n�n kan �rne�ini ald�m...

...ve bunu depoda buldu�umuz kanla kar��la�t�rd�m.

Birbirine uydu.

O raporu bir s�reli�ine s�men alt� edebilir misin?

Lou...

- En fazla 24 saat. - Te�ekk�rler, Marty.

Ignacio'nun ki�isel e�yalar� m�?

Evet.

- Ne? - Dr. Ruber.

�stedi�iniz gibi, yanarak �len b�t�n kurbanlar� listeledim.

- Tamam. - Ama bir tanesinde sorun ya�ad�m.

- Nedir? - 93`deki yan�k vakas�.

H�l� ya��yor. Ad� Milton Vrang.

- Bu bir �aka m�? - Hay�r, hi� de de�il.

Ne zaman bu konudan bahsetsem, ila� dozaj�m� iki kat�na ��kar�yorlar.

G�vendesin.

Bana her �eyi anlatabilirsin.

Sana eskiden neye inand���m� anlataca��m.

�u an inand���m �eyi de�il, ��nk� art�k...

...sa�l�kl�y�m.

Eskiden inand���m �ey ise;...

...d�nyan�n d�rt bir yan�nda, g�r�n��te s�radan olan...

...ancak ger�ekte hi� de �yle olmayan nesnelerin var oldu�uydu.

Ve e�er bu nesnelerin hepsini bulabilirsen,...

...bunlar seni tanr�n�n zihnine ula�t�racakt�.

Eskiden bir kabal oldu�uma inan�rd�m.

Bu kutsal ama� i�in, kendilerini b�t�n nesneleri...

...bulmaya adam�� olan ki�iler.

Ama baz� nesneler...

...�ok daha kutsald�r... Kutsal ate�.

Anl�yorsun ki, ben...

Kaleme dokundu�umda...

Beni yakt�. Yand�m!

Kalem mi? Dolma kalem mi?

- Seni beni �ld�rmen i�in mi g�nderdiler? - Kimler?

- D�zen Birli�i. - Hay�r.

Bay Vrang,...

...bana bildi�iniz her �eyi anlatman�z� istiyorum. L�tfen.

L�tfen.

Bana anahtardan bahsedin.

Bu da ne b�yle?

Biraz uzun s�rd�, dedektif.

Hepsini k�rd���ndan emin ol.

Bu radyolardan biri arad���m�z nesnelerden.

Hangisi oldu�unu anlamaya �al���yorum.

Par�alayarak m�?

Nesneler k�r�lmaz.

H�l� bir �ey ��renemedin mi?

San�r�m buldun.

E�er do�ru istasyonu bulursan boyunu 7.5 cm daha uzun g�sterir.

Muhte�em.

Kimsin sen?

Jennifer Bloom.

Tefeci d�kk�n�nda �len adamlardan biri...

Marco Cordova... Onu tan�rd�m.

Benim yede�imdi.

Orta��md�. Eski orta��m.

Alt� ay �nce bize kaz�k att�.

Anahtar� ald�.

Joe,...

...e�er isteseydim, buraya ad�m�n� atar atmaz seni �ld�rebilirdim.

Ama yapmad�m.

Biz o t�r insanlardan de�iliz.

Birinci kural: �ld�rmek yok.

Asla.

Peki siz kim oluyorsunuz?

Bizler, lejyon denen grubun �yeleriyiz.

Amac�m�z nesneleri ortadan kald�rmak.

Temelli. Hepsini.

Sahiplerinin izini s�rer,...

...onlarla temasa ge�er...

...ve onlardan ellerindeki nesneleri teslim ederek bize kat�lmalar�n� isteriz.

Bunun i�e yarad��� oluyor mu bari?

Bunun i�in bana yalvaranlar oldu.

S�ylesene,...

...anahtar� buldu�undan beri,...

...hayat�n daha iyiye mi yoksa daha k�t�ye mi gitti?

K�z�m odada kayboldu.

Onu geri getirmek i�in anahtara ihtiyac�m var.

Lejyon sana yard�mc� olabilir.

- �zin ver, sana yard�m edelim. - Bunu nas�l yapacaks�n�z?

Bize kat�l, ben de sana her �eyi anlatay�m.

- Tabii. - Joe, bekle.

B�rak.

San�r�m bug�n� uyuklamadan ge�irece�im.

Sana ihtiyac�m�z var, Joe.

Senin de bize ihtiyac�n var.

Merhaba, ben Milton Vrang'�n bir arkada��y�m, D�zen Birli�ininin sa�lanmas�...

...i�in aram��t�m. - Burada her �ey yolunda.

Arad���n�z numara servis d���d�r.

- Alo? - Merhaba, ben Milton Vrang'�n bir arkada��y�m.

D�zen Birli�inin sa�lanmas� i�in aram��t�m.

D�zen Birli�i mi?

Evet. Yeni bir din.

Bu o mu?

Evet, o.

Buraya gelmemeliydim. Seni kendime su� orta�� yap�yorum.

Kes art�k �unu.

Bu i�te beraberiz. Tamam m�?

Ne olursa olsun. Orta��z.

Ad� ne?

Howard Montague.

Sansar.

Howard Montague.

Resm� g�r�nmesi i�in g�stermelik bir soru�turma a�ar�z.

- Yapma, onlara ne diyece�iz? - Bir �ey dememize gerek yok. Anahtar� g�steririz.

Onu kaybetme riskini g�ze alamam.

Anna`y� geri getirmek i�in elimdeki tek �ans o anahtar.

En az�ndan ifadeni ver, ad�n temize ��ks�n.

Anna`y� birlikte arar�z.

- �zin ver sana yard�m edeyim. - Evet, elbette, Lou.

Tamam.

�nce Lee ile konu�mal�y�z.

O zeki kad�nd�r. Bizi anlar.

- En az�ndan ben �yle d���n�yorum. - Ya sen?

Beni �ld�rerek Anna`y� geri getiremeyece�ini biliyorsun.

O zaman neyin geri getirece�ini s�ylesen iyi edersin.

Sana bir kanun adam� oldu�unu hat�rlatabilir miyim?

Tekrar s�yle bakay�m. Tekrar s�yle!

E�er bana yalan s�ylersen, �l�rs�n. Anlad�n m�?

Onu geri getirebilecek olan bir nesne var m�?

- Anahtarla birlikte, evet var. - Ne peki?

- S�yle! - Ancak gitmeme izin verirsen.

- Anla�ma falan yok. - Beni dinle,...

...e�er �ocu�unu tekrar g�rmek istiyorsan, benimle anla��rs�n.

Ben sana laz�m olan nesneyi getirece�im, sen de bana anahtar� vereceksin. Anla�ma budur.

K�z�m geri geldi�inde, anahtar� al�rs�n.

Sa� salim bir �ekilde geldi�inde.

Anla�t�k.

Kalemi ver.

O benim.

Arkam� d�nd���mde o kalemle beni rahats�z etmeni istemiyorum.

Elini cebine sok.

B�rak.

Ba�ka nelerin var?

Donunu da ��kar, Montague.

Bu sa�mal�k. Donum bir nesne de�il.

O zaman eminim eksikli�ini hissetmezsin.

Umar�m kendinle gurur duyuyorsundur.

- Bunlar�n i�inde benim arad���m nesne de var m�? - Hay�r.

Sa�malama.

G�zel.

O benim...

Kalem. H�l� duruyor.

Ayr�ca yerinden oynam��.

Nesne resetlenmedi.

Belki de yeri oras�yd�.

Bu �eyleri ger�ekten okuyor musun?

��ime haks�z bir �ekilde son verilmeden �nce ��retmenlik yap�yordum.

Buraya gel, bak. Benim eserim.

B�t�n nesneleri ve birbirleriyle olan ili�kilerini g�steren bir harita.

G�r�yor musun...

�uras� anahtar�n yeri.

Hepsinin ortas�nda. �ok g��l�.

Bu nedir?

"Esas" nesne.

Her �eyi birbirine ba�layan nesne.

Esas nesnenin di�er b�t�n nesneleri kontrol edebildi�i s�ylenir.

Yani bu, k�z�m� geri getirecek.

Evet. E�er anahtarla birlikte kullan�rsan.

Nedir peki?

Saat.

- Saatin Kreutzfeld`de oldu�undan emin misin? - Kesinlikle.

O bir nesne koleksiyoncusudur.

Tefeci d�kk�n�n� nesnelere ula�makta bir ara� olarak kullan�r.

Hepsini ���nc� katta saklar, ama g�venlik �ok s�k�d�r.

Neden bu kadar g�venli�e ihtiya� duysun ki?

Belki de saatinin �al�nmas�ndan korkuyordur.

Smithfield ve Liberty`nin k��esi. Per�embe, saat 16.30`da.

Te�ekk�r ederim. �st� kals�n.

E�er ya�amak istiyorsan bizi aramaktan vazge�.

- Sorular�m var. - Bize bir nesne getir. O zaman cevaplar� al�rs�n.

Kreutzfeld, buras�n� inan�lmayacak �ekilde, anahtar� etkisiz k�lan bir ortam haline d�n��t�rm��.

Bak, 96`da bu i� i�in ruhsat bile alm��.

�n kap� s�rg�l�. Anahtar deli�i yok.

- Anahtar i�e yaramaz. - Evdeki b�t�n kap�lar s�rg�l�.

Dolaplar bile.

��eri anahtarla giremeyiz.

�uradaki alan, kur�un ge�irmez camlardan olu�uyor. �� b�l�m halinde.

�u kap�lar� g�r�yor musun?

Hepsinin de elektronik kilitleri var. ��eriye ge�mek i�in g�venlik kart� gerekiyor.

- Yani, e�er alarm �al���rsa... - Gidecek yerin kalmaz. Kabak gibi ortada kal�rs�n.

Bunu neden daha �nce denemedi�imi �imdi anlam��s�nd�r.

Bir de binan�n orijinal planlar�na bakal�m.

Bu kap� nereye gitmi�?

Bu odaya a��lan iki tane kap� varm��, �imdi ise sadece bir tane.

Burada duvar var.

Kap�dan kurtulmu� herhalde.

B�ylesi daha g�venli.

��eriye nas�l girece�imizi biliyorum.

Bir s�r� koruma var. Hepsini vurman gerekecek.

Ka� tane kur�unun var?

E�er birini vuracaksam, o ki�i sen olursun.

Bu ortakl�k anlay���na pek uygun olmad�.

- Akl�na gelen en g��l� nesne hangisi? - Anahtar.

- Hay�r, tehlikeli anlam�nda s�yl�yorum. Silah gibi. - G�z.

Camdan yap�lma g�z.

Y�llard�r kimse onu g�rmedi. Asla bulamazs�n.

Ne i�e yar�yor peki?

�ey,...

...do�rusunu s�ylemem gerekirse...

- Kapa �eneni. - Tamam.

Patronuna bir mesaj�m var.

Kreutzfeld i�in bir hediyem var. Ona Sansar`� getirdim.

Bir takas yapmak istiyorum.

Benimle �n tarafta bulu�un ve yanl�� bir hareket yapmaya kalk��may�n. G�z benim elimde.

- Seni �erefsiz... - Sana yard�m etmeye �al���yordum...

Sesini kesecek misin? Seni Kreutzfeld`e teslim etmeyece�im.

- Sadece evi bo�altmaya �al���yorum. - Evi bo�altmak m�?

- ��eri nas�l girece�iz peki? - Anahtarla.

Evde onu kullanabilece�imiz bir kap� yok.

Bir tane var.

Kap�y� kapat.

Buras� ��k�� i�in tek �ans�m�z.

Tekrar a�a��ya inmemizin imk�n� yok. Kapat �unu.

�st kat� sa�lama al�n.

Yata��na d�n, evlat.

Tamam m�?

Sakin ol.

Ellerini kald�r.

G�venlik kart�n� al.

�ifre ne?

�ifre ne?

K�p�rdama.

Anthony, �st katta durum nedir?

Anthony?

Yukardalar.

Ke�fedilmemi� nesneler.

�zellikleri hen�z bilinmiyor.

Saat nerede?

Ortal�k yerde b�rakaca��n� d���nmemi�tin herhalde, de�il mi?

Baltay� ver.

Yapamazs�n.

Kasay� baltayla a�amazs�n.

Kap� m�?

- Bazen var olan�n �st�ne in�a ederler. - Bazen mi?

- A� �unu. - A�amam!

K�r�n.

- Kur�un ge�irmez cam. - K�r�n dedim!

Yava� ol, yava�!

Acele et.

Joe, bir sorunumuz var.

Kap� kolu yok.

Kilit yok. Anahtar� kullanamay�z.

- Ne yap�yorsun? - �antaya bak.

Kap� kolu mu?

Plan�n bu demek, �yle mi? Yeniden dekore ediyorsun.

Fi�e tak.

Kablosuz olan�ndan bulamad�n m�?

- Kapa �eneni de tak �unu. - Tamam.

�al��ma odas�n�n elektri�ini kesin.

I���� buraya tut.

Bu i�e yarayacak m�?

B�yle olur mu?

�imdi de di�eri!

Tamam, acele et.

Hadi!

- I��k. I���� buraya tut. - Peki!

Hadi.

Aman Tanr�m.

Saati almadan olmaz.

Hadi!

Acele et!

Devam edin! Hadi!

Dedektif Miller,...

...burada senin anlayamayaca��n kadar ciddi bir durum s�z konusu.

Sana yard�m edece�im.

Sana istedi�in her �eyi sa�layaca��m ama o anahtar� bana vermelisin.

��eri!

Haklay�n �unlar�!

Eskiden, tan�d���m bir kasa h�rs�z� vard�.

Ona ula�may� deneye...

��te orada.

Evet.

�imdi ne yapaca��m?

K�z�m� geri getirmek i�in ne yapaca��m?

A�acak m�s�n?

Umar�m neden bahsetti�ini biliyorsundur.

L�tfen, k�z�m� geri getir.

L�tfen, k�z�m� geri getir.

Bu olamaz. �mk�ns�z.

Bu "esas" nesne! Saat!

�yle olmal�. Bunda yan�lm�yorum. Asla yan�lmam.

Seninle bir anla�ma yapt�k.

Seni saate g�t�rd�m, �imdi bana anahtar� ver.

K�z�m sa� salim d�nd��� zaman.

Odadayken i�e yaram�yor.

Hay�r, yapma, yapma!

Merhaba.

Merkeze gidece�iz ve onlara anahtar� g�sterece�iz.

Her �ey a��kl��a kavu�acak.

Bundan sonra seni su�layacak bir �eyleri kalmayacak.

Ve sonra da Anna`y� geri getirece�iz.

Ne gerekiyorsa yapaca��z. Sana s�z veriyorum.

- Destefano. - Merhaba, Lou. Ben Martin.

Ruby! Nereden esti b�yle?

Seni ve Joe Miller`� g�rmem gerek. �ok �nemli.

Anahtarla ilgili.

Bu sadece nesneleri toplama meselesi de�il.

Anlam veremedi�imiz �eyler oluyor.

Baz� insanlar bu nesnelerin Tanr�`yla haberle�me arac� olduklar�na inan�yor.

Baz�lar� ise nesnelerin Tanr�`n�n kendisi oldu�una.

Yapma.

�nand���m� s�ylemiyorum.

Neye inanaca��m� bilmiyorum. Sadece...

Anahtar� g�rebilir miyim? L�tfen?

Ger�ek olup olmad���n� g�rmek istiyorum.

Hayat�m boyunca...

...b�yle bir �eyi bekledim. Bunu bekledim.

- Bundan kimseye bahsedemeyiz. - Rube, Joe`nun ad�n� temize ��karmal�y�z.

Aksi halde onu adam ka��rmaktan hapse atacaklar.

Ya da daha da k�t�s�, cinayetten.

- Anahtar� onlara g�stermeliyiz. - K�z�m� kurtarmam gerek, Ruber.

Lou hakl�. Bunu yaln�z ba��ma yapamam.

Ba�ka �ans�m yok.

K�z�n kayboldu, bunun i�in �zg�n�m.

Ama onu geri getiremezsin.

Anahtar� kendimize saklamal�y�z.

Onu kullanmal�y�z.

Karar�m� verdim.

- Marty! - Anahtar� ver, Joe.

Hey, Rube. Hadi ama. Bu ��lg�nl�k.

Kimin taraf�ndas�n?

Kendi taraf�mda.

Lou!

Lou. Lou!

- Lou. - �ans�n� zorlama, Joe.

Anahtar� ver, Joe.

Tamam.

Sakin ol.

Anahtar� m� istiyorsun, Ruber?

Aman Tanr�m!

Helen, bekle!

Helen?

Bir �ey yok. Ge�ti.

Evet. Bir cinayet ihbar�nda bulunmak istiyorum.

Dedektif Joe Miller, orta�� Lou Destefano`yu vurdu.

�eviri: sson

www.tvsubtitles.net