Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,460 --> 00:00:26,504
[Announcer]
Previously onThe Lair...
2
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Aah!
3
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
Colin, what are you doing?
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,293
I'm walling you in...
5
00:00:32,293 --> 00:00:34,077
alive.
6
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
Pick up the knife.
7
00:00:35,644 --> 00:00:37,472
And now you know what to do.
8
00:00:37,472 --> 00:00:38,255
Uhh!
9
00:00:41,737 --> 00:00:43,260
[coughs]
10
00:00:43,260 --> 00:00:44,479
How could he survive?
11
00:00:44,479 --> 00:00:44,783
Bulletproof vest.
12
00:00:46,742 --> 00:00:49,527
[screams, gasps]
13
00:00:49,527 --> 00:00:51,442
We have an employee,
our janitor.
14
00:00:51,442 --> 00:00:53,444
His name's Frankie.
15
00:00:53,444 --> 00:00:55,229
Maybe he and the Sheriff
had a run-in?
16
00:00:55,229 --> 00:00:56,795
This will be resolved.
17
00:00:56,795 --> 00:00:59,494
But until then,
we have to hunt...
18
00:00:59,494 --> 00:01:00,495
outside The Lair.
19
00:01:00,495 --> 00:01:02,105
Ian.
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
I'm Riley.
21
00:01:03,498 --> 00:01:04,673
You live around here?
22
00:01:04,673 --> 00:01:05,848
Uh, me? No.
23
00:01:05,848 --> 00:01:07,415
I could use the company.
24
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
You mean... hang out here?
25
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
With you?
26
00:01:11,027 --> 00:01:12,724
I need you to go
through those old files.
27
00:01:12,724 --> 00:01:13,638
Pull me everything
you can find on The Lair.
28
00:01:13,638 --> 00:01:16,293
How far back? I want everything.
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,034
I don't care
if it's 100 years old
or older.
30
00:01:18,034 --> 00:01:18,687
I want to know
what was at that address
before it was The Lair.
31
00:01:18,687 --> 00:01:21,342
That is some scar.
32
00:01:21,342 --> 00:01:22,386
Looks like it might
have been serious.
33
00:01:22,386 --> 00:01:23,953
It's an animal bite.
34
00:01:23,953 --> 00:01:27,261
Let's just... leave it at that.
35
00:01:27,261 --> 00:01:29,306
[groaning]
36
00:01:30,960 --> 00:01:32,701
[throwing up]
37
00:01:32,701 --> 00:01:33,789
I got a stalled pick-up truck.
38
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
[roaring] [screaming]
39
00:01:38,228 --> 00:01:39,229
[screaming]
40
00:01:41,362 --> 00:01:43,625
♪♪ [Goth]
41
00:01:49,326 --> 00:01:52,851
♪ Welcome to
the pleasure ♪
42
00:01:52,851 --> 00:01:57,160
♪ Right before the pain ♪
43
00:01:57,160 --> 00:02:00,685
♪ You can slip
inside me ♪
44
00:02:00,685 --> 00:02:04,298
♪ You can play our game ♪
45
00:02:04,298 --> 00:02:08,693
♪ Here's where ♪
46
00:02:08,693 --> 00:02:12,001
♪ Dreams become
nightmares ♪
47
00:02:12,001 --> 00:02:16,614
♪ Here's where ♪
48
00:02:16,614 --> 00:02:19,791
♪ You can scream
and no one cares ♪
49
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
♪ Welcome to The Lair ♪
50
00:02:23,404 --> 00:02:26,929
♪ Welcome to The Lair ♪
51
00:02:26,929 --> 00:02:30,933
♪ Welcome to The Lair ♪
52
00:02:30,933 --> 00:02:34,850
♪ Welcome to The Lair ♪
53
00:02:34,850 --> 00:02:37,287
♪ Welcome to The Lair ♪
54
00:02:53,173 --> 00:02:53,608
Thom.
55
00:02:57,481 --> 00:02:57,960
Thom!
56
00:03:00,745 --> 00:03:01,137
Thom?
57
00:03:07,578 --> 00:03:08,710
Thom.
58
00:03:10,233 --> 00:03:10,799
Thom!
59
00:03:12,322 --> 00:03:13,671
You!
60
00:03:13,671 --> 00:03:15,456
Don't be afraid.
61
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
I'm not going to hurt you.
62
00:03:16,631 --> 00:03:17,762
Stay away from me!
63
00:03:17,762 --> 00:03:20,156
Thom.
64
00:03:20,156 --> 00:03:22,637
I can't tell you how sorry I am
65
00:03:22,637 --> 00:03:24,073
that I placed you
in such danger.
66
00:03:24,073 --> 00:03:26,554
I could never harm you.
67
00:03:26,554 --> 00:03:28,338
I love you.
68
00:03:28,338 --> 00:03:30,514
You got a funny way
of showing it.
69
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
At The Lair,
you were good as dead.
70
00:03:32,777 --> 00:03:34,475
I'm the one who saved your life.
71
00:03:34,475 --> 00:03:35,998
You kept me a captive!
72
00:03:35,998 --> 00:03:38,609
I had to.
73
00:03:38,609 --> 00:03:39,610
It was for your own good.
74
00:03:43,092 --> 00:03:48,140
I know what I'm saying
seems hard to believe,
75
00:03:48,140 --> 00:03:49,707
but you have
to understand that I only
want the best for you.
76
00:03:49,707 --> 00:03:51,405
For us.
77
00:03:51,405 --> 00:03:54,321
"Us"? There's no "us"!
78
00:03:54,321 --> 00:03:55,452
You act like we're
some sort of cute couple
79
00:03:55,452 --> 00:03:57,498
having a lovers' spat!
80
00:03:57,498 --> 00:03:59,413
There's no "us."
You killed Jonathan!
81
00:03:59,413 --> 00:04:01,023
No, I didn't!
82
00:04:01,023 --> 00:04:04,069
That was Colin.
83
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
Colin was the one
that wanted Jonathan
to cross over, not me!
84
00:04:06,637 --> 00:04:08,770
You have to trust me.
85
00:04:08,770 --> 00:04:11,425
Trust you?
You must think I'm crazy!
86
00:04:11,425 --> 00:04:14,210
You know what? Maybe I am.
87
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
Maybe this isn't
even really happening.
88
00:04:15,994 --> 00:04:17,257
Maybe you're just a bad dream.
89
00:04:19,128 --> 00:04:21,522
You're half right, Thom.
90
00:04:21,522 --> 00:04:23,828
I'm not really here.
91
00:04:23,828 --> 00:04:26,309
But I am speaking to you,
and I need your help.
92
00:04:26,309 --> 00:04:28,703
You need my help?
93
00:04:28,703 --> 00:04:30,531
You want to kill me
because I know all about you.
94
00:04:30,531 --> 00:04:34,012
What can you
know about me?
95
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
What does anyone
know about me?
96
00:04:36,188 --> 00:04:38,495
If you understood me so well,
97
00:04:38,495 --> 00:04:40,454
you would know how much
I care for you!
98
00:04:40,454 --> 00:04:42,978
I've put my whole world
in jeopardy to be with you!
99
00:04:42,978 --> 00:04:44,501
I'm not whoever you think I am!
100
00:04:49,941 --> 00:04:53,075
It might take a while
for you to understand,
101
00:04:53,075 --> 00:04:55,556
but I can't wait long.
102
00:04:55,556 --> 00:04:58,472
Colin is busy
at work against me.
103
00:04:58,472 --> 00:04:59,124
My very existence is at stake.
104
00:05:01,605 --> 00:05:04,869
I will convince you, Thom.
105
00:05:04,869 --> 00:05:05,305
And I will have you
believe in me.
106
00:05:16,794 --> 00:05:18,579
[passionate breathing]
107
00:05:32,810 --> 00:05:33,376
Ohh...
108
00:06:08,933 --> 00:06:10,544
[moaning]
109
00:06:12,763 --> 00:06:13,416
Ohh!
110
00:06:20,249 --> 00:06:20,641
Ms. Rivers?
111
00:06:24,253 --> 00:06:26,951
Sheriff Trout.
Are you all right?
112
00:06:26,951 --> 00:06:28,475
I've been better.
113
00:06:28,475 --> 00:06:29,258
How are you holdin' up?
114
00:06:29,258 --> 00:06:30,781
[snickers]
115
00:06:30,781 --> 00:06:33,523
Everything's a disaster.
116
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
I haven't seen the judge yet,
so I can't get bail.
117
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Probably wouldn't get it anyway,
118
00:06:37,005 --> 00:06:38,920
even if I could afford it.
119
00:06:38,920 --> 00:06:41,836
Well, Judge Hayes
is a pretty fair lady.
120
00:06:41,836 --> 00:06:43,577
I'm sure she'll work
somethin' out for you.
121
00:06:43,577 --> 00:06:47,102
Hey, uh, have you seen Thom?
122
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
He went to The Lair
that night looking for you.
123
00:06:48,843 --> 00:06:50,018
Did you see him?
124
00:06:50,018 --> 00:06:52,412
I... I think I did.
125
00:06:52,412 --> 00:06:55,066
Last night's still pretty hazy.
126
00:06:55,066 --> 00:06:55,632
I'm havin' trouble
remembering everything.
127
00:06:57,852 --> 00:06:59,288
[sighs]
128
00:06:59,288 --> 00:07:01,812
He's okay... I guess.
129
00:07:01,812 --> 00:07:04,641
Good. That's real good.
130
00:07:04,641 --> 00:07:06,643
Listen, I gotta to go.
131
00:07:06,643 --> 00:07:07,165
I'll check back in on you later.
132
00:07:08,993 --> 00:07:10,081
Careful. Step.
133
00:07:17,219 --> 00:07:17,741
[gasp]
134
00:07:19,177 --> 00:07:20,048
[sighs]
135
00:07:40,111 --> 00:07:40,634
[sigh]
136
00:07:44,202 --> 00:07:44,638
[chuckles]
137
00:07:47,162 --> 00:07:49,164
Oh, my God.
138
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Jonathan is lost to you forever.
139
00:07:51,906 --> 00:07:52,472
He's one of Colin's family now.
140
00:07:53,908 --> 00:07:54,474
Get out.
141
00:07:57,955 --> 00:07:58,695
How can I convince you
of my sincerity?
142
00:08:01,785 --> 00:08:02,917
How about leaving
and never coming back?
143
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
Jonathan would actually kill you
144
00:08:10,011 --> 00:08:12,840
if the urge came over him.
145
00:08:12,840 --> 00:08:14,232
He's weak, and that
makes him dangerous.
146
00:08:16,670 --> 00:08:17,627
You can't
be with him
any longer.
147
00:08:17,627 --> 00:08:19,760
It would cost you your life.
148
00:08:19,760 --> 00:08:21,979
Well, I can't leave him
like he is.
149
00:08:21,979 --> 00:08:22,850
I can't let him be like you.
150
00:08:25,374 --> 00:08:27,507
Help me, and I'll help you.
151
00:08:27,507 --> 00:08:28,812
What do you want from me?
152
00:08:32,120 --> 00:08:33,295
I need a physical body
to help me
153
00:08:33,295 --> 00:08:35,297
with the heavy lifting.
154
00:08:35,297 --> 00:08:37,560
I need you to release me
from my prison.
155
00:08:37,560 --> 00:08:39,693
[snickers]
156
00:08:39,693 --> 00:08:41,738
And what are you
gonna do for Jonathan?
157
00:08:41,738 --> 00:08:45,176
There's only one way out
from the spot he's in now.
158
00:08:45,176 --> 00:08:45,612
It's gonna take a lot
of courage on your part.
159
00:08:47,483 --> 00:08:49,659
Think about it.
160
00:08:49,659 --> 00:08:53,271
The window
of opportunity
is short.
161
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
And don't forget about
your friend Laura.
162
00:08:56,318 --> 00:08:56,536
She might need my help, too.
163
00:09:00,017 --> 00:09:01,628
It would be a pity
if something bad
happened to her.
164
00:09:03,630 --> 00:09:03,934
Give it some thought.
165
00:09:18,514 --> 00:09:20,560
[police radio chatter]
166
00:09:24,955 --> 00:09:27,131
1, 2... [straining]
167
00:09:27,131 --> 00:09:28,002
Let's go this way.
168
00:09:51,416 --> 00:09:53,462
[police radio chatter]
169
00:10:01,470 --> 00:10:01,862
Battery's dead.
170
00:10:04,429 --> 00:10:05,343
Step away from
the vehicle, please.
171
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Sorry, Sheriff.
I was just lookin'.
172
00:10:11,567 --> 00:10:12,437
I ain't the Sheriff.
I'm the deputy.
173
00:10:15,049 --> 00:10:15,876
Right.
174
00:10:21,142 --> 00:10:23,187
Looks like you had
a pretty bad accident here.
What happened?
175
00:10:23,187 --> 00:10:23,971
I didn't catch
your name, mister.
176
00:10:29,933 --> 00:10:31,369
It's Matt.
177
00:10:31,369 --> 00:10:34,329
[snickers] Mainlander.
178
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
You have no jurisdiction here.
179
00:10:36,287 --> 00:10:38,115
I didn't say I did.
180
00:10:38,115 --> 00:10:38,942
I just asked what happened.
181
00:10:38,942 --> 00:10:42,032
[sighs] Sorry, pal.
182
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
This just has us all
a little strung out.
183
00:10:44,208 --> 00:10:46,646
Vince was a good friend
to a lot of people
around here.
184
00:10:46,646 --> 00:10:49,257
Came up here to check
on this truck.
185
00:10:49,257 --> 00:10:49,997
It was dark,
and somebody hit him,
186
00:10:49,997 --> 00:10:50,388
goin' real fast.
187
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
And the body got tossed
all the way into that ditch?
188
00:10:54,349 --> 00:10:56,830
Near as I can figure.
189
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
He's all messed up.
190
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
Let me ask you a question.
191
00:11:01,530 --> 00:11:01,965
You ever seen this kid?
192
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Nope. Bail jumper?
193
00:11:09,407 --> 00:11:10,321
Yeah.
194
00:11:12,367 --> 00:11:12,933
Thanks.
195
00:11:24,422 --> 00:11:26,424
Hey, Deputy?
196
00:11:26,424 --> 00:11:28,775
What station's 98?
197
00:11:28,775 --> 00:11:30,602
Uh, that's the, uh,
classical music station.
198
00:11:30,602 --> 00:11:31,603
Nobody listens to that.
199
00:11:33,605 --> 00:11:34,171
Thanks.
200
00:11:49,534 --> 00:11:50,492
[motor starts]
201
00:12:00,154 --> 00:12:02,852
So? What'd you find out?
202
00:12:02,852 --> 00:12:04,898
Well, they said I could talk
to Sheriff Trout today...
203
00:12:04,898 --> 00:12:07,988
at his house.
204
00:12:07,988 --> 00:12:09,816
He's doing pretty well,
but the doctors are having
him rest up anyway.
205
00:12:09,816 --> 00:12:12,209
But if he's not
the acting sheriff,
206
00:12:12,209 --> 00:12:13,558
can he even help me?
207
00:12:13,558 --> 00:12:15,952
He can vouch for you.
208
00:12:15,952 --> 00:12:17,998
His name pulls a lot
of weight around here.
209
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
And he knows
what really happened.
210
00:12:20,217 --> 00:12:22,002
Whether or not he wants
to believe it or not's
another story,
211
00:12:22,002 --> 00:12:22,959
but I won't know
till I meet with him.
212
00:12:22,959 --> 00:12:24,091
Wait till you see him.
213
00:12:24,091 --> 00:12:25,614
He isdifferent.
214
00:12:25,614 --> 00:12:28,182
He's all spacey and distant.
215
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
I wanted to let you know
that Dr. Belmont
216
00:12:29,792 --> 00:12:31,576
has gone to bat for me.
217
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
He told them
to have me evaluated.
218
00:12:33,535 --> 00:12:35,537
Evaluated for what?
219
00:12:35,537 --> 00:12:38,192
Mental trauma
is what he calls it.
220
00:12:38,192 --> 00:12:39,367
Yeah, I know.
221
00:12:39,367 --> 00:12:40,977
I know I'm not crazy,
222
00:12:40,977 --> 00:12:42,109
but, um, it might be
the only way
223
00:12:42,109 --> 00:12:44,241
to get out of here.
224
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
Well, if you start
talking about vampires,
225
00:12:46,243 --> 00:12:46,461
you're sure to get
some kind of reaction.
226
00:12:48,637 --> 00:12:51,945
You know, Thom, I am so scared.
227
00:12:51,945 --> 00:12:54,208
I mean,
I know I killed Jimmy.
I just don't know why.
228
00:12:54,208 --> 00:12:56,471
I don't even know
if I can explain myself.
229
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
What's gonna happen to me?
230
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
Let's not do all that right now.
231
00:12:59,996 --> 00:13:03,521
First thing is to get you
out of here and back home.
232
00:13:03,521 --> 00:13:05,567
You know,
you're the only friend
I have right now.
233
00:13:05,567 --> 00:13:07,569
I can't even locate my parents.
234
00:13:07,569 --> 00:13:09,832
I'll help you find them.
235
00:13:09,832 --> 00:13:11,442
Hey, I grabbed some of your
personal files from the office.
236
00:13:11,442 --> 00:13:13,227
I made copies for the judge.
237
00:13:13,227 --> 00:13:15,490
Oh, yeah, like that's
gonna impress them.
238
00:13:15,490 --> 00:13:17,013
Hey, you never know. It might.
239
00:13:17,013 --> 00:13:18,798
Don't lose faith.
240
00:13:18,798 --> 00:13:20,408
Maybe I'll have
some good news for you soon.
241
00:13:20,408 --> 00:13:22,627
I've got Ritchie
working on a few things,
242
00:13:22,627 --> 00:13:24,412
and as soon
as I have something,
I'll let you know.
243
00:13:24,412 --> 00:13:27,763
You're not serious.
244
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
You're thinking of going
back to that place?
245
00:13:29,243 --> 00:13:32,681
I have to. No!
246
00:13:32,681 --> 00:13:34,030
I'll be better prepared
this time.
247
00:13:34,030 --> 00:13:35,858
Thom, don't.
248
00:13:35,858 --> 00:13:37,860
I mean, we are both alive,
249
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
and that should be
all that matters right now.
250
00:13:39,427 --> 00:13:40,732
Oh, yeah? What about Jonathan?
251
00:13:40,732 --> 00:13:43,257
Thom, he's dead.
252
00:14:33,263 --> 00:14:35,091
Sheriff Trout.
253
00:14:35,091 --> 00:14:35,918
Thom.
254
00:14:38,747 --> 00:14:40,227
I was asking about you
down by the station,
255
00:14:40,227 --> 00:14:42,403
and they said
maybe I could see you.
256
00:14:42,403 --> 00:14:43,491
Maybe I could chat with you
for a little bit?
257
00:14:43,491 --> 00:14:44,100
Sit down.
258
00:14:48,931 --> 00:14:51,629
What'd you want to talk about?
259
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
How about the other night
at The Lair for starters?
260
00:14:53,457 --> 00:14:53,849
What about it?
261
00:14:56,199 --> 00:14:57,461
Sheriff, are you okay?
262
00:14:57,461 --> 00:15:00,160
Just get to the point, Thom.
263
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
The point is that
both of us saw them.
264
00:15:02,510 --> 00:15:04,033
The... vampires?
265
00:15:04,033 --> 00:15:04,991
They tried to kill us? Remember?
266
00:15:04,991 --> 00:15:07,515
Vampires?
267
00:15:07,515 --> 00:15:09,430
Look, I... I remember a guy
268
00:15:09,430 --> 00:15:12,389
coming out of nowhere
with a gun.
269
00:15:12,389 --> 00:15:16,828
I remember returning fire,
and he got away, and I didn't.
270
00:15:16,828 --> 00:15:20,223
I heard the bulletproof vest
saved your life.
271
00:15:20,223 --> 00:15:21,572
Yeah, well,
it didn't save my sight.
272
00:15:24,184 --> 00:15:25,620
I didn't know.
273
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
Well, now you do.
274
00:15:27,970 --> 00:15:30,190
But don't get all worked up
over it, okay?
275
00:15:30,190 --> 00:15:33,149
It's only temporary.
276
00:15:33,149 --> 00:15:34,803
At least that's what
they're telling me.
277
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
Is there anything else
I can help you with, Thom?
278
00:15:37,937 --> 00:15:39,503
Laura Rivers.
279
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
Okay, shoot.
280
00:15:41,853 --> 00:15:44,117
I think she should
be allowed bail,
281
00:15:44,117 --> 00:15:45,509
or at least be put
under house arrest.
282
00:15:45,509 --> 00:15:46,597
We both know she's not
a dangerous person.
283
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
Kid, she killed her boyfriend.
284
00:15:48,469 --> 00:15:49,557
Yeah, but she was under
some kind of spell,
285
00:15:49,557 --> 00:15:50,384
some kind of magic.
286
00:15:50,384 --> 00:15:53,909
Magic? Vampires?
287
00:15:53,909 --> 00:15:56,781
I... I don't know
what you're talkin' about.
288
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
But you might want to consider
holding back that kind of talk
289
00:15:57,826 --> 00:15:59,175
when you get to court.
290
00:15:59,175 --> 00:16:00,785
Come on, Sheriff,
you were there.
291
00:16:00,785 --> 00:16:02,526
You saw them.
Why don't you remember?
292
00:16:02,526 --> 00:16:03,875
Look, it's all
still pretty hazy.
293
00:16:03,875 --> 00:16:07,009
I... I know I went there, and...
294
00:16:07,009 --> 00:16:09,794
the rest is just kind of foggy.
295
00:16:09,794 --> 00:16:12,623
I was attacked... by Jonathan.
296
00:16:12,623 --> 00:16:14,625
He's a vampire now.
297
00:16:14,625 --> 00:16:16,236
I woke up with bite marks
on my neck in my house...
298
00:16:16,236 --> 00:16:16,932
Would you stop that already?
299
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
Okay.
300
00:16:19,804 --> 00:16:21,850
Okay.
301
00:16:21,850 --> 00:16:23,939
I'll check into
Ms. Rivers' situation,
302
00:16:23,939 --> 00:16:26,942
find out what the judge thinks.
303
00:16:26,942 --> 00:16:27,856
If I can put in
a good word for her, I will.
304
00:16:27,856 --> 00:16:31,164
Thanks.
305
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
And they said she's undergoing
some kind of psych evaluation.
306
00:16:32,643 --> 00:16:34,254
Maybe it'll help her.
307
00:16:34,254 --> 00:16:37,170
Maybe.
308
00:16:37,170 --> 00:16:40,825
But right now, I gotta go
make a few phone calls.
309
00:16:40,825 --> 00:16:42,610
Seems like this whole town
has been turned upside down.
310
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
Again.
311
00:16:44,568 --> 00:16:45,917
Is there anything
I can help you with?
312
00:16:45,917 --> 00:16:48,529
Just don't get under my feet.
313
00:16:48,529 --> 00:16:49,921
I know my way back to the house.
314
00:16:49,921 --> 00:16:51,706
You're staying here by yourself?
315
00:16:51,706 --> 00:16:54,143
Why not?
316
00:16:54,143 --> 00:16:56,754
I don't need any help.
317
00:16:56,754 --> 00:16:56,972
I don't need anybody.
318
00:17:03,892 --> 00:17:06,895
[gasping]
319
00:17:06,895 --> 00:17:09,289
[retching]
320
00:17:10,899 --> 00:17:11,465
[spits]
321
00:17:13,162 --> 00:17:15,730
[crying]
322
00:17:20,213 --> 00:17:21,692
[weeping]
323
00:18:03,952 --> 00:18:05,475
You can't let these
get turned away
324
00:18:05,475 --> 00:18:07,477
from their principle
light source.
325
00:18:07,477 --> 00:18:09,566
And it's not used to things
changing too quickly.
326
00:18:09,566 --> 00:18:11,829
You keep this up
and you might confuse it.
327
00:18:11,829 --> 00:18:13,788
You act like that thing
has feelings.
328
00:18:13,788 --> 00:18:15,094
Well, it certainly has
some limited intellect.
329
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
Everything does.
330
00:18:17,139 --> 00:18:20,534
Hey, it's kind of like
this Venus Flytrap.
331
00:18:20,534 --> 00:18:21,970
No, that's a different
sort of species altogether.
332
00:18:21,970 --> 00:18:23,058
[knock at door]
333
00:18:23,058 --> 00:18:25,147
I'll get it.
334
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
No, you finish here.
I'll see who it is.
335
00:18:26,540 --> 00:18:27,062
Okay.
336
00:18:34,765 --> 00:18:35,723
[knocking]
337
00:18:46,951 --> 00:18:49,606
Good day, Doctor.
I came as soon as I could.
338
00:18:49,606 --> 00:18:53,393
And I've got just
what the doctor ordered.
339
00:18:53,393 --> 00:18:54,698
Bring that around back!
I thought I told you not
to use the front door.
340
00:19:17,025 --> 00:19:19,158
That wasn't nearly
as easy to obtain
341
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
as one might guess
by looking at it.
342
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
Is that right?
343
00:19:22,204 --> 00:19:25,120
True enough.
344
00:19:25,120 --> 00:19:27,949
It was way back in
the woods like you said.
345
00:19:27,949 --> 00:19:32,214
But it was all
overgrown and dangerous
to be treadin' about.
346
00:19:32,214 --> 00:19:34,303
I'm sure you've earned
your more-than-adequate pay,
Mr. Spivey.
347
00:19:34,303 --> 00:19:36,131
I did.
348
00:19:36,131 --> 00:19:38,786
Yes. But one was left alive.
349
00:19:38,786 --> 00:19:41,876
And it was rooted
so firmly to that stone...
350
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
that I had to bring
the entire piece back with me.
351
00:19:46,054 --> 00:19:47,360
These bindings have almost
destroyed it completely.
352
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
So?
353
00:19:50,537 --> 00:19:51,755
Are we done here?
354
00:19:51,755 --> 00:19:54,671
[sigh] Of course. [snickers]
355
00:20:00,851 --> 00:20:01,200
Oh, I never...
356
00:20:08,816 --> 00:20:09,599
saw this in the dark.
357
00:20:14,604 --> 00:20:15,039
This could be worth...
358
00:20:17,303 --> 00:20:17,825
Here.
359
00:20:21,263 --> 00:20:23,352
Thank you very much.
360
00:20:23,352 --> 00:20:24,962
And if there's anything else
that you need...
361
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
Good-bye, Mr. Spivey.
362
00:20:36,147 --> 00:20:36,713
Have a look.
363
00:20:38,454 --> 00:20:40,717
What is it?
364
00:20:40,717 --> 00:20:43,764
With any luck,
its a lumino orchis.
365
00:20:43,764 --> 00:20:46,897
There's always been
a rumor of a rare plant
that grows
366
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
near the salt marsh
in the center
of the island...
367
00:20:48,377 --> 00:20:52,555
One that only blooms at night.
368
00:20:52,555 --> 00:20:54,253
I put the word
out that I would offer
a certain amount of money
369
00:20:54,253 --> 00:20:56,777
if someone could bring
me a live specimen.
370
00:20:56,777 --> 00:20:58,735
And this guy Spivey
came out of the woodwork.
371
00:20:58,735 --> 00:21:01,999
What are these carvings about?
372
00:21:01,999 --> 00:21:05,089
This looks like a fragment
from a larger stone tablet.
373
00:21:05,089 --> 00:21:06,439
Hey, you know what? Maybe it's
from the Commonwealth
Queen.
374
00:21:06,439 --> 00:21:09,355
What's the
Commonwealth Queen?
375
00:21:09,355 --> 00:21:12,314
It's this old ship
that ran aground here
about a hundred or so years ago.
376
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
The entire crew went missing.
377
00:21:13,272 --> 00:21:15,317
What was their cargo?
378
00:21:15,317 --> 00:21:18,668
Um, I don't know.
It's mostly legend now.
379
00:21:18,668 --> 00:21:20,931
I'm sure it could've had
some weird plants
and historical artifacts.
380
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
Certainly, some gold coins.
381
00:21:23,107 --> 00:21:24,065
A lot of those started
showing up later.
382
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
Who knows?
383
00:21:26,241 --> 00:21:27,460
Now, give me a hand
with this, will you?
384
00:21:27,460 --> 00:21:29,636
Are we going to the greenhouse?
385
00:21:29,636 --> 00:21:31,855
No. This one's going to the lab.
386
00:21:31,855 --> 00:21:32,769
So we're going to the garage.
387
00:21:34,771 --> 00:21:35,816
Yes. The garage.
388
00:21:51,788 --> 00:21:54,095
This thing looks like
it's on its last legs.
389
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
It needs special treatment.
390
00:22:09,197 --> 00:22:12,069
[moaning]
391
00:22:12,069 --> 00:22:15,682
[grunting] Yeah.
392
00:22:15,682 --> 00:22:16,291
Take it.
393
00:22:19,816 --> 00:22:21,688
Come on, take it. Take it.
394
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
Ohh...
395
00:22:25,300 --> 00:22:26,780
What? Ohh!
396
00:22:26,780 --> 00:22:27,215
[grunting]
397
00:22:29,348 --> 00:22:30,000
Take it. Take that.
398
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
Like that?
399
00:22:33,700 --> 00:22:35,441
Huh? Do you like it?
400
00:23:17,352 --> 00:23:18,222
What are you guys doing?
401
00:23:43,552 --> 00:23:46,729
The lumino orchisgets
its power from the moon.
402
00:23:46,729 --> 00:23:50,820
This generates
artificial moonlight.
403
00:23:50,820 --> 00:23:53,954
With any luck, we'll be able
to nurse this specimen
back to perfect health.
404
00:23:53,954 --> 00:23:54,955
Now, let's give it
a chance to respond.
405
00:24:17,804 --> 00:24:20,546
[Announcer]
Next time onThe Lair...
406
00:24:20,546 --> 00:24:23,157
Listen, friend,
I only came by here
because I care about you.
407
00:24:23,157 --> 00:24:25,638
You don't need
to throw me out.
I'm gettin' the message.
408
00:24:25,638 --> 00:24:28,554
It's for your own good.
Trust me.
409
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
You are gonna help me, Thom...
410
00:24:31,078 --> 00:24:33,036
whether you like it or not.
411
00:24:33,036 --> 00:24:35,430
What do you want me to do?
412
00:24:35,430 --> 00:24:36,257
You're more trouble to me
than you're worth.
413
00:24:38,085 --> 00:24:39,521
[moaning passionately]
414
00:24:44,221 --> 00:24:45,309
It's the lumino orchis.
You gotta see it
for yourself.
415
00:24:48,574 --> 00:24:50,576
Do you know how rare
these items are?
416
00:24:50,576 --> 00:24:52,360
Yeah, I do. And I can get more.
417
00:24:52,360 --> 00:24:54,275
I'm in.
418
00:24:54,275 --> 00:24:55,363
Nice little town you got here.
419
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
Used to be. Not anymore.
420
00:24:58,148 --> 00:25:00,934
What do you want?
421
00:25:00,934 --> 00:25:03,502
Easy, mister!
I... I can explain.
422
00:25:03,502 --> 00:25:05,155
How come I don't believe you?
423
00:25:05,155 --> 00:25:05,765
Well, I guess you're
just gonna have to
424
00:25:05,765 --> 00:25:05,939
trust me on that one.
425
00:25:07,462 --> 00:25:08,158
[grunts]
426
00:25:44,978 --> 00:25:46,022
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
29283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof