Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:27,467
[announcer]
Previously onThe Lair...
2
00:00:27,467 --> 00:00:29,719
It is a curse,
but what a lovely curse:
3
00:00:29,719 --> 00:00:31,014
to be young forever.
4
00:00:31,479 --> 00:00:33,900
Colin, what
are you doing?
I'm walling you in.
5
00:00:36,139 --> 00:00:38,184
How could you survive?
Bulletproof vest.
6
00:00:38,184 --> 00:00:41,209
[screams]
7
00:00:41,209 --> 00:00:44,520
We have to hunt
outside the Lair.
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,769
I know I killed Jimmy.
I just don't know why.
9
00:00:47,049 --> 00:00:48,784
First thing is to get you
out of here and back home.
10
00:00:48,979 --> 00:00:49,984
I could help you free Jonathan.
11
00:00:50,290 --> 00:00:51,850
You had to destroy
him, of course.
12
00:00:52,069 --> 00:00:54,269
I can't kill him. I love him.
13
00:00:54,549 --> 00:00:57,400
That is some scar.
Looks like it might
have been serious.
14
00:00:57,750 --> 00:00:58,605
It's an animal bite.
15
00:00:58,605 --> 00:01:02,609
[roaring] [screaming]
16
00:01:03,279 --> 00:01:05,970
What do you want? Easy, mister!
17
00:01:05,970 --> 00:01:08,230
How about you helping
me out for a few days?
18
00:01:08,610 --> 00:01:09,980
Yeah, I could do that.
19
00:01:12,860 --> 00:01:14,720
Ian? What's the matter?
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,619
You... You okay?
21
00:01:16,669 --> 00:01:18,870
This lamina orchid
thrives only on light
22
00:01:18,989 --> 00:01:19,725
from a full moon.
23
00:01:21,589 --> 00:01:23,200
Do you know how rare
these items are?
24
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
Yeah, I do. But I can get more.
25
00:01:26,610 --> 00:01:28,735
I checked into those symbols
that were carved on the rock.
26
00:01:30,069 --> 00:01:32,904
Let me guess:
It's from an ancient temple
and there's a curse on it.
27
00:01:33,099 --> 00:01:35,389
I need you to release me
from my prison.
28
00:01:37,129 --> 00:01:38,564
Frankie? This is it.
29
00:01:38,564 --> 00:01:39,773
♪♪ [theme]
30
00:01:46,739 --> 00:01:50,159
♪ Welcome to
the pleasure ♪
31
00:01:50,159 --> 00:01:54,830
♪ Right before the pain ♪
32
00:01:54,830 --> 00:01:57,875
♪ You can slip
inside me ♪
33
00:01:57,875 --> 00:01:59,752
♪ You can play our game ♪
34
00:01:59,752 --> 00:02:06,008
♪ Here's where ♪
35
00:02:06,008 --> 00:02:09,345
♪ You can feel
the nightmare ♪
36
00:02:09,345 --> 00:02:13,891
♪ Here's where ♪
37
00:02:13,891 --> 00:02:16,602
♪ You can steal
and no one cares ♪
38
00:02:16,602 --> 00:02:20,773
♪ Welcome to the Lair ♪
39
00:02:20,773 --> 00:02:25,069
♪ Welcome to the Lair ♪
40
00:02:25,069 --> 00:02:28,281
♪ Welcome to the Lair ♪
41
00:02:28,281 --> 00:02:31,617
♪ Welcome to the Lair ♪
42
00:02:34,580 --> 00:02:36,890
♪ Welcome to the Lair ♪
43
00:02:45,273 --> 00:02:47,234
[gasps]
44
00:02:52,050 --> 00:02:52,974
Pretty wild, huh? [gasps]
45
00:02:53,380 --> 00:02:56,589
What the hell's
going on here?
I think that's my line.
46
00:02:59,300 --> 00:02:59,954
You know what I'm doing?
47
00:02:59,954 --> 00:03:01,038
Yeah. But do you?
48
00:03:04,250 --> 00:03:05,751
You stay away from me.
49
00:03:06,649 --> 00:03:08,969
Thom, I'm not your enemy.
50
00:03:09,250 --> 00:03:10,549
I even helped you
find this room.
51
00:03:10,820 --> 00:03:12,014
You shot Sheriff Trout.
52
00:03:13,160 --> 00:03:14,614
But I did not shoot the deputy.
53
00:03:15,399 --> 00:03:18,750
It's... chit-chat
best left for
another day.
54
00:03:18,750 --> 00:03:22,429
Yeah, okay. Now what?
55
00:03:22,479 --> 00:03:25,415
I think you should be leaving.
And I'd take that thing
with you if I were you.
56
00:03:25,940 --> 00:03:27,715
Wouldn't want to leave
something like that
lying around.
57
00:03:27,715 --> 00:03:29,591
Really?
58
00:03:29,591 --> 00:03:30,508
Trust me.
59
00:03:33,512 --> 00:03:37,599
Hey, are you okay?
60
00:03:37,599 --> 00:03:39,768
Never better.
61
00:03:39,768 --> 00:03:40,310
Now, get going
while you still can.
62
00:03:42,354 --> 00:03:43,563
Okay.
63
00:03:53,365 --> 00:03:54,574
♪♪ [soft jazz]
64
00:04:02,624 --> 00:04:05,794
♪ If you whisper to me ♪
65
00:04:05,794 --> 00:04:09,589
♪ In tones above a hush ♪
66
00:04:09,589 --> 00:04:12,634
♪ If you dance
all night with me ♪
67
00:04:12,634 --> 00:04:16,848
♪ I could get a crush ♪
68
00:04:17,570 --> 00:04:21,490
♪ A crush that makes me
get in you ♪
69
00:04:21,490 --> 00:04:25,559
♪ And makes me
want to sing ♪
70
00:04:25,559 --> 00:04:28,359
♪ A crush that
takes me soaring ♪
71
00:04:28,359 --> 00:04:31,695
♪ As if I had my wings ♪
72
00:04:31,695 --> 00:04:33,781
[moaning]
73
00:04:37,702 --> 00:04:41,997
♪ As we dance ♪
74
00:04:41,997 --> 00:04:45,501
♪ I follow my heartbeat ♪
75
00:04:45,501 --> 00:04:50,048
♪ And take a chance ♪
76
00:04:50,048 --> 00:04:53,342
♪ While the
music's playing ♪
77
00:04:53,342 --> 00:04:56,303
♪ Soft and relaxing ♪
78
00:04:58,847 --> 00:05:02,643
♪ Be my love ♪
79
00:05:02,643 --> 00:05:05,979
♪ And lovely crush ♪
80
00:05:34,549 --> 00:05:36,594
Chuck,
81
00:05:37,820 --> 00:05:38,445
here's your drink.
82
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
Thank you.
83
00:05:46,589 --> 00:05:47,764
How's that working out for you?
84
00:05:48,959 --> 00:05:50,405
Getting better, they tell me.
85
00:05:50,730 --> 00:05:52,279
It's just a pain in the ass.
86
00:05:53,600 --> 00:05:55,829
I'm about at the end
of my house-sitting rope.
87
00:05:57,070 --> 00:05:58,970
Gonna go out on
patrol tomorrow
with the deputy.
88
00:06:00,119 --> 00:06:01,919
Everything's still
pretty fuzzy, but
89
00:06:02,589 --> 00:06:04,749
I can get in and out
of her car okay.
90
00:06:05,369 --> 00:06:07,835
That's great.
I'm glad to hear it.
91
00:06:07,835 --> 00:06:10,505
You've been...
92
00:06:10,690 --> 00:06:12,580
a big help, Ian.
93
00:06:13,359 --> 00:06:14,585
I really mean that.
94
00:06:18,640 --> 00:06:19,270
You want to talk?
95
00:06:21,850 --> 00:06:22,550
Yeah, well, I do.
96
00:06:24,320 --> 00:06:25,439
I want to talk about you.
97
00:06:25,439 --> 00:06:27,650
Look,
98
00:06:28,209 --> 00:06:29,355
I'm sorry about this morning.
99
00:06:30,630 --> 00:06:32,014
I'm worried about you, Ian.
100
00:06:32,809 --> 00:06:35,385
I mean,
what puts a man
in such a state?
101
00:06:35,730 --> 00:06:37,214
You wouldn't understand. Why?
102
00:06:37,670 --> 00:06:39,415
Some things are
better left inside.
103
00:06:40,470 --> 00:06:41,675
They're not meant to be shared.
104
00:06:41,989 --> 00:06:43,649
You know, you don't have
to share them with me,
105
00:06:44,040 --> 00:06:46,105
but you can't keep them
from yourself, Ian.
106
00:06:47,480 --> 00:06:50,070
Oh, I wish I could,
but you're wrong.
107
00:06:50,359 --> 00:06:51,719
You're always on
the move, aren't you?
108
00:06:52,950 --> 00:06:54,520
Drifting from place to place,
109
00:06:54,730 --> 00:06:56,300
hitching from town to town.
110
00:06:56,670 --> 00:06:58,235
Now, you tell me that
that doesn't sound like
111
00:06:58,309 --> 00:06:59,945
a man who's running
away from something.
112
00:07:00,570 --> 00:07:01,850
I never said I was perfect.
113
00:07:02,239 --> 00:07:03,355
This morning, it was...
114
00:07:04,339 --> 00:07:07,304
it was like you were in
some kind of a coma
or something.
115
00:07:09,250 --> 00:07:09,970
I have a problem.
116
00:07:12,929 --> 00:07:14,909
It... makes me behave
117
00:07:14,909 --> 00:07:19,039
strangely sometimes.
118
00:07:19,399 --> 00:07:21,664
I don't feel good about it,
but there's nothing I can do.
119
00:07:21,869 --> 00:07:24,029
I've got a decent doctor.
He can look you over.
120
00:07:24,429 --> 00:07:27,444
Don't you get it?
No one can help me.
121
00:07:27,630 --> 00:07:30,375
Kid, I've always been
the kind of guy
122
00:07:30,559 --> 00:07:32,554
who just liked to
clobber his problems,
123
00:07:34,130 --> 00:07:36,024
but this last week has taught me
124
00:07:36,279 --> 00:07:39,034
a little bit about
approaching things
from a different angle.
125
00:07:39,320 --> 00:07:42,625
I mean, I see the value in
letting somebody help you.
126
00:07:43,429 --> 00:07:45,460
You know what?
Don't always deny yourself
127
00:07:45,730 --> 00:07:48,305
what someone can give you
or the difference it can make.
128
00:07:48,579 --> 00:07:49,450
That's a pretty picture,
129
00:07:50,809 --> 00:07:52,964
and it's all good
for you but not for me.
130
00:07:53,040 --> 00:07:55,575
Just let me help you.
131
00:07:55,575 --> 00:07:57,326
I can't.
You're just
a stubborn kid.
132
00:08:04,959 --> 00:08:06,375
If I thought for a second
133
00:08:07,119 --> 00:08:08,849
that I could wish
my troubles away
134
00:08:09,029 --> 00:08:10,430
by just talking about them,
135
00:08:10,430 --> 00:08:12,473
I would.
136
00:08:14,250 --> 00:08:16,950
Just... think about it.
137
00:08:19,787 --> 00:08:20,996
Sure.
138
00:08:43,159 --> 00:08:43,704
Here you go.
139
00:08:44,500 --> 00:08:46,954
Why are you handing me these?
I don't have a headache.
140
00:08:47,239 --> 00:08:49,305
This is for the headache
you're going to have
tomorrow morning.
141
00:08:55,710 --> 00:08:57,395
You're an awfully nice guy, Tim.
142
00:08:57,989 --> 00:09:00,564
You've worked for me,
what, 6 months now?
143
00:09:01,809 --> 00:09:02,875
It's been more like a year.
144
00:09:03,409 --> 00:09:06,269
And I don't think
I've even said thank you
for all the work you've done.
145
00:09:07,070 --> 00:09:08,765
You're more than
an assistant to me.
146
00:09:09,330 --> 00:09:11,450
Thank you. You've been
really good to me, Jake.
147
00:09:12,880 --> 00:09:14,605
Hey, you called me Jake.
148
00:09:15,280 --> 00:09:16,099
I like that.
149
00:09:17,599 --> 00:09:18,670
You're a little drunk, Jake.
150
00:09:18,670 --> 00:09:21,500
I know.
151
00:09:21,500 --> 00:09:23,365
But I feel like
I'm seeing you...
152
00:09:23,590 --> 00:09:26,219
The real you...
for the very
first time.
153
00:09:34,349 --> 00:09:35,110
[groans] Jake, what is it?
154
00:09:35,210 --> 00:09:36,500
Oh, God! The pain!
155
00:09:37,119 --> 00:09:39,380
All right, let me
get you a cold washcloth.
Maybe that'll help.
156
00:09:39,380 --> 00:09:40,922
Anything! Please! [groans]
157
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
Here you are. Oh, thanks.
158
00:09:56,109 --> 00:09:57,564
Sure. Is that better?
159
00:09:57,789 --> 00:09:59,189
Oh, I don't know
what came over me.
160
00:09:59,979 --> 00:10:00,924
It was agonizing!
161
00:10:02,159 --> 00:10:03,959
Feels like my brain was on fire.
162
00:10:04,919 --> 00:10:06,990
I know you probably don't
want to hear this right now,
but do you remember
163
00:10:07,140 --> 00:10:09,500
what I said about
those mold spores being
on that old stone?
164
00:10:10,380 --> 00:10:12,950
I remember.
I don't want to say
I told you so,
165
00:10:13,030 --> 00:10:15,050
but this could all
be sinus-related,
166
00:10:15,690 --> 00:10:17,850
directly connected
to being around that
thing too much.
167
00:10:19,940 --> 00:10:23,020
I feel better now.
Can we just drop it
till tomorrow?
168
00:10:23,669 --> 00:10:26,915
By then, I suspect you're gonna
have one hell of a hangover
to contend with as well.
169
00:10:27,150 --> 00:10:29,000
Oh, God. You sound
like my mother.
170
00:10:32,460 --> 00:10:33,210
Get some sleep.
171
00:10:33,539 --> 00:10:34,019
I'm gonna go downstairs
and turn everything off, okay?
172
00:10:35,979 --> 00:10:39,067
Tim? Yeah?
173
00:10:40,530 --> 00:10:41,965
I meant what I said about you.
174
00:10:41,965 --> 00:10:44,050
I'm glad.
175
00:12:49,926 --> 00:12:52,471
There you are.
176
00:12:52,750 --> 00:12:53,849
Beautiful as ever.
177
00:12:56,950 --> 00:12:58,450
Ah, the doctor's
done right by you.
178
00:12:58,450 --> 00:13:00,661
Sure, you look pretty.
179
00:13:01,880 --> 00:13:03,579
Hiding anything shiny in there?
180
00:13:35,319 --> 00:13:36,195
Do that again.
181
00:13:39,909 --> 00:13:43,044
Why, that's... beautiful.
182
00:13:43,044 --> 00:13:44,253
[screams]
183
00:13:48,382 --> 00:13:50,927
[shouts]
184
00:13:50,927 --> 00:13:52,261
[shuddering]
185
00:14:09,340 --> 00:14:10,024
Oh, my God.
186
00:14:25,874 --> 00:14:26,439
Jake?
187
00:14:26,489 --> 00:14:28,875
Jake, wake up. Jake, wake up.
188
00:14:29,190 --> 00:14:31,230
Tim, what is it?
Downstairs.
The lab.
189
00:14:31,230 --> 00:14:32,840
Spivey. Come on.
You got to see this.
Calm down.
190
00:14:32,890 --> 00:14:34,659
What are you
trying to say?
I heard a crash.
191
00:14:35,169 --> 00:14:37,975
It came from the lab,
so I went in there, and
I found Spivey on the floor.
192
00:14:38,200 --> 00:14:38,915
Did he hurt the lamina?
193
00:14:39,000 --> 00:14:41,425
No, no. But he may have been
194
00:14:41,460 --> 00:14:42,554
trying to steal it,
I don't know.
195
00:14:42,630 --> 00:14:44,490
But something happened,
and... he's dead.
196
00:14:45,179 --> 00:14:45,909
Are you sure?
197
00:14:47,159 --> 00:14:49,574
Well, not entirely,
but he looked dead.
198
00:14:49,859 --> 00:14:52,205
Let's go have a look.
Maybe you're mistaken.
199
00:15:11,409 --> 00:15:12,365
Here, put these on.
200
00:15:15,150 --> 00:15:16,515
I don't know why
you're giving me these.
201
00:15:17,030 --> 00:15:17,894
I'm not touching him.
202
00:15:22,817 --> 00:15:26,112
Oh, Jesus.
203
00:15:27,020 --> 00:15:28,804
Is he dead? Looks that way.
204
00:15:29,520 --> 00:15:31,349
Maybe he has a condition
of some sort.
205
00:15:31,349 --> 00:15:33,509
[Tim]
But look at that face.
How do you explain that?
206
00:15:34,239 --> 00:15:36,439
It looks like fungus.
207
00:15:42,529 --> 00:15:43,669
Jake, the lamina.
208
00:15:43,719 --> 00:15:45,080
[Jake]
Don't worry, Tim.
It's okay.
209
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
[Tim]
No, no, no.
You don't understand.
210
00:15:47,309 --> 00:15:50,230
When I came in here,
the bud was open.
It was in full bloom.
211
00:15:50,530 --> 00:15:52,960
Do you think it had
anything to do with this?
212
00:15:53,739 --> 00:15:55,125
Well, now who's
behaving strangely?
213
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
Come on.
We got to figure out
what to do next.
214
00:16:13,609 --> 00:16:17,309
I'd better call someone.
Why do you want to do that?
215
00:16:17,919 --> 00:16:20,894
Jake, there's a dead man
in your house. We've got
to do something.
216
00:16:21,169 --> 00:16:22,620
And we will. But I'm not sure
217
00:16:22,729 --> 00:16:24,280
calling the police is
the right thing to do.
218
00:16:24,520 --> 00:16:25,819
What other choice do we have?
219
00:16:25,989 --> 00:16:28,429
Think about it.
He came here to rob us.
220
00:16:28,669 --> 00:16:30,405
We got lucky, he got unlucky.
221
00:16:30,710 --> 00:16:33,139
But I can't have
the authorities crawling
all around this place.
222
00:16:33,380 --> 00:16:34,529
They'd want to shut
the room off.
223
00:16:34,669 --> 00:16:35,720
It could ruin everything.
224
00:16:36,510 --> 00:16:37,970
Jake, you're not
thinking straight.
225
00:16:38,219 --> 00:16:40,029
We've worked so hard
reviving the lamina.
226
00:16:40,229 --> 00:16:42,574
I can't take any chance of
having that work come undone
227
00:16:42,729 --> 00:16:45,519
just because some old bum
decided to break in here
and rob us.
228
00:16:46,210 --> 00:16:48,310
Listen to what you're
saying. You don't sound
like yourself anymore.
229
00:16:49,780 --> 00:16:51,000
I'm not myself, Tim.
230
00:16:51,479 --> 00:16:55,465
I'm the new Jake, remember?
The new Jake. The one you
wanted me to be.
231
00:16:55,719 --> 00:16:57,835
I never said that.
That's not what I meant.
232
00:16:58,080 --> 00:17:01,109
Well, I'm thinking about
the both of us right now,
and I say we get rid of him.
233
00:17:01,109 --> 00:17:02,989
What? Sure.
234
00:17:03,039 --> 00:17:05,970
We'll put him where he's
easy to be found and let
the cops take it from there.
235
00:17:05,970 --> 00:17:07,830
You understand?
236
00:17:07,880 --> 00:17:10,524
All right. But it has
to be done now, tonight.
237
00:17:11,339 --> 00:17:14,164
I can't stay in this
house with him here.
It's creepy.
238
00:17:20,790 --> 00:17:21,865
You won't regret this.
239
00:17:22,239 --> 00:17:24,260
And in a few hours,
it'll all be over,
240
00:17:24,500 --> 00:17:25,834
and everything'll be
back to normal.
241
00:17:30,560 --> 00:17:32,235
Nothing's ever gonna be
normal around here again.
242
00:17:42,787 --> 00:17:44,121
Good.
243
00:17:48,530 --> 00:17:49,774
I don't like touching him.
244
00:17:50,770 --> 00:17:52,459
What if that's some sort
of disease he has?
245
00:17:52,859 --> 00:17:53,945
I don't have an answer for that.
246
00:17:54,479 --> 00:17:56,925
But the more distance
between him and us,
the better.
247
00:18:00,471 --> 00:18:04,308
♪ We'll map our
destination ♪
248
00:18:04,308 --> 00:18:08,437
♪ This is the
real thing ♪
249
00:18:08,437 --> 00:18:11,273
♪ The real-big-deal
thing ♪
250
00:18:14,777 --> 00:18:19,365
♪ And into your arms ♪
251
00:18:19,365 --> 00:18:22,201
♪ Oh, how happy we ♪
252
00:18:22,201 --> 00:18:27,164
♪ Are going to be ♪
253
00:18:27,164 --> 00:18:29,165
♪♪ [continues
indistinctly]
254
00:18:47,209 --> 00:18:48,439
This'll have to do.
255
00:18:48,489 --> 00:18:50,870
Are you kidding me?
Right here, by the
side of the road?
256
00:18:50,870 --> 00:18:52,159
Of course.
257
00:18:52,209 --> 00:18:53,905
There's a lot
of traffic here
in early mornings.
258
00:18:54,160 --> 00:18:56,519
Someone's bound to find him,
and that'll be that.
259
00:18:56,770 --> 00:18:58,525
We're gonna drop
his body here,
just like that?
260
00:18:58,680 --> 00:18:59,655
He's already dead.
261
00:19:00,219 --> 00:19:01,729
There's nothing more
we can do for him.
262
00:19:04,729 --> 00:19:06,665
Now, give me a hand
before someone sees us.
263
00:19:06,665 --> 00:19:10,878
♪ This is no mere
flirtation ♪
264
00:19:10,878 --> 00:19:14,757
♪ We'll map our
destination ♪
265
00:19:14,757 --> 00:19:18,802
♪ This is the
real thing ♪
266
00:19:18,802 --> 00:19:21,972
♪ The real-big-deal
thing ♪
267
00:19:26,184 --> 00:19:29,980
♪ Out of my dreams ♪
268
00:19:29,980 --> 00:19:34,151
♪ And into your arms ♪
269
00:19:34,151 --> 00:19:36,528
♪ Oh, how happy we ♪
270
00:19:36,528 --> 00:19:39,238
♪ Are going to be ♪
271
00:19:41,575 --> 00:19:44,661
♪ 'Cause this is truly ♪
272
00:19:44,661 --> 00:19:47,580
♪ Baby, you and me ♪
273
00:20:02,709 --> 00:20:04,970
What am I supposed to do now?
274
00:20:08,141 --> 00:20:09,475
I need blood.
275
00:20:09,475 --> 00:20:10,976
What?
276
00:20:12,699 --> 00:20:14,139
I need blood, Thom.
277
00:20:14,139 --> 00:20:15,933
Your blood.
278
00:20:16,430 --> 00:20:17,584
You lied to me.
279
00:20:17,584 --> 00:20:21,065
You told me that
I could save you,
that I could rescue you.
280
00:20:21,065 --> 00:20:22,274
You can.
281
00:20:22,274 --> 00:20:24,409
Really?
282
00:20:24,459 --> 00:20:25,655
What is that thing upstairs?
283
00:20:26,400 --> 00:20:27,155
That is me.
284
00:20:28,369 --> 00:20:29,935
Not a pretty sight, I'll admit,
285
00:20:30,459 --> 00:20:32,589
but there are all sorts of
286
00:20:32,729 --> 00:20:33,800
ups and downs in this business.
287
00:20:34,099 --> 00:20:35,764
It's not always a bed of roses.
288
00:20:36,609 --> 00:20:39,749
That... rotted creature is you?
289
00:20:40,069 --> 00:20:42,339
That's the grim
reality of it. Yes.
290
00:20:44,579 --> 00:20:45,419
But not for long.
291
00:20:46,689 --> 00:20:50,499
After 200 years,
what you see on
the outside of me
292
00:20:50,790 --> 00:20:51,695
is just a facade,
293
00:20:52,439 --> 00:20:54,160
an illusion
sustained by
the painting,
294
00:20:54,410 --> 00:20:55,945
the portrait that curses me.
295
00:20:56,400 --> 00:20:59,010
I can be whole again
with your help,
296
00:21:00,010 --> 00:21:00,645
with your blood.
297
00:21:00,645 --> 00:21:02,565
I will not let you kill me.
298
00:21:04,060 --> 00:21:06,124
And I don't want to.
I'm just asking
299
00:21:06,969 --> 00:21:08,839
for a little blood, a little,
300
00:21:09,270 --> 00:21:11,340
given willingly. No!
301
00:21:12,449 --> 00:21:13,415
We've come so far,
302
00:21:14,349 --> 00:21:16,245
and you've done so well,
303
00:21:16,420 --> 00:21:17,655
but you have to finish it.
304
00:21:18,920 --> 00:21:19,769
You saw Jonathan.
305
00:21:21,959 --> 00:21:24,060
I've seen what he's become.
306
00:21:24,790 --> 00:21:26,249
So then you know
I'm speaking truthfully.
307
00:21:27,079 --> 00:21:28,370
I know what he is,
308
00:21:29,959 --> 00:21:31,480
but I cannot destroy him.
309
00:21:31,530 --> 00:21:33,829
You don't have to. I will do it.
310
00:21:33,880 --> 00:21:35,995
Just help me now,
and I'll give you
anything you want.
311
00:21:37,339 --> 00:21:38,485
You're just trying to trick me.
312
00:21:43,000 --> 00:21:44,135
What do you desire most?
313
00:21:45,869 --> 00:21:46,560
Think about it.
314
00:21:47,040 --> 00:21:48,479
Anything you want.
315
00:21:49,270 --> 00:21:51,160
I can't believe this.
316
00:21:51,209 --> 00:21:52,635
You're trying to make
a deal with me.
317
00:21:52,635 --> 00:21:55,090
Why not?
318
00:21:55,140 --> 00:21:57,919
We both have things
we desire. Why not
just come to terms?
319
00:21:59,030 --> 00:22:00,949
We're bargaining for my blood.
320
00:22:01,329 --> 00:22:02,529
How sick is that?
321
00:22:02,529 --> 00:22:05,074
Fine. You know what?
322
00:22:05,829 --> 00:22:07,089
I want Laura out of jail.
Can you do that?
323
00:22:09,170 --> 00:22:09,874
Just say the word.
324
00:22:10,839 --> 00:22:13,050
All you have to do
is give me my life back.
325
00:22:13,359 --> 00:22:15,304
Do that, and I will make sure
326
00:22:15,510 --> 00:22:17,450
that Laura walks,
free and clear.
327
00:22:17,450 --> 00:22:19,451
Free and clear?
No strings attached?
No funny business?
328
00:22:23,579 --> 00:22:24,154
You can do that?
329
00:22:26,939 --> 00:22:29,479
There's so much that
I can do for you,
330
00:22:30,680 --> 00:22:32,559
so much that I can show you.
331
00:22:33,079 --> 00:22:34,725
Just give me the chance,
332
00:22:34,725 --> 00:22:36,184
the opportunity.
333
00:22:38,353 --> 00:22:39,521
Trust me.
334
00:22:41,064 --> 00:22:42,357
Please.
335
00:22:46,528 --> 00:22:47,446
I don't know what to do.
336
00:24:45,729 --> 00:24:47,985
[announcer]
Next time onThe Lair...
337
00:24:48,280 --> 00:24:49,829
We've got another
problem on our hands.
338
00:24:49,829 --> 00:24:51,749
Another body?
Yep. This one's up
at Sylvester Road.
339
00:24:52,520 --> 00:24:53,970
What the hell is going on here?
340
00:24:54,150 --> 00:24:56,220
Thom. Hi. I'm Ian.
341
00:24:57,040 --> 00:24:58,314
Would you like to
come in for a minute?
342
00:24:58,400 --> 00:25:00,789
Listen, I've got some new
information on the Lair.
I need your help.
343
00:25:01,079 --> 00:25:01,979
At this time,
344
00:25:02,619 --> 00:25:05,059
I am unable
to grant bail
for Miss Rivers.
345
00:25:05,369 --> 00:25:07,030
Maybe you and I
could swap lives.
346
00:25:07,400 --> 00:25:08,539
I don't think
you'd want my life.
347
00:25:08,869 --> 00:25:10,104
Don't count on it, brother.
348
00:25:10,104 --> 00:25:11,939
Ian?
349
00:25:15,069 --> 00:25:16,335
He's got this flower, right?
350
00:25:17,319 --> 00:25:19,064
And it's making
my life miserable.
351
00:25:19,479 --> 00:25:22,044
You act like it's
out to get you.
I think it is.
352
00:25:22,349 --> 00:25:23,780
Something's going on
in this town,
353
00:25:24,719 --> 00:25:26,199
and I mean to get
to the bottom of it.
354
00:25:28,911 --> 00:25:30,120
♪♪ [theme]
355
00:26:09,620 --> 00:26:10,869
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
25493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof