Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,954 --> 00:00:26,959
Previously on...
2
00:00:26,959 --> 00:00:29,360
What I'm trying to tell you
is that all those murders
you've been writing about
3
00:00:29,469 --> 00:00:30,899
for the past year are all
linked to that club.
The Lair?
4
00:00:30,899 --> 00:00:32,151
[hisses]
5
00:00:32,151 --> 00:00:33,945
[screams]
6
00:00:34,049 --> 00:00:36,224
Time to take out
the trash, Francis.
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,460
It's almost like
a vampire's bite.
8
00:00:40,650 --> 00:00:43,325
[Man] I saw Richard Devere
alive.
9
00:00:43,689 --> 00:00:46,745
The man that you killed
two centuries ago.
10
00:00:47,569 --> 00:00:50,029
Tom? I want you
to come to me, Tom.
11
00:00:50,590 --> 00:00:53,470
You are Richard Devere.
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,495
It's a fool's folly, my friend.
13
00:00:56,000 --> 00:00:56,895
And one that I'm certain
14
00:00:57,069 --> 00:00:58,419
is gonna bring
about his downfall.
15
00:00:58,869 --> 00:01:00,014
How can you be so sure of that?
16
00:01:00,189 --> 00:01:01,895
Because I plan to cause it.
17
00:01:02,259 --> 00:01:03,075
Pick up the knife.
18
00:01:03,580 --> 00:01:04,755
And now you know what to do.
19
00:01:06,632 --> 00:01:07,560
[grunts] [screams]
20
00:01:07,610 --> 00:01:09,245
What's the trouble?
Sheriff, this man's dead.
21
00:01:09,480 --> 00:01:11,365
But around here,
death is just the beginning.
22
00:01:11,620 --> 00:01:13,274
I can't remember anything.
23
00:01:13,274 --> 00:01:13,983
[grunts]
24
00:01:17,379 --> 00:01:19,190
Colin, what are you doing?
25
00:01:19,519 --> 00:01:20,549
I'm walling you in...
26
00:01:22,009 --> 00:01:26,320
alive.
27
00:01:26,370 --> 00:01:27,910
But as soon as I get my hands
on that search warrant,
28
00:01:28,349 --> 00:01:28,749
I'm burning rubber
over to The Lair.
29
00:01:35,972 --> 00:01:37,556
[grunts]
30
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
[coughs]
31
00:01:41,060 --> 00:01:41,727
Jonathan!
32
00:01:43,146 --> 00:01:44,647
[hisses]
33
00:01:44,647 --> 00:01:47,275
[screaming]
34
00:01:47,275 --> 00:01:50,569
[screaming]
35
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
♪♪ [Goth]
36
00:01:58,290 --> 00:02:01,020
♪ Welcome to
the pleasure ♪
37
00:02:01,020 --> 00:02:05,483
♪ Right before the pain ♪
38
00:02:05,483 --> 00:02:09,069
♪ You can slip
inside me ♪
39
00:02:09,069 --> 00:02:12,740
♪ You can play our game ♪
40
00:02:12,740 --> 00:02:17,162
♪ Here's where ♪
41
00:02:17,162 --> 00:02:20,456
♪ Dreams become
nightmares ♪
42
00:02:20,456 --> 00:02:24,877
♪ Here's where ♪
43
00:02:24,877 --> 00:02:27,755
♪ You can scream
and no one cares ♪
44
00:02:27,755 --> 00:02:31,926
♪ Welcome to The Lair ♪
45
00:02:31,926 --> 00:02:35,721
♪ Welcome to The Lair ♪
46
00:02:35,721 --> 00:02:39,392
♪ Welcome to The Lair ♪
47
00:02:39,392 --> 00:02:42,812
♪ Welcome to The Lair ♪
48
00:02:42,812 --> 00:02:45,939
♪ Welcome to The Lair ♪
49
00:02:53,669 --> 00:02:54,750
I wish I could tell you more,
50
00:02:54,929 --> 00:02:56,730
but I'm just
as surprised
as you are.
51
00:02:58,210 --> 00:02:58,959
You didn't see or hear
52
00:02:59,050 --> 00:02:59,939
anything out of the ordinary?
53
00:03:00,470 --> 00:03:03,264
Nothing. No.
It's been quiet all day.
54
00:03:03,360 --> 00:03:04,304
The phone didn't even ring.
55
00:03:05,320 --> 00:03:06,329
I was stunned to find out
56
00:03:06,410 --> 00:03:07,464
the Sheriff had come
into the club.
57
00:03:07,660 --> 00:03:09,820
I mean, I'm sure he had
the proper warrants
58
00:03:10,020 --> 00:03:11,954
and everything.
He had the proper
warrant, all right.
59
00:03:11,954 --> 00:03:13,204
And he had a hunch
a missing person
might be found here.
60
00:03:14,809 --> 00:03:15,835
A guy named Tom Etherton?
61
00:03:16,479 --> 00:03:19,215
I can, uh, check
my members list.
62
00:03:20,369 --> 00:03:22,375
This is a private club,
as I'm sure you're aware.
63
00:03:22,679 --> 00:03:24,820
I can't begin to tell you
how unnerving this is.
64
00:03:25,389 --> 00:03:26,564
We've always enjoyed
65
00:03:26,770 --> 00:03:28,200
a good relationship
with the police.
66
00:03:29,070 --> 00:03:29,495
Yeah, I know.
67
00:03:29,580 --> 00:03:30,770
Model citizens,
each and every one
of you.
68
00:03:31,720 --> 00:03:33,340
They told me he'd been shot,
69
00:03:33,970 --> 00:03:35,314
but you don't know who did it.
70
00:03:35,559 --> 00:03:36,770
He can't talk right now.
71
00:03:36,820 --> 00:03:38,014
They've got him
under heavy medication.
72
00:03:38,014 --> 00:03:39,739
How could he survive?
73
00:03:39,789 --> 00:03:41,579
He was shot, like,
four or five times, right?
74
00:03:41,800 --> 00:03:45,100
Bulletproof vest caught
most of the lead,
75
00:03:45,100 --> 00:03:46,642
except one got past
and lodged
right in the shoulder.
76
00:03:46,642 --> 00:03:48,019
That's terrible.
77
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Yep.
78
00:03:50,039 --> 00:03:51,715
Another one grazed
right past his head,
79
00:03:51,990 --> 00:03:52,950
but it's not life-threatening.
80
00:03:53,970 --> 00:03:54,975
I guess he's pretty lucky.
81
00:03:55,952 --> 00:03:58,022
And one tough SOB.
82
00:03:58,022 --> 00:03:59,064
[Paramedic]
We've got you, Sheriff.
83
00:03:59,064 --> 00:04:00,649
You'll be all right.
84
00:04:00,649 --> 00:04:01,655
Does he have any family?
85
00:04:02,679 --> 00:04:04,165
We'll keep a close eye on him.
86
00:04:04,690 --> 00:04:05,399
Don't you worry.
87
00:04:05,639 --> 00:04:07,804
Oh, I'm sure he'll get
the best care possible.
88
00:04:17,459 --> 00:04:18,639
I know you can't
hear me, Sheriff.
89
00:04:19,290 --> 00:04:21,200
I just wanted to apologize
about all this.
90
00:04:21,589 --> 00:04:22,650
I would wish you good luck,
91
00:04:22,829 --> 00:04:24,855
but I know you won't need it.
92
00:04:25,149 --> 00:04:27,370
Excuse us. We have to get
this guy to the hospital.
93
00:04:27,370 --> 00:04:28,120
It's all right, Chief.
94
00:04:28,120 --> 00:04:29,246
Sorry.
95
00:04:34,059 --> 00:04:34,855
It's gonna take a little while
96
00:04:34,989 --> 00:04:36,870
to wiggle everything out
inside your club.
97
00:04:37,739 --> 00:04:38,904
There's blood
all over the place,
98
00:04:39,049 --> 00:04:40,399
three separate areas,
shell casings everywhere.
99
00:04:41,980 --> 00:04:42,955
Looks like a struggle went on.
100
00:04:43,730 --> 00:04:44,530
Deputy Rogers
still kept it okay.
101
00:04:47,290 --> 00:04:48,380
I think I may know
what happened.
102
00:04:49,230 --> 00:04:51,519
We have an employee,
our janitor.
103
00:04:53,089 --> 00:04:55,049
I suspect he's been selling
drugs out of the club.
104
00:04:55,500 --> 00:04:56,435
His name's Frankie.
105
00:04:57,160 --> 00:04:58,900
He always looks
like he's tweaked out.
106
00:04:59,559 --> 00:05:01,714
Maybe he and the Sheriff
had a run-in,
107
00:05:01,727 --> 00:05:03,537
and when Frankie saw
the Sheriff at the club,
108
00:05:03,537 --> 00:05:04,872
he panicked.
109
00:05:04,872 --> 00:05:06,040
Is he a violent type?
110
00:05:06,040 --> 00:05:07,865
With drugs, who knows?
111
00:05:08,480 --> 00:05:11,629
And with all the unsolved
John Doe murders
on the island,
112
00:05:11,869 --> 00:05:12,875
I mean, anything's possible.
113
00:05:13,279 --> 00:05:15,974
Frankie did own a gun.
I... do know that.
114
00:05:16,299 --> 00:05:17,585
I'll put an APB out on him.
115
00:05:17,585 --> 00:05:18,502
This is a big island, though.
116
00:05:19,660 --> 00:05:20,625
Plenty of places to hide.
117
00:05:20,779 --> 00:05:21,870
Hell, he may even catch a ride
118
00:05:21,920 --> 00:05:23,304
over to the mainland
before we can stop him.
119
00:05:23,529 --> 00:05:24,179
You may never find him.
120
00:05:24,179 --> 00:05:24,579
If he's still walking,
we'll find him.
121
00:05:24,579 --> 00:05:25,495
If he's still walking.
122
00:05:29,950 --> 00:05:32,970
Deputy, who reported
the trouble?
123
00:05:33,760 --> 00:05:35,654
One of your neighbors
down the block
heard the gunshots.
124
00:05:37,380 --> 00:05:38,760
I'll have to remember
to thank them.
125
00:05:42,390 --> 00:05:42,910
[Paramedic] Send the unit up.
We're ready to roll.
126
00:05:45,454 --> 00:05:47,707
Okay, let's roll.
127
00:05:47,707 --> 00:05:50,543
♪♪ [jazz]
128
00:05:50,543 --> 00:05:51,063
[slurping]
129
00:05:54,599 --> 00:05:58,019
♪ Hello ♪
130
00:05:58,019 --> 00:06:01,259
♪ It's good
to have you back around ♪
131
00:06:01,259 --> 00:06:04,346
♪ It's been oh so dark ♪
132
00:06:04,346 --> 00:06:05,848
♪ I can barely see ♪
133
00:06:05,848 --> 00:06:07,390
♪ My feet on the ground ♪
134
00:06:09,476 --> 00:06:12,604
♪ Hello, moon ♪
135
00:06:13,179 --> 00:06:16,679
♪ Maybe you can
tell me true ♪
136
00:06:16,679 --> 00:06:20,224
♪ Just what got
into that boy ♪
137
00:06:20,224 --> 00:06:21,683
♪ Or what I'm
supposed to do ♪
138
00:06:26,920 --> 00:06:28,620
In case you guys
didn't get the memo,
139
00:06:28,620 --> 00:06:30,706
The Lair
is now officially closed.
140
00:06:31,730 --> 00:06:32,565
Let's wrap it up.
141
00:06:40,824 --> 00:06:42,950
♪♪ [instrumental]
142
00:06:46,913 --> 00:06:48,080
[gasps sharply]
143
00:06:54,420 --> 00:06:55,338
[exhales lengthily]
144
00:07:29,956 --> 00:07:30,476
[exhales sharply]
145
00:07:32,521 --> 00:07:34,647
♪♪ [instrumental]
146
00:07:55,835 --> 00:07:56,355
[beep]
147
00:07:58,790 --> 00:08:00,310
Tom, it's Jonathan, man.
148
00:08:00,310 --> 00:08:02,020
I can't tell you
why this is all happening.
149
00:08:03,440 --> 00:08:05,579
I'm sorry, Tom.
I really am.
150
00:08:06,089 --> 00:08:07,575
It shouldn't have
ended up this way,
151
00:08:08,140 --> 00:08:09,744
but now you've gotta know
what's going on.
152
00:08:10,299 --> 00:08:11,019
You need to leave
the island, Tom.
153
00:08:11,019 --> 00:08:12,730
For good.
154
00:08:13,339 --> 00:08:14,654
Don't ever come back.
155
00:08:14,890 --> 00:08:16,269
Don't try to find me.
156
00:08:16,579 --> 00:08:18,554
Don't ever show your face
around here again.
157
00:08:19,119 --> 00:08:20,274
Colin thinks you're dead.
158
00:08:20,589 --> 00:08:22,085
Don't try to
prove him wrong.
159
00:08:22,549 --> 00:08:23,945
I can't help
myself anymore.
160
00:08:23,945 --> 00:08:25,360
Stay away from me,
161
00:08:25,410 --> 00:08:27,305
or you might not be
so lucky next time.
162
00:08:27,305 --> 00:08:28,348
Good-bye.
163
00:08:28,348 --> 00:08:29,849
[beep]
164
00:09:05,552 --> 00:09:06,177
Everyone's gathered.
165
00:09:08,429 --> 00:09:11,200
Good.
166
00:09:11,200 --> 00:09:13,554
It's time to lay the past
to rest once and for all.
167
00:09:20,580 --> 00:09:21,844
Everything's so new to me.
168
00:09:22,049 --> 00:09:23,229
I don't understand
what's happening.
169
00:09:24,479 --> 00:09:26,100
What's happening is very simple.
170
00:09:26,820 --> 00:09:27,725
You're the new Frankie.
171
00:09:28,440 --> 00:09:30,770
And his duties
are gonna become
clear to you soon enough.
172
00:09:31,570 --> 00:09:33,294
You're gonna want to get
the hang of it very quickly
173
00:09:33,489 --> 00:09:36,344
because I'm not really
a very patient person.
174
00:09:36,830 --> 00:09:38,909
There's a few things that
you need to know straight out.
175
00:09:39,159 --> 00:09:42,399
One... don't ever cross me.
176
00:09:43,559 --> 00:09:44,219
It's because of you
177
00:09:44,280 --> 00:09:45,860
that we're
in this current state
of unrest.
178
00:09:47,510 --> 00:09:49,519
Although, come to think of it,
179
00:09:49,669 --> 00:09:51,704
it is the perfect distraction
180
00:09:52,059 --> 00:09:53,845
to get the family
to see things my way.
181
00:09:55,169 --> 00:09:56,149
What better reason
to get rid of Damian?
182
00:09:57,010 --> 00:09:58,034
You did me a favor.
183
00:09:59,159 --> 00:09:59,855
But in the future,
184
00:10:01,169 --> 00:10:02,194
don't try to help me.
185
00:10:11,579 --> 00:10:14,309
And two...
186
00:10:14,359 --> 00:10:16,344
if you ever even think
of betraying me,
187
00:10:17,479 --> 00:10:19,154
you'll end up
just like the old Frankie.
188
00:10:26,079 --> 00:10:27,204
[indistinct conversations]
189
00:10:30,374 --> 00:10:32,877
Shh. Welcome
190
00:10:34,190 --> 00:10:35,200
to the new age.
191
00:10:37,179 --> 00:10:38,420
As many of you already know,
192
00:10:38,599 --> 00:10:40,390
there's been a sudden shift
in management.
193
00:10:41,679 --> 00:10:42,284
It is time
194
00:10:42,549 --> 00:10:44,664
we lay to rest the old regime,
195
00:10:45,030 --> 00:10:46,375
and with it,
that antiquated thinking
196
00:10:46,549 --> 00:10:48,294
that has kept us back
for so long.
197
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
Damian's foolhardy schemes
198
00:10:51,150 --> 00:10:52,625
have threatened to expose us.
199
00:10:52,859 --> 00:10:54,034
And even as we speak,
200
00:10:54,309 --> 00:10:56,725
the police are investigating
our very home.
201
00:10:57,260 --> 00:11:00,209
We can no longer operate
with the assurance of safety
202
00:11:00,440 --> 00:11:01,325
that we once did.
203
00:11:01,679 --> 00:11:03,554
This will be resolved,
but until then,
204
00:11:03,840 --> 00:11:06,960
we have to hunt
outside The Lair.
205
00:11:06,960 --> 00:11:07,501
Where's Damian?
206
00:11:10,619 --> 00:11:12,245
Damian is well.
207
00:11:13,840 --> 00:11:14,789
He's been retired.
208
00:11:16,369 --> 00:11:19,724
If you have concerns,
please... speak up.
209
00:11:24,605 --> 00:11:26,357
Good.
210
00:11:26,520 --> 00:11:28,140
This will all blow over soon,
211
00:11:28,349 --> 00:11:29,230
but until it does,
212
00:11:29,510 --> 00:11:32,700
we have to act with
patience and resilience.
213
00:11:33,530 --> 00:11:35,740
I believe it's time
that we look to the future.
214
00:11:35,740 --> 00:11:36,369
[Man] Yeah, yeah, the future.
215
00:11:36,419 --> 00:11:39,094
A future away from this island
216
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
where we can continue to grow.
217
00:11:43,760 --> 00:11:46,385
I believe it's time
for a radical change.
218
00:11:48,429 --> 00:11:49,605
I've got many great plans
219
00:11:49,840 --> 00:11:51,060
that I will reveal in time,
220
00:11:51,340 --> 00:11:52,360
but until I do,
221
00:11:54,030 --> 00:11:57,195
fellas, we gotta
take our show on the road.
222
00:11:57,195 --> 00:12:00,407
[murmuring]
223
00:12:00,407 --> 00:12:02,158
And please,
224
00:12:02,469 --> 00:12:03,564
no more dead bodies.
225
00:12:04,570 --> 00:12:06,200
Just take what you need
226
00:12:06,390 --> 00:12:08,700
and leave a little bit
for the rest of us.
227
00:12:08,700 --> 00:12:09,220
Heh heh heh.
228
00:12:12,299 --> 00:12:14,025
Let's go.
We're together,
I guess.
229
00:12:14,025 --> 00:12:16,236
[ring]
230
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Hello?
231
00:12:18,809 --> 00:12:20,619
Oh, Tom. Thank God.
232
00:12:20,669 --> 00:12:22,090
I've been so worried about you.
233
00:12:22,090 --> 00:12:23,140
Laura,
234
00:12:23,190 --> 00:12:25,794
I think the Sheriff
is dead... and Jonathan and...
235
00:12:25,929 --> 00:12:28,594
No, no, no,
Sheriff Trout is not dead.
236
00:12:28,969 --> 00:12:29,654
Not even close.
237
00:12:30,090 --> 00:12:31,615
He had a bulletproof vest on
or something.
238
00:12:31,830 --> 00:12:32,725
Yeah, he's nicked up.
239
00:12:33,239 --> 00:12:34,810
You know, everybody
is talking about it,
240
00:12:34,880 --> 00:12:36,375
and to tell you the truth,
241
00:12:36,520 --> 00:12:37,770
I don't think we should be
talking about this
242
00:12:37,770 --> 00:12:38,840
over the phone.
243
00:12:38,890 --> 00:12:40,970
Okay. I'll come down
as soon as I can.
244
00:12:41,780 --> 00:12:43,034
It might be
a little while, though.
245
00:12:43,034 --> 00:12:46,162
Tom, are you okay?
246
00:12:46,409 --> 00:12:48,030
You sound really strange.
247
00:12:49,510 --> 00:12:51,104
I... I don't know yet. [laughs]
248
00:12:52,500 --> 00:12:53,859
But we were right, Laura.
249
00:12:54,690 --> 00:12:55,595
We were right about them.
250
00:12:55,595 --> 00:12:56,804
Missy.
251
00:12:56,804 --> 00:12:59,515
Oh, man. I...
252
00:13:00,010 --> 00:13:01,115
[sighs] Look, I gotta go.
253
00:13:02,909 --> 00:13:04,452
Okay. Bye.
254
00:13:08,790 --> 00:13:09,331
[sigh]
255
00:13:30,979 --> 00:13:31,937
[Man in car] Loser!
256
00:13:34,107 --> 00:13:34,732
Later, buddy.
257
00:13:48,473 --> 00:13:49,849
Throw a fan belt?
258
00:13:49,849 --> 00:13:50,539
Crack in the hose.
259
00:13:50,989 --> 00:13:51,605
Need a hand?
260
00:13:52,289 --> 00:13:53,435
Nope, need a hose.
261
00:13:54,489 --> 00:13:55,224
But thanks, anyway...
262
00:13:56,726 --> 00:13:57,475
Ian.
263
00:14:00,010 --> 00:14:01,445
Ian, I'm Riley.
264
00:14:02,359 --> 00:14:03,100
You live around here?
265
00:14:03,309 --> 00:14:04,185
Uh, me? No.
266
00:14:04,369 --> 00:14:06,569
I'm... I'm just passing through.
267
00:14:06,619 --> 00:14:08,679
Yeah, me, too, or at least
I'm trying to, anyways.
268
00:14:08,679 --> 00:14:10,055
Where you goin'?
269
00:14:10,055 --> 00:14:13,684
Uh... north.
270
00:14:13,684 --> 00:14:15,811
North-ish.
271
00:14:16,179 --> 00:14:18,475
Well, I can help you out
a little ways.
272
00:14:18,969 --> 00:14:20,089
But I'm gonna need to get
that hose replaced
273
00:14:20,489 --> 00:14:21,340
before I get too far.
274
00:14:22,030 --> 00:14:23,350
Tape might hold
to the next town,
275
00:14:23,390 --> 00:14:25,245
but I don't want
to chance it past that.
276
00:14:25,599 --> 00:14:26,540
I'm not on a schedule.
277
00:14:27,289 --> 00:14:28,605
Whatever works is fine with me.
278
00:14:30,669 --> 00:14:32,229
Well, Ian, looks
like it's gonna hold.
279
00:14:35,580 --> 00:14:36,229
For a while, anyway.
280
00:14:36,229 --> 00:14:37,855
Throw your stuff in back.
281
00:14:38,619 --> 00:14:39,370
Let's get while we can.
282
00:14:42,457 --> 00:14:43,541
Thanks.
283
00:15:02,227 --> 00:15:04,354
♪♪ [country]
284
00:15:10,902 --> 00:15:13,864
[static, skipping
through stations]
285
00:15:13,864 --> 00:15:15,823
♪♪ [classical piano]
286
00:15:27,950 --> 00:15:29,539
Well, they had a room available.
287
00:15:30,000 --> 00:15:30,790
Gonna have to sit tight
288
00:15:30,840 --> 00:15:32,284
until the part comes in
tomorrow morning.
289
00:15:33,830 --> 00:15:34,880
This as far as you can go?
290
00:15:34,880 --> 00:15:35,885
Looks like it.
291
00:15:36,150 --> 00:15:38,074
Hose might hold
for another 50 miles or so,
292
00:15:38,229 --> 00:15:40,075
but I'm not in a hurry
293
00:15:40,150 --> 00:15:41,510
to get stranded on the side
of the road again.
294
00:15:41,510 --> 00:15:43,638
Me, either.
295
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
♪♪ [classical]
296
00:15:45,640 --> 00:15:46,160
[turns off radio]
297
00:15:48,669 --> 00:15:49,435
You got any plans?
298
00:15:50,039 --> 00:15:51,590
No, not actually.
299
00:15:52,400 --> 00:15:54,375
Good. I could use the company.
300
00:15:57,059 --> 00:15:59,144
You mean... hang out here?
301
00:15:59,144 --> 00:16:00,438
With you?
302
00:16:00,799 --> 00:16:02,280
Yeah, if you wanna.
303
00:16:02,280 --> 00:16:04,990
Yeah.
304
00:16:05,559 --> 00:16:06,555
I'm not on a schedule.
305
00:16:06,979 --> 00:16:08,304
Good, then. Come on.
306
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
I'm telling you
straight out, man,
307
00:16:32,390 --> 00:16:34,204
nothing beats a great
American hamburger.
308
00:16:34,929 --> 00:16:35,820
With cheese, of course.
309
00:16:36,080 --> 00:16:37,039
You think so, huh?
310
00:16:37,179 --> 00:16:37,824
I know so.
311
00:16:38,479 --> 00:16:40,425
I would have thought,
being an islander,
312
00:16:40,659 --> 00:16:43,125
you'd be more
of a seafood kind of guy.
313
00:16:43,429 --> 00:16:44,845
You see, that's
the beauty of it.
314
00:16:45,210 --> 00:16:46,919
I wheel and deal fish
and lobsters every day,
315
00:16:47,039 --> 00:16:47,519
and now I can't stand
the sight of 'em.
316
00:16:47,519 --> 00:16:50,355
You fish?
317
00:16:50,559 --> 00:16:52,850
No. My old man sells
a line of lobster traps
318
00:16:53,080 --> 00:16:53,835
to local restaurants.
319
00:16:54,250 --> 00:16:55,725
We ship some out
to the other islands, too.
320
00:16:56,159 --> 00:16:57,774
Sounds like
a good business to be in.
321
00:16:58,250 --> 00:16:59,625
There's a fellow
up on the north bay
322
00:16:59,719 --> 00:17:00,750
who needs to sell
a couple of his traps.
323
00:17:01,739 --> 00:17:03,609
So I told my dad I'd drive
up there and get 'em.
324
00:17:03,619 --> 00:17:05,675
Is there any money
in buying old traps?
325
00:17:05,959 --> 00:17:07,374
Hell, no. It's my dad.
326
00:17:07,619 --> 00:17:08,679
We don't need any of the traps,
327
00:17:09,020 --> 00:17:11,235
but he wants to help the guy out
without embarrassing him,
328
00:17:11,339 --> 00:17:13,094
so we buy the traps.
329
00:17:14,140 --> 00:17:15,849
Your dad sounds
like a really nice guy.
330
00:17:16,670 --> 00:17:18,289
Oh, my dad's got
a kind streak for everybody.
331
00:17:18,729 --> 00:17:19,910
Everybody but his own family.
332
00:17:20,469 --> 00:17:22,285
Some days I could
really kick his ass.
333
00:17:23,170 --> 00:17:25,240
Other days, I'm just glad
he looks right through me,
334
00:17:26,079 --> 00:17:27,120
never seeing who I am.
335
00:17:31,819 --> 00:17:33,014
Well, you didn't
have to help me.
336
00:17:35,699 --> 00:17:36,699
But I'm glad you did.
337
00:17:37,660 --> 00:17:39,314
Sometimes you gotta
take a chance, Ian...
338
00:17:41,640 --> 00:17:42,329
take a breath
339
00:17:43,130 --> 00:17:44,685
and jump... without looking.
340
00:17:48,510 --> 00:17:50,154
It's probably easier
when you know
341
00:17:50,209 --> 00:17:51,395
what the right thing to do is.
342
00:17:52,510 --> 00:17:55,139
That's extremely profound, Ian.
343
00:17:55,189 --> 00:17:56,374
You a wandering poet
or something?
344
00:17:58,251 --> 00:17:58,835
No.
345
00:18:00,829 --> 00:18:01,694
No, not hardly.
346
00:18:01,949 --> 00:18:03,299
Just a guy looking for s...
347
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Somethin'.
348
00:18:05,540 --> 00:18:06,730
Well, on this island,
it might be easier
349
00:18:06,780 --> 00:18:08,105
to find something
you're not looking for.
350
00:18:09,469 --> 00:18:10,299
Why do you say that?
351
00:18:10,569 --> 00:18:12,245
Well, there's just
a lot of bad things
happening recently.
352
00:18:12,560 --> 00:18:14,340
A couple of killings,
some missing people.
353
00:18:14,880 --> 00:18:17,439
Hell, I heard there was
some kind of a shootout
up the road yesterday.
354
00:18:18,010 --> 00:18:19,120
Oh, really? I didn't hear that.
355
00:18:19,250 --> 00:18:22,604
I... I just got here
a few days ago, so...
356
00:18:22,849 --> 00:18:23,904
Looking for something.
357
00:18:25,209 --> 00:18:26,160
You want to tell me what it is?
358
00:18:28,530 --> 00:18:29,814
No. It's kind of personal.
359
00:18:30,439 --> 00:18:31,525
Hey, you know...
360
00:18:32,550 --> 00:18:33,764
I'm talking way too much.
361
00:18:33,764 --> 00:18:34,513
No, it's...
362
00:18:36,694 --> 00:18:38,780
it's okay.
363
00:18:38,780 --> 00:18:40,195
You know, this is all
so none of my business.
364
00:18:40,195 --> 00:18:42,156
It's cool.
365
00:18:42,156 --> 00:18:44,189
Everybody just...
366
00:18:44,239 --> 00:18:45,620
sees things their own way.
367
00:18:47,469 --> 00:18:48,669
It can't always
line up perfectly.
368
00:18:48,669 --> 00:18:49,336
Hmm.
369
00:18:52,420 --> 00:18:54,030
You know, my old man
and I have problems,
but...
370
00:18:56,500 --> 00:18:59,280
you know... he loves me.
371
00:19:02,750 --> 00:19:03,820
You're a very lucky guy.
372
00:19:10,994 --> 00:19:13,090
Hey.
373
00:19:13,140 --> 00:19:15,139
Tom. Where the hell
have you been?
374
00:19:15,219 --> 00:19:16,400
Your phone's been ringing
off the hook.
375
00:19:16,680 --> 00:19:17,374
Look, I don't have time
376
00:19:17,500 --> 00:19:18,470
to get into that
right now, Richie.
377
00:19:19,859 --> 00:19:20,354
I get you.
378
00:19:21,060 --> 00:19:22,160
I guess you know
all about Laura.
379
00:19:22,810 --> 00:19:24,820
I mean, it happened
at your house, right?
380
00:19:25,199 --> 00:19:26,164
Yeah, I know. It's awful,
381
00:19:26,380 --> 00:19:28,820
but I can't do anything
about that now.
382
00:19:30,280 --> 00:19:31,448
[sigh]
383
00:19:31,448 --> 00:19:32,729
Poor Laura.
384
00:19:32,729 --> 00:19:33,925
I never did like that guy Jimmy.
385
00:19:34,290 --> 00:19:35,344
Yeah, I know. Me, neither.
386
00:19:35,579 --> 00:19:36,780
Look, I gotta ask you a favor.
387
00:19:37,180 --> 00:19:38,800
Sure, whatever you want.
388
00:19:38,910 --> 00:19:39,805
Just tell me what it is.
389
00:19:39,969 --> 00:19:41,199
I need you to go through
those old files.
390
00:19:41,369 --> 00:19:42,169
Pull me everything
you can find on The Lair.
391
00:19:43,119 --> 00:19:44,330
The Lair? You mean...
392
00:19:44,619 --> 00:19:45,699
Yeah. Do I have to tell you
what I mean?
393
00:19:46,209 --> 00:19:48,204
No. How far back?
394
00:19:48,709 --> 00:19:51,224
I want everything.
I don't care if it's
100 years old or older.
395
00:19:51,359 --> 00:19:52,409
I want to know
what was at that address
396
00:19:52,459 --> 00:19:53,909
before it was The Lair.
I want everything.
397
00:19:54,869 --> 00:19:56,669
Okay. It'll take a while.
398
00:19:56,869 --> 00:19:58,030
Just do it, okay?
399
00:19:58,030 --> 00:19:59,290
And don't tell
the old man about this.
400
00:19:59,390 --> 00:20:00,305
Don't even tell him you saw me.
401
00:20:00,650 --> 00:20:02,985
He's been asking
about you.
Yeah, I bet.
402
00:20:02,985 --> 00:20:05,196
Look, just tell him
I called in sick, all right?
403
00:20:05,670 --> 00:20:08,149
I need a few days.
Tom, are you in
some kind of trouble?
404
00:20:08,459 --> 00:20:11,085
No, I'm fine.
Don't worry about me, okay?
Just do what I ask.
405
00:20:11,390 --> 00:20:12,405
I do worry about you.
406
00:20:13,829 --> 00:20:15,149
I can't just stop caring.
407
00:20:15,520 --> 00:20:16,320
Just do what I ask. Okay?
408
00:20:19,156 --> 00:20:19,990
I will.
409
00:20:29,376 --> 00:20:30,585
[crickets chirping]
410
00:20:34,923 --> 00:20:35,673
Whoa.
411
00:20:37,989 --> 00:20:39,009
That is some scar.
412
00:20:42,770 --> 00:20:43,924
Looks like it
might've been serious.
413
00:20:46,218 --> 00:20:47,136
It was.
414
00:20:56,660 --> 00:20:57,175
Let me guess.
415
00:20:58,839 --> 00:21:00,709
You can't talk about it.
416
00:21:00,709 --> 00:21:01,334
Not "can't."
417
00:21:02,709 --> 00:21:04,675
Just... don't want to.
418
00:21:06,630 --> 00:21:07,499
It's an animal bite.
419
00:21:08,640 --> 00:21:10,620
Let's just...
leave it at that.
Okay?
420
00:21:12,206 --> 00:21:12,831
Okay.
421
00:21:16,670 --> 00:21:18,462
Guess maybe I wouldn't
want to talk about it, either.
422
00:21:18,462 --> 00:21:19,295
Bad memories.
423
00:21:20,881 --> 00:21:22,466
[whispers] Yeah.
424
00:21:22,466 --> 00:21:23,008
Bad memories.
425
00:21:25,729 --> 00:21:26,605
Do you have any good ones?
426
00:21:29,810 --> 00:21:31,225
There's... always a chance.
427
00:22:03,676 --> 00:22:04,342
[passionate breathing]
428
00:22:13,185 --> 00:22:15,145
Ohh...
429
00:22:15,145 --> 00:22:15,665
[breathes passionately]
430
00:22:20,755 --> 00:22:21,505
[exhales sharply]
431
00:22:21,505 --> 00:22:22,214
Ohh...
432
00:22:26,719 --> 00:22:28,596
Ohh!
433
00:22:28,596 --> 00:22:29,638
[passionate breathing]
434
00:23:45,589 --> 00:23:46,756
[money crinkling]
435
00:23:52,680 --> 00:23:54,264
[breathes deeply]
436
00:24:08,119 --> 00:24:08,950
I'm sorry, Riley.
437
00:24:15,916 --> 00:24:16,999
[motor starts]
438
00:24:24,173 --> 00:24:25,425
[thunder]
439
00:24:38,814 --> 00:24:39,334
♪♪ [classical
instrumental on radio]
440
00:24:46,633 --> 00:24:50,845
[dinging]
441
00:24:52,263 --> 00:24:52,847
No!
442
00:24:58,979 --> 00:25:01,022
Uhh! Uhh...
443
00:25:01,022 --> 00:25:02,023
[groans]
444
00:25:02,023 --> 00:25:02,940
Uhh!
445
00:25:08,613 --> 00:25:10,114
Ohh! [breathes fitfully]
446
00:25:20,750 --> 00:25:22,293
[motor stops]
447
00:25:22,293 --> 00:25:23,252
Aah! [moans]
448
00:25:26,589 --> 00:25:27,173
[groans]
449
00:25:29,968 --> 00:25:32,178
[steam hissing]
450
00:25:32,178 --> 00:25:33,095
[loud hissing]
451
00:25:33,095 --> 00:25:35,181
Aah! Ohh!
452
00:25:35,181 --> 00:25:36,641
Ohh...
453
00:25:36,641 --> 00:25:38,185
Ohh!
454
00:25:38,185 --> 00:25:38,705
[begins to retch]
455
00:25:40,332 --> 00:25:41,124
[throwing up]
456
00:25:45,754 --> 00:25:47,422
[soft thunder rumble]
457
00:25:48,855 --> 00:25:51,232
Hey, Chucky. Vince.
458
00:25:51,232 --> 00:25:52,609
Go ahead, Vince.
459
00:25:52,609 --> 00:25:54,314
I got a stalled pickup truck.
460
00:25:55,079 --> 00:25:56,740
I'm out here on Telegraph Road.
461
00:25:57,810 --> 00:25:59,290
Door's open. Lights are on.
462
00:25:59,910 --> 00:26:01,034
Is there anybody
with the vehicle?
463
00:26:02,040 --> 00:26:03,400
I haven't got
around to that yet.
464
00:26:03,760 --> 00:26:05,285
But I think you better
keep her open.
465
00:26:05,569 --> 00:26:07,025
I'm gonna be bringin'
this one in.
466
00:26:07,025 --> 00:26:07,545
That-a-boy.
467
00:26:14,969 --> 00:26:16,178
[soft thunder rumbles]
468
00:26:20,308 --> 00:26:21,559
[louder thunderclap]
469
00:26:24,396 --> 00:26:26,565
[snarling]
470
00:26:26,790 --> 00:26:27,769
That don't sound good.
471
00:26:27,769 --> 00:26:29,396
[soft growling]
472
00:26:29,396 --> 00:26:33,441
[louder growling]
473
00:26:33,441 --> 00:26:35,277
[roaring] Aaahh!
474
00:26:35,277 --> 00:26:37,529
[growling] [screaming]
475
00:26:37,529 --> 00:26:38,821
[screaming, groaning]
476
00:26:49,030 --> 00:26:50,064
Next time on...
477
00:26:51,540 --> 00:26:52,620
Stay away from me!
478
00:26:52,819 --> 00:26:55,475
I've put my whole world
in jeopardy to be with you!
479
00:26:58,615 --> 00:26:59,300
You ever seen this kid?
480
00:26:59,300 --> 00:27:00,468
Nope.
481
00:27:00,468 --> 00:27:02,011
Bail jumper?
482
00:27:02,011 --> 00:27:03,430
Yeah.
483
00:27:03,430 --> 00:27:04,240
They said she's undergoin'
484
00:27:04,479 --> 00:27:05,550
some kind of psych evaluation.
485
00:27:05,979 --> 00:27:06,949
I know I'm not crazy.
486
00:27:07,319 --> 00:27:08,234
You start talkin'
about vampires,
487
00:27:08,550 --> 00:27:09,460
you're sure to get
some kind of reaction.
488
00:27:09,460 --> 00:27:11,400
Thislumino orchis
489
00:27:11,400 --> 00:27:13,185
thrives only on light
from a full moon.
490
00:27:13,770 --> 00:27:15,294
You act
like that thing
has feelings.
491
00:27:15,780 --> 00:27:17,574
Well, it certainly has
somelimited intellect.
492
00:27:17,574 --> 00:27:18,860
Everything does.
493
00:27:18,910 --> 00:27:20,835
The point is
that both of us
saw them.
494
00:27:20,835 --> 00:27:22,935
The... vampires?
They tried to kill us.
Remember?
495
00:27:23,900 --> 00:27:25,260
I don't know what
you're talkin' about.
496
00:28:02,466 --> 00:28:03,591
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof