Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,879 --> 00:00:11,011
♪♪ [theme]
2
00:00:25,199 --> 00:00:26,939
[announcer]
Previously onThe Lair...
3
00:00:26,939 --> 00:00:28,941
Colin, what are you doing?
4
00:00:28,941 --> 00:00:30,987
I'm walling you in... alive.
5
00:00:35,078 --> 00:00:39,039
How could he survive?
Bulletproof vest.
6
00:00:39,039 --> 00:00:41,954
I need you to go through those
old files, pull me everything
you can find on the Lair.
7
00:00:41,954 --> 00:00:43,913
Whoa!
Listen, friend, I only came by
here 'cause I care about you.
8
00:00:43,913 --> 00:00:46,394
You don't need
to throw me out.
I'm getting the message.
9
00:00:46,394 --> 00:00:48,439
That is some scar.
Looks like it might
have been serious.
10
00:00:48,439 --> 00:00:49,571
It's an animal bite.
11
00:00:49,571 --> 00:00:52,443
[groaning]
12
00:00:52,443 --> 00:00:56,926
[roars] [screaming]
13
00:00:56,926 --> 00:00:59,233
I need you
to release me
from my prison.
14
00:00:59,233 --> 00:01:00,886
What do you want me to do?
15
00:01:00,886 --> 00:01:03,802
We're gonna need a sledgehammer.
16
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
The lamina orchid
thrives only on light
from the full moon.
17
00:01:06,457 --> 00:01:09,678
This generates
artificial moonlight.
18
00:01:09,678 --> 00:01:11,810
You act like that
thing has feelings.
19
00:01:11,810 --> 00:01:14,509
Well, it certainly
has some intellect.
20
00:01:14,509 --> 00:01:17,512
It must be the overdose
of lunar rays
it's receiving.
21
00:01:17,512 --> 00:01:20,950
What do you want? Easy, mister!
22
00:01:20,950 --> 00:01:22,821
How about you
helping me out
for a few days?
23
00:01:22,821 --> 00:01:23,474
Yeah, I could do that.
24
00:01:25,041 --> 00:01:26,477
Whoa!
25
00:01:26,477 --> 00:01:28,566
[groaning]
26
00:01:31,178 --> 00:01:32,309
♪♪ [theme]
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
♪ Welcome to
the pleasure ♪
28
00:01:42,580 --> 00:01:47,150
♪ Right before the pain ♪
29
00:01:47,150 --> 00:01:50,197
♪ You can slip
inside me ♪
30
00:01:50,197 --> 00:01:53,983
♪ You can play our game ♪
31
00:01:53,983 --> 00:01:58,205
♪ Here's where ♪
32
00:01:58,205 --> 00:02:01,643
♪ Dreams become
nightmares ♪
33
00:02:01,643 --> 00:02:06,082
♪ Here's where ♪
34
00:02:06,082 --> 00:02:08,998
♪ You can scream
and no one cares ♪
35
00:02:08,998 --> 00:02:13,220
♪ Welcome to the Lair ♪
36
00:02:13,220 --> 00:02:17,354
♪ Welcome to the Lair ♪
37
00:02:17,354 --> 00:02:20,792
♪ Welcome to the Lair ♪
38
00:02:20,792 --> 00:02:24,013
♪ Welcome to the Lair ♪
39
00:02:24,013 --> 00:02:27,147
♪ Welcome to the Lair ♪
40
00:02:30,672 --> 00:02:33,675
I don't know if you can
hear me in there, Damien.
41
00:02:33,675 --> 00:02:37,200
Because of you we've been
closed down for a while.
42
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
And although it's only
temporary, we're gonna
have to seek our pleasures
43
00:02:38,201 --> 00:02:41,291
outside the Lair.
44
00:02:41,291 --> 00:02:45,252
All of us that is,
of course, except for you.
45
00:02:45,252 --> 00:02:48,124
You can continue
to rot behind that
brick wall until...
46
00:02:48,124 --> 00:02:51,258
[chuckling]
47
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
Let's face it...
I can't really think
that far into the future.
48
00:03:00,745 --> 00:03:02,704
Y-You can't be real.
49
00:03:02,704 --> 00:03:04,401
You're dead.
50
00:03:04,401 --> 00:03:06,882
I buried you myself.
51
00:03:06,882 --> 00:03:08,753
Don't touch me.
52
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
What do you want from me?
53
00:03:13,280 --> 00:03:14,150
I can't help you.
54
00:03:22,158 --> 00:03:24,769
One of your last
remaining tricks, Damien?
55
00:03:24,769 --> 00:03:26,728
Well, I'm not scared.
56
00:03:26,728 --> 00:03:29,209
All your power,
57
00:03:29,209 --> 00:03:30,645
and this is what you have left?
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,474
How sad.
59
00:03:39,436 --> 00:03:40,350
You'll have to do
better than that.
60
00:03:43,353 --> 00:03:45,442
Besides, why would
Frankie haunt me?
61
00:03:45,442 --> 00:03:47,270
I didn't kill him.
The sheriff did.
62
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Better luck next time...
63
00:03:54,059 --> 00:03:58,194
If there is a next time.
64
00:03:58,194 --> 00:04:01,415
I was really sorry to
hear about Vince.
65
00:04:01,415 --> 00:04:03,852
You ever get a make on
the vehicle that hit him?
66
00:04:03,852 --> 00:04:06,420
Not a thing. No skid marks,
67
00:04:06,420 --> 00:04:09,074
no tire tracks, no witnesses.
68
00:04:09,074 --> 00:04:12,861
It's a goddamn shame.
69
00:04:12,861 --> 00:04:15,080
He tries to help somebody,
and he gets himself killed
in the process.
70
00:04:15,080 --> 00:04:17,822
What about that abandoned truck?
71
00:04:17,822 --> 00:04:21,217
That I do know something about.
72
00:04:21,217 --> 00:04:23,654
Kid from down Pearl Beach
named Reilly called it in
as missing.
73
00:04:23,654 --> 00:04:26,918
Missing? Don't you mean stolen?
74
00:04:26,918 --> 00:04:29,007
He said missing.
75
00:04:29,007 --> 00:04:30,531
Does he know anything
about all this?
76
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
Nope. He's just passing through.
77
00:04:32,533 --> 00:04:34,709
Said he's going up to North Bay.
78
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
Is he traveling alone?
Don't know. I could ask.
79
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
Yeah, do that.
80
00:04:39,061 --> 00:04:40,932
Well, that's all to report.
81
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
Hey, how's your head?
82
00:04:42,369 --> 00:04:45,546
Feeling okay.
83
00:04:45,546 --> 00:04:47,548
Just a little anxious
to get back to work.
84
00:04:47,548 --> 00:04:49,898
We're anxious to have you back.
85
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
Call me if you
need anything.
Thanks, I will.
86
00:04:51,508 --> 00:04:53,597
You will? No.
87
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
[scoffs]
88
00:05:21,451 --> 00:05:23,758
Oh, no. Not here.
89
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
Not now.
90
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[dog barking]
91
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
Buddy?
92
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
[barking, growling]
93
00:05:40,383 --> 00:05:41,689
Buddy, come here!
94
00:05:44,953 --> 00:05:47,477
Get your butt back in here, boy!
95
00:05:47,477 --> 00:05:49,871
[chuckles]
96
00:05:49,871 --> 00:05:52,047
What you got there?
97
00:05:52,047 --> 00:05:52,743
You finally threw
that old rascal?
98
00:05:55,267 --> 00:05:58,053
Buddy!
99
00:05:58,053 --> 00:06:01,839
Oh, my God, boy! [sobbing]
100
00:06:01,839 --> 00:06:02,753
[roaring] [gasps]
101
00:06:16,376 --> 00:06:17,507
[screaming]
102
00:06:21,685 --> 00:06:25,080
You've been in here
since this thing arrived.
Have you even slept?
103
00:06:25,080 --> 00:06:27,561
Don't try to order
me around, Tim.
It won't work.
104
00:06:27,561 --> 00:06:29,127
I'm not ordering you around.
105
00:06:29,127 --> 00:06:31,260
You sound like you're jealous.
106
00:06:31,260 --> 00:06:35,090
Jealous of a plant.
How stupid is that?
107
00:06:35,090 --> 00:06:37,397
I'm not jealous,
and there's no need
to get upset.
108
00:06:37,397 --> 00:06:39,921
You'd like to destroy
the lamina if you could.
109
00:06:39,921 --> 00:06:41,662
Look, I don't know where
this is coming from,
110
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
but you're talking crazy.
111
00:06:42,967 --> 00:06:46,014
Am I?
112
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
You're afraid of it.
Afraid of what it represents.
113
00:06:48,538 --> 00:06:50,192
And what does it
represent, Jacob?
114
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
You'll see.
115
00:06:55,023 --> 00:06:56,807
Look at it, Tim.
116
00:06:56,807 --> 00:06:59,462
Look closely.
117
00:06:59,462 --> 00:07:01,508
See what you're
so afraid of.
I don't want to.
118
00:07:01,508 --> 00:07:02,726
You are scared, aren't you?
119
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
[Tim] It's just a flower.
120
00:07:07,514 --> 00:07:09,994
Nothing more. Is it, Tim?
121
00:07:09,994 --> 00:07:13,041
Is that all it is?
122
00:07:13,041 --> 00:07:16,697
It doesn't want to die.
123
00:07:16,697 --> 00:07:19,830
Look, I'm sorry,
But I think being
alone in here
124
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
here with this damp, moldy
stone has had some sort of
ill effect on your mind.
125
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
And I'm sorry if you
think I'm interfering,
126
00:07:30,711 --> 00:07:33,322
but I care what happens to you.
127
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
I know you do.
128
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Maybe I do need to
get out of here.
129
00:07:38,806 --> 00:07:41,025
[door opens, shuts]
130
00:07:52,472 --> 00:07:55,910
[door shuts]
131
00:07:55,910 --> 00:07:59,696
Okay, you got me out here.
What's on your mind?
132
00:07:59,696 --> 00:08:03,613
I just wanted to apologize
for the other day.
133
00:08:03,613 --> 00:08:06,703
I had no right letting
myself into your house.
134
00:08:06,703 --> 00:08:08,139
I know it's not
like it was before.
135
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
It was wrong.
136
00:08:09,880 --> 00:08:12,317
Don't apologize, Rich.
137
00:08:12,317 --> 00:08:14,494
I got a lot on
my plate right now.
138
00:08:14,494 --> 00:08:17,061
I overreacted, that's all.
139
00:08:17,061 --> 00:08:20,238
Why don't you let it out
to me, like the old days?
140
00:08:20,238 --> 00:08:22,589
[scoffs]
That's why we
broke up, Rich.
141
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
You're just too suffocating.
142
00:08:25,156 --> 00:08:27,550
It's not that easy.
143
00:08:27,550 --> 00:08:31,902
What's going on... It's spooky.
144
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
Thom, if it's that bad,
why don't you just go home
and see your folks for a while?
145
00:08:33,077 --> 00:08:34,296
Get away from here.
146
00:08:34,296 --> 00:08:37,168
I can't.
147
00:08:37,168 --> 00:08:40,563
I got something I got to do.
148
00:08:40,563 --> 00:08:42,522
I don't know if
it's the right thing
or not, but...
149
00:08:42,522 --> 00:08:44,785
I guess I'll find out.
150
00:08:44,785 --> 00:08:49,050
Thom, you're starting
to scare me.
151
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
See, that's just it. All I
have to do is talk to someone
about it, and they get hurt.
152
00:08:50,747 --> 00:08:52,227
You could end up
dead... or worse.
153
00:08:55,143 --> 00:08:58,189
This is all so heavy.
154
00:08:58,189 --> 00:09:00,322
I always thought we could
share our secrets.
155
00:09:00,322 --> 00:09:02,977
Now I'm not sure
I really want to know.
156
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
Trust me, you don't.
157
00:09:05,545 --> 00:09:07,416
And our days of sharing
secrets are over.
158
00:09:07,416 --> 00:09:10,375
But I do really want
to help you.
159
00:09:10,375 --> 00:09:12,203
And it's not just
because I wish we could
be together again.
160
00:09:12,203 --> 00:09:14,292
Well, that door's
not open right now.
161
00:09:14,292 --> 00:09:16,512
I found this when I was
cleaning out a drawer.
162
00:09:16,512 --> 00:09:17,861
Thought you might
like to have it.
163
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
Now you're being manipulative.
164
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
But thanks anyway.
165
00:09:29,569 --> 00:09:32,702
A guy's gotta try.
166
00:09:32,702 --> 00:09:35,705
Listen, I've got some
things that can't wait,
and I've gotta go.
167
00:09:35,705 --> 00:09:36,837
Did those clippings
come in handy?
168
00:09:36,837 --> 00:09:41,189
I'm not sure yet.
169
00:09:41,189 --> 00:09:42,843
I know the old cannery building
was purchased somewhere around
the turn of the century,
170
00:09:42,843 --> 00:09:45,585
and it hasn't been resold.
171
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
It's only been the Lair
for a few years.
172
00:09:47,369 --> 00:09:53,505
Nothing too exceptional there.
173
00:09:53,505 --> 00:09:55,159
Nothing except the fact
that it was purchased
with solid gold coins.
174
00:09:55,159 --> 00:09:57,988
Sweet.
175
00:09:57,988 --> 00:10:00,817
All right, Thom.
176
00:10:00,817 --> 00:10:02,079
Call me if you want to talk.
177
00:10:02,079 --> 00:10:03,646
Thanks.
178
00:10:16,180 --> 00:10:17,051
[chatter over
police radio]
179
00:10:22,578 --> 00:10:25,320
Hey. You've been
in here 3 days in
a row for breakfast.
180
00:10:25,320 --> 00:10:27,757
You on vacation?
181
00:10:27,757 --> 00:10:30,847
Just killin' time.
182
00:10:30,847 --> 00:10:33,110
[chuckles]
It's a great
place for it.
183
00:10:33,110 --> 00:10:34,416
Not much to do around here.
184
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
Excuse me.
185
00:10:36,810 --> 00:10:40,248
[scoffs]
186
00:10:40,248 --> 00:10:41,815
[woman on radio]
Deputy Miller?
Go ahead.
187
00:10:41,815 --> 00:10:44,774
We just got from over
at the Taylor place.
188
00:10:44,774 --> 00:10:46,254
A guy making a delivery
says he found a body
out back of the house.
189
00:10:46,254 --> 00:10:48,778
He's dead. Goddamn it.
190
00:10:48,778 --> 00:10:49,649
Okay. Give me
the address.
191
00:11:32,561 --> 00:11:34,389
Another hit-and-run, Sheriff?
192
00:11:34,389 --> 00:11:36,608
I ain't the sheriff.
I'm the deputy.
193
00:11:36,608 --> 00:11:39,437
Oh, yeah, that's right.
More trouble?
194
00:11:39,437 --> 00:11:40,830
Would've figured
you'd moved on by now.
195
00:11:40,830 --> 00:11:44,355
Not me. Still hunting.
196
00:11:44,355 --> 00:11:45,400
This is official business.
I'm gonna have to ask you
to clear out.
197
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
No problem.
198
00:11:49,665 --> 00:11:52,450
Could I ask you a question?
199
00:11:52,450 --> 00:11:53,887
This guy tore up like
the tow truck driver?
200
00:11:53,887 --> 00:11:56,367
What do you know about it?
201
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
I know what you're hunting.
202
00:11:58,108 --> 00:12:00,632
Really? You're hunting a man.
203
00:12:00,632 --> 00:12:03,592
[scoffs] A man.
204
00:12:03,592 --> 00:12:04,071
What kind of a man
would do this?
205
00:12:07,335 --> 00:12:09,511
I'll let you know
when I find him.
206
00:12:09,511 --> 00:12:10,077
Hey, what's your stake
in all this?
207
00:12:18,085 --> 00:12:19,129
Just something
I promised to myself that
I'd see through to the end.
208
00:12:19,129 --> 00:12:22,176
What's the end?
209
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
We'll know when we get there.
210
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
Hey, this man have a name?
211
00:12:27,485 --> 00:12:29,923
If I knew it,
212
00:12:29,923 --> 00:12:31,185
I wouldn't tell you.
213
00:12:58,778 --> 00:12:59,909
We're getting close, Eddie.
214
00:13:02,651 --> 00:13:03,957
A little close.
215
00:13:27,197 --> 00:13:29,417
You okay from here, Sheriff?
216
00:13:29,417 --> 00:13:31,288
Sure. I know my way
around this old place.
217
00:13:31,288 --> 00:13:32,594
Don't start.
218
00:13:34,509 --> 00:13:37,251
What do I owe you?
219
00:13:37,251 --> 00:13:40,036
A trip to the hospital and back,
220
00:13:40,036 --> 00:13:42,560
plus waiting-around
time, let's see,
221
00:13:42,560 --> 00:13:44,432
that comes to
exactly... nothing.
222
00:13:44,432 --> 00:13:46,782
Say what?
223
00:13:46,782 --> 00:13:50,220
It's on the house, Sheriff.
224
00:13:50,220 --> 00:13:51,656
Not a dime I would I take
from you. You just get to
feelin' better soon, okay?
225
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
Thanks, Randy. I will.
226
00:13:53,615 --> 00:13:56,400
Oh, hey, I owe you one.
227
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Okay, you just remember that.
228
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Ian?
229
00:14:19,510 --> 00:14:22,209
Ian, you here?
230
00:14:22,209 --> 00:14:23,775
[liquid sloshing]
231
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
I couldn't find you
this morning.
232
00:14:32,697 --> 00:14:33,960
I had to take a taxi in
to town to go see my doctor.
233
00:14:37,311 --> 00:14:40,618
Doin' great, they say.
234
00:14:40,618 --> 00:14:41,968
Put some eye drops in my eyes
that are supposed to help,
235
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
but, uh, they're just...
236
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
Ah! kind of burning right now.
237
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
So where were you
this morning, man?
238
00:14:57,853 --> 00:14:59,811
What's the matter?
Are you...
Are you okay?
239
00:15:03,728 --> 00:15:06,253
What's wrong, Ian?
240
00:15:06,253 --> 00:15:07,602
Are you sick?
241
00:15:10,039 --> 00:15:12,128
All right, just...
242
00:15:12,128 --> 00:15:14,870
just take it easy.
243
00:15:14,870 --> 00:15:16,132
Don't try and talk
if you don't want to.
244
00:16:47,658 --> 00:16:48,398
Frankie?
245
00:16:58,452 --> 00:17:00,541
Frankie, hold up.
246
00:17:06,199 --> 00:17:08,723
[gasps]
247
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
I think this is it.
248
00:17:10,551 --> 00:17:12,118
This is it!
249
00:17:12,118 --> 00:17:14,555
Can you hear me?
250
00:17:14,555 --> 00:17:15,817
I found the room.
I... I found you.
251
00:17:21,214 --> 00:17:22,737
There you go. Drink up.
252
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
Now, be careful with that.
253
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
Don't go puttin' it
away too quickly.
254
00:17:31,920 --> 00:17:32,442
Packs a hidden wallop
when you go to stand
up again.
255
00:17:32,442 --> 00:17:35,880
Remember: no preaching.
256
00:17:35,880 --> 00:17:38,927
You wanted me to get
out of the house,
and here I am.
257
00:17:38,927 --> 00:17:40,668
Besides, a grown man's
gotta do some drinking
sooner or later.
258
00:17:40,668 --> 00:17:44,802
I'm overdue.
259
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
I'm very, very happy that you
listen to reason and you decided
to come out with me tonight.
260
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
However, I don't need you
getting sick over this.
261
00:17:49,764 --> 00:17:52,245
There is something
I can't figure out yet.
262
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
I can't quite put
my finger on it.
263
00:17:53,898 --> 00:17:56,510
Well, let me tell you something.
264
00:17:56,510 --> 00:17:59,426
I checked into those
symbols that were
carved on the rock,
265
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
and I wasn't too far off
from my original theory.
266
00:18:01,384 --> 00:18:04,518
Let me guess.
267
00:18:04,518 --> 00:18:06,607
It's from an ancient temple,
and there's a curse on it.
268
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
That's more accurate
than you might think.
269
00:18:08,348 --> 00:18:11,916
Turns out the closest
reference I could find
270
00:18:11,916 --> 00:18:15,050
was from this ancient
megalithic site in Vermont
called the New Salem Stonehenge.
271
00:18:15,050 --> 00:18:16,660
Turns out that this
farmer plowing his
field there hit upon
272
00:18:16,660 --> 00:18:19,489
some large stone.
273
00:18:19,489 --> 00:18:21,317
They dug it up,
did some excavating,
and there it was...
274
00:18:21,317 --> 00:18:25,147
This huge site,
complete with artifacts
275
00:18:25,147 --> 00:18:27,932
and astrological megaliths,
even a sacrificial altar.
276
00:18:27,932 --> 00:18:30,021
They don't know who
or what built the site,
277
00:18:30,021 --> 00:18:32,763
but the carvings found there
278
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
are very, very similar to
those that are on our stone.
279
00:18:34,025 --> 00:18:38,595
So what are you saying?
280
00:18:38,595 --> 00:18:41,729
I'm saying that there's a lot
of legend about a megalithic
site right here on this island,
281
00:18:41,729 --> 00:18:43,296
and that stone...
that stone could be
part of it.
282
00:18:43,296 --> 00:18:45,689
So what if it is?
283
00:18:45,689 --> 00:18:47,909
All I'm interested in
is the lamina orchids.
284
00:18:47,909 --> 00:18:50,433
There you go again.
You and that damn flower,
285
00:18:50,433 --> 00:18:52,827
like it's a new pet
dog or something.
286
00:18:52,827 --> 00:18:55,960
There is something
there, whether you
like it or not, Tim.
287
00:18:55,960 --> 00:18:59,007
I get this feeling from it,
almost like a drop.
288
00:18:59,007 --> 00:19:00,095
I could share it
with you if you'd like.
289
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
Look, when I was
speaking to you back
at the lab earlier,
290
00:19:06,580 --> 00:19:07,929
I was really freaked out,
and do you want to know why?
291
00:19:07,929 --> 00:19:10,714
You're not the same.
292
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
I don't know what
you and that thing
have going on,
293
00:19:12,847 --> 00:19:14,588
but I'm gonna tell you
right here and now,
I don't want any part of it.
294
00:19:14,588 --> 00:19:16,546
You don't know what
you're missing.
295
00:19:16,546 --> 00:19:18,679
I know I don't want to
lose control of myself.
296
00:19:18,679 --> 00:19:21,986
Now you're acting
like a child again.
297
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
Okay, Doc, let's go home.
You've had enough fun
for one night.
298
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
Call me Jake.
299
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
That doctor thing's worn thin.
300
00:19:28,210 --> 00:19:30,691
Okay, Jake. I'll drive. Come on.
301
00:19:30,691 --> 00:19:33,650
See? That's better.
302
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
[groans]
303
00:19:43,094 --> 00:19:45,053
Hey, buddy.
304
00:19:45,053 --> 00:19:46,228
Vodka rocks.
305
00:19:51,973 --> 00:19:54,149
[chuckles] Here you go.
306
00:20:04,072 --> 00:20:06,379
Double vodka rocks. Enjoy.
307
00:20:14,517 --> 00:20:15,518
Waiting for a friend?
308
00:20:20,131 --> 00:20:22,395
He just left.
309
00:20:24,745 --> 00:20:26,486
He was cute.
310
00:20:26,486 --> 00:20:28,618
I like him.
311
00:20:28,618 --> 00:20:29,880
What's your name?
312
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
Colin.
313
00:20:31,404 --> 00:20:34,450
Gary.
314
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
I haven't seen you
around here before.
315
00:20:36,713 --> 00:20:39,673
I, uh... I don't get out much.
316
00:20:39,673 --> 00:20:42,502
Well, you should.
317
00:20:42,502 --> 00:20:46,897
There's a lot of interesting
people around here.
318
00:20:46,897 --> 00:20:47,594
You might meet somebody.
I'm beginning to see
what I've been missing.
319
00:20:50,161 --> 00:20:53,208
Like vodka.
320
00:20:53,208 --> 00:20:56,385
It doesn't really bother
with colors or flavors.
321
00:20:56,385 --> 00:20:57,343
It can be whatever
you want it to be.
322
00:20:59,432 --> 00:21:00,694
I'll drink to that.
323
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
I can turn you on
to some parties,
324
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
if that's what you're into.
325
00:21:09,398 --> 00:21:11,966
Sometimes I like a crowd.
326
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Sometimes I just
want to be alone.
327
00:21:14,925 --> 00:21:16,144
Know what I mean?
328
00:21:18,015 --> 00:21:21,105
I think I do.
329
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
I know someplace quiet.
Music's good.
330
00:21:23,717 --> 00:21:26,197
Is it close by? Oh, yeah.
331
00:21:28,504 --> 00:21:30,550
So what are we waiting for?
332
00:21:30,550 --> 00:21:33,466
[both moaning]
333
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
[exclaims] Oh, fuck!
334
00:22:07,848 --> 00:22:10,938
[Gary gasping]
335
00:22:10,938 --> 00:22:13,462
Ain't my friend.
336
00:22:13,462 --> 00:22:14,942
[screaming]
337
00:22:25,866 --> 00:22:28,216
Can you hear me?
338
00:22:28,216 --> 00:22:29,348
Have this done in a minute.
339
00:22:47,409 --> 00:22:48,323
[announcer]
Next time onThe Lair...
340
00:22:54,721 --> 00:22:56,244
You're always on the move,
aren't you?
341
00:22:56,244 --> 00:23:00,291
Drifting from place to place.
342
00:23:00,291 --> 00:23:01,554
Now, you tell me that doesn't
sound like a man who's running
away from something.
343
00:23:05,601 --> 00:23:07,603
You're more than
an assistant to me.
344
00:23:07,603 --> 00:23:07,690
You've been really
good to me, Jake.
345
00:23:15,611 --> 00:23:18,179
[Thom]
That rotted
creature is you?!
346
00:23:18,179 --> 00:23:22,270
I need blood, Thom. Your blood.
347
00:23:22,270 --> 00:23:24,228
Are you hiding anything
shiny in there?
348
00:23:28,581 --> 00:23:29,712
♪♪ [theme ]
349
00:24:09,970 --> 00:24:11,101
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
25244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof