Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,199 --> 00:00:27,331
[Announcer]
Previously onThe Lair...
2
00:00:27,331 --> 00:00:29,638
There's a curse.
But what a lovely curse.
3
00:00:29,638 --> 00:00:31,814
To be young forever.
4
00:00:31,814 --> 00:00:34,817
Colin, what are you doing?
I'm walling you in.
5
00:00:34,817 --> 00:00:37,559
I need you to release me
from my prison.
[drilling]
6
00:00:37,559 --> 00:00:41,171
I need blood, Thom,
7
00:00:41,171 --> 00:00:42,955
your blood.
8
00:00:42,955 --> 00:00:44,174
You saw Jonathan.
9
00:00:48,135 --> 00:00:49,310
You're just my imagination.
10
00:00:49,310 --> 00:00:51,703
That really hurts!
11
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Not as much as getting
killed, but still...
12
00:00:53,531 --> 00:00:54,402
Are you Richard?
Yeah. Can I help you?
13
00:00:58,580 --> 00:01:00,930
Miss Rivers is free to go
under hew own recognizance.
14
00:01:00,930 --> 00:01:03,106
That is some scar.
15
00:01:03,106 --> 00:01:04,151
Looks like it might
have been serious.
16
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
It's an animal bite.
17
00:01:05,413 --> 00:01:07,197
[growls] Aah!
18
00:01:09,852 --> 00:01:13,160
What do you want? Easy, mister!
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,336
How about you helping me
out for a few days?
20
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Yeah, I... I could do that.
21
00:01:17,164 --> 00:01:18,817
Maybe you and I
could swap lives.
22
00:01:18,817 --> 00:01:19,818
I don't think you'd
want my life.
23
00:01:19,818 --> 00:01:22,299
Don't count on it, brother.
24
00:01:22,299 --> 00:01:23,866
This Lumina Orchis thrives
only on light from a full moon.
25
00:01:25,694 --> 00:01:27,043
Aah!
26
00:01:27,043 --> 00:01:27,826
I say we get rid of him.
27
00:01:31,656 --> 00:01:33,136
Looks kinda like acid
was used on the body.
28
00:01:33,136 --> 00:01:35,443
So this isn't an accident.
29
00:01:35,443 --> 00:01:36,574
I've been tracking this thing
for quite some time now.
30
00:01:36,574 --> 00:01:37,880
What kind of thing?
31
00:01:37,880 --> 00:01:38,272
It's a killer, Sheriff.
32
00:01:49,283 --> 00:01:52,808
♪ Welcome to
the pleasure ♪
33
00:01:52,808 --> 00:01:57,160
♪ Right before the pain ♪
34
00:01:57,160 --> 00:02:00,685
♪ You can slip
inside me ♪
35
00:02:00,685 --> 00:02:04,124
♪ You can play our game ♪
36
00:02:04,124 --> 00:02:08,606
♪ Here's where ♪
37
00:02:08,606 --> 00:02:11,870
♪ Dreams become
a nightmare ♪
38
00:02:11,870 --> 00:02:16,440
♪ Here's where ♪
39
00:02:16,440 --> 00:02:19,791
♪ You can scream
and no one cares ♪
40
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
♪ Welcome to The Lair ♪
41
00:02:23,404 --> 00:02:27,712
♪ Welcome to The Lair ♪
42
00:02:27,712 --> 00:02:30,976
♪ Welcome to The Lair ♪
43
00:02:30,976 --> 00:02:34,980
♪ Welcome to The Lair ♪
44
00:02:34,980 --> 00:02:37,287
♪ Welcome to The Lair ♪
45
00:02:54,870 --> 00:02:56,437
Oh, my God!
46
00:02:56,437 --> 00:02:59,483
Ian. Ian.
47
00:02:59,483 --> 00:03:02,356
Are you okay?
48
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
Help me. Okay.
49
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
Please.
50
00:03:09,667 --> 00:03:11,016
Sorry.
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,109
Wait here. I'll be right back.
52
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
Can you stand?
53
00:03:51,970 --> 00:03:53,711
Yeah.
54
00:03:53,711 --> 00:03:54,669
Yeah, I think so.
55
00:03:57,933 --> 00:03:59,674
Thank you. Thank you. Sure.
56
00:04:02,198 --> 00:04:03,068
Let's get you up.
57
00:04:07,116 --> 00:04:08,073
Easy.
58
00:04:10,380 --> 00:04:10,728
Let's get you inside.
59
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
Here, just sit down here, okay?
60
00:04:15,820 --> 00:04:17,213
I'm gonna get the first-aid kit.
61
00:04:17,213 --> 00:04:17,996
All right.
62
00:04:38,495 --> 00:04:40,628
What are you doing standing up?
63
00:04:40,628 --> 00:04:42,499
Do you wanna find yourself
back on the floor?
64
00:04:42,499 --> 00:04:45,459
I'm okay. I just
needed something hot
in my stomach.
65
00:04:45,459 --> 00:04:47,461
I'll fix it for you.
Go sit down before
you fall down.
66
00:05:00,212 --> 00:05:03,738
Now...
67
00:05:03,738 --> 00:05:04,652
tell me what happened to you.
68
00:05:07,611 --> 00:05:11,441
Look, Tim, you really
don't know me,
69
00:05:11,441 --> 00:05:16,490
and you... you don't owe
me any favors, but...
70
00:05:16,490 --> 00:05:18,622
you'd really be
doing me a big one
if you just...
71
00:05:18,622 --> 00:05:21,103
let me pass on this.
72
00:05:21,103 --> 00:05:24,498
Ian-I'm fine. You can see that,
73
00:05:24,498 --> 00:05:27,152
and if you've got
a little bandage
in there, that's great,
74
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
but I don't know how I got here.
75
00:05:28,415 --> 00:05:31,896
I mean, I...
76
00:05:31,896 --> 00:05:34,638
I guess I was...
77
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
partying a little
too hard last night
78
00:05:36,379 --> 00:05:40,427
and, uh...
79
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
I really don't remember
anything else.
80
00:05:42,167 --> 00:05:43,168
And you expect me
to believe that?
81
00:05:43,168 --> 00:05:46,650
No...
82
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
but it would make things
a lot easier if you did.
83
00:05:49,174 --> 00:05:51,307
Okay. You know what? Fine.
84
00:05:51,307 --> 00:05:53,962
You wanna see a doctor? No.
85
00:05:53,962 --> 00:05:57,661
No. No doctors.
86
00:05:57,661 --> 00:05:58,836
I'll guess I'll take you
ever to Sheriff Trout's, then.
87
00:05:58,836 --> 00:06:02,753
Um, could I...
88
00:06:02,753 --> 00:06:06,670
Could I maybe stay here
for a little while?
89
00:06:06,670 --> 00:06:09,760
I'm really just not ready
to face him right now,
90
00:06:09,760 --> 00:06:11,153
all the questions, you know?
91
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
Okay. I'll be right back.
92
00:06:27,387 --> 00:06:28,518
[electricity buzzing]
93
00:06:46,318 --> 00:06:47,407
[buzzing stops]
94
00:06:52,368 --> 00:06:53,500
What are you doing?
Get away from there!
95
00:06:53,500 --> 00:06:55,284
Sorry. Sorry.
96
00:06:55,284 --> 00:06:57,417
The lights started flickering.
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,463
There was a noise coming
from inside there.
98
00:07:00,463 --> 00:07:01,377
I thought you were
having an electrical
problem of some kind.
99
00:07:01,377 --> 00:07:03,901
We are... kind of.
100
00:07:03,901 --> 00:07:06,600
But you can't go in there.
Nobody can.
101
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
Well, I just didn't
want your house to burn
down, that's all.
102
00:07:08,079 --> 00:07:11,256
Oh. Sorry.
103
00:07:11,256 --> 00:07:12,040
I brought these for you.
104
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Thanks.
105
00:07:20,701 --> 00:07:21,615
♪♪ [slow jazz]
106
00:07:28,099 --> 00:07:35,019
[Woman] ♪ One slow
dance a day ♪
107
00:07:35,019 --> 00:07:39,676
♪ I love when we
take time to play ♪
108
00:07:41,983 --> 00:07:45,682
♪ One slow dance ♪
109
00:07:45,682 --> 00:07:50,034
♪ Makes our
romance stay ♪
110
00:07:56,214 --> 00:07:56,824
♪♪ [singing continues]
111
00:08:01,698 --> 00:08:04,396
You look worried, Colin.
112
00:08:04,396 --> 00:08:05,049
Can't get it up?
113
00:08:07,487 --> 00:08:08,705
Did you get an eyeful?
114
00:08:18,976 --> 00:08:20,804
You know what your problem is?
115
00:08:20,804 --> 00:08:23,677
You're like a boat
without a rudder.
116
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
You've got too much
free time on your hands.
117
00:08:24,939 --> 00:08:26,680
You know, if you're board,
118
00:08:26,680 --> 00:08:28,769
you can always go back
to sweeping floors.
119
00:08:28,769 --> 00:08:31,859
Don't concern yourself with me.
120
00:08:31,859 --> 00:08:34,339
I'm having a great time
watching you squirm.
121
00:08:34,339 --> 00:08:35,906
It won't be long now.
122
00:08:35,906 --> 00:08:39,606
Till what? I'm really dead?
123
00:08:39,606 --> 00:08:41,216
I've got news for you.
I'm not going anywhere.
124
00:08:41,216 --> 00:08:44,480
Don't bet on it. Damian's free.
125
00:08:44,480 --> 00:08:45,742
He's out there
somewhere plotting
and planning,
126
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
and like it or not,
127
00:08:46,961 --> 00:08:48,092
you're gonna have to face him.
128
00:08:48,092 --> 00:08:49,746
And when you do this time,
129
00:08:49,746 --> 00:08:52,140
his back might not be turned.
130
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
You think I'm afraid of him?
131
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
I beat him once.
132
00:08:56,144 --> 00:08:58,320
I walled him up alive,
and I'll do it again.
133
00:08:58,320 --> 00:09:00,148
Only this time, I won't leave
anything left to chance.
134
00:09:00,148 --> 00:09:02,585
Really?
135
00:09:02,585 --> 00:09:04,892
You needed my help to
betray him last time.
136
00:09:04,892 --> 00:09:09,374
Who's gonna help you
this time around?
137
00:09:09,374 --> 00:09:10,985
I made a big mistake
in thinking you had
any kind of honor,
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,943
and I paid for it.
139
00:09:12,943 --> 00:09:14,684
Now I'm afraid I've
had to switch teams.
140
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
I don't need you.
141
00:09:17,121 --> 00:09:20,037
I don't need anyone.
142
00:09:20,037 --> 00:09:23,084
Damian's weak,
and I'll find him before
he regains full power.
143
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
You could just
destroy the painting.
144
00:09:26,696 --> 00:09:27,828
[laughs]
145
00:09:31,832 --> 00:09:34,965
You'd like that, wouldn't you?
146
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
I'm not that stupid.
Nice try, though.
147
00:09:37,011 --> 00:09:39,404
Oh, that's right.
148
00:09:39,404 --> 00:09:42,059
Destroy the painting,
and you destroy Damian.
149
00:09:42,059 --> 00:09:42,843
But without Damian,
none of you exist.
150
00:09:42,843 --> 00:09:46,934
Such a dilemma.
151
00:09:46,934 --> 00:09:49,066
That's the trouble when
you toss magic in the mix.
152
00:09:49,066 --> 00:09:50,372
Damian was created to rule.
153
00:09:53,375 --> 00:09:55,159
Why don't you
destroy it yourself?
154
00:09:55,159 --> 00:09:57,379
That's too proactive.
155
00:09:57,379 --> 00:09:59,511
I can't directly change history.
156
00:09:59,511 --> 00:10:01,601
I can poke around a little bit,
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
move things here and there,
158
00:10:03,211 --> 00:10:05,300
but I can't actually
kill anyone myself.
159
00:10:05,300 --> 00:10:08,346
Good to know.
160
00:10:08,346 --> 00:10:10,958
And without this,
161
00:10:10,958 --> 00:10:14,875
Damian is still very weak.
162
00:10:14,875 --> 00:10:16,528
No doubt you've crippled
his ability to fight you.
163
00:10:16,528 --> 00:10:17,399
But...
164
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
I say let's even
the playing field.
165
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
Gimme that!
166
00:10:23,405 --> 00:10:25,146
I don't think so.
167
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
Give it back or I'm gonna...
168
00:10:26,408 --> 00:10:28,889
Or what? You'll kill me?
169
00:10:28,889 --> 00:10:30,238
Too late.
170
00:10:32,153 --> 00:10:33,807
Frankie!
171
00:10:33,807 --> 00:10:36,244
Frankie!
172
00:10:42,380 --> 00:10:43,251
Ugh!
173
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
Thom!
174
00:10:48,865 --> 00:10:50,301
[knock on door]
175
00:10:50,301 --> 00:10:51,259
Thom!
176
00:10:55,916 --> 00:10:56,743
Laura.
177
00:10:59,615 --> 00:11:02,270
Look, Thom, I really
need to talk to you.
178
00:11:02,270 --> 00:11:04,751
I wish I could,
but I'm really
busy right now.
179
00:11:04,751 --> 00:11:07,405
I will not take no
for an answer.
180
00:11:07,405 --> 00:11:09,756
Okay.
181
00:11:09,756 --> 00:11:10,539
But just for a minute.
182
00:11:13,673 --> 00:11:16,588
Look, Thom, I don't know
what's going on here,
183
00:11:16,588 --> 00:11:19,200
but you went to
The Lair that night
looking for Jonathan.
184
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
And since then, you have become
185
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
a completely different person.
186
00:11:22,507 --> 00:11:24,640
I've got a lot
going on right now.
187
00:11:24,640 --> 00:11:25,946
It doesn't mean I've changed.
188
00:11:25,946 --> 00:11:29,210
Look, I am not leaving
189
00:11:29,210 --> 00:11:30,254
until you explain yourself.
190
00:11:33,214 --> 00:11:34,128
It's Jonathan.
191
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
He's gone for good.
192
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
So then you didn't find him?
193
00:11:40,177 --> 00:11:43,441
I went there, just like I said,
194
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
and I didn't find him.
195
00:11:45,226 --> 00:11:47,054
So how do you know
Jonathan is gone?
196
00:11:47,054 --> 00:11:49,621
He left a message on my machine
197
00:11:49,621 --> 00:11:51,798
saying it's over.
198
00:11:51,798 --> 00:11:54,409
I'm sorry.
199
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
But, um, the tape
on the windows.
200
00:11:56,454 --> 00:11:56,933
What's that about?
201
00:11:58,979 --> 00:12:01,068
It's Richie's.
202
00:12:01,068 --> 00:12:02,939
He's been hounding me,
showing up unannounced,
203
00:12:02,939 --> 00:12:04,158
spying on me through
the windows.
204
00:12:04,158 --> 00:12:04,985
I'm trying to
send him a message.
205
00:12:04,985 --> 00:12:08,728
Thom, Richie is missing.
206
00:12:08,728 --> 00:12:11,556
Richie? Missing since when?
207
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
Since last night.
208
00:12:13,558 --> 00:12:16,736
Apparently, he was working late
209
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
and when the cleaning crew
came into the paper
this morning,
210
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
the building was unlocked,
211
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
the lights were on,
but no Richie.
212
00:12:22,654 --> 00:12:24,787
His car is still at the office,
213
00:12:24,787 --> 00:12:27,311
and his keys are on the desk.
214
00:12:27,311 --> 00:12:29,792
[sighs]
You know what, Laura?
I hear what you're saying,
215
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
but this just doesn't
concern me.
216
00:12:31,794 --> 00:12:35,232
Doesn't concern you?
217
00:12:35,232 --> 00:12:37,017
Laura, I can't be
responsible for everyone.
218
00:12:37,017 --> 00:12:39,933
Your friends are missing.
219
00:12:39,933 --> 00:12:42,544
You're about to lose your job.
220
00:12:42,544 --> 00:12:45,025
And you're living
in an airtight house
221
00:12:45,025 --> 00:12:47,375
that's covered in
plastic garbage bags.
222
00:12:47,375 --> 00:12:48,550
I already told you!
Nothing's the matter with me!
223
00:12:51,118 --> 00:12:54,382
Thom, a week ago,
we were under attack
224
00:12:54,382 --> 00:12:56,601
of some sort of
supernatural force.
225
00:12:56,601 --> 00:12:58,560
You know what? We were wrong.
226
00:12:58,560 --> 00:13:01,128
We were wrong about everything.
227
00:13:01,128 --> 00:13:02,999
Maybe we let our imaginations
get the best of us.
228
00:13:02,999 --> 00:13:04,305
You know what? I've heard
what you had to say,
229
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
but I've got things to do.
230
00:13:05,828 --> 00:13:08,918
So do I. I'm getting out, Thom.
231
00:13:08,918 --> 00:13:10,964
I am leaving this island.
232
00:13:10,964 --> 00:13:12,704
Leaving? Yes.
233
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
We should go, Thom.
234
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
We should just get
as far away from here
as we can.
235
00:13:17,318 --> 00:13:20,234
I can't. Why?
236
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Why would I? Nothing's wrong.
237
00:13:21,975 --> 00:13:24,107
Please.
238
00:13:24,107 --> 00:13:24,934
Just think about it at least.
239
00:13:32,376 --> 00:13:34,901
I'm sorry, Laura.
240
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
Don't be sorry for me.
241
00:13:36,772 --> 00:13:39,209
I got lucky.
242
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
Just promise me that
you're gonna look for Richie.
243
00:13:41,603 --> 00:13:41,908
I mean, he could be
in real danger.
244
00:13:43,648 --> 00:13:45,868
I will.
245
00:13:45,868 --> 00:13:46,826
Don't worry. I'll find him.
246
00:13:57,749 --> 00:13:58,750
[door closes]
247
00:14:06,149 --> 00:14:06,846
What's that?
248
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
This is very interesting.
249
00:14:14,679 --> 00:14:18,553
Very interesting indeed.
250
00:14:18,553 --> 00:14:21,904
You know, I think it
highly unlikely,
251
00:14:21,904 --> 00:14:23,079
but I just might
have a guardian angel
looking over me.
252
00:14:51,064 --> 00:14:53,196
Jake! Open up!
253
00:14:58,027 --> 00:14:59,028
God damn it!
254
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
[telephone rings]
255
00:15:04,468 --> 00:15:06,166
Sheriff Trout.
256
00:15:06,166 --> 00:15:08,646
Hi, Sheriff. This is Tim Bowen,
257
00:15:08,646 --> 00:15:11,084
and, uh, this might not
be any of my business,
258
00:15:11,084 --> 00:15:12,172
but your friend Ian's here.
259
00:15:12,172 --> 00:15:15,305
He is? Yeah.
260
00:15:15,305 --> 00:15:17,568
And he's had
a little accident,
but he's okay.
261
00:15:17,568 --> 00:15:19,614
What's happened to him?
I'm not sure.
262
00:15:19,614 --> 00:15:22,051
He's got some wound
on his shoulder.
263
00:15:22,051 --> 00:15:24,924
What kind of wound?
Is it a gunshot?
264
00:15:24,924 --> 00:15:26,882
Don't know.
Could be anything.
It's not too deep.
265
00:15:26,882 --> 00:15:28,492
I cleaned it up a little bit.
266
00:15:28,492 --> 00:15:30,146
He didn't want
to see a doctor.
267
00:15:30,146 --> 00:15:33,062
Hey, did Ian ask you to call me?
268
00:15:33,062 --> 00:15:35,543
No. He wanted some time
to work things out.
269
00:15:35,543 --> 00:15:37,371
I appreciate the call.
270
00:15:37,371 --> 00:15:39,329
Uh, just give me your address,
271
00:15:39,329 --> 00:15:40,635
and I'll swing by
and pick him up later.
272
00:15:40,635 --> 00:15:43,029
So you're driving now?
273
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
Yeah, just barely,
but I do good enough to get by.
274
00:15:44,987 --> 00:15:47,337
Okay. Are you ready?
275
00:15:47,337 --> 00:15:48,817
672 Beachside Lane.
276
00:15:51,559 --> 00:15:53,604
What?
277
00:15:53,604 --> 00:15:55,737
He is?
278
00:15:59,262 --> 00:16:00,089
I understand.
279
00:16:09,751 --> 00:16:11,405
Who were you talking to? Oh.
280
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
You scared me.
281
00:16:13,102 --> 00:16:14,669
I asked who you were talking to.
282
00:16:14,669 --> 00:16:16,192
Nobody important.
283
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
Jake, you're sick, man.
284
00:16:18,412 --> 00:16:19,630
Let me take you
to somebody who
can check you out.
285
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
Don't be alarmed, Tim.
286
00:16:21,502 --> 00:16:23,460
I feel fine.
287
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
I see what that plant's
doing to you.
288
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
It's admitting a drug
or a poison.
289
00:16:27,160 --> 00:16:30,119
The plant does have
a consciousness,
290
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
but it's not dangerous.
291
00:16:31,947 --> 00:16:33,601
It killed Spivey.
292
00:16:33,601 --> 00:16:35,516
And whether you agree or not,
293
00:16:35,516 --> 00:16:38,214
I'm gonna see to it
that you get some help.
294
00:16:38,214 --> 00:16:40,347
Put down the phone.
295
00:16:40,347 --> 00:16:41,174
That's not part of our plan.
296
00:16:43,045 --> 00:16:44,960
Our plan?
297
00:16:44,960 --> 00:16:46,135
So, what, you're
plotting something
298
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
with that flower in the garage?
299
00:16:47,615 --> 00:16:49,051
You know how crazy that sounds?
300
00:16:49,051 --> 00:16:51,532
This is insane.
301
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Please, put down the phone.
302
00:16:54,056 --> 00:16:56,798
You'll thank me for this later.
303
00:17:06,808 --> 00:17:09,550
Sorry, Tim,
304
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
but we're all done here.
305
00:17:11,552 --> 00:17:14,076
It wants to go outside now.
306
00:17:19,734 --> 00:17:21,170
[thunder]
307
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
[starts engine]
308
00:17:38,753 --> 00:17:43,323
[screams]
309
00:17:43,323 --> 00:17:44,759
[screaming continues]
310
00:17:47,805 --> 00:17:49,068
[pounding on door]
311
00:17:51,766 --> 00:17:54,856
Richie. Shut the door.
312
00:17:54,856 --> 00:17:56,553
[door closes]
313
00:17:56,553 --> 00:17:58,120
What's wrong? Are you okay?
314
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Everybody's been
worried sick about you.
315
00:17:59,121 --> 00:18:01,254
Everybody but you, huh?
316
00:18:01,254 --> 00:18:02,646
What the matter with you?
Where have you been?
317
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
Look at this.
318
00:18:04,518 --> 00:18:07,390
Oh, God.
319
00:18:07,390 --> 00:18:09,610
Yeah. "Oh, God" is right.
320
00:18:09,610 --> 00:18:10,698
Now listen up. I don't know
how much time I have.
321
00:18:10,698 --> 00:18:12,874
Who did that? How should I know?
322
00:18:12,874 --> 00:18:14,310
I've never seen him before.
323
00:18:14,310 --> 00:18:15,790
He came into the office
last night,
324
00:18:15,790 --> 00:18:17,008
asked me a bunch of questions,
325
00:18:17,008 --> 00:18:19,185
mostly about you. Oh, God.
326
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
You can see how it turned out.
327
00:18:20,795 --> 00:18:21,839
Well, don't panic, all right?
328
00:18:21,839 --> 00:18:23,580
If you didn't did from the bite,
329
00:18:23,580 --> 00:18:25,321
it'll vanish in
a day or so.
You'll be okay.
330
00:18:25,321 --> 00:18:25,930
You don't think I'm gonna
did from this, do you?
331
00:18:25,930 --> 00:18:27,018
No.
332
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
You look okay to me.
I've seen this before.
333
00:18:31,675 --> 00:18:34,069
That's very comforting.
334
00:18:34,069 --> 00:18:35,984
So how come you know
so much about all this?
335
00:18:35,984 --> 00:18:37,986
Laura and I got involved.
336
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
A little too involved
when Jonathan was attacked.
337
00:18:39,640 --> 00:18:41,772
Laura? But that's why I'm here.
338
00:18:41,772 --> 00:18:43,383
Laura? She's on her way
to the mainland.
339
00:18:43,383 --> 00:18:44,819
She might already be gone.
340
00:18:44,819 --> 00:18:45,820
No, that's just it.
She didn't go.
341
00:18:45,820 --> 00:18:47,517
They took her.
342
00:18:47,517 --> 00:18:50,172
Who took her? That guy.
343
00:18:50,172 --> 00:18:51,695
He said to tell you,
said you'd know where she is.
344
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
God damn it.
345
00:18:54,089 --> 00:18:55,308
That's exactly how he
plans to stay in power.
346
00:18:55,308 --> 00:18:56,918
He needs me to control Damian.
347
00:18:56,918 --> 00:18:58,485
What are you gonna do?
348
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
What can I do?
I'm going to the Lair.
349
00:19:00,008 --> 00:19:01,618
You can't fight them.
350
00:19:01,618 --> 00:19:04,099
They may be vampires,
351
00:19:04,099 --> 00:19:05,622
but even they have to
come up for air every
once in a while.
352
00:19:05,622 --> 00:19:07,755
Can you come with me?
353
00:19:07,755 --> 00:19:10,714
Sorry, Thom.
354
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
I love you and all that,
but I just can't.
355
00:19:12,847 --> 00:19:15,850
Fine. You wait here, okay?
356
00:19:15,850 --> 00:19:17,112
You know what?
If I don't see you again,
357
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
I just want you to know that...
358
00:19:18,983 --> 00:19:20,594
I really did care for you.
359
00:19:20,594 --> 00:19:21,421
I'm sorry it didn't work out.
360
00:19:36,827 --> 00:19:40,266
[door opens and closes]
361
00:19:50,406 --> 00:19:52,191
[rings doorbell]
362
00:19:58,893 --> 00:20:00,199
[cocks gun]
363
00:20:04,203 --> 00:20:05,987
Hello?
364
00:20:05,987 --> 00:20:07,293
Sheriff Trout. Anybody home?
365
00:20:20,523 --> 00:20:21,655
Hey.
366
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
[groans] Hey.
367
00:20:23,439 --> 00:20:25,702
Come on.
368
00:20:25,702 --> 00:20:26,399
Take it easy.
369
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Looks like you've had
a little trouble here.
370
00:20:31,404 --> 00:20:32,187
I think I did.
371
00:20:34,145 --> 00:20:34,972
Was it Ian?
372
00:20:34,972 --> 00:20:37,540
Ian? No.
373
00:20:37,540 --> 00:20:41,196
He's on the couch
where he should be.
374
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
It was the doctor,
Jake. He hit me.
375
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
Jake?
376
00:20:45,156 --> 00:20:47,333
Who's that?
377
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
He owns the house.
378
00:20:49,073 --> 00:20:50,684
I work for him.
379
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
He has a greenhouse out back.
380
00:20:52,120 --> 00:20:53,513
You guys have an argument.
381
00:20:53,513 --> 00:20:56,342
Not exactly.
382
00:20:56,342 --> 00:20:59,432
He's working with this
new kind of flower.
383
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
It has a psychotic effect
on people
384
00:21:01,347 --> 00:21:04,088
who stick around it too long.
385
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
He's just not the same.
386
00:21:06,526 --> 00:21:07,701
You got a pretty big knot
back there,
387
00:21:07,701 --> 00:21:09,964
but it doesn't look too serious.
388
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
So, where is this doctor now?
389
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
If he's here, he's in the lab.
390
00:21:14,055 --> 00:21:15,839
It's in the garage.
391
00:21:15,839 --> 00:21:18,320
Sheriff? Yeah?
392
00:21:18,320 --> 00:21:20,975
Jake's a good guy, he really is.
393
00:21:20,975 --> 00:21:22,150
He didn't mean to do this.
394
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
It's that damn plant.
395
00:21:24,413 --> 00:21:26,197
It's doing something to him.
396
00:21:26,197 --> 00:21:28,809
Understood.
397
00:21:28,809 --> 00:21:30,245
Listen, Ian wasn't
in the living room.
398
00:21:30,245 --> 00:21:31,377
You mind if I search the house?
399
00:21:31,377 --> 00:21:32,900
No, go ahead.
400
00:21:57,968 --> 00:21:59,361
Say, I didn't find him.
401
00:22:08,544 --> 00:22:10,720
Well, the house is empty.
402
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
They're gone. Who?
403
00:22:11,852 --> 00:22:13,897
Jake.
404
00:22:13,897 --> 00:22:15,986
He took the Lumina Orchis.
The plant?
405
00:22:15,986 --> 00:22:17,553
We have to find him. Why?
406
00:22:20,251 --> 00:22:23,254
The plant? It killed Mr. Spivey.
407
00:22:23,254 --> 00:22:24,908
That body you found
over on Siesta.
What?
408
00:22:24,908 --> 00:22:26,475
It's gonna kill Jake, too,
if you don't get to it first.
409
00:22:26,475 --> 00:22:28,477
What do you know
about that body?
410
00:22:28,477 --> 00:22:30,479
We dumped it there.
411
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
He was killed here in the lab...
412
00:22:32,263 --> 00:22:34,614
by that thing.
413
00:22:34,614 --> 00:22:37,051
Well, kid, that takes this
to a whole other level.
414
00:22:37,051 --> 00:22:40,054
I know.
415
00:22:40,054 --> 00:22:42,143
I just hope we find him
before it's too late.
416
00:22:42,143 --> 00:22:45,581
You have any idea where
they might have gone?
417
00:22:45,581 --> 00:22:49,019
The Lumina Orchis
thrives on moonlight.
418
00:22:49,019 --> 00:22:52,153
Jake built this machine
to produce it artificially.
419
00:22:52,153 --> 00:22:54,460
He was always saying
it wasn't string enough.
420
00:22:54,460 --> 00:22:56,418
Maybe he took it out
for a dose of
the real thing.
421
00:22:56,418 --> 00:22:58,028
Well, tonight's
the last night
of the full moon,
422
00:22:58,028 --> 00:23:00,074
so you might be right.
423
00:23:02,816 --> 00:23:05,645
You were wrong to
call the Sheriff, Tim.
424
00:23:05,645 --> 00:23:07,734
I thought you were my friend.
425
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
I am your friend.
426
00:23:09,649 --> 00:23:10,737
That's why I made the call.
427
00:23:10,737 --> 00:23:12,521
Let me help you.
428
00:23:12,521 --> 00:23:15,306
No one can help me.
429
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
I'm beyond all that now!
430
00:23:17,961 --> 00:23:19,310
Are... are you hurt?
431
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
[screaming]
432
00:23:27,710 --> 00:23:30,191
God, don't! Aah!
433
00:23:34,021 --> 00:23:37,503
[screaming]
434
00:23:37,503 --> 00:23:38,025
What the hell?
435
00:23:45,728 --> 00:23:46,294
[growls]
436
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
[growls]
437
00:23:57,914 --> 00:23:59,655
[Announcer]
Next time onThe Lair...
438
00:23:59,655 --> 00:24:02,049
What the hell was that?
439
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
I don't know.
440
00:24:03,920 --> 00:24:06,053
Damian is the oldest
of all of them,
441
00:24:06,053 --> 00:24:07,446
and with that,
the most powerful.
442
00:24:07,446 --> 00:24:10,144
If you destroyed this,
443
00:24:10,144 --> 00:24:11,145
you'll destroy Damian,
you'll destroy all of them.
444
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
Stand back!
445
00:24:14,365 --> 00:24:15,758
I'm gonna send you
straight to hell!
446
00:24:15,758 --> 00:24:17,064
Uhh! Uhh!
447
00:24:21,460 --> 00:24:22,809
Now I'm gonna kill you.
448
00:24:22,809 --> 00:24:23,940
[growls]
449
00:24:23,940 --> 00:24:27,030
Aah!
450
00:24:27,030 --> 00:24:28,075
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
30498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof