Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,430 --> 00:00:27,350
[Announcer]
Previously onThe Lair...
2
00:00:27,350 --> 00:00:30,230
It is a curse,
but what a lovely curse...
to be young forever.
3
00:00:31,389 --> 00:00:33,049
Colin, what are you doing?
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,999
I'm walling you in... alive.
5
00:00:39,209 --> 00:00:41,340
How could he survive?
Bulletproof vest.
6
00:00:41,650 --> 00:00:43,860
I need you to go through those
old files. Pull me everything
you can find on the Lair.
7
00:00:44,599 --> 00:00:47,455
That is some scar.
Looks like it might
have been serious.
8
00:00:47,819 --> 00:00:48,724
It's an animal bite.
9
00:00:48,724 --> 00:00:49,933
[roaring] [screaming]
10
00:00:56,759 --> 00:00:58,029
Stay away from me!
11
00:00:58,270 --> 00:00:59,985
Help me and I'll help you.
12
00:01:00,189 --> 00:01:01,495
What do you want from me?
13
00:01:01,970 --> 00:01:04,349
I need you to release
me from my prison.
14
00:01:04,949 --> 00:01:06,864
That wasn't nearly
as easy to obtain
15
00:01:07,220 --> 00:01:09,149
as one might guess
by looking at it.
16
00:01:09,279 --> 00:01:12,440
This lamina orchid only
thrives only on light
from a full moon.
17
00:01:14,440 --> 00:01:15,330
This could be worth...
18
00:01:16,949 --> 00:01:18,490
You act like that
thing has feelings.
19
00:01:18,940 --> 00:01:20,764
Well, it certainly has
some limited intellect.
20
00:01:21,050 --> 00:01:22,859
Vampires... they tried
to kill us, remember?
21
00:01:23,089 --> 00:01:24,579
Look, it's all
still pretty hazy.
22
00:01:24,889 --> 00:01:25,704
What are you guys doing?
23
00:01:30,252 --> 00:01:31,461
♪♪ [theme]
24
00:01:38,969 --> 00:01:42,389
♪ Welcome to
the pleasure ♪
25
00:01:42,389 --> 00:01:47,185
♪ Right before the pain ♪
26
00:01:47,185 --> 00:01:50,146
♪ You can slip
inside me ♪
27
00:01:50,146 --> 00:01:53,900
♪ You can play our game ♪
28
00:01:53,900 --> 00:01:58,113
♪ Here's where ♪
29
00:01:58,113 --> 00:02:01,532
♪ Dreams become
nightmares ♪
30
00:02:01,532 --> 00:02:06,038
♪ Here's where ♪
31
00:02:06,038 --> 00:02:08,999
♪ You can scream
and no one cares ♪
32
00:02:08,999 --> 00:02:13,128
♪ Welcome to the Lair ♪
33
00:02:13,128 --> 00:02:17,382
♪ Welcome to the Lair ♪
34
00:02:17,382 --> 00:02:20,636
♪ Welcome to the Lair ♪
35
00:02:20,636 --> 00:02:24,014
♪ Welcome to the Lair ♪
36
00:02:24,014 --> 00:02:27,057
♪ Welcome to the Lair ♪
37
00:02:33,397 --> 00:02:34,857
[vomiting]
38
00:02:45,409 --> 00:02:46,869
[sobbing]
39
00:04:38,690 --> 00:04:39,409
What do you want?
40
00:04:39,409 --> 00:04:41,370
Easy, mister!
41
00:04:41,370 --> 00:04:44,670
I can explain! Good.
42
00:04:44,670 --> 00:04:47,690
Let's start with who
you are and what you're
doing in my house.
43
00:04:47,690 --> 00:04:49,942
I got turned around
in the woods.
44
00:04:49,942 --> 00:04:52,110
I-I saw your house.
45
00:04:52,110 --> 00:04:54,112
I-I needed a telephone.
46
00:04:54,112 --> 00:04:55,071
Oh, damn it!
47
00:04:57,867 --> 00:05:01,036
Can I put my hands down?
Just don't move.
48
00:05:01,036 --> 00:05:04,874
Okay, I won't.
49
00:05:04,874 --> 00:05:07,209
Look, I was just getting
a drink of water. Honest.
50
00:05:07,209 --> 00:05:11,089
I was hitching a ride up north
51
00:05:11,089 --> 00:05:12,975
and got off the main road
in the dark
52
00:05:13,609 --> 00:05:15,014
and was lucky enough
to find your house.
53
00:05:15,014 --> 00:05:17,475
How come I don't believe you?
54
00:05:17,475 --> 00:05:18,141
Well, I guess you're just gonna
have to trust me on that one.
55
00:05:26,209 --> 00:05:28,730
If you're planning on
robbing me, you're gonna
have to shoot me first.
56
00:05:34,959 --> 00:05:36,019
I don't want to hurt anyone.
57
00:05:36,350 --> 00:05:38,000
What'd you expect me to think?
58
00:05:38,679 --> 00:05:39,559
Bustin' into a man's house.
59
00:05:43,063 --> 00:05:44,648
I know.
60
00:05:47,609 --> 00:05:49,068
I'm sorry.
61
00:05:52,410 --> 00:05:53,105
I was desperate.
62
00:05:53,105 --> 00:05:54,814
'desperate"?
63
00:06:02,190 --> 00:06:03,039
You wouldn't understand.
64
00:06:04,769 --> 00:06:07,525
But I can see you've got
problems of your own.
65
00:06:07,525 --> 00:06:09,559
What, this?
66
00:06:09,559 --> 00:06:10,485
This ain't nothin', kid.
67
00:06:11,399 --> 00:06:14,445
Minor setback.
Can you see
anything at all?
68
00:06:15,238 --> 00:06:17,198
Yeah.
69
00:06:17,198 --> 00:06:20,119
Shapes.
70
00:06:20,119 --> 00:06:22,614
Outlines, if they're
against a light backdrop.
71
00:06:23,239 --> 00:06:25,985
Well, how did it happen?
An accident?
72
00:06:25,985 --> 00:06:29,113
[sighs] A bullet.
73
00:06:29,589 --> 00:06:30,700
One that could've killed me.
74
00:06:31,109 --> 00:06:33,279
So I guess I'm lucky it just
parted my hair a little.
75
00:06:35,739 --> 00:06:37,619
Well, I can see why
you're a little jumpy.
76
00:06:38,600 --> 00:06:40,775
Kid, I'm the sheriff
in this town.
77
00:06:40,775 --> 00:06:43,735
Now I'm stuck out here
on my ass, useless.
78
00:06:46,130 --> 00:06:46,920
That must be rough.
79
00:06:47,540 --> 00:06:48,194
It ain't rough.
80
00:06:48,194 --> 00:06:50,280
It's agitating.
81
00:06:50,280 --> 00:06:53,366
Really agitating.
82
00:06:53,709 --> 00:06:55,519
And I'm not the kind of guy
you want to get agitated.
83
00:06:56,100 --> 00:06:58,024
Yeah. Yeah, I can see that,
84
00:06:58,130 --> 00:07:00,149
and that's the last
thing I'd want to do, so
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,909
maybe I'd better
just be moving along.
86
00:07:03,209 --> 00:07:04,209
Yeah, maybe you'd better.
87
00:07:04,209 --> 00:07:07,090
Okay.
88
00:07:07,140 --> 00:07:10,204
You... You said
you were desperate.
89
00:07:11,380 --> 00:07:12,440
You need a few bucks?
90
00:07:14,652 --> 00:07:16,659
What?
91
00:07:16,709 --> 00:07:17,875
Why would you want to help me?
92
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
You, uh...
93
00:07:22,239 --> 00:07:23,260
You remind me of someone.
94
00:07:25,760 --> 00:07:27,465
Someone I knew a long time ago.
95
00:07:29,019 --> 00:07:29,964
Did you care about them?
96
00:07:32,000 --> 00:07:32,944
I didn't think I did.
97
00:07:35,579 --> 00:07:37,575
He told me he was
desperate once too.
98
00:07:40,089 --> 00:07:41,194
I just laughed at him.
99
00:07:45,149 --> 00:07:45,850
I shouldn't have.
100
00:07:47,970 --> 00:07:49,075
Well, I don't want to
take your money.
101
00:07:51,989 --> 00:07:53,375
Maybe something to eat
for the road.
102
00:07:56,779 --> 00:07:59,024
How about you helping
me out for a few days?
103
00:08:01,480 --> 00:08:02,485
Say that again?
104
00:08:04,660 --> 00:08:06,710
Yeah. I could use
some work done
around here,
105
00:08:06,760 --> 00:08:09,860
and you see yourself
my fridge is almost empty.
106
00:08:10,980 --> 00:08:14,825
I got a car, but they
suggest I not drive
for a while.
107
00:08:14,825 --> 00:08:16,701
Bum shoulder.
108
00:08:21,749 --> 00:08:23,709
Um...
109
00:08:23,709 --> 00:08:25,752
Well, yeah.
110
00:08:28,390 --> 00:08:31,395
Yeah, I could do that
for a few days.
111
00:08:31,700 --> 00:08:34,009
I mean, if you're sure
you want me hangin' around.
112
00:08:34,009 --> 00:08:36,480
Well, we'll see.
113
00:08:36,530 --> 00:08:39,209
Why don't you start by
hustling us up some lunch.
114
00:08:39,390 --> 00:08:40,685
I mean, you hungry?
115
00:08:40,685 --> 00:08:43,313
Yeah.
116
00:08:43,940 --> 00:08:44,780
My stomach's empty.
117
00:08:51,495 --> 00:08:54,165
Thanks.
118
00:08:54,570 --> 00:08:55,350
Don't thank me yet.
119
00:09:24,005 --> 00:09:25,422
[door shuts]
120
00:10:04,501 --> 00:10:07,630
Thom! Oh! What the hell?
121
00:10:07,630 --> 00:10:09,990
Dude, you look like
you've seen a ghost.
I almost killed you!
122
00:10:10,280 --> 00:10:13,279
I didn't hear you come in.
It's my house.
I don't have to knock.
123
00:10:14,320 --> 00:10:15,030
What are you doing here?
124
00:10:15,559 --> 00:10:16,850
I brought you the stuff
you asked for.
125
00:10:18,289 --> 00:10:19,890
The files on the Lair, remember?
126
00:10:19,890 --> 00:10:22,308
Right, thanks.
127
00:10:25,809 --> 00:10:27,375
They're kind of mixed in
with some other stuff,
128
00:10:27,590 --> 00:10:30,125
and I pulled some copies
of the loose files
there for you too.
129
00:10:31,070 --> 00:10:31,655
They're all there.
130
00:10:33,340 --> 00:10:34,935
I already know
where you used to
hide the spare key,
131
00:10:35,450 --> 00:10:38,210
and I accidentally
broke a glass.
132
00:10:38,210 --> 00:10:41,350
Sorry.
133
00:10:41,400 --> 00:10:43,614
You just have no
idea what I've been
going through lately
134
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
with Laura and Jonathon.
135
00:10:46,679 --> 00:10:48,870
It's all just really screwed up.
136
00:10:49,440 --> 00:10:51,995
So what else is new? You mind?
137
00:10:55,849 --> 00:10:57,899
I'll just, uh, drink it
from the bottle.
138
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Ritchie, it's more than
anyone in their right mind
would want to believe.
139
00:11:02,270 --> 00:11:04,095
I... I don't want you
to get involved.
140
00:11:04,750 --> 00:11:06,404
I wouldn't wish that on anyone.
141
00:11:06,669 --> 00:11:08,875
Why not? We've never
kept secrets before.
142
00:11:09,599 --> 00:11:11,620
I know, but that
was in the past,
when we were together.
143
00:11:11,950 --> 00:11:13,065
And now anyone who gets involved
144
00:11:13,260 --> 00:11:14,955
would wind up in danger.
Why do you want that?
145
00:11:15,219 --> 00:11:17,014
Dude, you sound like some
kind of secret agent
146
00:11:17,190 --> 00:11:18,279
instead of a small-time writer.
147
00:11:18,729 --> 00:11:20,120
And speaking of which,
the old man's got me
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,205
doing your work and mine too.
149
00:11:21,929 --> 00:11:22,894
And with Laura in the can,
150
00:11:23,599 --> 00:11:25,450
it's getting pretty lean
around the bullpen.
151
00:11:26,130 --> 00:11:27,765
Laura... Have you been
writing about her?
152
00:11:27,765 --> 00:11:28,859
Easy, Thom.
153
00:11:28,909 --> 00:11:30,625
Company line is to
downplay the whole thing.
154
00:11:31,059 --> 00:11:34,115
She's not getting the third
degree from her own paper.
It wouldn't be right.
155
00:11:34,809 --> 00:11:36,849
The old man's got this crazy
idea to try to get Laura
156
00:11:36,979 --> 00:11:38,254
to do her column
from the slammer.
157
00:11:39,229 --> 00:11:40,350
A jailhouse diary.
158
00:11:40,350 --> 00:11:43,049
Cute.
159
00:11:43,099 --> 00:11:44,840
But I'm working on
getting her out of there
sooner than later.
160
00:11:45,789 --> 00:11:47,355
Oh, well.
It's a dumb idea anyway.
161
00:11:48,510 --> 00:11:51,274
Look, Ritchie,
I appreciate
your concern,
162
00:11:52,340 --> 00:11:55,239
but now you've seen me
and you know I'm okay.
163
00:11:55,289 --> 00:11:57,995
So I'm gonna have to
ask you to not come sneakin'
around here like that again.
164
00:11:59,169 --> 00:12:00,900
It could end up
very badly for you.
165
00:12:00,950 --> 00:12:02,840
Thom, you're acting
totally weird right now.
166
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Just use the doorbell
like everyone else, okay?
167
00:12:08,880 --> 00:12:10,569
Ritchie, you have to get
out of here right now.
168
00:12:10,619 --> 00:12:12,770
Thom, I just
cracked a beer.
Yeah, I know.
169
00:12:12,820 --> 00:12:13,600
I'm under very high stress
right now and I'm not
trying to be rude,
170
00:12:15,539 --> 00:12:16,564
but you have to go.
171
00:12:16,869 --> 00:12:19,240
Listen, friend,
I only came by here
because I care about you.
172
00:12:19,809 --> 00:12:22,125
You don't need
to throw me out.
I'm getting the message.
173
00:12:23,500 --> 00:12:25,699
It's for your own good.
Trust me.
174
00:12:25,880 --> 00:12:27,465
Ever since you took up with
that guy Jonathan,
175
00:12:27,700 --> 00:12:28,585
you've been
like a different person.
176
00:12:29,099 --> 00:12:30,454
And it's not just me
who's noticed it.
177
00:12:31,179 --> 00:12:32,425
Out with the old,
in with the new.
178
00:12:34,900 --> 00:12:36,229
I know we have some
unresolved issues,
179
00:12:36,719 --> 00:12:39,090
but now's not the time
or the place to
talk about this.
180
00:12:39,309 --> 00:12:40,449
You have to go!
181
00:12:42,140 --> 00:12:44,810
Well, call me when
you're feeling better.
182
00:12:44,810 --> 00:12:46,019
Okay?
183
00:12:48,640 --> 00:12:50,465
Yes. I miss you.
184
00:12:53,302 --> 00:12:54,887
I'm sorry.
185
00:12:56,729 --> 00:12:58,519
Yeah, me, too.
186
00:13:13,660 --> 00:13:16,489
Hello, Thom.
187
00:13:16,489 --> 00:13:17,935
Why can't you leave me alone?
188
00:13:19,130 --> 00:13:21,410
I need you, Thom.
189
00:13:21,700 --> 00:13:22,845
And you need me.
190
00:13:23,419 --> 00:13:24,725
You just don't realize it yet.
191
00:13:25,570 --> 00:13:27,794
I'll never need you.
192
00:13:29,190 --> 00:13:31,530
You need me, Thom.
193
00:13:32,359 --> 00:13:34,279
We're meant to be together.
194
00:13:34,330 --> 00:13:37,255
And I believe that when
we are finally together,
195
00:13:37,690 --> 00:13:39,555
the curse of the painting
can be removed.
196
00:13:41,359 --> 00:13:44,564
You are gonna help me,
Thom, whether you
like it or not.
197
00:13:44,919 --> 00:13:48,350
Why me? You can pick
anyone to be your slave.
198
00:13:48,969 --> 00:13:50,705
Because I know I can trust you.
199
00:13:50,909 --> 00:13:51,844
Oh, don't bet on it.
200
00:13:56,429 --> 00:13:57,415
I can help you free Jonathan.
201
00:13:58,909 --> 00:13:59,664
Wouldn't you like that?
202
00:14:00,119 --> 00:14:01,424
You already know the answer.
203
00:14:03,510 --> 00:14:06,310
You'd have to destroy
him, of course.
That's the only way.
204
00:14:06,590 --> 00:14:08,559
Once you're in,
there's only one way out.
205
00:14:09,190 --> 00:14:11,395
I can't kill him. I love him.
206
00:14:11,719 --> 00:14:12,995
Well, then you have
to destroy him.
207
00:14:14,140 --> 00:14:15,240
He's already dead.
208
00:14:15,570 --> 00:14:18,665
All you can do is
put his soul to rest
and be done with it.
209
00:14:20,169 --> 00:14:22,694
There's no other way?
210
00:14:22,694 --> 00:14:24,320
No.
211
00:14:28,049 --> 00:14:29,135
What do you want me to do?
212
00:14:31,609 --> 00:14:34,490
Well, we're gonna
need a sledgehammer.
213
00:14:38,039 --> 00:14:40,365
[Colin]
I understand that this
unfortunate incident
214
00:14:40,609 --> 00:14:42,069
has put a black eye on the Lair
215
00:14:42,119 --> 00:14:44,435
that is gonna be very
difficult to recover from.
216
00:14:45,320 --> 00:14:47,530
But I think we can all
agree that it is nearly
impossible to know
217
00:14:48,059 --> 00:14:50,755
all the intimate details
of every single employee.
218
00:14:52,000 --> 00:14:52,715
Yes, we can.
219
00:14:53,400 --> 00:14:55,115
But the fact is,
a shooting occurred here.
220
00:14:55,929 --> 00:14:58,125
And with the investigation
still ongoing,
221
00:14:59,330 --> 00:15:01,445
well, the suspension
of your liquor license
222
00:15:01,640 --> 00:15:02,954
and operating permit
are mandatory
223
00:15:03,950 --> 00:15:05,210
until it's all settled.
224
00:15:05,260 --> 00:15:08,314
That place is has a severe
stranglehold on my business.
225
00:15:09,440 --> 00:15:11,085
This will certainly
resolve itself in time.
226
00:15:11,750 --> 00:15:14,060
But for the moment,
I can't help you.
227
00:15:14,359 --> 00:15:16,510
I'm sure you don't want
any more trouble with
the sheriff's department now.
228
00:15:17,739 --> 00:15:18,490
Of course not.
229
00:15:18,490 --> 00:15:20,080
Good.
230
00:15:20,130 --> 00:15:22,050
Sheriff Trout can be
very testy if you push him.
231
00:15:22,150 --> 00:15:23,294
How is the sheriff doing?
232
00:15:24,219 --> 00:15:25,405
Still on the sidelines.
233
00:15:26,520 --> 00:15:27,435
But he'll be back soon,
234
00:15:28,130 --> 00:15:29,810
even if he has to
use a guide dog
to get around.
235
00:15:30,049 --> 00:15:32,750
Please, give the sheriff my best
236
00:15:32,909 --> 00:15:33,774
for a speedy recovery
237
00:15:34,929 --> 00:15:37,105
and for a quick lift
of this unnecessary
238
00:15:37,650 --> 00:15:39,435
and unfair ban on my club.
239
00:15:40,609 --> 00:15:41,804
Just be patient.
240
00:15:47,060 --> 00:15:49,521
Patience, my ass.
241
00:15:49,650 --> 00:15:50,725
I'm gonna kill something.
242
00:15:51,760 --> 00:15:53,599
Jonathan, go lock the door.
243
00:16:06,599 --> 00:16:08,144
You're more trouble
to me than you're worth.
244
00:16:12,232 --> 00:16:14,233
I don't know why I wanted you.
245
00:16:16,486 --> 00:16:17,778
But I did.
246
00:16:19,719 --> 00:16:21,465
You bring out my generous side.
247
00:16:21,465 --> 00:16:25,636
♪ Baby, baby ♪
248
00:16:25,636 --> 00:16:29,640
♪ If you let
me love you ♪
249
00:16:29,640 --> 00:16:32,851
♪ You may find ♪
250
00:16:32,851 --> 00:16:37,689
♪ That you're in
love with me ♪
251
00:16:37,689 --> 00:16:40,859
♪ I feel that ♪
252
00:16:40,859 --> 00:16:45,739
♪ Maybe, baby ♪
253
00:16:45,739 --> 00:16:49,701
♪ If you let
me hold you ♪
254
00:16:49,701 --> 00:16:53,289
♪ You may find ♪
255
00:16:53,289 --> 00:16:58,126
♪ That's how we're
meant to be ♪
256
00:16:58,126 --> 00:17:01,713
♪ When you are near ♪
257
00:17:01,713 --> 00:17:04,757
♪ Or are clearly ♪
258
00:17:04,757 --> 00:17:07,928
♪ Sweet ♪
259
00:17:07,928 --> 00:17:11,807
♪ In finding you ♪
260
00:17:11,807 --> 00:17:14,685
♪ I have found ♪
261
00:17:14,685 --> 00:17:17,896
♪ My hopes and dreams ♪
262
00:17:17,896 --> 00:17:21,983
♪ I know that maybe ♪
263
00:17:21,983 --> 00:17:26,405
♪ Baby ♪
264
00:17:26,405 --> 00:17:30,034
♪ If I could
dare love you ♪
265
00:17:30,034 --> 00:17:33,537
♪ There is something ♪
266
00:17:33,537 --> 00:17:35,329
♪ That you ought
to know ♪
267
00:17:49,928 --> 00:17:51,512
[groans]
268
00:18:00,140 --> 00:18:02,615
Oh! Tim, Tim!
269
00:18:10,729 --> 00:18:12,729
Hey, what's up?
The lamina orchid.
270
00:18:13,589 --> 00:18:14,990
You've got to
see it for yourself.
271
00:18:15,040 --> 00:18:16,479
I take it the moonlight's
doing it's trick, then.
272
00:18:16,640 --> 00:18:18,145
Get your camera
and meet me in the lab.
273
00:18:18,420 --> 00:18:19,130
All right, Doctor.
274
00:18:27,250 --> 00:18:27,854
Have a look.
275
00:18:29,660 --> 00:18:31,759
Wow. You were right all along.
276
00:18:32,109 --> 00:18:34,365
It must be the overdose of
lunar rays it's receiving.
277
00:18:35,319 --> 00:18:38,050
In nature, exposure
to moonlight would be
very restricted.
278
00:18:39,699 --> 00:18:41,674
Well, now it's just
soaking it up
like a tanning bed.
279
00:18:41,869 --> 00:18:43,249
Let me see that camera.
280
00:18:43,689 --> 00:18:45,399
We need to have a detailed
record of this.
281
00:18:47,360 --> 00:18:50,530
Whoa! What?
282
00:18:52,189 --> 00:18:53,729
That thing just moved. When?
283
00:18:53,979 --> 00:18:56,760
Just now, when
the flash went off.
I think that plant just moved!
284
00:18:57,180 --> 00:18:59,945
That's just an illusion
because of the sudden flash.
285
00:19:00,219 --> 00:19:01,565
So what are you
feeding this thing?
286
00:19:01,939 --> 00:19:03,260
I've been misting it, mostly.
287
00:19:03,699 --> 00:19:07,245
But it seems to be reliant
on the stone itself
for its very existence.
288
00:19:07,660 --> 00:19:10,939
Almost like a parasitic
relationship.
Like a leech.
289
00:19:11,280 --> 00:19:12,330
Don't be silly, Tim.
290
00:19:22,215 --> 00:19:23,800
[groans]
291
00:19:33,602 --> 00:19:34,769
♪♪ [upbeat jazz]
292
00:19:41,609 --> 00:19:43,640
Mr. Spivey, sorry to be so late.
293
00:19:44,400 --> 00:19:46,130
Been here long?
About 20 minutes.
294
00:19:46,380 --> 00:19:47,130
Couldn't be helped.
295
00:19:48,459 --> 00:19:50,019
So, now you're here.
296
00:19:50,719 --> 00:19:53,405
Right. Read any
good books lately?
297
00:19:59,260 --> 00:20:01,089
This looks like something
I might be interested in.
298
00:20:01,880 --> 00:20:04,464
Good. I was hoping
you hadn't read it yet.
299
00:20:07,175 --> 00:20:08,218
Need a light?
300
00:20:20,160 --> 00:20:22,775
Maybe later.
Can't smoke
inside anymore.
301
00:20:22,775 --> 00:20:25,169
Damn politicians.
302
00:20:25,219 --> 00:20:26,339
Always screwing it up
for the little guy.
303
00:20:27,219 --> 00:20:28,570
Well, that's all?
304
00:20:33,010 --> 00:20:34,865
If you'll be needing
any more of the same,
305
00:20:35,069 --> 00:20:38,135
I think I know where
I can put my hands on
something close by.
306
00:20:38,135 --> 00:20:41,389
Really?
307
00:20:41,890 --> 00:20:43,459
Do you know how rare
these items are?
308
00:20:43,459 --> 00:20:47,130
Yeah, I do. But I can get more.
309
00:20:47,319 --> 00:20:49,740
Well, if you can
really pull it off,
give me a call.
310
00:20:49,740 --> 00:20:51,649
I'm in.
311
00:20:51,699 --> 00:20:54,780
I will. But it's gonna cost you
312
00:20:54,819 --> 00:20:56,860
a little extra, seeing how rare
313
00:20:57,540 --> 00:20:58,215
they are and all.
314
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
I'm good for it, Mr. Spivey.
315
00:21:02,859 --> 00:21:04,280
Oh, I know you are, sir.
316
00:21:35,569 --> 00:21:36,370
Hey, I'm back!
317
00:21:39,540 --> 00:21:40,832
I'm back!
318
00:21:49,989 --> 00:21:50,889
Hey, I got your stuff.
319
00:21:51,229 --> 00:21:52,949
Found your way around okay?
320
00:21:53,849 --> 00:21:55,995
Oh, yeah. Easy.
Nice little town
you got here.
321
00:21:57,239 --> 00:21:59,725
Used to be. Not anymore.
322
00:22:01,729 --> 00:22:05,139
Bitter, bitter, bitter.
You sound like a guy ready
to throw in the towel.
323
00:22:05,369 --> 00:22:07,874
You think so?
Speaking from experience?
324
00:22:07,874 --> 00:22:09,750
No, I don't even own a towel.
325
00:22:14,859 --> 00:22:16,105
You're a funny cat, Ian.
326
00:22:17,270 --> 00:22:18,485
Always talking in riddles.
327
00:22:18,959 --> 00:22:21,544
Hey, can't blame a guy for
328
00:22:21,750 --> 00:22:23,540
wanting to keep something
of himself private.
329
00:22:24,719 --> 00:22:25,620
Yeah, I know what you mean.
330
00:22:26,380 --> 00:22:29,300
Just don't get any
funny ideas about me.
I'm no quitter.
331
00:22:30,650 --> 00:22:33,709
Soon as I can get back
out on the job I will.
This town needs me.
332
00:22:34,630 --> 00:22:36,120
Well, I'm sure they're
333
00:22:36,170 --> 00:22:38,339
getting along
just fine without you
for a few days.
334
00:22:38,670 --> 00:22:39,585
Yeah, you'd think so.
335
00:22:40,880 --> 00:22:42,830
But my guys aren't prepared
for the kind of b.s. that's
going on around here lately.
336
00:22:44,760 --> 00:22:46,175
They're in way over their heads.
337
00:22:47,589 --> 00:22:48,249
But not you?
338
00:22:48,489 --> 00:22:49,745
Oh, hell, yeah, me too.
339
00:22:51,520 --> 00:22:54,584
But I can't let
the people down.
They're counting on me.
340
00:22:56,461 --> 00:22:58,819
Wow.
341
00:22:58,869 --> 00:23:01,824
I've never shouldered
responsibility very well.
342
00:23:02,380 --> 00:23:04,084
You've been a big
disappointment to somebody?
343
00:23:07,510 --> 00:23:08,479
You're pretty direct.
344
00:23:09,650 --> 00:23:11,320
You let your folks down
or just yourself?
345
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Okay, enough
with the crystal ball.
It's pretty complicated.
346
00:23:15,229 --> 00:23:17,454
So you said you
were hitchin' up
to the north end.
347
00:23:18,400 --> 00:23:19,225
What's there for you?
348
00:23:20,869 --> 00:23:25,219
Um...
[clears throat]
lobster traps.
349
00:23:26,250 --> 00:23:27,430
I was promised a gig
350
00:23:27,640 --> 00:23:29,650
pulling traps for a few weeks.
351
00:23:30,040 --> 00:23:34,035
Lobsters, huh?
Yeah. Anything
wrong with that?
352
00:23:34,035 --> 00:23:36,220
Sorry, kid.
353
00:23:36,270 --> 00:23:38,439
It's... It's the lawman in me.
354
00:23:38,560 --> 00:23:39,885
I can't seem to shake it off.
355
00:23:41,459 --> 00:23:42,505
It's really none of my business.
356
00:23:44,841 --> 00:23:45,800
No problem.
357
00:23:48,500 --> 00:23:50,345
Are you surprised I didn't
run off with your car?
358
00:23:53,319 --> 00:23:54,985
I might not be able to
see you too clearly,
359
00:23:55,290 --> 00:23:58,219
but I had a feeling about you.
360
00:24:00,010 --> 00:24:00,925
You didn't disappoint me.
361
00:24:03,369 --> 00:24:05,164
Well, give me time.
362
00:24:10,199 --> 00:24:11,874
I think I'll go fix dinner now.
363
00:24:25,650 --> 00:24:27,300
I don't know if you can
hear me in there, Damien.
364
00:24:28,319 --> 00:24:30,804
I just thought I'd
take some time out
of my busy schedule
365
00:24:31,109 --> 00:24:33,539
to share some thoughts with you.
366
00:24:35,060 --> 00:24:37,169
Because of you, we've been
closed down for a while.
367
00:24:37,920 --> 00:24:38,885
Although it's only temporary,
368
00:24:39,170 --> 00:24:41,394
we're gonna have to seek our
pleasures outside the Lair.
369
00:24:42,689 --> 00:24:45,419
All of us, that is,
of course, except for you.
370
00:24:46,750 --> 00:24:48,274
Actually, I think
it's a good thing.
371
00:24:49,569 --> 00:24:52,335
It'll teach the family
to appreciate the sort of
372
00:24:52,709 --> 00:24:54,985
security and leadership
that I can provide.
373
00:24:55,949 --> 00:24:56,865
And you, my friend,
374
00:24:58,239 --> 00:25:00,785
you can continue
to rot behind that
brick wall until...
375
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
Well, let's face it.
I can't really think
that far into the future.
376
00:25:19,229 --> 00:25:21,090
[Announcer]
Next time onThe Lair...
377
00:25:22,130 --> 00:25:24,530
Oh, no, not here, not now.
378
00:25:24,530 --> 00:25:26,819
What... [growling]
379
00:25:26,869 --> 00:25:28,829
This guy tore up like
the tow truck driver?
What do you know about it?
380
00:25:30,319 --> 00:25:31,680
I know what
you're hunting.
Really?
381
00:25:32,069 --> 00:25:32,804
You're hunting a man.
382
00:25:32,804 --> 00:25:34,763
You're gonna end up dead.
Or worse.
383
00:25:43,064 --> 00:25:45,274
Frankie?
384
00:25:46,050 --> 00:25:48,450
It's just a flower.
Nothing more.
385
00:25:49,089 --> 00:25:51,670
Is it, Tim? Is that all it is?
386
00:25:52,329 --> 00:25:53,779
It doesn't want to die!
387
00:26:37,282 --> 00:26:38,407
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
28203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof