Original subtitles

B�l�m 1: Anahtar

�eviri: sson

Her �ey tamam m�?

Denemem gerek.

Ald�m.

Ger�ek.

- �nce para. - �nce paray� istiyor.

Seninle i� yapmak g�zeldi.

Neyi ka��rd�m?

Iggy.

Sen de kimsin?

Sansar, yapma. Ben...

Dostum Marco, b�y�k bir yanl���n i�ine girerek size bana ait olan bir �eyi satt�.

Korkar�m onu geri almam gerekecek.

Defol.

Sakin ol.

- Neden kaleme bas�p duruyor? - Vur �unu!

Soygun mu?

Kasa kurcalanmam��.

Sanki burada mangal partisi verilmi�.

Evet, �yle g�r�n�yor.

Ne oldu sana b�yle, dostum?

�ki tane ceset oldu�unu san�yordum.

Do�ru.

Ruby.

Merhaba, han�mlar.

- G�zel cinayetler. - Senin i�in en iyilerini se�iyoruz, Ruby.

Buradaki adam kim, d�kk�n�n sahibi mi?

M�d�r. Jake Scuillo.

Sahibi, Karl Kreutzfeld ad�nda biriymi�. Burada de�il.

Ruber, �l�m nedenini s�yleyebilecek misin?

Bunu sorman �ok garip, ��nk� bilmiyorum.

- Yan�p k�l olmas�na ne diyeceksin? - Pek sanm�yorum.

K�yafetlerine baksana. �ncelikle onlar�n tutu�mas� gerekirdi.

Ne yani, �nce yakt�lar sonra da giydirdiler mi?

Belki de elektrik verilmi�tir.

Peki ya s�per kahraman�m�za ne demeli? Marco Cordova. G�r�n��e g�re, m��teriymi�.

Boynu k�r�lm��. Sanki bir topun a�z�ndan ate�lenmi� gibi.

Bu hi� de mant�kl� de�il.

Belki de polisleri aray�p sormak istersiniz.

Duvara f�rlat�lma olay�n� anlayabilirim. Ama bu...

Bir g�rg� tan���m�z olabilir.

Ignacio Llosa.

- En son buraya girerken g�r�lm��. - Tanr�m.

Onu tan�yor musun, Joe?

Evet, iyi �ocuktur, ama berbat bir ailesi var.

Sorguya alal�m.

Bay Montague,...

...sabahleyin i�e gidece�im.

O y�zden de biraz uyumam laz�m...

Bunu, anahtar� kaybetmeden �nce d���necektin.

O �ocu�u bulmam�z gerekiyor.

Sola d�n.

Kathy`le bu hafta sonu g�l kenar�na gidece�iz.

�stersen Anna`y� al�p sende gelebilirsin.

Her seferinde bizi de davet etmek zorunda de�ilsin, Lou.

Dalga m� ge�iyorsun? Kathy, Anna`y� �ok seviyor.

Avukat�n ne dedi?

Vanessa`n�n bir �ans� olabilirmi�.

Sen onun babas�s�n. Onunla sen ilgileniyorsun.

�ocu�unu kaybetmeyeceksin.

Dur, dur. Bu Iggy.

Iggy! Bekle!

Iggy!

- Iggy, a� �unu. - Dur bir dakika.

Nerede?

Gitmi�.

O polisin kim oldu�unu ��renmek istiyorum.

Kalkabilir miyim?

Peki.

Hey, hey. Bula��klar, k���k han�m.

Okulun nas�l ge�ti?

Billy Frazier, okula kocaman bir solucan getirdi.

- �yle mi? - Ona dokundum.

- ��ren�ti. - Elbette. Gel buraya.

Bir bakay�m.

Elin h�l� yap�� yap��!

- Hay�r, de�il! - Evet, �yle

Miller.

Iggy`i az �nce yakalad�k. Annesinin evindeymi�.

- Buraya gelsen iyi olur, Joe. - Hemen geliyorum.

- Selam, Lee. - Selam, Anna bebe�im.

Iggy seninle mi?

- Sorgu odas�n� m� istiyorsun? - Hay�r, ofisimde halledece�im.

Onunla ilgilenir misin?

Bana yemin etmi�tin. Seni bir daha buralarda g�rmeyecektim.

Yemin ettin.

Seninle konu�urken y�z�me bak!

�ki adam yanarak �ld�.

Neler oldu�unu anlat.

- Anlatamam. - Anlatamaz m�s�n?

E�er annen onu �ld�rmemi� olsayd� baban �imdi seni �ld�r�rd�.

Savc�ya, olay�n nefsi-m�dafaa oldu�unu a��klad�m. Senin i�in yalan s�yledim

E�er sana anlat�rsam, annem �l�r.

Onu koruyaca��m. S�z veriyorum.

Peki seni kim koruyacak, Dedektif Joe?

G�zel saat.

- Tuvalete gidebilir miyim? - Hay�r.

- Midem bulan�yor. - Eminim bulan�yordur.

Bu nedir?

Senin zaten bir dairen var. Motel anahtar� ne i�in?

Hangi motelde kald���n� bilmiyor musun?!

Oras� ger�ek bir mek�n de�il.

Ne?

Kusaca��m. Tuvalete gidiyorum...

Otur! Otur yerine!

Bana neler oldu�unu anlat�ncaya kadar hi�bir yere gitmiyorsun.

Neler oluyor?

Sadece olanlar� anlat.

Nas�l yand�lar?

�� ki�i i�eri girdi.

Onlar� daha �nce hi� g�rmemi�tim.

Ba�lar�ndaki adam, ona "Sansar" diye sesleniyorlard�.

Adamlar� nas�l yakt�?

Onlar� nas�l yakt�, Iggy? S�yle.

Iggy!

Telefon kay�tlar�n� ald�m.

K�zaran adam�m�z, �lmeden �nce patronunu aram��.

Patronu mu?

Tefeci d�kk�n�n�n sahibi... Karl Kreutzfeld.

Mutlu y�llar, Isaac.

Bay Kreutzfeld, bu kadar paray� sadece bir tefeci d�kk�n�ndan m� kazand�n�z?

Hay�r, Allah korusun.

Ben kuru temizleme ma�azalar zinciri sahibiyim. Kabul ediyorum, insanlar�n,...

...k�yafetlerinin su kullan�lmadan temizlenmesi i�in bu kadar para �demeleri �ok sa�ma.

Tefeci d�kk�n� b�y�kbabama ait. Yani �yleydi.

�imdi bana kald�.

Bu onun hayat�yd�, asl�nda. E�yalarla ilgilenirdi.

Bana elindekileri g�ster, sana kim oldu�unu s�yleyeyim.

Bunun gibi bir �ey.

L�tfen beni anlay�n, daha �nce b�yle bir olayla kar��la�mad�m.

Bu beni �ok rahats�z ediyor.

Jake Scuillo, �l�m�nden k�sa bir s�re �nce sizi aram��.

Evet, d�kk�n� erken kapatmak istiyordu.

��ler her zamanki gibi k�t� gidiyordu.

Peki ya di�er eleman�n�z, Ignacio Llosa?

Dilek tut, Isaac.

Konu�man�zda bir anahtardan bahsetti mi?

Anahtar m�?

Hay�r, �yle bir �eyin laf� ge�medi.

�z�r dilerim. Bug�n dikkatim biraz da��n�k.

E�er yard�mc� olabilece�im ba�ka bir konu olursa, l�tfen aray�n.

Umar�m bu al�aklar� yakalars�n�z.

Te�ekk�r ederiz.

Para umurumda de�il.

Teklifin konusundaki fikrimi de�i�tirdim.

Otoparktay�m...

Alo? Jennifer?

Yan�mda getirdim. Neredesin?

Alo, Jennifer?

Bu ak�am ne seyretmek istiyorsun?

Nemo.

Yine mi? Yapma ama.

Abbot ve Costello`ya ne dersin?

Nemo.

Abbot ve Costello Frankenstein ile kar��la��yor?

Hadi, filmde Frankenstein var.

Yerinde kal.

Anna, hemen odana git!

Iggy!

�zg�n�m, Dedektif Joe.

Dayan biraz, oldu mu?

Ben Dedektif Joe Miller. Acilen bir ambulans istiyorum.

- Yan�mda �lmek �zere olan bir �ocuk var. - �zg�n�m.

Gidecek ba�ka kimsem kalmad�.

Beni oyuna getirdiler.

�zg�n�m.

�zg�n�m...

Sende kalmal�.

Her kap�y� a�ar.

Her kap�y� a�ar.

Neden bahsediyorsun? Neden bahsediyorsun?

Her kap�y� a�ar.

Merhaba, �ocuklar.

Bu gece bizde kalmak ister misiniz?

Hay�r. �dare ederiz.

Sorun de�il.

Dinle, seninle konu�mak istedi�im bir konu var.

Selam, tatl�m.

Hay�r, kendi evlerinde kalacaklar.

Aman Tanr�m.

Selam.

Beni eve g�t�r.

Baba?

��eride ne var?

Sadece r�ya, tatl�m.

G�rd�n m�?

Hadi, yata��na.

1968`de yanarak �len kurban.

��z�lememi�.

Motel anahtar� m� yutmu�?

Tefeci d�kk�n�ndaki kurban.

Yara izleri ayn�.

- �z�r dilerim. - Benim dalg�nl���m.

Yata�a geliyor musun, Martin?

Elbette gelece�im, tatl�m.

Hayvanl� keklerden yapabilir misin?

Hayvanl� keklerden yapabilir miyim?

- Hangisinden istiyorsun? - Filli olan�ndan.

Pek�l�, filli olan� yapmay� bilmiyorum,...

...ama fareliye ne dersin? - Filli.

Tamam,...

...bir tane filli kek hemen geliyor.

Efendim.

Merhaba, Lou.

Biraz korktu tabii, ama �imdi iyi g�r�n�yor.

Yar�n yine duru�mam�z var.

�u anda filli kek yap�yorum. Her �ey yolunda.

Hey, Anna. �una bir bak.

E�yalar odada kayboluyor.

- Hangi oda? - Sihirli oda.

Tamam.

Bir tanesini se�.

Bence bunu yapmamal�y�z.

Se� i�te... T�yl� oyuncaklardan birini se�.

Pek�l�.

- Bal�k Lester olmaz. - Tamam.

Peki, bu olsun.

- Bu mu? - Emin misin?

- Evet, eminim. - Tamam.

�imdi seyret.

Hey, Anna... Anna, buraya gel.

Anna, ne yap�yorsun?

Hadi, ��k oradan.

Pek�l�, deney sona erdi. Tamam m�?

- Bu kadar yeter. - Kap�y� a�.

Hadi, tamam art�k.

- Oyun bitti, tamam m�? - Ama baba.

Beni dinle.

Bana s�z vermeni istiyorum. Anla�t�k m�?

Hi� kimseye ne odadan ne de anahtardan...

...bahsetmeyeceksin, tamam m�? - Tamam.

S�z ver.

S�z veriyorum.

- G�nayd�n. - Lanet olsun, Joe!

�d�m� kopard�n.

- Buraya nas�l... - Ignacio`nun nas�l ortadan kayboldu�unu biliyorum.

Giyin.

Ya i�erideyken oda resetlenirse?

San�r�m anahtar bizde oldu�u s�rece g�vendeyiz.

��eride su ve elektrik var.

- �stedi�imiz her yere gidebilir miyiz? - Kap�s� olan her yere, san�r�m.

Penn tak�m�n�n ma�� var.

Banka kay�tlar�na g�re birisi bu anahtar i�in iki milyon dolar teklif etmi�.

Ben �� milyon verirdim.

Ne yaz�k ki onu elimizde tutamay�z. Bunun y�z�nden �� ki�i �ld�.

Ama h�l� f�rsat�m�z varken tad�n� ��karal�m. Olur mu?

- Bir daha b�yle f�rsat� nerede bulaca��z ki. - Evet.

Hey, Bridgewater.

K�ba`dan geliyor, ama benden ald���n� kimseye s�yleme.

Sende kals�n. O pis kokulu �eylerden i�miyorum.

Bende �yle. Sadece insanlara da��tmak ho�uma gidiyor.

Ziyaret�in var.

Jennifer Llosa. Iggy'nin k�z karde�i.

- Karde�in i�in �zg�n�m. - �vey karde�.

Te�ekk�r ederim.

- Ignacio ile yak�n m�yd�n�z? - Ben gen� ya�ta evi terk ettim.

B�y�d���m�z zaman birlikte daha �ok vakit...

...ge�irebilece�imizi d���n�rd�m. Ama art�k �ok ge�.

Annem evrak i�lerini halletmek i�in gelmemi istedi.

Hepsinin halledildi�inden eminim.

Tabii e�er ki�isel e�yalar� i�in geldiysen, o ba�ka.

Jennifer Llosa.

Bir sorun mu var?

Iggy`nin k�z karde�i yoktu.

Sen ald�n, de�il mi?

- Ne oldu�unu s�yle bana. - O anahtardan ben sorumluyum.

- Ver onu bana. - Kimsin sen?

- B�rak beni. - �nce soruma cevap ver.

�zin ver sana g�stereyim.

Hey, Joe.

Joe!

�yi misin?

Ne oldu?

Biliyor.

Kim?

Anahtar, Miller`da.

��ne olmak zorunda m�y�m?

Hay�r. Sana s�yledim, bu o t�r doktorlardan de�il.

Sadece sana buradaki ya�am�nla ilgili baz� sorular sormak istiyorlar.

Gitmek zorunda m�y�m?

Evet, zorundas�n.

Bu insanlar sadece bize yard�m etmek ve iyi anla�t���m�z� bilmek istiyorlar.

Anla��yoruz, de�il mi?

Evet. Ge� saatte yatmama izin vermemen d���nda iyi anla��yoruz.

- O zaman bunu Dr. Gellman`a mutlaka s�yle. - Tamam.

Pek�l�.

Anna Miller?

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Tamam, e�lenmene bak. Ger�ekleri anlat.

Oldu, anlat�r�m.

Ho��a kal.

Bunun ne kadar s�rece�ini biliyor musunuz?

- Saat 17.00`de duru�mam�z var. - Birka� saat s�rer.

E�er isterseniz, soka��n kar��s�nda bir restoran var. Orada bekleyebilirsiniz.

Te�ekk�r ederim.

Her g�n lapa yemekten b�kt�m art�k. Ger�ek yemek almaya gidiyorum.

- Bay Jabrowski, hemen yata��n�za d�n�n. - �ek ellerini �st�mden!

Terbiye, kibarl�k, nezaket gibi toplumsal kurallar� hi�e sayd���n i�in...

...seni cehenneme mahk�m ediyorum!

Neredeyim ben, dostum?

Bilmiyorum.

Aman be.

Hastane.

Bekle, sak�n...

...yapma.

Neden gitti�in yerde kalm�yorsun?!

Demek sen motelin yeni misafirisin?

- Bana otob�s biletinden bahset. - Neden?

Geri istiyor musun, istemiyor musun?

- Ad�n ne? - Wally.

Wally,...

...ben Dedektif Joe Miller.

Polis misin? Bu ilgin� bir durum.

Hastanede yatman�n sebebi neydi?

Hemoroit. Lazer ameliyat� gerekiyordu.

Peki ya sen, dedektif?

K�z�m psikolojik de�erlendirme i�in burada.

Annesi ge�en �� y�l�n ard�ndan velayet davas� a��yor,...

...ve muhtemelen kazanacak, sordu�un i�in te�ekk�r ederim.

�zg�n�m.

Ger�ekten, �zg�n�m.

Bazen insan oldu�umuzu unutuyoruz.

- Ba�ka bir �ey ister misiniz? - Te�ekk�rler.

- Ben �d�yorum. - Bir tane Yunan usul� omlet alabilir miyim?

Asl�nda, iki olsun.

Son param� ameliyata harcad�m.

Kald�r... Kald�r �unu!

Nedir bu?

- Bu bir �aka m�? - Hay�r.

Ne oldu�unu bilmiyorum.

- Seninle konu�mak g�zeldi. - Peki, peki.

Bu bir nesne.

Evet?

- Bir�ok nesneden sadece biri. - Tamam, bu nesneler nereden geliyor?

Motel odas�ndan.

B�t�n nesneler motel odas�ndan geliyor.

Oray� g�rd�n. Anahtar� kulland�n, de�il mi?

Neden bahsetti�imi ger�ekten de bilmiyor musun?

Kahretsin. Amat�rlerin s�ras� gelmi�.

Herifte anahtar var ama onun ne oldu�unu bile bilmiyor.

Ka� tane nesne var?

Peki.

Tamam. Tamam.

Bir s�r� var. Yakla��k 100 tane.

- Kimse kesin olarak bilmiyor. - 100 tane mi?

- Peki bunlar�n hepsi de... - Tuhaf �eyler yapabiliyorlar.

Baz�lar� i�e yarar nesneler, baz�lar� ise yaramaz.

Kur�un kalemi olan bir adam tan�yordum.

Kur�un kalemin ne yapt���n� biliyor musun? Madeni para yarat�r.

Kalemi masaya hafif�e vurdu�un zaman havadan para d��er. Bu kadar.

Adam kalemi gece g�nd�z masaya vurarak 500 dolar kazand�.

Alt�nc� aydan sonra kafay� s�y�rd�.

Bundan ba�ka, �emsiye var.

�nsanlar�n seni tan�malar�n� sa�lar.

E�er utanga� biriysen bunun faydas�n� g�rebilirsin.

�emsiyeye sahip olan en son ki�i daha az dikkat �ekmek i�in Seattle`a ta��nd�.

Ama di�er nesneler...

Mesela, anahtar... �ok kullan��l�d�r.

- Peki ya otob�s bileti? - O kadar kullan��l� de�ildir.

Tabii e�er �ok k�sa s�rede Gallup, New Mexico`nun �cra bir k��esine...

...gitmek istiyorsan o ba�ka. Ben istemiyorum. - Neden Gallup?

Neden olmas�n?

O motel odas�nda ne oldu?

Wally.

Korkun� bir �ey.

Bak...

Dedektif Miller,...

...evrende bir �eylerin ters gitti�ini d���nd���n oldu mu hi�?

- Evet, tabii. - Hakl�s�n.

B�yle �eyler olmamal�.

Ama o motel odas�nda bir �eyler oldu.

Ger�ekte ne oldu�unu hi� kimse bilmiyor, ancak herkesin bir teorisi var.

Baz�lar� Tanr�`n�n �ld���ne ve b�t�n bu nesnelerin onun cesedine ait par�alar oldu�una inan�yor.

Baz�lar� bunun sa�mal�k oldu�undan bahsediyor.

Onlar evrenin baz� par�alar�n�n bozuldu�una...

...ve fiziki kurallar�n alt �st oldu�una inan�yorlar.

Di�erleri ise Tanr�`n�n ya�ad���na ve bunun da bir test oldu�una inan�yor.

Ve bu ki�iler b�t�n nesneleri ellerine ge�irmek i�in u�ra� veriyorlar.

Orta �a�larda kutsal emanetleri arayan pilgrimler gibi.

Peki sen neye inan�yorsun, Wally?

Ne fark eder ki?

�nemli olan �denecek bedeldir.

Kimse bundan ka�amaz.

Nesneleri kullanman�n her zaman bir bedeli olur.

Bilsen de bilmesen de,...

...her zaman bedel �denir.

Sen ne bedel �dedin?

Endi�e etmen gereken ki�i ben de�ilim.

Nesneler birbirlerini m�knat�s gibi �eker.

Seninle �ans eseri mi kar��la�t�k san�yorsun?

O anahtar� her kullan���nda, sanki sirenler �al�yor.

�nsanlar senin pe�ine d��ecek, Joe. K�t� insanlar.

G�n y�z�ne ��kmaya ba�lad�lar bile.

Kim oldu�unu bilmiyorlar ama seni aramaya �oktan ba�lad�lar.

Muhtemelen o �eyi bulmak i�in �u anda �ama��r �ekmecelerini bile kar��t�r�yorlard�r.

Ve sana s�ylemeliyim ki, bu nesneleri ellerine ge�irmek i�in...

...seni ve de aileni g�zlerini k�rpmadan �ld�rebilirler.

Anna.

Merhaba.

Anna Miller?

Anna Miller, h�l� i�eride mi?

Di�er g�revli nerede? Anna Miller.

�zg�n�m, efendim. Anna buradan gitti.

Gitti mi? Ne demek gitti?!

Babas�yla birlikte.

Miller.

San�r�m sende bana ait olan bir �ey var, Dedektif Miller.

Kimsiniz?

Bende de sana ait olan bir �ey var.

Takas yapmak ilgini �eker mi?

Hadi, hadi. A� �unu.

Lou, benim. Anna`y� ka��rd�lar.

8. yolun hemen d���ndaki tren istasyonu. Beni ara.

Kap�lar� ortadan kald�r�n.

Yak�n.

Baba!

Selam, Joe.

Buray� kolay bulabildin mi?

- Silah ne i�e yar�yor? - Kur�unlar� h�zl� bir �ekilde hedefe ula�t�r�yor.

Sorun yok.

Kalemin ne yapabilece�ini biliyor musun,...

...Dedektif Miller?

K�z�n� mikrodalga f�r�ndan ��kma hale getirir.

Tamam...

�zin ver sana g�stereyim.

Dur.

Baban ak�ll� adam.

Anahtar� sana verece�im.

Sen de k�z�m� b�rakacaks�n,...

...ve sonra da buradan gideceksin, anla�t�k m�?

Elbette.

Yakalay�n!

- Karde�imi �ld�rd�n! - Anna, ka�!

- Baba! - Ver �unu bana!

Tanr�m!

- Anna! Anna! - Baba!

Baba!

Hay�r!

Oday� resetledin! K�z�m kayboldu!

�stemeden oldu.

Onu geri getirebilirsin. �lmedi!

Onu geri getirmene yard�mc� olacak bir nesne var.

Seni o nesneye g�t�rebilirim.

Tanr�m, Anna.

www.tvsubtitles.net