Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,173 --> 00:00:27,299
[Announcer]
Previously onThe Lair...
2
00:00:27,299 --> 00:00:29,329
There's a curse.
But what a lovely curse.
3
00:00:29,780 --> 00:00:30,979
To be young forever.
4
00:00:31,430 --> 00:00:34,059
Colin, what are you doing?
I'm walling you in.
5
00:00:36,169 --> 00:00:38,269
How could he survive?
Bullet-proof vest.
6
00:00:40,064 --> 00:00:40,689
Aah!
7
00:00:42,279 --> 00:00:43,514
What do you want from me?
8
00:00:44,009 --> 00:00:46,340
I need you to release me
from my prison.
[drilling]
9
00:00:48,659 --> 00:00:51,855
That rotted creature is you!
10
00:00:52,090 --> 00:00:54,250
I need blood, Thom,
11
00:00:54,250 --> 00:00:56,085
your blood.
12
00:00:56,085 --> 00:00:57,921
He's gone!
13
00:00:58,130 --> 00:01:00,374
I think what you
should be asking is
14
00:01:00,569 --> 00:01:01,735
when will Damien return?
15
00:01:02,189 --> 00:01:04,225
Are you Richard?
Yeah. Can I help you?
16
00:01:06,610 --> 00:01:09,070
I know I killed Jimmy.
I just don't know why.
17
00:01:09,319 --> 00:01:11,105
First thing is to get you
out of here and back home.
18
00:01:11,559 --> 00:01:13,989
Miss Rivers is free to go
under her own recognizance.
19
00:01:14,790 --> 00:01:16,105
And without this,
20
00:01:17,080 --> 00:01:18,010
Damian's still very weak.
21
00:01:20,760 --> 00:01:22,500
I say let's even
the playing field.
22
00:01:22,550 --> 00:01:24,960
I might just have
a guardian angel
looking over me.
23
00:01:26,120 --> 00:01:27,715
Ian. I'm Riley.
24
00:01:28,830 --> 00:01:29,885
That is some scar.
25
00:01:30,430 --> 00:01:31,635
Looks like it might
have been serious.
26
00:01:31,940 --> 00:01:32,889
It's an animal bite.
27
00:01:35,893 --> 00:01:37,311
[growls] Aah!
28
00:01:39,169 --> 00:01:41,869
What do you want? Easy, mister!
29
00:01:41,959 --> 00:01:44,224
How about you helping me
out for a few days?
30
00:01:44,569 --> 00:01:45,875
Yeah, I... I could do that.
31
00:01:46,019 --> 00:01:47,815
I've been tracking
this thing for
quite some time now.
32
00:01:48,190 --> 00:01:49,014
What kind of thing?
33
00:01:49,430 --> 00:01:50,295
It's a killer, Sheriff.
34
00:01:50,589 --> 00:01:52,164
This Lumina Orchis thrives
35
00:01:52,349 --> 00:01:53,785
only on light from a full moon.
36
00:01:54,190 --> 00:01:56,649
This generates
artificial moonlight.
37
00:01:57,290 --> 00:01:58,865
You act like that
thing has feelings.
38
00:01:59,370 --> 00:02:01,255
Well, it certainly has some
limited intellect.
39
00:02:01,255 --> 00:02:02,589
Aah!
40
00:02:05,870 --> 00:02:07,535
You're more than
an assistant to me.
41
00:02:09,839 --> 00:02:12,070
It's just a flower,
nothing more.
42
00:02:12,600 --> 00:02:13,465
Is it, Tim?
43
00:02:13,770 --> 00:02:15,204
It doesn't want to die.
44
00:02:16,789 --> 00:02:18,415
[screaming]
45
00:02:18,559 --> 00:02:19,235
Look at this.
46
00:02:19,559 --> 00:02:20,359
Well, if she's on her way
to the mainland,
47
00:02:20,699 --> 00:02:21,350
she might already be gone.
48
00:02:21,509 --> 00:02:23,184
No, that's just it.
She didn't go.
49
00:02:23,729 --> 00:02:25,109
They took her.
What are you gonna do?
50
00:02:25,289 --> 00:02:26,495
What can I do?
I'm going to the Lair.
51
00:02:26,679 --> 00:02:28,329
Jake. He took the Lumina Orchis.
52
00:02:28,329 --> 00:02:30,290
The plant?
53
00:02:30,589 --> 00:02:32,560
You were wrong to call
the Sheriff, Tim.
54
00:02:34,270 --> 00:02:35,688
[screaming]
55
00:02:45,156 --> 00:02:49,202
♪ Welcome to
the pleasure ♪
56
00:02:49,202 --> 00:02:53,373
♪ Right before the pain ♪
57
00:02:53,373 --> 00:02:56,959
♪ You can slip
inside me ♪
58
00:02:56,959 --> 00:03:00,547
♪ You can play our game ♪
59
00:03:00,547 --> 00:03:04,885
♪ Here's where ♪
60
00:03:04,885 --> 00:03:08,221
♪ Dreams become
a nightmare ♪
61
00:03:08,221 --> 00:03:12,684
♪ Here's where ♪
62
00:03:12,684 --> 00:03:16,020
♪ You can scream
and no one cares ♪
63
00:03:16,020 --> 00:03:19,691
♪ Welcome to The Lair ♪
64
00:03:19,691 --> 00:03:23,737
♪ Welcome to The Lair ♪
65
00:03:23,737 --> 00:03:27,574
♪ Welcome to The Lair ♪
66
00:03:27,574 --> 00:03:31,285
♪ Welcome to The Lair ♪
67
00:03:31,285 --> 00:03:33,662
♪ Welcome to The Lair ♪
68
00:03:38,793 --> 00:03:40,001
[roars]
69
00:03:43,089 --> 00:03:43,964
[roars]
70
00:04:03,192 --> 00:04:04,318
[growls]
71
00:04:08,412 --> 00:04:09,830
You okay?
72
00:04:09,830 --> 00:04:12,005
What the hell was that?
73
00:04:12,005 --> 00:04:14,610
I don't know,
74
00:04:14,660 --> 00:04:16,375
and I'm not sure
I even want to know.
75
00:04:17,739 --> 00:04:18,345
Was it Ian?
76
00:04:20,200 --> 00:04:21,000
It can't be.
77
00:04:21,299 --> 00:04:22,665
Then where the hell is he?
78
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
I don't know,
but I'm going after it.
79
00:04:25,269 --> 00:04:25,990
You stay here.
80
00:04:26,640 --> 00:04:27,715
No, no, no.
Jake's out there somewhere.
81
00:04:27,970 --> 00:04:29,044
I can't stay here
and do nothing.
82
00:04:29,570 --> 00:04:31,040
You can come if
you really want to,
83
00:04:31,579 --> 00:04:32,754
but it's on your own head.
84
00:04:32,754 --> 00:04:34,099
I understand.
85
00:04:34,149 --> 00:04:36,469
And if I tell you
to run, you run.
86
00:04:36,469 --> 00:04:37,909
Deal.
87
00:04:37,959 --> 00:04:39,125
I got a shotgun out in the car.
88
00:04:39,125 --> 00:04:40,584
Come on.
89
00:04:50,145 --> 00:04:52,399
All right.
90
00:04:52,399 --> 00:04:53,930
My eyesight's been
a little strained lately,
91
00:04:54,079 --> 00:04:55,189
so stay well behind me.
92
00:04:55,279 --> 00:04:56,149
You got it? Check.
93
00:05:58,951 --> 00:06:00,369
Thom.
94
00:06:00,369 --> 00:06:01,704
Frankie.
95
00:06:01,704 --> 00:06:03,790
[chuckles]
96
00:06:03,790 --> 00:06:06,284
You're taking a big risk
by being here... alone.
97
00:06:07,390 --> 00:06:08,975
I gotta say I admire your guts.
98
00:06:09,480 --> 00:06:10,759
Yeah. I'm scared to death.
99
00:06:11,160 --> 00:06:11,740
Yeah, I know.
100
00:06:11,989 --> 00:06:13,715
I wouldn't want
to be you right now.
101
00:06:14,859 --> 00:06:15,485
What happened to you?
102
00:06:15,559 --> 00:06:17,450
They said you got away
after shooting
Sheriff Trout.
103
00:06:17,450 --> 00:06:19,460
Got away.
104
00:06:19,510 --> 00:06:21,275
Well, if you consider
being buried alive
105
00:06:21,459 --> 00:06:22,665
in an empty field
a clean getaway,
106
00:06:22,890 --> 00:06:24,419
then I guess they were right.
107
00:06:24,989 --> 00:06:25,820
Wait, you're dead?
108
00:06:25,820 --> 00:06:27,249
Yeah.
109
00:06:27,299 --> 00:06:29,475
Unfortunately, it's not like
Damian and the others, though.
110
00:06:29,649 --> 00:06:31,820
I got the curse, but with
none of the benefits.
111
00:06:32,940 --> 00:06:34,409
So you're not one of them?
112
00:06:35,190 --> 00:06:35,925
No such luck.
113
00:06:36,500 --> 00:06:38,740
It's what I wanted,
it's what Colin promised me,
114
00:06:39,290 --> 00:06:40,944
but I'm just
an earth-bound spirit.
115
00:06:41,709 --> 00:06:42,969
A ghost. Boo.
116
00:06:44,529 --> 00:06:45,849
Well, why are you here?
117
00:06:46,239 --> 00:06:47,404
Why don't you just move on.
118
00:06:47,600 --> 00:06:48,419
You look like shit.
119
00:06:49,970 --> 00:06:52,510
Yeah, well,
there's the whole issue
of being buried alive
120
00:06:52,510 --> 00:06:54,136
in an unmarked grave
to deal with.
121
00:06:55,320 --> 00:06:57,024
Well, if I get
out of here alive,
122
00:06:57,260 --> 00:06:59,565
I'll consider digging
you up if you want.
123
00:07:00,510 --> 00:07:01,245
That's very sweet,
124
00:07:01,579 --> 00:07:02,810
and I might take you
up on that offer,
125
00:07:03,089 --> 00:07:05,210
but I gotta see how this
all turns out first.
126
00:07:05,779 --> 00:07:07,519
So you're... haunting The Lair?
127
00:07:07,519 --> 00:07:08,979
Why not?
128
00:07:09,029 --> 00:07:11,079
I'm taking advantage of
Colin's guilty conscience.
129
00:07:11,440 --> 00:07:12,910
It's all very Shakespearian.
130
00:07:13,029 --> 00:07:14,009
I'm just kinda needling him
a little bit,
131
00:07:14,470 --> 00:07:16,049
feeding off his own paranoia
132
00:07:17,079 --> 00:07:18,044
and a few little touches,
133
00:07:18,329 --> 00:07:20,445
like returning Damian's
amulet to him.
134
00:07:20,445 --> 00:07:21,946
That was you?
135
00:07:22,660 --> 00:07:23,644
Nice gesture I thought.
136
00:07:23,950 --> 00:07:25,620
What does that get Damian?
137
00:07:25,670 --> 00:07:27,414
It gives him a power that
exceeds all others,
138
00:07:27,660 --> 00:07:29,294
a power that
intensifies with age.
139
00:07:29,730 --> 00:07:31,550
Damian is the oldest
of all of them,
140
00:07:31,609 --> 00:07:33,355
and with that,
the most powerful...
141
00:07:33,850 --> 00:07:35,554
or at least he will be
again soon.
142
00:07:35,554 --> 00:07:37,890
[giggles]
Colin almost wet himself.
143
00:07:39,700 --> 00:07:41,059
Well, look,
I heard Laura was here.
144
00:07:41,190 --> 00:07:41,904
I need to find her.
145
00:07:43,070 --> 00:07:43,834
Oh, you will.
146
00:07:44,320 --> 00:07:46,629
Uh, but first, let me
show you a little something.
147
00:07:52,089 --> 00:07:52,950
Check it out.
148
00:07:55,035 --> 00:07:55,660
Damian's painting.
149
00:07:58,630 --> 00:08:00,564
Look, I really need
to be getting Laura
out of here.
150
00:08:00,690 --> 00:08:01,845
This isn't her fight.
151
00:08:03,250 --> 00:08:05,279
[sighs]
Let me do you
this one favor, Thom.
152
00:08:05,329 --> 00:08:06,629
I mean, I'm dead, for God sakes.
153
00:08:06,809 --> 00:08:07,950
Indulge me for a moment.
154
00:08:08,339 --> 00:08:09,594
What do you want from me?
155
00:08:10,380 --> 00:08:11,525
I want you to
take this with you.
156
00:08:11,525 --> 00:08:12,650
Why?
157
00:08:12,700 --> 00:08:14,310
It contains Damian's life force.
158
00:08:14,730 --> 00:08:15,794
As long as this
painting survives,
159
00:08:16,049 --> 00:08:17,235
he can never truly die.
160
00:08:17,880 --> 00:08:19,144
It's his curse for
killing his lover,
161
00:08:19,369 --> 00:08:21,264
the poor bastard
that painted this.
162
00:08:22,940 --> 00:08:24,100
Did you see him behind the wall?
163
00:08:26,186 --> 00:08:26,700
Yeah.
164
00:08:26,750 --> 00:08:28,710
That thing behind the wall
was still alive.
165
00:08:28,959 --> 00:08:30,039
It was still eternal,
166
00:08:30,279 --> 00:08:31,519
but it was the physical
manifestation
167
00:08:31,910 --> 00:08:32,760
of a 200-year-old Damian.
168
00:08:34,570 --> 00:08:35,255
He tricked you.
169
00:08:35,255 --> 00:08:37,716
Tricked me?
170
00:08:38,000 --> 00:08:38,850
You preformed
the blood ritual, right?
171
00:08:46,179 --> 00:08:47,979
Of course you did.
That's why he's back.
172
00:08:48,320 --> 00:08:49,709
He mixed his blood with yours.
173
00:08:50,440 --> 00:08:51,105
What does that mean?
174
00:08:52,049 --> 00:08:53,970
It means your seriously
screwed, that's what it means.
175
00:08:54,710 --> 00:08:56,955
However, if you destroy this,
176
00:08:57,140 --> 00:08:57,980
you'll destroy Damian,
177
00:08:58,400 --> 00:09:00,299
then you'll destroy all of them.
178
00:09:00,789 --> 00:09:02,395
If Damian goes, they all go.
179
00:09:02,539 --> 00:09:04,325
They're somehow
all linked together.
180
00:09:06,309 --> 00:09:07,580
Are you man enough
to kill all of them?
181
00:09:09,750 --> 00:09:11,104
I just wanna get
Laura out of here.
182
00:09:13,159 --> 00:09:14,034
Keep this close by.
183
00:09:14,710 --> 00:09:16,784
Rip it up. Burn it up
if you have to,
184
00:09:16,849 --> 00:09:17,604
or at least threaten to.
185
00:09:18,340 --> 00:09:19,284
It's your only real protection.
186
00:09:19,590 --> 00:09:20,505
It's something
they all understand.
187
00:09:20,505 --> 00:09:22,679
Go on.
188
00:09:22,729 --> 00:09:24,764
Take it. You'll thank me later.
189
00:09:25,130 --> 00:09:25,855
But be careful.
190
00:09:26,760 --> 00:09:27,764
You're part of Damian now.
191
00:09:27,869 --> 00:09:28,610
So if you hurt the painting,
192
00:09:28,830 --> 00:09:31,514
you might be hurting yourself,
I really don't know.
193
00:09:31,514 --> 00:09:33,599
Great.
194
00:09:33,599 --> 00:09:34,279
So where's Laura?
195
00:09:35,049 --> 00:09:36,500
She's in the bar.
196
00:09:37,510 --> 00:09:39,159
But whatever you do,
don't let go of that portrait.
197
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
Otherwise, they'll
rip your heart out.
198
00:09:42,130 --> 00:09:44,090
Above all else, have fun.
199
00:09:44,090 --> 00:09:45,674
Yeah.
200
00:09:45,674 --> 00:09:47,426
Oh, yeah.
201
00:10:03,776 --> 00:10:06,609
Here?
202
00:10:06,609 --> 00:10:08,005
Is this where you want to be?
203
00:10:08,770 --> 00:10:09,915
Well, of course it is.
204
00:10:10,140 --> 00:10:11,419
There's a clear sky here.
205
00:10:15,007 --> 00:10:16,842
Yes.
206
00:10:17,309 --> 00:10:18,484
This is what you needed.
207
00:10:18,484 --> 00:10:21,112
Pure moonlight.
208
00:10:21,140 --> 00:10:23,014
Now you can have all you want.
209
00:10:23,014 --> 00:10:25,599
[howling]
210
00:10:25,599 --> 00:10:27,267
[howling]
211
00:10:34,316 --> 00:10:36,235
That's him.
212
00:10:37,530 --> 00:10:38,550
That's just an animal.
213
00:10:39,059 --> 00:10:40,229
We need to find Jake
and make sure he's okay.
214
00:10:41,200 --> 00:10:42,074
Last time I checked,
215
00:10:42,289 --> 00:10:43,870
this island did not
have a hunting season.
216
00:10:44,119 --> 00:10:45,810
Yeah, but you tell that
to that thing out there.
217
00:10:46,400 --> 00:10:48,865
It's been hunting people around
here for the last few days.
218
00:10:49,239 --> 00:10:51,060
It's Ian you're really
worried about, isn't it!
219
00:10:51,219 --> 00:10:52,294
That's why we're out here!
220
00:10:52,294 --> 00:10:53,400
Just admit it!
221
00:10:53,450 --> 00:10:54,615
You think he's that
thing out there!
222
00:10:54,780 --> 00:10:55,855
Stop talking crazy.
223
00:10:56,309 --> 00:10:57,865
Hey, I saw it with
my own two eyes.
224
00:10:58,049 --> 00:11:00,115
Yeah? Well, mine ain't been
working that great lately.
225
00:11:00,419 --> 00:11:01,865
So I'm gonna have to
trust my instincts.
226
00:11:04,868 --> 00:11:06,870
Laura.
227
00:11:06,870 --> 00:11:08,413
Laura.
228
00:11:15,270 --> 00:11:15,995
Oh, my God.
229
00:11:18,331 --> 00:11:20,250
I'm sorry.
230
00:11:20,890 --> 00:11:22,415
This is an all-boys club.
231
00:11:23,119 --> 00:11:24,030
No girls allowed.
232
00:11:24,030 --> 00:11:26,830
But why?
233
00:11:26,880 --> 00:11:29,465
Well, I had to cut off
all your ties to the old world,
234
00:11:30,030 --> 00:11:31,800
close the book on
that part of your life
235
00:11:32,099 --> 00:11:33,125
because it's over.
236
00:11:33,590 --> 00:11:35,729
And as they say on
the late, late show,
237
00:11:36,239 --> 00:11:38,325
she just knew too much to live.
238
00:11:39,919 --> 00:11:42,239
Come on, Thom.
We got a lot at stake here.
239
00:11:42,500 --> 00:11:43,840
Stand back! Okay.
240
00:11:43,840 --> 00:11:46,551
[laughs] Crude, cliché,
241
00:11:47,320 --> 00:11:49,029
but still effective.
242
00:11:50,469 --> 00:11:52,165
I'm gonna kill you
for what you did.
243
00:11:52,719 --> 00:11:53,675
You can't kill me.
244
00:11:54,619 --> 00:11:55,385
No one can.
245
00:11:56,340 --> 00:11:58,189
Oh, I can destroy you,
246
00:11:58,690 --> 00:11:59,884
I can kill all of you.
247
00:12:01,250 --> 00:12:03,835
Be a neat trick...
if you can do it.
248
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
Oh, that's a good one.
249
00:12:09,260 --> 00:12:11,365
I don't think you have
what it takes to pull if off.
250
00:12:12,549 --> 00:12:15,420
Do you really think you can
stick that through my heart?
251
00:12:15,659 --> 00:12:16,784
I'm not going to.
252
00:12:18,349 --> 00:12:20,454
I'm going to shove it
through... this.
253
00:12:22,900 --> 00:12:23,835
It's easy enough.
254
00:12:24,409 --> 00:12:25,505
Where'd you get that old thing?
255
00:12:26,869 --> 00:12:28,114
Frankie gave it to me.
256
00:12:28,549 --> 00:12:29,610
I thought he was dead.
257
00:12:30,780 --> 00:12:32,465
Did you actually
see him in person?
258
00:12:32,465 --> 00:12:33,924
Yeah.
259
00:12:33,929 --> 00:12:34,825
Oh, thank God.
260
00:12:35,080 --> 00:12:36,475
I thought I was going
a little crazy.
261
00:12:37,479 --> 00:12:39,479
You know how the mind can
play tricks on you sometimes.
262
00:12:40,679 --> 00:12:41,789
We had a little chit-chat.
263
00:12:43,000 --> 00:12:44,094
About the painting no doubt.
264
00:12:45,090 --> 00:12:46,545
Look, Thom, I need
a guy like you.
265
00:12:47,919 --> 00:12:49,695
Seems like you got nine lives.
266
00:12:51,200 --> 00:12:52,305
I could really use you.
267
00:12:53,739 --> 00:12:54,799
We can help each other.
268
00:12:55,409 --> 00:12:57,094
I'm gonna send you
straight to hell!
269
00:12:57,429 --> 00:13:00,115
Hey! That's the old
Thom talking.
270
00:13:00,409 --> 00:13:01,409
Let's talk about the new Thom,
271
00:13:01,900 --> 00:13:02,980
the immortal Thom,
272
00:13:03,739 --> 00:13:04,960
the Thom that never dies,
273
00:13:06,479 --> 00:13:09,054
the one that stays young
and beautiful forever.
274
00:13:10,309 --> 00:13:11,659
All you have to do is
help me defeat Damian,
275
00:13:12,049 --> 00:13:13,454
and then you can be
part of my club.
276
00:13:14,320 --> 00:13:15,649
He's all wrong for you anyway.
277
00:13:17,130 --> 00:13:19,075
Come on. You just wanna be free.
278
00:13:19,520 --> 00:13:21,005
Move around, be the man!
279
00:13:21,005 --> 00:13:22,839
And I get all this... for what?
280
00:13:22,889 --> 00:13:24,349
Betraying Damian?
281
00:13:26,380 --> 00:13:28,410
You can get close to him.
282
00:13:28,460 --> 00:13:29,310
While he's sleeping,
283
00:13:30,539 --> 00:13:34,514
give him a little something
that I've concocted.
284
00:13:35,390 --> 00:13:37,284
It'll keep him in
a dream state forever.
285
00:13:38,760 --> 00:13:42,080
I'm gonna give you
one final shot, Thom.
286
00:13:42,130 --> 00:13:46,205
One last chance at the big
prize behind door number three.
287
00:13:47,450 --> 00:13:48,234
What do you say, Tommy?
288
00:13:49,890 --> 00:13:51,479
You forgot what's
inside the box.
289
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
These are desperate
times indeed.
290
00:13:57,002 --> 00:13:58,837
[grunting]
291
00:14:09,057 --> 00:14:10,809
Hey!
292
00:14:10,809 --> 00:14:12,005
I don't know who you are, pal,
293
00:14:12,840 --> 00:14:14,729
but you best be moving
back where you came from...
294
00:14:15,130 --> 00:14:15,589
in a hurry.
295
00:14:16,200 --> 00:14:17,149
Why do you say that?
296
00:14:18,090 --> 00:14:19,740
Did you hear that animal cry?
297
00:14:19,740 --> 00:14:21,992
Yes.
298
00:14:22,099 --> 00:14:23,060
Maybe I did.
299
00:14:23,330 --> 00:14:24,130
It's coming closer.
300
00:14:25,260 --> 00:14:27,040
It has a talent for
sniffing out people...
301
00:14:27,040 --> 00:14:28,167
like you.
302
00:14:28,750 --> 00:14:29,814
I just can't leave yet.
303
00:14:30,000 --> 00:14:33,125
I'm right in the middle
of an experiment
that won't wait.
304
00:14:34,059 --> 00:14:35,049
Well, it won't wait either.
[howling]
305
00:14:36,559 --> 00:14:37,245
You've been warned.
306
00:14:37,659 --> 00:14:38,595
What will you do now?
307
00:14:39,179 --> 00:14:40,404
I'm gonna wait right here.
308
00:14:42,760 --> 00:14:44,429
Sooner or later,
it's gonna come by,
309
00:14:46,479 --> 00:14:47,609
and I'll be waiting for it.
310
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
Thom, you don't want to do that.
311
00:14:53,919 --> 00:14:56,034
I couldn't harm you
even if I wanted to.
312
00:14:56,469 --> 00:14:58,204
Why? Because you love me?
313
00:14:58,559 --> 00:14:59,694
Why don't you say it
one more time?
314
00:15:00,059 --> 00:15:04,225
But it's true.
And now you are
a part of me,
315
00:15:04,369 --> 00:15:05,405
and I'm a part of you.
316
00:15:06,140 --> 00:15:08,169
The blood ritual!
You tricked me!
317
00:15:08,419 --> 00:15:09,729
You merged my blood with yours.
318
00:15:09,729 --> 00:15:11,640
I had to.
319
00:15:11,690 --> 00:15:14,585
Everything I've done
is because I've had to.
320
00:15:14,950 --> 00:15:17,499
Don't be a fool, Thom.
321
00:15:17,549 --> 00:15:21,054
Falling in with Damian's
like standing next to dynamite.
322
00:15:22,090 --> 00:15:23,930
The family is
no longer interested
323
00:15:24,289 --> 00:15:27,279
in his watered-down version
of supreme leadership.
324
00:15:28,479 --> 00:15:30,469
They're out on the streets
right now hunting people.
325
00:15:31,479 --> 00:15:32,939
Is that really what you want?
326
00:15:32,939 --> 00:15:34,399
Colin.
327
00:15:35,320 --> 00:15:36,780
You're betrayal of me
328
00:15:36,830 --> 00:15:38,560
has shown you to be
a gutless coward.
329
00:15:39,729 --> 00:15:40,554
And now this.
330
00:15:41,530 --> 00:15:43,855
This is beyond understanding.
331
00:15:44,570 --> 00:15:46,100
I had to fix the past,
332
00:15:47,049 --> 00:15:48,399
cover up your mistakes.
333
00:15:48,940 --> 00:15:52,295
She was just the product of
wrong place at the wrong time.
334
00:15:54,229 --> 00:15:55,280
And don't be coy.
335
00:15:56,179 --> 00:15:57,120
We've all killed.
336
00:15:58,570 --> 00:15:59,950
I needed Thom to come to me...
337
00:16:01,349 --> 00:16:01,950
and he did.
338
00:16:03,690 --> 00:16:05,979
And now he's got
a blood lust of his own,
339
00:16:07,239 --> 00:16:08,505
an urge to kill.
340
00:16:09,640 --> 00:16:11,159
He can finally be one of us.
341
00:16:11,210 --> 00:16:12,825
I'm not going to join you.
342
00:16:13,419 --> 00:16:15,885
I don't wanna force you
to do the right thing,
343
00:16:16,400 --> 00:16:18,015
but I will if I have to.
344
00:16:19,010 --> 00:16:20,274
Give me the spike. No!
345
00:16:24,028 --> 00:16:25,404
Give me the spike, Thom.
346
00:16:27,059 --> 00:16:28,115
You don't wanna hurt me.
347
00:16:31,010 --> 00:16:32,885
This place needs to
burn to the ground!
348
00:16:33,200 --> 00:16:35,824
Maybe so, but you're
not the one to do it.
349
00:16:36,969 --> 00:16:39,325
Maybe I made a mistake
about you.
350
00:16:40,599 --> 00:16:42,719
Maybe you really don't
have what it takes
351
00:16:42,919 --> 00:16:44,325
to be part of my little band.
352
00:16:44,989 --> 00:16:46,654
You just don't
have the heart for it.
353
00:16:47,799 --> 00:16:48,475
But you do.
354
00:16:50,018 --> 00:16:54,523
Aah!
355
00:17:00,989 --> 00:17:02,789
You missed my heart, Damian.
356
00:17:03,109 --> 00:17:04,844
You never could
do anything right.
357
00:17:14,187 --> 00:17:17,024
Uugghh!
358
00:17:17,024 --> 00:17:18,650
Uugghhhh!
359
00:17:25,866 --> 00:17:28,868
Aaaahhh!
360
00:17:43,633 --> 00:17:45,134
Aah!
361
00:17:50,807 --> 00:17:52,225
Aah!
362
00:17:57,660 --> 00:17:59,980
What happens in
the next few weeks
will not be easy.
363
00:18:01,219 --> 00:18:02,380
But you are a part of me now.
364
00:18:02,380 --> 00:18:04,215
My blood...
365
00:18:04,215 --> 00:18:07,135
your blood.
366
00:18:08,319 --> 00:18:09,959
We're together,
and you'll understand.
367
00:18:09,959 --> 00:18:12,587
We'll see...
368
00:18:13,850 --> 00:18:15,450
how love can last forever.
369
00:18:15,450 --> 00:18:18,829
[Man] ♪ Hello ♪
370
00:18:18,829 --> 00:18:22,498
♪ It's good to
have you back around ♪
371
00:18:22,498 --> 00:18:26,336
♪ It's been oh so dark ♪
372
00:18:26,336 --> 00:18:31,091
♪ I can barely see
the night from the ground ♪
373
00:18:31,091 --> 00:18:34,010
♪ Hello, moon ♪
374
00:18:34,010 --> 00:18:37,410
♪ Maybe you can
tell me true ♪
375
00:18:37,410 --> 00:18:41,039
♪ Just what got
into that boy ♪
376
00:18:41,039 --> 00:18:43,498
♪ And what I'm
supposed to do ♪
377
00:18:50,672 --> 00:18:52,840
[growling]
378
00:19:04,603 --> 00:19:06,897
[howling]
379
00:19:08,369 --> 00:19:09,314
That's him. Come on.
380
00:19:11,130 --> 00:19:12,094
You know me, don't you?
381
00:19:12,890 --> 00:19:13,810
You finally know me.
382
00:19:16,050 --> 00:19:18,400
You killed my brother
and his best friend.
383
00:19:20,119 --> 00:19:20,975
He loved you...
384
00:19:22,739 --> 00:19:23,454
and you killed him.
385
00:19:25,541 --> 00:19:26,624
Now I'm gonna kill you.
386
00:19:28,794 --> 00:19:29,961
Aah!
387
00:19:49,607 --> 00:19:52,943
Aah! Aah!
388
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
[screaming]
389
00:19:58,032 --> 00:20:00,951
[screaming continues]
390
00:20:00,951 --> 00:20:02,119
Jake! Ian!
391
00:20:04,030 --> 00:20:04,904
God help you.
392
00:20:07,741 --> 00:20:08,899
Don't move! But Jake!
393
00:20:08,949 --> 00:20:10,159
I said don't move, damn it!
394
00:20:10,159 --> 00:20:10,910
[cocks gun]
395
00:20:16,082 --> 00:20:17,833
[Jake groaning]
396
00:20:22,755 --> 00:20:24,047
[growls]
397
00:20:32,598 --> 00:20:33,641
Jake!
398
00:20:36,018 --> 00:20:38,270
Jake! Jake!
399
00:20:43,119 --> 00:20:44,740
Are you okay? That thing!
400
00:20:45,239 --> 00:20:46,430
I know. It's gone.
401
00:20:46,430 --> 00:20:47,640
You're hurt.
402
00:20:48,579 --> 00:20:49,304
That looks ugly.
403
00:20:50,829 --> 00:20:53,025
Who is that?
He didn't tell me his name.
404
00:20:53,270 --> 00:20:54,700
He said he was after that thing.
405
00:20:55,180 --> 00:20:56,650
Yeah, well, it looks
like he found it.
406
00:20:57,020 --> 00:20:58,620
Is that thing gonna
crawl off somewhere and die?
407
00:20:58,910 --> 00:20:59,709
Well, I hope it does.
408
00:21:00,959 --> 00:21:01,669
I really do.
409
00:21:02,739 --> 00:21:04,699
'Cause if he doesn't,
I'm gonna find him.
410
00:21:47,951 --> 00:21:49,036
Oh, my God!
411
00:21:49,036 --> 00:21:50,204
Ian!
412
00:21:50,204 --> 00:21:52,165
All right.
413
00:21:52,219 --> 00:21:54,249
Everything's gonna
be okay. Don't move.
414
00:21:54,699 --> 00:21:56,274
I'll be right back! Don't move!
415
00:22:05,241 --> 00:22:06,549
Okay. Okay.
416
00:22:06,599 --> 00:22:08,850
Let's roll you over.
Let's roll you over.
417
00:22:10,977 --> 00:22:13,062
All right. Here we go.
418
00:22:13,062 --> 00:22:14,229
I gotcha. Here we go.
419
00:22:17,066 --> 00:22:18,150
[grunts]
420
00:22:21,946 --> 00:22:23,364
Here we go.
421
00:22:29,871 --> 00:22:32,165
[chatting]
422
00:22:32,165 --> 00:22:33,332
♪♪ [jazz playing]
423
00:22:39,256 --> 00:22:43,342
[Woman] ♪ Maybe,
baby... ♪
424
00:22:52,435 --> 00:22:53,686
Having fun?
425
00:22:56,772 --> 00:22:57,690
[chuckles]
426
00:23:00,030 --> 00:23:01,570
You guys need anything?
You good?
427
00:23:06,239 --> 00:23:07,175
It's just like old times.
428
00:23:08,680 --> 00:23:09,895
With a few minor changes.
429
00:23:11,510 --> 00:23:12,600
Will you be moving on now?
430
00:23:13,349 --> 00:23:14,485
I still need a decent burial.
431
00:23:15,250 --> 00:23:16,735
Give me that, and I'll
stop hanging around.
432
00:23:17,520 --> 00:23:19,035
I'm sure that can
be easily arranged,
433
00:23:19,890 --> 00:23:21,074
but in due time, Francis.
434
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
You might still be useful to me.
435
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
Hmm. Don't bet on it.
436
00:23:25,739 --> 00:23:29,180
I'm kind of my own man now.
437
00:23:29,180 --> 00:23:32,210
Besides, what do you
need me for when you
have the new guy?
438
00:23:32,210 --> 00:23:35,210
True.
439
00:23:35,260 --> 00:23:38,999
But he just doesn't seem to
have the same pizzazz you did.
440
00:23:39,609 --> 00:23:41,079
He really doesn't seem
happy in his work.
441
00:23:41,079 --> 00:23:43,082
[laughs]
442
00:23:43,800 --> 00:23:44,505
He'll catch on.
443
00:23:45,900 --> 00:23:46,805
Just give him a chance.
444
00:23:46,805 --> 00:23:47,681
I will.
445
00:23:51,519 --> 00:23:54,938
He's not going anywhere
for a long time.
446
00:23:54,938 --> 00:23:55,897
[laughs]
447
00:23:59,860 --> 00:24:03,697
[Woman] ♪ When
you are near ♪
448
00:24:03,697 --> 00:24:09,120
♪ Oh, how clear
it seems ♪
449
00:24:09,120 --> 00:24:13,416
♪ In finding you ♪
450
00:24:13,416 --> 00:24:19,838
♪ I have found
my hopes and dreams ♪
451
00:24:24,718 --> 00:24:31,767
♪ I know that
maybe, baby ♪
452
00:24:31,767 --> 00:24:36,230
♪ If I get to love you ♪
453
00:24:36,230 --> 00:24:39,483
♪ There is something ♪
454
00:24:39,483 --> 00:24:45,239
♪ That you are to love ♪
455
00:24:45,239 --> 00:24:48,909
♪ Come what may ♪
456
00:24:48,909 --> 00:24:53,747
♪ I always love you so ♪
457
00:24:57,460 --> 00:24:58,626
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
30654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof