Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,981 --> 00:00:27,462
[Announcer]
Previously onThe Lair...
2
00:00:27,462 --> 00:00:29,464
Colin, what are you doing?
I'm walling you in.
3
00:00:29,464 --> 00:00:31,466
We have to hunt
4
00:00:31,466 --> 00:00:34,338
outside the Lair. [screams]
5
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
That is some scar.
Looks like it might
have been serious.
6
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
It's an animal bite.
7
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[roars] [screaming]
8
00:00:42,085 --> 00:00:45,393
What do you want? Easy, mister!
9
00:00:45,393 --> 00:00:47,395
How about you helping
me out for a few days?
10
00:00:47,395 --> 00:00:48,048
Yeah, I could do that.
11
00:00:54,271 --> 00:00:57,274
This lamina orchid
thrives only on light
from a full moon.
12
00:00:57,274 --> 00:00:58,623
Do you know how rare
these items are?
13
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
I do. But I can get more.
14
00:01:02,627 --> 00:01:05,848
[screams]
15
00:01:05,848 --> 00:01:07,284
I say we get rid of him. What?
16
00:01:11,375 --> 00:01:13,203
If you want Laura
out of jail,
just say the word.
17
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
What do you want me to do?
18
00:01:15,249 --> 00:01:18,556
I need you to release
me from my prison.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,080
Frankie?
20
00:01:24,432 --> 00:01:28,000
That rotted creature is you?!
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,612
I need blood, Thom. Your blood.
22
00:01:37,836 --> 00:01:39,011
♪♪ [theme]
23
00:01:45,540 --> 00:01:49,370
♪ Welcome to
the pleasure ♪
24
00:01:49,370 --> 00:01:53,983
♪ Right before the pain ♪
25
00:01:53,983 --> 00:01:57,073
♪ You can slip
inside me ♪
26
00:01:57,073 --> 00:02:00,772
♪ You can play our game ♪
27
00:02:00,772 --> 00:02:04,907
♪ Here's where ♪
28
00:02:04,907 --> 00:02:08,389
♪ Dreams become
nightmares ♪
29
00:02:08,389 --> 00:02:12,958
♪ Here's where ♪
30
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
♪ You can scream
and no one cares ♪
31
00:02:16,223 --> 00:02:19,965
♪ Welcome to the Lair ♪
32
00:02:19,965 --> 00:02:24,187
♪ Welcome to the Lair ♪
33
00:02:24,187 --> 00:02:27,364
♪ Welcome to the Lair ♪
34
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
♪ Welcome to the Lair ♪
35
00:02:30,759 --> 00:02:33,805
♪ Welcome to the Lair ♪
36
00:02:43,815 --> 00:02:45,252
[gasping]
37
00:02:52,955 --> 00:02:54,957
[gasping]
38
00:04:06,071 --> 00:04:08,813
[knocking]
39
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Who is it? It's me, Sheriff.
40
00:04:19,998 --> 00:04:22,871
Sorry, man.
I thought you might
be somebody else.
41
00:04:22,871 --> 00:04:25,003
You'd better get ready
to giddy-up. We got another
problem on our hands.
42
00:04:25,003 --> 00:04:28,137
Another body?
Yep. This one's up
at Siesta Road.
43
00:04:28,137 --> 00:04:30,357
Do you know who it is?
Haven't been up there yet.
44
00:04:30,357 --> 00:04:32,272
All right, give me a second.
45
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
I'll be right with you. Okay.
46
00:04:36,711 --> 00:04:37,973
♪♪ [classical] Ian?
47
00:04:50,290 --> 00:04:51,116
All right, let's go.
48
00:05:05,740 --> 00:05:06,784
Hey, don't forget
your seat belt
there, Sheriff.
49
00:05:06,784 --> 00:05:08,438
Shut up.
50
00:05:08,438 --> 00:05:09,483
Yes, sir.
51
00:05:24,106 --> 00:05:25,281
[man] Hey, there they are.
52
00:05:42,516 --> 00:05:43,778
Need a hand
there, Sheriff?
Shut up.
53
00:05:43,778 --> 00:05:44,866
Yes, sir.
54
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
Whoo! You're lucky
you can't see this.
55
00:05:53,701 --> 00:05:56,486
What's it look like?
56
00:05:56,486 --> 00:05:57,966
Eh, it looks kind
of like acid was
used on the body.
57
00:05:57,966 --> 00:06:01,143
It's all eaten away.
58
00:06:01,143 --> 00:06:03,624
So you think hitting
the asphalt at a high speed
might have done this?
59
00:06:03,624 --> 00:06:06,844
Uh, it don't seem likely.
Not that I can tell.
60
00:06:06,844 --> 00:06:08,280
Body was wrapped
in this canvas
when we got here.
61
00:06:08,280 --> 00:06:11,022
I mean, all except for the head.
62
00:06:11,022 --> 00:06:13,111
Seems like somebody
dumped him here just
a few hours ago.
63
00:06:13,111 --> 00:06:15,636
So this isn't an accident.
64
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
There's no appearance
of bruising or broken bones.
65
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
I don't think
he was hit by a car,
if that's what you mean.
66
00:06:19,814 --> 00:06:22,947
Also... found this on him.
67
00:06:24,993 --> 00:06:27,952
Well, hmm.
68
00:06:27,952 --> 00:06:29,127
Guess this throws out
the "robbery gone wrong,"
69
00:06:29,127 --> 00:06:29,389
wouldn't you say?
70
00:06:31,521 --> 00:06:33,131
It's a gold coin.
71
00:06:33,131 --> 00:06:36,352
Looks pretty old
and pretty valuable.
72
00:06:36,352 --> 00:06:39,224
All right, mark it as
evidence, and let's get
the body into town.
73
00:06:39,224 --> 00:06:41,357
See if you can find a place
for him at the morgue.
74
00:06:41,357 --> 00:06:44,752
We're already out of room
there, Sheriff.
75
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
We have to take this one
to the funeral home
and put him on ice there.
76
00:06:46,536 --> 00:06:49,844
God damn it!
What the hell is
going on here?
77
00:06:49,844 --> 00:06:50,584
I don't know,
but sure glad
you're back.
78
00:07:06,121 --> 00:07:08,950
Yeah?
79
00:07:08,950 --> 00:07:10,952
Hi. Uh, is Sheriff Trout here?
80
00:07:10,952 --> 00:07:15,217
Uh, no.
81
00:07:15,217 --> 00:07:17,567
I-I think he said
he was going on
patrol this morning.
82
00:07:17,567 --> 00:07:20,788
He's been getting
a little stir crazy
83
00:07:20,788 --> 00:07:23,399
and thought he'd like
to get out of the house
for a little while.
84
00:07:23,399 --> 00:07:24,139
I think he went off with
one of the other guys.
85
00:07:26,794 --> 00:07:29,274
I thought
he was, uh...
Oh, he is.
86
00:07:29,274 --> 00:07:31,015
I mean, he's getting better.
He's not quite 100% yet,
87
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
but, uh...
88
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
Thom.
89
00:07:34,497 --> 00:07:36,281
Thom, hi. I'm Ian.
90
00:07:39,197 --> 00:07:41,286
Would you like to
come in for a minute?
91
00:07:41,286 --> 00:07:42,374
Thanks.
92
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
So, are you a friend of his?
93
00:07:53,560 --> 00:07:55,257
I was about to ask
you the same thing.
94
00:07:55,257 --> 00:07:58,652
Oh, I've just been
95
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
helping out
around the place...
you know,
96
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
making sure there's
food in the fridge
97
00:08:03,178 --> 00:08:05,223
and the lawn doesn't
get too out of control...
things like that.
98
00:08:05,223 --> 00:08:07,487
That's good. I'm sure
it's been rough on him.
99
00:08:07,487 --> 00:08:11,142
I help out where I can.
100
00:08:11,142 --> 00:08:15,059
The sheriff's a...
very generous man.
101
00:08:15,059 --> 00:08:17,888
[chuckles]
Are we talking
about the same guy?
102
00:08:17,888 --> 00:08:19,499
Hey, can I use your phone?
103
00:08:19,499 --> 00:08:21,936
Uh, sure.
104
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
Thanks.
105
00:08:36,777 --> 00:08:38,605
[woman]
Sheriff's office.
Can I help you?
106
00:08:38,605 --> 00:08:41,216
Is Sheriff Trout there?
I'll put you through.
107
00:08:41,216 --> 00:08:43,871
Great. Hi, Sheriff.
It's Thom Etherdon.
I'm at your house.
108
00:08:43,871 --> 00:08:47,178
Thom? Well, what
are you doing there?
109
00:08:47,178 --> 00:08:50,225
I came by to see you.
You're not here.
110
00:08:50,225 --> 00:08:53,968
Yeah, well, the way
this whole town's
gone to hell,
111
00:08:53,968 --> 00:08:56,927
I thought maybe I'd
better get back to work
one way or another.
112
00:08:56,927 --> 00:08:58,276
I'm sure they're glad
to have you back.
113
00:08:58,276 --> 00:09:01,366
Is, uh... Is Ian there?
114
00:09:01,366 --> 00:09:03,543
Yeah, he's here.
He let me in.
Okay.
115
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
Is there something
you wanted, Thom?
116
00:09:05,980 --> 00:09:08,156
Yeah, I still need
help with Laura.
117
00:09:08,156 --> 00:09:10,941
All right. Well, I heard
118
00:09:10,941 --> 00:09:13,640
she's got a special hearing
in about 20 minutes.
119
00:09:13,640 --> 00:09:15,467
I'll stick my head in
and see if I can
learn anything.
120
00:09:15,467 --> 00:09:18,383
I'd appreciate that.
Anything you can do.
121
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
Oh, and listen, I've got some
new information on the Lair.
I need your help.
122
00:09:19,994 --> 00:09:22,692
Well, what do you expect
me to do about it?
123
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
I mean, the place is
closed up for now.
124
00:09:24,520 --> 00:09:27,218
I know. We can't
let them reopen.
125
00:09:27,218 --> 00:09:30,395
Look, kid, we've got
some serious trouble
on our hands right now.
126
00:09:30,395 --> 00:09:32,006
Once this all settles down,
you and I can get together,
127
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
and we'll have
a nice, long talk.
128
00:09:34,138 --> 00:09:35,705
So you're just walking
away from this?
129
00:09:35,705 --> 00:09:37,620
You don't want to know
what happened to you?
130
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
Look, I'm not walking
away from anything.
131
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
I just have my priorities.
132
00:09:42,625 --> 00:09:44,366
Can you tell Ian I'll be
home around dinnertime?
133
00:09:44,366 --> 00:09:46,411
All right.
134
00:09:46,411 --> 00:09:47,630
Bye.
135
00:09:50,111 --> 00:09:52,156
Everything okay?
136
00:09:52,156 --> 00:09:54,768
Yeah, yeah.
137
00:09:54,768 --> 00:09:55,507
He said to tell you
he'll be home by supper.
138
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
Oh, great.
139
00:09:57,553 --> 00:09:59,686
I'll make him a steak tonight.
140
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
He'll probably be exhausted
from all the activity.
141
00:10:00,991 --> 00:10:03,515
I don't get it.
142
00:10:03,515 --> 00:10:06,562
Get what?
143
00:10:06,562 --> 00:10:08,782
I mean, it's...
it's none of my
business, but...
144
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
the sheriff just doesn't
seem to be the homebody type.
145
00:10:10,827 --> 00:10:12,481
I don't know very
much about him,
146
00:10:12,481 --> 00:10:14,875
okay?
147
00:10:14,875 --> 00:10:18,748
But he responds to me.
148
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
I guess he finally
realized he couldn't do
everything on his own.
149
00:10:22,970 --> 00:10:25,407
Well, he's been the sheriff
here for some time.
150
00:10:25,407 --> 00:10:28,453
His job suits him to a T.
He was raised in
a boarding school
151
00:10:28,453 --> 00:10:31,805
and from there straight
to the military...
army ranger...
152
00:10:31,805 --> 00:10:34,416
From there right into
private security and then
finally law enforcement.
153
00:10:34,416 --> 00:10:36,374
He doesn't even have
any real friends.
154
00:10:36,374 --> 00:10:38,159
Sounds like you know
him pretty well.
155
00:10:38,159 --> 00:10:41,815
No, not really.
156
00:10:41,815 --> 00:10:43,338
I work at the local paper
and did a detailed story on him
during the last election.
157
00:10:43,338 --> 00:10:46,210
John Wayne from the get-go, huh?
158
00:10:46,210 --> 00:10:49,300
[chuckles]
That's putting it mildly.
159
00:10:49,300 --> 00:10:52,521
It's weird. He just
sounds different now.
160
00:10:52,521 --> 00:10:55,872
Sometimes having to face
your own mortality
161
00:10:55,872 --> 00:10:59,136
changes the way
you look at things.
162
00:10:59,136 --> 00:11:02,313
Don't worry.
He'll be back to
his old self soon.
163
00:11:02,313 --> 00:11:04,185
Well, hey, good luck.
164
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
Thanks.
165
00:11:10,757 --> 00:11:12,976
[woman] Please be seated.
166
00:11:12,976 --> 00:11:15,370
I've been looking over
your case, Miss Rivers,
167
00:11:15,370 --> 00:11:16,937
and I understand that
you've entered a plea
168
00:11:16,937 --> 00:11:21,419
of "not guilty."
Yes, Your Honor.
169
00:11:21,419 --> 00:11:24,553
The circumstances here
appear to be extraordinary,
to say the least.
170
00:11:24,553 --> 00:11:27,077
You have an otherwise
spotless record.
171
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
In fact, you have no
prior record whatsoever.
172
00:11:28,688 --> 00:11:32,953
[Laura] Yes, ma'am.
173
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
Ah, Sheriff Trout.
Would you like to
take a seat?
174
00:11:35,477 --> 00:11:38,872
Thank you.
This is the hearing
for Miss Rivers, right?
175
00:11:38,872 --> 00:11:41,788
Yes, it is. We were just
going over the particulars
of Miss Rivers' case.
176
00:11:41,788 --> 00:11:45,313
You may chime in
as you deem appropriate.
177
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
Thank you.
You've requested for bail
to be set in this matter,
178
00:11:48,272 --> 00:11:50,231
and I've given your request
a lot of consideration.
179
00:11:50,231 --> 00:11:52,799
The charge of murder
180
00:11:52,799 --> 00:11:56,150
is a very serious one,
Miss Rivers,
181
00:11:56,150 --> 00:11:57,412
and the facts as
I understand them are
not exactly heartening
182
00:11:57,412 --> 00:12:00,632
in your favor.
183
00:12:00,632 --> 00:12:03,244
My client requests the
same rights as any other
prisoner, Your Honor.
184
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
She's already proven
herself as a valuable
asset to this community
185
00:12:05,463 --> 00:12:06,334
and is a long-time
resident of this island.
186
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Sheriff?
187
00:12:08,684 --> 00:12:12,035
As the arresting officer,
I'd like to add
188
00:12:12,035 --> 00:12:14,559
that I had knowledge
of the defendant
prior to the incident,
189
00:12:14,559 --> 00:12:16,866
and I agree with her counsel:
190
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
she does not pose a significant
flight risk if granted bail.
191
00:12:19,173 --> 00:12:21,479
[judge] Thank you, Sheriff.
192
00:12:21,479 --> 00:12:23,873
We all appreciate
all the hard work
your department
193
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
has put in over
the past few weeks.
194
00:12:25,135 --> 00:12:25,875
Thank you.
195
00:12:28,008 --> 00:12:31,315
However, at this time,
196
00:12:31,315 --> 00:12:34,841
I am unable to grant
bail for Miss Rivers.
197
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
Your Honor, I would
ask you to reconsider.
198
00:12:35,798 --> 00:12:37,757
Well, I can't,
199
00:12:37,757 --> 00:12:41,064
as it is unnecessary, counsel.
200
00:12:41,064 --> 00:12:43,501
Miss Rivers is free to go
under her own recognizance.
201
00:12:43,501 --> 00:12:45,112
Say that again.
202
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
You're free to go.
203
00:12:47,070 --> 00:12:48,376
But I don't understand...
204
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
She said you could go.
205
00:12:49,812 --> 00:12:52,423
Let's leave while we're ahead.
206
00:12:52,423 --> 00:12:54,034
[judge]
According to the file that
I was given this morning,
207
00:12:54,034 --> 00:12:55,644
the alleged victim is
no longer in the morgue.
208
00:12:55,644 --> 00:12:58,647
Not in the morgue?
209
00:12:58,647 --> 00:13:00,910
[judge]
The body, the most
important piece of evidence
210
00:13:00,910 --> 00:13:03,870
in this case,
has been mislaid
or lost.
211
00:13:03,870 --> 00:13:06,655
Or just got up and walked out.
212
00:13:06,655 --> 00:13:08,135
Bottom line...
We are unable
to detain you
213
00:13:08,135 --> 00:13:11,878
any longer without a body.
214
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
And I understand that
this isn't the first time
that this has happened.
215
00:13:13,880 --> 00:13:16,578
That's true,
216
00:13:16,578 --> 00:13:17,884
but the last guy did
eventually turn up.
217
00:13:17,884 --> 00:13:20,451
Well,
218
00:13:20,451 --> 00:13:22,149
I hope in your case,
Miss Rivers,
219
00:13:22,149 --> 00:13:24,760
that that doesn't happen again.
220
00:13:24,760 --> 00:13:26,806
Good luck.
221
00:13:26,806 --> 00:13:28,938
Thank you, Your Honor.
222
00:13:28,938 --> 00:13:30,113
Thank you.
223
00:13:38,078 --> 00:13:39,906
Damnedest thing I've ever heard.
224
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
Something's going on
in this town,
225
00:13:47,870 --> 00:13:49,785
and I mean to get
to the bottom of it.
226
00:13:49,785 --> 00:13:52,788
I wish you would.
How's the eyesight?
227
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
Everything's still pretty gray,
228
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
but I'm making out okay.
229
00:13:57,532 --> 00:14:01,057
That's great news, Sheriff.
230
00:14:01,057 --> 00:14:02,319
We really need you.
231
00:14:13,069 --> 00:14:14,375
♪♪ [blues]
232
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Hey, buddy.
233
00:14:22,818 --> 00:14:25,299
Um...
234
00:14:25,299 --> 00:14:26,866
bourbon.
235
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
I can make that a double
for an extra buck.
236
00:14:34,482 --> 00:14:35,831
Knock yourself out.
237
00:14:42,925 --> 00:14:44,709
You look like he feels.
238
00:14:48,800 --> 00:14:50,541
Is that bad?
239
00:14:50,541 --> 00:14:51,673
Couldn't be worse.
240
00:14:55,677 --> 00:14:56,547
Sorry to hear that.
241
00:15:00,116 --> 00:15:03,076
You look like you could
use some sleep.
242
00:15:03,076 --> 00:15:05,992
I'll sleep later.
Right now I just
want to stay awake.
243
00:15:05,992 --> 00:15:07,994
Yeah.
244
00:15:13,434 --> 00:15:14,391
I've got trouble sleeping.
245
00:15:17,220 --> 00:15:19,962
Maybe you and I
could swap lives.
246
00:15:19,962 --> 00:15:23,096
[chuckles]
I don't think
you'd want my life.
247
00:15:23,096 --> 00:15:24,924
Don't count on it, brother.
248
00:15:34,672 --> 00:15:36,848
What do you do?
249
00:15:36,848 --> 00:15:40,678
I work for a doctor.
250
00:15:40,678 --> 00:15:43,290
This one's a botanist.
You know...
251
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Plants, flowers,
things like that.
252
00:15:45,509 --> 00:15:46,249
Doesn't exactly sound stressful.
253
00:15:49,949 --> 00:15:50,819
Let me tell you something.
254
00:15:53,953 --> 00:15:56,520
I've got this flower, right?
255
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
And it's making
my life miserable.
256
00:15:58,087 --> 00:16:01,438
Flower?
257
00:16:01,438 --> 00:16:03,179
You act like
it's out to get you.
258
00:16:03,179 --> 00:16:06,226
I think it is. It's not natural.
259
00:16:06,226 --> 00:16:08,315
It came out of the swamp
on the island.
260
00:16:08,315 --> 00:16:10,230
Get this...
It thrives on moonlight.
261
00:16:12,972 --> 00:16:15,539
Moonlight? It's a night bloomer.
262
00:16:15,539 --> 00:16:18,064
And Jake's become
obsessed with it.
263
00:16:18,064 --> 00:16:21,806
It's changed him,
and not for the better.
264
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
And that plant, that plant...
I swear to God,
I've seen it move.
265
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
Well, a lot of plants can move.
266
00:16:26,507 --> 00:16:27,682
It's not impossible.
Yeah, well, you
haven't seen this one.
267
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Maybe sometime
I could come
check it out.
268
00:16:33,731 --> 00:16:35,733
Uh, no, that's not possible.
269
00:16:35,733 --> 00:16:37,213
The doctor would never allow it.
270
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
I've got to go.
271
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
Hey, what's your name, pal?
272
00:16:50,444 --> 00:16:52,620
Tim.
273
00:16:52,620 --> 00:16:55,623
I'm Ian. Hey.
274
00:16:55,623 --> 00:16:59,366
Hey, uh, you want a lift?
275
00:16:59,366 --> 00:17:02,586
I guess I should
be getting back.
276
00:17:02,586 --> 00:17:05,285
I live by Staten's Grocery.
It's not that far.
I can walk.
277
00:17:05,285 --> 00:17:07,374
No. No, that's okay.
I've got to go to
the store anyway, so...
278
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
Okay.
279
00:17:30,701 --> 00:17:32,355
[beeping]
280
00:17:51,896 --> 00:17:54,551
Thom?
281
00:17:54,551 --> 00:17:58,164
Laura. How'd you get out?
282
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
Habeas corpus.
They can't hold you
without a body.
283
00:17:59,774 --> 00:18:02,559
What? The guy disappeared.
284
00:18:02,559 --> 00:18:03,821
Right out of the morgue. Yeah.
285
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
Jimmy's body is gone.
286
00:18:05,867 --> 00:18:07,695
She didn't even
have to post bail.
287
00:18:07,695 --> 00:18:09,175
Why are you here?
288
00:18:09,175 --> 00:18:12,003
Uh, because I needed a ride.
289
00:18:12,003 --> 00:18:13,918
Thom, I called you three times.
290
00:18:13,918 --> 00:18:16,182
You didn't answer your phone.
291
00:18:16,182 --> 00:18:18,401
Now I can see why
you were so busy.
292
00:18:18,401 --> 00:18:21,230
You got termites? Maybe.
293
00:18:21,230 --> 00:18:25,060
Hey, I'm really sorry.
294
00:18:25,060 --> 00:18:27,497
I went to the sheriff's
house this morning to try
and get him to help you,
295
00:18:27,497 --> 00:18:31,197
and I just got
sidetracked... I don't
know what came over me.
296
00:18:31,197 --> 00:18:33,199
I didn't mind pitching in,
but it was her idea
to come here first.
297
00:18:33,199 --> 00:18:36,245
Look, can we go inside now,
298
00:18:36,245 --> 00:18:39,030
or do you need to finish
taping up your house?
You can't go inside.
299
00:18:39,030 --> 00:18:41,337
You know what?
You are acting
really weird,
300
00:18:41,337 --> 00:18:42,643
and I am not
gonna stand here
and argue with you.
301
00:18:42,643 --> 00:18:45,733
I'm going home. I'll call you...
302
00:18:45,733 --> 00:18:47,430
That is, if you could
tear yourself away from
your little project here
303
00:18:47,430 --> 00:18:48,910
long enough to answer the phone.
304
00:18:48,910 --> 00:18:50,825
See you later, Thom.
305
00:19:10,584 --> 00:19:11,846
Damien.
306
00:19:15,719 --> 00:19:16,590
Yes, Thom?
307
00:19:19,070 --> 00:19:22,248
You did it. Laura's free.
308
00:19:22,248 --> 00:19:24,641
I told you I'd take care of it.
But the body...
it just disappeared.
309
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
It's the supernatural, Thom.
310
00:19:26,991 --> 00:19:29,907
It's not a football game.
311
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
There are things
about it that cannot
be easily explained,
312
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
nor would I want to try.
313
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
I did it for you.
314
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Thank you.
315
00:19:38,655 --> 00:19:41,310
I don't like your other friend.
316
00:19:41,310 --> 00:19:43,921
I don't want him coming around.
317
00:19:43,921 --> 00:19:47,011
He could be very
dangerous to us.
Ritchie?
318
00:19:47,011 --> 00:19:48,970
He still loves you,
and that makes him
my enemy.
319
00:19:51,364 --> 00:19:53,279
He'll stay away. I'll see to it.
320
00:19:53,279 --> 00:19:56,107
I hope so,
321
00:19:56,107 --> 00:19:58,458
for his sake.
322
00:19:58,458 --> 00:19:58,980
Remember what happened
to Jonathan.
323
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
You got a minute?
I can show you
the greenhouse.
324
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
It's pretty cool back there.
325
00:20:22,003 --> 00:20:24,658
Yeah. Yeah, maybe a quick look.
326
00:20:24,658 --> 00:20:26,442
Man, does it
get hot in there.
Oh, yeah?
327
00:20:26,442 --> 00:20:28,705
Yeah.
328
00:20:28,705 --> 00:20:29,402
It's good for
the plants, though.
329
00:20:33,057 --> 00:20:35,625
Oh, wow.
330
00:20:35,625 --> 00:20:38,454
This is cool.
331
00:20:38,454 --> 00:20:40,761
Are these orchids?
332
00:20:40,761 --> 00:20:43,198
Yeah, that's Jake's
primary interest.
333
00:20:43,198 --> 00:20:46,157
Hey, uh, which one
is the night flower?
334
00:20:46,157 --> 00:20:48,159
We don't keep
that one in here.
It's in Jake's lab,
335
00:20:48,159 --> 00:20:52,033
getting its daily
dose of moonlight.
336
00:20:52,033 --> 00:20:55,036
Well, I'd better be going.
337
00:20:55,036 --> 00:20:58,213
I have to get
dinner on the table.
You live around here?
338
00:20:58,213 --> 00:21:00,215
I've been helping
Sheriff Trout out while
he's been recovering.
339
00:21:00,215 --> 00:21:02,826
Hey, uh, I'll catch you around,
340
00:21:02,826 --> 00:21:04,480
now that I know where you are.
341
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Okay. See ya.
342
00:21:20,670 --> 00:21:22,716
♪♪ [jazz]
343
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
♪ Mm-mm-mm ♪
344
00:21:28,461 --> 00:21:31,028
♪ I saw you ♪
345
00:21:31,028 --> 00:21:33,901
♪ Looking at me ♪
346
00:21:33,901 --> 00:21:37,296
♪ And I'm hoping
that it might be ♪
347
00:21:37,296 --> 00:21:39,646
♪ The start of ♪
348
00:21:39,646 --> 00:21:42,388
♪ Something new ♪
349
00:21:42,388 --> 00:21:45,913
♪ Between you
and me, honey ♪
350
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
♪ I know that
I'm feelin' ♪
351
00:21:49,569 --> 00:21:52,789
♪ My heart should
be revealin' ♪
352
00:21:52,789 --> 00:21:55,096
♪ I've got a secret ♪
353
00:21:55,096 --> 00:21:59,492
♪ Crush on you ♪
354
00:21:59,492 --> 00:22:03,844
♪ And when you looked
at me that way ♪
355
00:22:03,844 --> 00:22:09,328
♪ Even more than
words can say ♪
356
00:22:09,328 --> 00:22:12,722
♪ 'Cause I looked at you
the same way ♪
357
00:22:12,722 --> 00:22:15,290
♪ I've got a secret ♪
358
00:22:15,290 --> 00:22:17,118
♪ Crush on you ♪
359
00:22:19,381 --> 00:22:22,036
What's the rush, Colin? Frankie!
360
00:22:22,036 --> 00:22:25,431
Always in such a hurry,
361
00:22:25,431 --> 00:22:28,347
like you don't have
all eternity to get
where you're going.
362
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
You keep this up,
I'm gonna have to
call the sheriff.
363
00:22:32,089 --> 00:22:36,267
Besides, you're just
my imagination.
364
00:22:36,267 --> 00:22:39,314
You're just...
in my head.
Thanks a lot.
365
00:22:39,314 --> 00:22:42,056
I mean, that really hurts.
366
00:22:42,056 --> 00:22:45,015
Not as much as
getting killed,
but still... ouch.
367
00:22:45,015 --> 00:22:48,454
You are a mirage,
368
00:22:48,454 --> 00:22:51,587
just something left
unfinished in the back
of my brain.
369
00:22:51,587 --> 00:22:55,548
I think it's called
a guilty conscience,
but maybe not.
370
00:22:55,548 --> 00:22:58,377
I never even considered
you might have one.
Interesting.
371
00:22:58,377 --> 00:23:01,858
What do you want?
Why are you haunting me?
372
00:23:01,858 --> 00:23:04,731
I did not kill you.
You didn't
help me, either.
373
00:23:04,731 --> 00:23:06,863
I looked up to you.
I wanted to be
just like you.
374
00:23:06,863 --> 00:23:09,475
I wanted to live forever.
375
00:23:09,475 --> 00:23:11,607
I did what you asked me,
and how did you repay me?
376
00:23:11,607 --> 00:23:14,610
Sheriff Trout shot you,
Frankie, not me.
377
00:23:14,610 --> 00:23:16,482
You can drop the act, Colin.
I'm already dead.
378
00:23:16,482 --> 00:23:18,048
I know what really happened.
379
00:23:18,048 --> 00:23:20,660
Then you know I'm not to blame.
380
00:23:20,660 --> 00:23:22,357
You're the one that
buried me, Colin.
381
00:23:22,357 --> 00:23:25,578
I thought I owed you that much.
382
00:23:25,578 --> 00:23:29,190
You knew! You knew
I was still alive!
383
00:23:29,190 --> 00:23:30,887
What? That is not true!
384
00:23:30,887 --> 00:23:33,107
Oh, but it is.
385
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
You buried me alive,
Colin. Admit it.
386
00:23:34,717 --> 00:23:39,113
All right! I did it.
387
00:23:39,113 --> 00:23:42,290
Doesn't that make you
feel a little better?
388
00:23:42,290 --> 00:23:44,553
Confession is good
for the soul, even if
you don't have one.
389
00:23:44,553 --> 00:23:46,642
At least it's a step
in the right direction.
390
00:23:46,642 --> 00:23:48,035
Now we're making
some real progress.
391
00:23:48,035 --> 00:23:51,299
I'm sorry, Frankie.
392
00:23:51,299 --> 00:23:53,910
You shouldn't bury
your friends alive, Colin.
393
00:23:53,910 --> 00:23:56,043
All right.
394
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
So now we all know.
395
00:23:58,524 --> 00:24:00,526
What do you want from me?
396
00:24:00,526 --> 00:24:04,791
You want me to repent?
397
00:24:04,791 --> 00:24:07,446
You want me to help
Bob Cratchit and Tiny Tim
have a Merry Christmas? What?
398
00:24:07,446 --> 00:24:09,317
Come with me.
399
00:24:09,317 --> 00:24:10,318
I want to show you something.
400
00:24:20,023 --> 00:24:21,416
They just don't
build 'em like
they used to.
401
00:24:21,416 --> 00:24:25,028
He's gone!
402
00:24:25,028 --> 00:24:28,684
He's escaped.
You did this!
You helped him!
403
00:24:28,684 --> 00:24:31,382
There, you see?
That's the "ghostly revenge
from beyond the grave" part.
404
00:24:31,382 --> 00:24:33,907
Actually, I did very little.
Damien had outside help.
405
00:24:33,907 --> 00:24:37,214
"Outside help"?
406
00:24:37,214 --> 00:24:38,955
Who would dare come in
the Lair and help him?
407
00:24:38,955 --> 00:24:41,392
I think what you
should be asking is,
408
00:24:41,392 --> 00:24:42,350
"When will Damien return"?
409
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
What do you mean?
410
00:24:46,746 --> 00:24:49,400
I mean, I've seen
the future, Colin,
411
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
and you're not in it.
412
00:24:50,967 --> 00:24:53,317
Within 2 days' time,
413
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
you'll be gone.
414
00:25:07,201 --> 00:25:09,638
[Announcer]
Next time onThe Lair...
415
00:25:09,638 --> 00:25:11,031
You must understand
the danger you're in.
416
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
They found Spivey's body.
417
00:25:12,859 --> 00:25:16,210
What can I do to satisfy you?
418
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
What I need is your
complete and total
destruction.
419
00:25:19,387 --> 00:25:20,823
I was tracking something.
I thought it might
come by this way.
420
00:25:20,823 --> 00:25:22,085
This ain't hunting season.
[howling]
421
00:25:25,828 --> 00:25:26,699
Are you Richard?
Yeah, can I help you?
422
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[screaming]
423
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
You would like to
destroy it, wouldn't you?
424
00:25:33,444 --> 00:25:34,663
I will if I have to.
425
00:25:37,361 --> 00:25:38,928
Jonathan. Hello, Thom.
426
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
31627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof