Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,041 --> 00:00:27,209
[Announcer]
Previously onThe Lair...
2
00:00:27,209 --> 00:00:29,555
I need you to release me
from my prison.
3
00:00:31,370 --> 00:00:34,600
I need blood, Thom, your blood.
4
00:00:34,600 --> 00:00:36,393
He's gone!
5
00:00:37,130 --> 00:00:38,934
I think what you
should be asking
6
00:00:39,189 --> 00:00:40,695
is "When will Damian return?"
7
00:00:41,130 --> 00:00:42,150
You're just my imagination.
8
00:00:42,549 --> 00:00:43,454
That really hurts!
9
00:00:44,150 --> 00:00:45,995
Not as much as getting killed,
but still...
10
00:00:46,340 --> 00:00:47,124
You saw Jonathan.
11
00:00:48,880 --> 00:00:49,965
That is some scar.
12
00:00:50,520 --> 00:00:51,745
Looks like it might
have been serious.
13
00:00:52,090 --> 00:00:52,969
It's an animal bite.
14
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
[growls] Aah!
15
00:00:57,619 --> 00:00:58,355
What do you want?
16
00:00:58,355 --> 00:01:00,233
Easy, mister.
17
00:01:00,389 --> 00:01:02,635
How about you helping me
out for a few days?
18
00:01:02,635 --> 00:01:04,430
Yeah, I... I can do that.
19
00:01:04,430 --> 00:01:05,935
Maybe you and I
could swap lives.
20
00:01:06,199 --> 00:01:07,299
I don't think you'd
want my life.
21
00:01:07,620 --> 00:01:08,820
Don't count on it, brother.
22
00:01:14,035 --> 00:01:16,380
Oh, wow.
23
00:01:16,430 --> 00:01:17,149
This is cool.
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,755
You're more than
as assistant to me.
25
00:01:22,260 --> 00:01:25,434
This Lamina Orchis thrives
only on light from a full moon.
26
00:01:25,819 --> 00:01:27,340
Do you know how rare
these items are?
27
00:01:27,580 --> 00:01:29,154
I do, and I can get more.
28
00:01:30,990 --> 00:01:32,325
Aah!
29
00:01:32,610 --> 00:01:33,805
I say we get rid of him.
30
00:01:36,269 --> 00:01:37,789
Looks kinda like acid
was used on the body.
31
00:01:38,500 --> 00:01:39,504
So this isn't an accident.
32
00:01:49,931 --> 00:01:53,519
♪ Welcome to
the pleasure ♪
33
00:01:53,519 --> 00:01:57,606
♪ Right before the pain ♪
34
00:01:57,606 --> 00:02:01,234
♪ You can slip
inside me ♪
35
00:02:01,234 --> 00:02:04,821
♪ You can play our game ♪
36
00:02:04,821 --> 00:02:09,368
♪ Here's where ♪
37
00:02:09,368 --> 00:02:12,537
♪ Dreams become
a nightmare ♪
38
00:02:12,537 --> 00:02:17,043
♪ Here's where ♪
39
00:02:17,043 --> 00:02:20,337
♪ You can scream
and no one cares ♪
40
00:02:20,337 --> 00:02:24,132
♪ Welcome to The Lair ♪
41
00:02:24,132 --> 00:02:27,969
♪ Welcome to The Lair ♪
42
00:02:27,969 --> 00:02:31,640
♪ Welcome to The Lair ♪
43
00:02:31,640 --> 00:02:35,435
♪ Welcome to The Lair ♪
44
00:02:35,435 --> 00:02:38,104
♪ Welcome to The Lair ♪
45
00:02:50,793 --> 00:02:54,380
I have to go out.
I'll be back in a while.
46
00:02:54,380 --> 00:02:55,389
Are you going to The Lair?
47
00:02:57,539 --> 00:03:00,899
No. My return to The Lair
has to be carefully planned.
48
00:03:01,500 --> 00:03:02,544
Where are you going, then?
49
00:03:05,299 --> 00:03:09,080
I have certain needs
that must be tended to.
50
00:03:09,130 --> 00:03:11,910
It's not pretty, but
mortality comes at a price.
51
00:03:12,559 --> 00:03:13,584
Where will you go?
52
00:03:16,089 --> 00:03:16,615
Does it matter?
53
00:03:17,309 --> 00:03:20,674
Someone's about to die.
It always matters.
54
00:03:21,240 --> 00:03:25,240
Thom, we haven't
survived this long
by killing people.
55
00:03:26,309 --> 00:03:30,054
Most of our guests
leave with nothing more
than a sore throat.
56
00:03:31,130 --> 00:03:33,739
They get better,
and after a while,
they remember nothing.
57
00:03:34,589 --> 00:03:36,169
What about the John Doe murders?
58
00:03:37,270 --> 00:03:39,254
It happens... once in a while.
59
00:03:39,460 --> 00:03:40,215
It can't be helped.
60
00:03:41,190 --> 00:03:42,680
But they can't become one of us
61
00:03:42,740 --> 00:03:44,974
unless someone like
myself wills it to be.
62
00:03:45,839 --> 00:03:47,590
People are like cattle to us
63
00:03:48,110 --> 00:03:48,979
unless there's something...
64
00:03:50,630 --> 00:03:52,350
special about them.
65
00:03:53,809 --> 00:03:55,089
Don't look at me like that.
66
00:03:57,633 --> 00:03:59,802
I'm sorry.
67
00:04:00,080 --> 00:04:00,774
I have to go.
68
00:04:01,070 --> 00:04:02,404
Don't leave the house.
69
00:04:03,550 --> 00:04:04,644
[chuckles]
So that's how it is now?
70
00:04:04,644 --> 00:04:07,689
'don't leave the house."
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,734
You have to understand
the danger you're in.
72
00:04:10,350 --> 00:04:13,055
By now, Colin knows
I've escaped his trap.
73
00:04:13,339 --> 00:04:15,445
This is the one place
he won't dare come to.
74
00:04:15,770 --> 00:04:18,005
It's the most likely place
for a trap to be set.
75
00:04:18,350 --> 00:04:19,794
He'll lure you away from here.
76
00:04:20,690 --> 00:04:22,230
That's why you have
to do as I say.
77
00:04:22,230 --> 00:04:24,775
But...
78
00:04:25,420 --> 00:04:26,779
Don't leave the house.
79
00:04:52,848 --> 00:04:54,183
[door closes]
80
00:04:54,183 --> 00:04:57,644
Ian? I'm home!
81
00:04:57,644 --> 00:04:59,229
Anybody here?
82
00:05:14,161 --> 00:05:16,580
[door opens and closes]
83
00:05:20,667 --> 00:05:22,169
Hello, Tim.
84
00:05:23,279 --> 00:05:24,454
They found Spivey's body.
85
00:05:25,140 --> 00:05:25,919
So that's that.
86
00:05:26,410 --> 00:05:27,304
That's not that.
87
00:05:27,790 --> 00:05:30,019
You saw him, his face
eaten away by something.
88
00:05:30,679 --> 00:05:32,064
That something happened
in your lab.
89
00:05:32,309 --> 00:05:34,910
Tim, there was nothing
we could have done to save him.
90
00:05:35,079 --> 00:05:36,135
He was already dead.
91
00:05:36,480 --> 00:05:38,789
What if there's something
really going on with
that plant in there?
92
00:05:39,000 --> 00:05:40,019
It's just a flower.
93
00:05:40,019 --> 00:05:42,349
[sighs]
94
00:05:42,399 --> 00:05:45,184
Let's just say that
the stone did arrive on
theCommonwealth Queen.
95
00:05:45,450 --> 00:05:47,914
The ship that ran aground
over a century ago.
96
00:05:48,160 --> 00:05:48,995
Yeah, that's the one.
97
00:05:49,929 --> 00:05:51,675
We know it's part of
a larger stone, right?
98
00:05:52,750 --> 00:05:53,725
Maybe it is cursed.
99
00:05:54,529 --> 00:05:56,215
Maybe it shouldn't
have been moved from
the salt marsh.
100
00:05:56,760 --> 00:05:57,774
Maybe we should put it back.
101
00:05:58,059 --> 00:06:01,055
There's no such thing as
curses or haunted stones.
102
00:06:01,055 --> 00:06:03,360
Okay.
103
00:06:03,410 --> 00:06:05,485
Let's say then
that maybe it has
a toxin in it,
104
00:06:05,640 --> 00:06:07,064
like a jacked-up poison oak,
105
00:06:07,064 --> 00:06:08,300
something deadly.
106
00:06:08,350 --> 00:06:10,334
I've touched it.
Nothing's happened to me.
107
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
I'm just saying maybe
we should check it out.
108
00:06:12,989 --> 00:06:14,339
I mean, we don't really
know what happened.
109
00:06:16,140 --> 00:06:18,705
Look, Tim, we've been
over this a dozen times.
110
00:06:19,190 --> 00:06:21,180
Let's put it on
the back burner for a while.
111
00:06:21,730 --> 00:06:23,695
I've been waiting all day
for you to get back
112
00:06:24,339 --> 00:06:25,784
so I could give you... this.
113
00:07:00,111 --> 00:07:01,320
[passionate moaning]
114
00:07:03,489 --> 00:07:04,948
[moaning]
115
00:07:11,371 --> 00:07:12,831
[moaning]
116
00:07:23,940 --> 00:07:25,060
Are you ready for another?
117
00:07:25,060 --> 00:07:25,851
Same.
118
00:07:30,709 --> 00:07:31,324
You look lonesome.
119
00:07:35,040 --> 00:07:35,744
Not tonight, man.
120
00:07:41,179 --> 00:07:41,990
There you go.
121
00:07:41,990 --> 00:07:44,201
Super dry,
122
00:07:44,359 --> 00:07:45,625
just the way you like it.
123
00:07:45,625 --> 00:07:46,918
God!
124
00:07:46,918 --> 00:07:48,921
Why?
125
00:07:48,929 --> 00:07:50,465
I know. It's a bitch.
126
00:07:51,040 --> 00:07:53,065
But I got this whole
"walk the earth
forever" thing
127
00:07:53,179 --> 00:07:55,304
because my death
is unsettled, you see?
128
00:07:55,790 --> 00:07:57,919
And as you and I have
unfinished business
between us,
129
00:07:58,130 --> 00:08:00,080
I gotta keep at you
until we get things
sorted out.
130
00:08:00,410 --> 00:08:02,110
What can I do to satisfy you?
131
00:08:03,709 --> 00:08:05,590
Aw. So nice of you to ask.
132
00:08:05,640 --> 00:08:07,674
But it's not as easy
as it was back when
I was alive.
133
00:08:07,929 --> 00:08:10,485
Back then I could have
been bought off with
a kind word
134
00:08:10,690 --> 00:08:12,174
or a pat on the back,
135
00:08:12,540 --> 00:08:14,450
maybe the occasional
"Thank you, Frankie."
136
00:08:15,839 --> 00:08:17,289
But now it's a little
bit more complicated.
137
00:08:17,910 --> 00:08:18,615
What do you want?
138
00:08:20,369 --> 00:08:21,045
I'll do it.
139
00:08:21,500 --> 00:08:22,119
You need olives?
140
00:08:22,119 --> 00:08:23,788
Uh, no.
141
00:08:24,640 --> 00:08:26,135
No. Well, what I need
142
00:08:26,470 --> 00:08:28,204
is your complete
and total destruction.
143
00:08:29,179 --> 00:08:29,745
And it's coming.
144
00:08:30,390 --> 00:08:32,104
It shouldn't be more
than another day or so.
145
00:08:32,580 --> 00:08:33,779
Stop saying that.
146
00:08:35,020 --> 00:08:35,919
You can't kill me.
147
00:08:36,950 --> 00:08:37,679
No one can.
148
00:08:38,190 --> 00:08:39,505
I can't be killed.
149
00:08:39,820 --> 00:08:40,530
See, that's where you're wrong.
150
00:08:41,359 --> 00:08:42,735
I think they call it
a fatal mistake.
151
00:08:42,735 --> 00:08:44,809
[laughs]
152
00:08:44,859 --> 00:08:46,080
I don't make mistakes, Frankie.
153
00:08:47,229 --> 00:08:48,955
Except I maybe should
have killed you sooner.
154
00:08:50,750 --> 00:08:52,264
You left some loose ends
out there, Colin,
155
00:08:52,760 --> 00:08:54,534
some loose ends that
are gonna wrap
themselves
156
00:08:54,840 --> 00:08:56,935
right around your neck
and choke you till
you're dead.
157
00:08:58,239 --> 00:08:59,720
You mean Damian's little punk?
158
00:09:00,270 --> 00:09:01,135
He's not dead...
159
00:09:02,609 --> 00:09:03,610
but you will be soon.
160
00:09:04,059 --> 00:09:05,775
Shut up, Frankie! Just shut up!
161
00:09:05,969 --> 00:09:07,419
[Man]
Hey, take it easy
over there!
162
00:09:07,419 --> 00:09:09,609
You shut up, too!
163
00:09:09,659 --> 00:09:11,685
You know, I think you've
had enough, pal.
164
00:09:12,330 --> 00:09:13,534
You need a little fresh air.
165
00:09:13,534 --> 00:09:14,994
Outside.
166
00:09:25,450 --> 00:09:27,665
Some people just
don't seem to know when
they've had enough.
167
00:09:27,880 --> 00:09:29,609
People drink to
forget their troubles.
168
00:09:30,729 --> 00:09:32,495
A guy his age
ought to know better.
169
00:09:32,495 --> 00:09:33,870
Indeed.
170
00:09:36,919 --> 00:09:38,679
That's a very interesting piece.
171
00:09:38,679 --> 00:09:40,931
You like it?
Very much.
Can I see it?
172
00:09:41,669 --> 00:09:42,594
It's a gold piece,
173
00:09:42,989 --> 00:09:45,000
part of a shipwreck salvage
on the island
174
00:09:45,000 --> 00:09:46,878
over a hundred years ago.
175
00:09:47,349 --> 00:09:48,539
It's from
theCommonwealth Queen.
176
00:09:48,859 --> 00:09:50,354
Then you already know
how rare it is.
177
00:09:50,969 --> 00:09:52,435
I haven't seen one
of these in some time,
178
00:09:53,369 --> 00:09:55,735
outside of the historical
society of course.
179
00:09:56,010 --> 00:09:58,020
I have a lead on more of these
if you'd want one.
180
00:09:58,289 --> 00:09:59,809
They're a little pricy,
181
00:09:59,859 --> 00:10:01,375
but you can't get them
anywhere these days.
182
00:10:02,390 --> 00:10:03,229
And it is gold.
183
00:10:03,739 --> 00:10:04,825
Brings back old memories.
184
00:10:06,070 --> 00:10:07,950
One of my ancestors
arrived on that ship.
185
00:10:07,950 --> 00:10:11,120
Cool.
186
00:10:11,650 --> 00:10:13,284
Well, let me know. I will.
187
00:10:14,830 --> 00:10:15,465
You ready to go?
188
00:10:15,465 --> 00:10:17,480
Sure.
189
00:10:17,530 --> 00:10:19,064
This place is starting
to bore me anyway.
190
00:10:20,419 --> 00:10:22,739
Let's go out the back.
I know a shortcut.
191
00:10:22,739 --> 00:10:24,282
Okay.
192
00:10:38,172 --> 00:10:39,422
[groans]
193
00:10:52,630 --> 00:10:54,749
Oh. I didn't hear
anyone come in.
194
00:10:54,799 --> 00:10:55,865
I think everybody's gone home.
195
00:10:56,280 --> 00:10:58,399
Are you Richard?
Yeah. Can I help you?
196
00:10:58,399 --> 00:11:00,390
I think so.
197
00:11:00,440 --> 00:11:01,850
You know Thom Heatherton?
198
00:11:02,539 --> 00:11:03,604
Yeah. He works here.
199
00:11:03,604 --> 00:11:05,940
He around?
200
00:11:06,859 --> 00:11:08,044
No, he's off for a few days.
201
00:11:09,289 --> 00:11:10,284
You know him pretty well, huh?
202
00:11:10,359 --> 00:11:11,469
We work together.
203
00:11:12,650 --> 00:11:15,135
Come on. You know him
better than that.
204
00:11:15,135 --> 00:11:16,540
What?
205
00:11:16,590 --> 00:11:19,090
Oh. That was a while ago.
206
00:11:19,710 --> 00:11:20,609
We're not together anymore.
207
00:11:21,409 --> 00:11:22,114
Oh, that's right.
208
00:11:22,320 --> 00:11:23,595
He's with that new guy now.
209
00:11:23,836 --> 00:11:24,792
What was his name?
210
00:11:24,792 --> 00:11:26,585
Jonathan.
211
00:11:26,585 --> 00:11:29,630
Jonathan. Right.
212
00:11:29,630 --> 00:11:30,640
Whatever happened to him?
213
00:11:30,919 --> 00:11:32,029
Why the third degree?
214
00:11:32,570 --> 00:11:33,760
You wanna know more about
Thom's love live,
215
00:11:34,479 --> 00:11:35,590
why don't you go
ask him yourself?
216
00:11:35,900 --> 00:11:37,200
Hey, take it easy.
217
00:11:38,419 --> 00:11:39,204
I'm just a friend.
218
00:11:40,150 --> 00:11:42,060
You're a little jealous
of Jonathan, aren't you?
219
00:11:43,840 --> 00:11:45,070
How come you and Thom broke up?
220
00:11:46,159 --> 00:11:47,479
You look like you'd
make a nice couple.
221
00:11:47,849 --> 00:11:49,149
Maybe I was a little too nice.
222
00:11:51,429 --> 00:11:53,889
Thom likes bad boys, is that it?
223
00:11:53,979 --> 00:11:56,414
Hey, look, my private life
is not for publication.
224
00:11:57,099 --> 00:11:57,980
That's too bad.
225
00:11:59,010 --> 00:12:00,510
I was hoping it would
have a happy ending.
226
00:12:00,760 --> 00:12:02,335
Just who the hell
are you anyway?
227
00:12:03,049 --> 00:12:05,594
Like I said, I'm just a friend.
228
00:12:06,109 --> 00:12:07,290
Well, you're no friend of mine.
229
00:12:07,450 --> 00:12:10,045
And as you can see,
I'm doing the work of
three people right now, so...
230
00:12:10,270 --> 00:12:10,965
Say no more.
231
00:12:12,250 --> 00:12:14,349
I jut needed to know
exactly where you stood.
232
00:12:14,919 --> 00:12:15,854
Look, I'm busy.
233
00:12:16,150 --> 00:12:17,530
Thom hasn't been
to work in days,
234
00:12:17,789 --> 00:12:19,189
and we're not exactly
close right now.
235
00:12:19,189 --> 00:12:20,982
I don't know
what else to tell you.
236
00:12:22,309 --> 00:12:23,425
That's all I need to hear.
237
00:12:28,139 --> 00:12:29,514
Aah!
238
00:12:36,606 --> 00:12:38,023
[door opens]
239
00:12:46,907 --> 00:12:48,283
[wind blowing]
240
00:13:03,508 --> 00:13:04,049
Hello, Thom.
241
00:13:05,884 --> 00:13:07,595
Jonathan.
242
00:13:07,950 --> 00:13:08,854
What are you doing here?
243
00:13:09,200 --> 00:13:10,324
I told you to leave town.
244
00:13:10,890 --> 00:13:12,375
I told you to get
as far away as you could.
245
00:13:12,375 --> 00:13:15,299
I know.
246
00:13:15,349 --> 00:13:17,880
I wanted to protect you.
I wanted to help you.
247
00:13:18,349 --> 00:13:19,554
Why didn't you listen to me?
248
00:13:19,700 --> 00:13:21,490
You're dead. You're one of them.
249
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
Colin's gone insane.
250
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
He'll kill you, maybe worse.
251
00:13:26,799 --> 00:13:29,465
You could join us,
become one of us.
252
00:13:29,690 --> 00:13:31,219
It's not as bad as it seems.
253
00:13:31,570 --> 00:13:33,005
I don't wanna be
a part of that world.
254
00:13:33,820 --> 00:13:36,000
You'll live forever,
never grow old.
255
00:13:36,000 --> 00:13:37,752
You'll be immortal.
256
00:13:38,349 --> 00:13:40,920
And be like you?
I don't think so.
257
00:13:41,150 --> 00:13:43,109
This will only take a moment.
I have to.
258
00:13:56,248 --> 00:13:59,418
God damn!
259
00:13:59,719 --> 00:14:02,019
Love is a fickle thing, Thom.
260
00:14:02,109 --> 00:14:04,794
Some days it's roses,
other days it's thorns.
261
00:14:05,640 --> 00:14:06,954
Still, it's what
you wanted, right?
262
00:14:08,309 --> 00:14:09,260
That's what you call freedom?
263
00:14:10,270 --> 00:14:13,159
Trust me. His soul
is at peace now.
264
00:14:13,770 --> 00:14:15,705
He said Colin's gonna kill me.
265
00:14:16,070 --> 00:14:17,215
I'd like to see him try.
266
00:14:17,929 --> 00:14:19,010
That's what I'm afraid of.
267
00:14:23,807 --> 00:14:25,308
[snorting]
268
00:14:31,189 --> 00:14:33,107
[howls]
269
00:14:42,992 --> 00:14:44,451
[howling]
270
00:15:04,972 --> 00:15:06,182
[sighs]
271
00:15:27,662 --> 00:15:29,705
[roars]
272
00:15:47,557 --> 00:15:48,933
[breathing heavily]
273
00:15:59,527 --> 00:16:00,736
[electricity buzzing]
274
00:16:06,284 --> 00:16:07,452
What the hell?
275
00:16:16,169 --> 00:16:17,544
Blake?
276
00:16:31,669 --> 00:16:32,370
What's going on?
277
00:16:33,200 --> 00:16:34,740
I've hard-wired the house power
278
00:16:34,960 --> 00:16:36,739
to the main circuits, Tim.
279
00:16:36,789 --> 00:16:39,764
The moonlight generator
wasn't operating
at its full potential.
280
00:16:40,320 --> 00:16:42,280
You know you're putting
one hell of a strain
on the breakers.
281
00:16:42,619 --> 00:16:45,220
I don't care.
The Lumina needs it.
282
00:16:45,640 --> 00:16:47,609
I don't see why.
It looks perfectly
healthy to me.
283
00:16:47,820 --> 00:16:49,149
Of course it does, Tim.
284
00:16:50,049 --> 00:16:51,109
It does toyou.
285
00:16:54,359 --> 00:16:56,475
How could I ever
expect you to understand?
286
00:16:57,190 --> 00:16:58,330
Jake, your face.
287
00:16:58,590 --> 00:17:00,274
You betrayed me, Tim.
288
00:17:00,840 --> 00:17:03,515
You brought a stranger
into the greenhouse today.
289
00:17:03,789 --> 00:17:05,090
I didn't think anything of it.
290
00:17:05,160 --> 00:17:06,675
It's the greenhouse
for God sakes.
291
00:17:06,979 --> 00:17:09,429
You can't stand the fact
that the Lumina
292
00:17:09,430 --> 00:17:11,374
is more important to me
than you are!
293
00:17:11,739 --> 00:17:13,730
You'd like to destroy it,
wouldn't you?
294
00:17:13,930 --> 00:17:17,310
Yes, I would,
and I will if I have to.
295
00:17:18,130 --> 00:17:19,840
Put it down, Tim,
296
00:17:20,099 --> 00:17:22,344
and get out while you still can!
297
00:17:23,910 --> 00:17:24,709
You're coming with me.
298
00:17:25,699 --> 00:17:27,120
Come on, Jake! Come on!
299
00:17:30,979 --> 00:17:33,245
Get out! Get out
before I kill you!
300
00:17:33,245 --> 00:17:34,579
[door opens and closes]
301
00:18:41,062 --> 00:18:43,106
Hey!
302
00:18:43,959 --> 00:18:45,759
This is private property,
mister.
303
00:18:45,759 --> 00:18:46,467
My property.
304
00:18:49,603 --> 00:18:51,479
Sorry, Sheriff. I was
tracking something.
305
00:18:51,479 --> 00:18:52,610
I thought it might have
come by this way.
306
00:18:52,969 --> 00:18:53,874
This ain't hunting season.
307
00:18:54,459 --> 00:18:55,560
You got a permit for that thing?
308
00:19:05,229 --> 00:19:06,489
It won't buy you any
special privileges.
309
00:19:07,060 --> 00:19:07,830
You're out of your territory.
310
00:19:10,550 --> 00:19:11,020
I know that.
311
00:19:12,560 --> 00:19:13,660
I would have handled
things differently
312
00:19:13,660 --> 00:19:14,644
if I knew this
was your property.
313
00:19:14,949 --> 00:19:15,789
Yeah, well, now you know.
314
00:19:16,770 --> 00:19:17,935
You find what you
were looking for?
315
00:19:17,935 --> 00:19:19,729
Nope.
316
00:19:19,729 --> 00:19:20,929
But that's not unusual.
317
00:19:20,979 --> 00:19:22,840
I've been tracking
this thing for quite
some time now.
318
00:19:23,199 --> 00:19:25,300
What kind of thing?
It's a killer, Sheriff.
319
00:19:25,829 --> 00:19:26,889
I think you've probably
had your fill
320
00:19:27,050 --> 00:19:28,550
with dead bodies
about now, right?
321
00:19:29,250 --> 00:19:30,365
Well, it's out there somewhere.
322
00:19:30,920 --> 00:19:34,084
So is it a man you're after
or an animal?
Both.
323
00:19:34,084 --> 00:19:34,792
I'm not in the mood
for guessing games.
324
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
I'm not in the mood for
any games either, Sheriff.
325
00:19:42,390 --> 00:19:43,585
So let me get
right to the point.
326
00:19:44,619 --> 00:19:45,524
This thing's killing people,
327
00:19:45,689 --> 00:19:46,865
and I think you know who it is.
328
00:19:46,865 --> 00:19:48,784
Okay.
329
00:19:48,784 --> 00:19:49,575
I'm listening.
330
00:19:56,380 --> 00:19:57,439
You ever seen this kid before?
331
00:19:59,979 --> 00:20:01,019
I'm having a little trouble
with my sight lately.
332
00:20:02,030 --> 00:20:02,499
Who is it?
333
00:20:04,109 --> 00:20:04,894
His name's Ian.
334
00:20:05,569 --> 00:20:06,994
He's a pretty
good-looking kid
most of the time,
335
00:20:07,130 --> 00:20:07,559
don't you think?
336
00:20:10,060 --> 00:20:10,945
What's he wanted for?
337
00:20:11,130 --> 00:20:12,769
He doesn't have any
outstanding warrants.
338
00:20:14,150 --> 00:20:15,074
So this isn't official.
339
00:20:16,349 --> 00:20:17,055
You could say that.
340
00:20:17,359 --> 00:20:18,094
And what's your interest?
341
00:20:20,199 --> 00:20:21,045
He killed my brother.
342
00:20:22,550 --> 00:20:23,999
And I think he's hiding
in your house.
343
00:20:25,060 --> 00:20:25,605
Is that right?
344
00:20:25,605 --> 00:20:27,620
Yeah.
345
00:20:27,670 --> 00:20:30,359
I put a GPS tracking
device on the car
he was driving,
346
00:20:31,260 --> 00:20:32,370
and I tracked him back here.
347
00:20:32,959 --> 00:20:35,059
You put a GPS tracker on my car?
348
00:20:35,890 --> 00:20:37,345
I didn't know it was your
car, did I, Sheriff?
349
00:20:38,819 --> 00:20:40,570
If you saw him,
why didn't you make your move?
350
00:20:41,949 --> 00:20:44,860
I took a shot at him,
but I didn't kill him.
351
00:20:45,719 --> 00:20:46,735
You shot a man last night?
352
00:20:47,180 --> 00:20:48,344
He's not a man, Sheriff.
353
00:20:50,560 --> 00:20:52,140
If I find out you're
telling me the truth,
354
00:20:53,589 --> 00:20:55,220
I'll throw your ass
in jail so fast,
355
00:20:55,439 --> 00:20:56,159
it'll make your head spin.
356
00:20:58,890 --> 00:21:00,004
If you're hiding that kid,
357
00:21:02,770 --> 00:21:03,980
you're gonna be the next one
to end up in the morgue.
358
00:21:07,119 --> 00:21:08,154
Have a nice day, Sheriff.
359
00:21:26,130 --> 00:21:27,590
[groans]
360
00:22:12,636 --> 00:22:14,179
Jake.
361
00:22:14,179 --> 00:22:15,805
Jake, it's me, open up.
362
00:22:18,829 --> 00:22:21,594
Come on, Jake. I really
want to talk to you.
363
00:22:48,040 --> 00:22:48,729
Oh, my God!
364
00:23:02,540 --> 00:23:04,280
[Announcer]
Next time onThe Lair...
365
00:23:04,667 --> 00:23:06,016
What are you doing?
Get away from there!
366
00:23:06,016 --> 00:23:07,851
What?
367
00:23:07,851 --> 00:23:10,479
I understand.
368
00:23:10,479 --> 00:23:12,159
I've got news for you.
I'm not going anywhere.
369
00:23:12,270 --> 00:23:13,830
Damian's free,
and like it or not,
370
00:23:14,459 --> 00:23:15,434
you're gonna have to face him.
371
00:23:15,989 --> 00:23:17,215
I think it highly unlikely,
372
00:23:17,530 --> 00:23:19,910
but I might just have
a guardian angel
looking over me.
373
00:23:20,040 --> 00:23:21,720
Richie is missing. Richie?
374
00:23:22,589 --> 00:23:24,264
Look at this. Oh, God.
375
00:23:24,949 --> 00:23:27,059
What are you gonna do?
What can I do?
I'm going to The Lair.
376
00:24:13,732 --> 00:24:14,856
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
25973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof