Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,870
NARRATOR: Previously
on "The Lair".
3
00:00:12,870 --> 00:00:14,940
FRANKIE: What I'm trying to tell
you is that all those murders
4
00:00:14,940 --> 00:00:16,370
you've been writing
about for the past year
5
00:00:16,370 --> 00:00:17,990
are all linked to that club.
6
00:00:17,990 --> 00:00:19,720
TOM: The Lair?
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,060
[SCREAM]
8
00:00:21,060 --> 00:00:21,890
This isn't good enough?
9
00:00:21,890 --> 00:00:23,160
I thought you loved this.
10
00:00:23,160 --> 00:00:24,510
I'm sorry.
11
00:00:24,510 --> 00:00:26,810
I didn't mean to cause
a problem, OK, Jimmy?
12
00:00:26,810 --> 00:00:27,950
Whoa.
13
00:00:27,950 --> 00:00:29,090
Members only.
14
00:00:29,090 --> 00:00:31,450
But I'd like to
talk to Frankie.
15
00:00:31,450 --> 00:00:32,470
Who did that to you?
16
00:00:32,470 --> 00:00:35,560
No one.
17
00:00:35,560 --> 00:00:36,500
[SCREAM]
18
00:00:36,500 --> 00:00:38,400
He's not dead.
19
00:00:38,400 --> 00:00:39,780
Not dead?
20
00:00:39,780 --> 00:00:41,550
DR. BELMONT: That young
boy you brought into today
21
00:00:41,550 --> 00:00:43,110
is barely alive.
22
00:00:43,110 --> 00:00:45,130
I can't discuss any
medical information
23
00:00:45,130 --> 00:00:45,960
unless you're a relative.
24
00:00:45,960 --> 00:00:48,170
Look, I'm as close
to family as he's got.
25
00:00:48,170 --> 00:00:50,530
SHERIFF TROUT: Looks this is
part of a much bigger picture.
26
00:00:50,530 --> 00:00:51,750
The John Doe murders.
27
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
You can bet on it.
28
00:00:53,250 --> 00:00:55,630
I can't help think that
it's time for a new approach.
29
00:00:55,630 --> 00:00:56,830
I don't think
Damian's going to be
30
00:00:56,830 --> 00:00:58,460
changing things any time soon.
31
00:00:58,460 --> 00:01:00,330
I ran tests using a UV light.
32
00:01:00,330 --> 00:01:02,780
Perhaps, he picked it up
in a nightclub somewhere.
33
00:01:02,780 --> 00:01:03,990
DAMIAN: Is a curse.
34
00:01:03,990 --> 00:01:06,250
But what a lovely curse.
35
00:01:06,250 --> 00:01:07,900
To be young forever.
36
00:01:07,900 --> 00:01:11,800
It's almost like
a vampire's bite.
37
00:01:11,800 --> 00:01:13,240
Could there even
be such a thing?
38
00:01:16,810 --> 00:01:19,080
It's time.
39
00:01:19,080 --> 00:01:22,140
Time to rise.
40
00:01:22,140 --> 00:01:26,110
Time to join us.
41
00:01:26,110 --> 00:01:31,740
Eric, listen to the
sound of my voice.
42
00:01:31,740 --> 00:01:33,560
Hear the sound my voice.
43
00:01:39,500 --> 00:01:43,960
I command you to listen.
44
00:01:43,960 --> 00:01:48,140
You will hear the
sound of my voice.
45
00:01:48,140 --> 00:01:50,180
Hear it and rise.
46
00:01:59,660 --> 00:02:03,150
Come to me.
Come.
47
00:02:19,620 --> 00:02:23,110
[THEME MUSIC]
48
00:03:24,540 --> 00:03:27,800
I once wrote a story
for the Sunday edition.
49
00:03:27,800 --> 00:03:30,040
Quite an honor for me.
50
00:03:30,040 --> 00:03:33,200
It dealt with the discovery
of concrete foundations so old
51
00:03:33,200 --> 00:03:36,110
that even its
memory had crumbled.
52
00:03:36,110 --> 00:03:38,240
Everyone pretended like they
never heard of the place,
53
00:03:38,240 --> 00:03:40,220
and it took a bit of
research to find out what
54
00:03:40,220 --> 00:03:43,040
the secret of the concrete was.
55
00:03:43,040 --> 00:03:47,000
It was a Japanese detainment
camp from World War II.
56
00:03:47,000 --> 00:03:50,780
I guess that's hos creatures
like Colin and his kind by.
57
00:03:50,780 --> 00:03:56,020
Living and feeding off of
people's fear and shame.
58
00:03:56,020 --> 00:03:58,430
12:00 noon, I
wonder what they're
59
00:03:58,430 --> 00:03:59,840
dreaming about right now.
60
00:04:05,440 --> 00:04:07,170
SHERIFF TROUT: We ran at
this guy, Jonathon's prints
61
00:04:07,170 --> 00:04:10,940
in DMV record and came up with
some parents in West Virginia.
62
00:04:10,940 --> 00:04:13,190
Unfortunately, they've
been dead a long time
63
00:04:13,190 --> 00:04:15,160
and we can't find
any other relatives.
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,060
DR. BELMONT: I've got a hunch
that a course of treatments
65
00:04:17,060 --> 00:04:19,220
and ultrasonic
trans-cranial surgery
66
00:04:19,220 --> 00:04:20,650
might lead to some
positive results,
67
00:04:20,650 --> 00:04:22,820
but we can't proceed
without a signed consent.
68
00:04:22,820 --> 00:04:25,280
Trust me Doc, no
one wants this guy up
69
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
and talking more than I do.
70
00:04:26,720 --> 00:04:28,910
Hell, I'd sign the form
myself if I thought
71
00:04:28,910 --> 00:04:30,100
I could get away with it.
72
00:04:30,100 --> 00:04:32,690
If this could be
perceived as an emergency
73
00:04:32,690 --> 00:04:34,590
then we could take
drastic measures.
74
00:04:34,590 --> 00:04:36,380
Well, we certainly could
make an argument for it.
75
00:04:36,380 --> 00:04:38,610
It's been done before.
76
00:04:38,610 --> 00:04:41,190
I just had to get
a judge behind it.
77
00:04:41,190 --> 00:04:43,760
We'll get the wheels
rolling in the morning.
78
00:04:43,760 --> 00:04:45,080
Maybe we'll get some action.
79
00:04:45,080 --> 00:04:46,760
[PHONE RINGING]
80
00:04:46,760 --> 00:04:47,460
This is Belmont.
81
00:04:47,460 --> 00:04:49,320
MAN (ON PHONE): Doctor, you
need to come down to the morgue
82
00:04:49,320 --> 00:04:50,100
right away.
83
00:04:50,100 --> 00:04:50,840
Something wrong?
84
00:04:50,840 --> 00:04:52,110
MAN (ON PHONE): It's
the body, Doctor.
85
00:04:52,110 --> 00:04:53,040
What about it?
86
00:04:53,040 --> 00:04:56,220
MAN (ON PHONE): It's gone.
- What?
87
00:04:56,220 --> 00:04:57,400
MAN (ON PHONE): The body's gone.
88
00:05:00,120 --> 00:05:02,140
I'll be right there.
89
00:05:02,140 --> 00:05:03,330
Did I just hear that right?
90
00:05:03,330 --> 00:05:05,390
Well, there must be some
kind of mix of somewhere.
91
00:05:05,390 --> 00:05:07,090
Yeah, well, you
better hope so.
92
00:05:07,090 --> 00:05:09,630
I mean, bodies don't just get
up and walk out of the morgue.
93
00:05:09,630 --> 00:05:14,400
Yeah.
Well, this one just did.
94
00:05:14,400 --> 00:05:17,010
It really is true, he's gone.
95
00:05:17,010 --> 00:05:19,140
Well, at the risk of
sounding like a wise ass,
96
00:05:19,140 --> 00:05:22,140
there's no signs
of a struggle here.
97
00:05:22,140 --> 00:05:25,820
Well, wherever he
went, he went naked.
98
00:05:25,820 --> 00:05:29,690
Sheriff, security camera.
99
00:05:29,690 --> 00:05:31,290
SHERIFF TROUT: What the
hell are we waiting for?
100
00:05:31,290 --> 00:05:31,990
Come on.
101
00:05:39,490 --> 00:05:41,900
I think you're
holding for me, Tom.
102
00:05:41,900 --> 00:05:43,870
I only have my hunches.
103
00:05:43,870 --> 00:05:45,160
I mean, it didn't
hurt me until later,
104
00:05:45,160 --> 00:05:46,540
but last night my
phone rang, and when
105
00:05:46,540 --> 00:05:48,340
I answered it the only thing
I heard on the other line
106
00:05:48,340 --> 00:05:49,330
was music.
107
00:05:49,330 --> 00:05:52,120
It was like it was coming from
some kind of club or a party.
108
00:05:52,120 --> 00:05:52,980
Who was it?
109
00:05:52,980 --> 00:05:54,820
That's just it, there was
no one on the other line.
110
00:05:54,820 --> 00:05:57,310
I mean, I think it was Jonathan,
but he either changed his mind
111
00:05:57,310 --> 00:05:59,860
or he couldn't talk
and he hung up.
112
00:05:59,860 --> 00:06:01,610
Why would he do that?
113
00:06:01,610 --> 00:06:03,030
I don't know.
114
00:06:03,030 --> 00:06:04,590
We had some words
over a meeting I
115
00:06:04,590 --> 00:06:06,190
took with this guy who
promised me straight dope
116
00:06:06,190 --> 00:06:07,720
on the John Doe killings.
117
00:06:07,720 --> 00:06:09,430
The meeting was a bust,
except for the necklace
118
00:06:09,430 --> 00:06:10,540
the guy gave me.
119
00:06:10,540 --> 00:06:12,650
What I didn't know was that
Jonathan was spying on me.
120
00:06:12,650 --> 00:06:14,050
LAURA: And he thought
that you were seeing
121
00:06:14,050 --> 00:06:15,640
someone else behind his back?
122
00:06:15,640 --> 00:06:16,390
Yeah.
123
00:06:16,390 --> 00:06:18,310
I tried to explain it, and I
thought I worked things out,
124
00:06:18,310 --> 00:06:19,480
but when I got out
of the shower he
125
00:06:19,480 --> 00:06:21,100
was gone, along
with the necklace
126
00:06:21,100 --> 00:06:23,910
and the book of matches.
- Whoa, whoa.
127
00:06:23,910 --> 00:06:25,110
Book of matches?
128
00:06:25,110 --> 00:06:27,000
Yeah, from that
place, The Lair.
129
00:06:27,000 --> 00:06:28,930
The Lair?
The sex club?
130
00:06:28,930 --> 00:06:30,790
You think he went
there that night?
131
00:06:30,790 --> 00:06:31,600
Yeah, I think he did.
132
00:06:31,600 --> 00:06:33,430
I think he went to go see
that Frankie guy for himself.
133
00:06:33,430 --> 00:06:34,150
He didn't believe me.
134
00:06:34,150 --> 00:06:37,790
If this is true, you have got
to tell Sheriff Trout about it.
135
00:06:37,790 --> 00:06:39,100
Oh, it's true, all
right, but there's
136
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
only one way to find out.
137
00:06:40,100 --> 00:06:43,360
Tom, you have got to let
the police handle this.
138
00:06:43,360 --> 00:06:44,430
Maybe.
139
00:06:44,430 --> 00:06:46,030
Either way, I need to see
for myself before I go
140
00:06:46,030 --> 00:06:47,440
pointing the finger at anybody.
141
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
If I think it's a
job for John, I'll
142
00:06:48,670 --> 00:06:50,360
give him first crack at it.
143
00:06:50,360 --> 00:06:52,720
Fine, but please be careful.
144
00:06:52,720 --> 00:06:54,250
You're a damn good journalist.
145
00:06:54,250 --> 00:06:57,140
You are no secret agent.
146
00:06:57,140 --> 00:07:01,630
[MUSIC - THE EROTICS, "ZERO
PERSONALITY"]
147
00:07:10,090 --> 00:07:12,080
(SINGING) Locked down
and coming through.
148
00:07:12,080 --> 00:07:14,570
Like kids with a gun,
don't know what we'll do.
149
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
All right.
150
00:07:20,050 --> 00:07:22,540
You're going down
with a sonic boom.
151
00:07:22,540 --> 00:07:24,530
Each generation
is full of fools.
152
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
All right.
153
00:07:30,010 --> 00:07:32,500
Down in the gutter of hell.
154
00:07:32,500 --> 00:07:35,060
Now you're going to
wish you were well.
155
00:07:35,060 --> 00:07:38,570
Gentlemen, from time
to time, as you all know,
156
00:07:38,570 --> 00:07:41,060
The Lair opens its arms
and welcomes a new member
157
00:07:41,060 --> 00:07:42,210
into the inner sanctum.
158
00:07:42,210 --> 00:07:45,230
It is indeed a very special and
a rare occasion and something
159
00:07:45,230 --> 00:07:46,760
to celebrate.
160
00:07:46,760 --> 00:07:49,550
I hope and trust
that each of you
161
00:07:49,550 --> 00:07:52,160
appreciates how
much I care for you,
162
00:07:52,160 --> 00:07:54,860
and that my hospitality
won't go unrecognized.
163
00:07:54,860 --> 00:07:58,430
I'd like to introduce you
to my latest creation.
164
00:08:02,870 --> 00:08:05,770
I think you'll find him
very eager and inventive.
165
00:08:05,770 --> 00:08:06,470
Enjoy.
166
00:08:06,470 --> 00:08:07,870
[MUSIC - THE EROTICS, "ZERO
PERSONALITY"]
167
00:08:07,870 --> 00:08:10,450
(SINGING) Before everybody
knows, I plan to catch
168
00:08:10,450 --> 00:08:12,940
you pray in that stairwell.
169
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
Personality.
170
00:08:17,430 --> 00:08:18,420
Personality.
171
00:08:22,410 --> 00:08:23,400
Personality.
172
00:08:27,390 --> 00:08:29,880
Personality.
173
00:08:29,880 --> 00:08:30,870
Yeah.
174
00:08:30,870 --> 00:08:32,860
Yeah.
Yeah.
175
00:08:51,790 --> 00:08:54,280
So-called reality.
176
00:08:54,280 --> 00:08:57,270
Turn down brutality all night.
177
00:09:02,740 --> 00:09:06,730
[FOOTSTEPS]
178
00:09:14,990 --> 00:09:15,690
Hi.
179
00:09:22,270 --> 00:09:24,100
Home kinda late aren't ya?
180
00:09:24,100 --> 00:09:26,080
- I was with Tom, he had a--
- Yeah, yeah.
181
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
I got your message.
182
00:09:27,160 --> 00:09:29,210
Just took all day?
183
00:09:29,210 --> 00:09:31,030
- Did you eat already?
- No.
184
00:09:31,030 --> 00:09:32,350
No, I didn't eat.
185
00:09:32,350 --> 00:09:34,240
I don't have any
money, remember?
186
00:09:34,240 --> 00:09:36,700
Someone forgot to
leave me something.
187
00:09:36,700 --> 00:09:38,170
Jimmy, I'm sorry.
188
00:09:38,170 --> 00:09:39,970
I forgot.
189
00:09:39,970 --> 00:09:40,690
Forgot?
190
00:09:40,690 --> 00:09:42,670
What would happen if I were
to forget every time someone
191
00:09:42,670 --> 00:09:45,040
needed something from me?
- Like what?
192
00:09:49,760 --> 00:09:51,050
What did you say?
193
00:09:51,050 --> 00:09:52,470
Nothing.
194
00:09:52,470 --> 00:09:54,620
I don't want an argument.
195
00:09:54,620 --> 00:09:56,130
Why don't I just
make you some tea?
196
00:09:58,930 --> 00:10:01,740
You think I like being in
this house all by myself?
197
00:10:01,740 --> 00:10:04,650
Think I like being out here
in the middle of nowhere, huh?
198
00:10:04,650 --> 00:10:08,100
Think I like that?
199
00:10:08,100 --> 00:10:09,820
Think anybody would like that?
200
00:10:09,820 --> 00:10:13,210
I know how you feel.
201
00:10:13,210 --> 00:10:16,710
Maybe you could find something
to do during the day.
202
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
Oh, is this the job thing?
203
00:10:19,110 --> 00:10:20,380
Now you're going to
bring that up now?
204
00:10:20,380 --> 00:10:22,160
You're going to throw
that in my face?
205
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Jimmy, what do
you want me to do?
206
00:10:28,000 --> 00:10:30,030
I want you to
get in that bedroom
207
00:10:30,030 --> 00:10:31,830
and I'm going to show you
what I want you to do.
208
00:10:37,750 --> 00:10:41,200
[ROCK MUSIC]
209
00:10:44,670 --> 00:10:46,320
This is a private club, sir.
210
00:10:46,320 --> 00:10:47,550
You're going to
need an invitation
211
00:10:47,550 --> 00:10:48,960
from a member to get in.
212
00:10:48,960 --> 00:10:51,560
I'm not hear for a good time.
213
00:10:51,560 --> 00:10:56,890
I'm with the Island Gleaner,
and I'm looking for Frankie.
214
00:10:56,890 --> 00:11:01,490
For a janitor, that
Frankie really gets around.
215
00:11:01,490 --> 00:11:02,720
If I let you in,
what's in it for me?
216
00:11:05,650 --> 00:11:07,640
I'll give you a peek
at next week's horoscope.
217
00:11:17,840 --> 00:11:19,530
- He's at the bar.
- Thanks.
218
00:11:32,910 --> 00:11:34,560
Frankie.
219
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
I've been looking for ya.
220
00:11:36,160 --> 00:11:37,060
What do you want?
221
00:11:37,060 --> 00:11:39,320
Oh, we didn't finish
our business yesterday.
222
00:11:39,320 --> 00:11:42,760
If I were you, I'd
get out of here, now.
223
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
You're know me so let's
chat for a little while.
224
00:11:45,120 --> 00:11:47,940
You're sticking your neck
out even by being here.
225
00:11:47,940 --> 00:11:49,290
Why?
226
00:11:49,290 --> 00:11:50,100
They don't know me.
227
00:11:50,100 --> 00:11:53,340
They know everything
and everybody,
228
00:11:53,340 --> 00:11:56,020
and what they don't
know, they find out.
229
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
You're acting like they're
superhuman or something.
230
00:11:58,440 --> 00:11:59,980
You don't know the half of it.
231
00:11:59,980 --> 00:12:01,360
I don't know who they are.
232
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
Trust me, you don't want to.
233
00:12:04,560 --> 00:12:09,130
Frankie, what happened
to my boyfriend last night?
234
00:12:09,130 --> 00:12:10,570
I don't know your boyfriend.
235
00:12:10,570 --> 00:12:11,950
Oh, sure you do.
236
00:12:11,950 --> 00:12:14,480
The guy you came here with
the necklace you gave me.
237
00:12:14,480 --> 00:12:16,870
I told you, I don't know him.
238
00:12:16,870 --> 00:12:20,620
Look, you're messing
with the wrong people.
239
00:12:20,620 --> 00:12:22,540
My friend is in a
hospital bed like a zombie
240
00:12:22,540 --> 00:12:25,790
and no one knows what's wrong
with him, but I think you do.
241
00:12:25,790 --> 00:12:27,640
Has something to do
with that necklace.
242
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
What is it?
243
00:12:29,350 --> 00:12:30,790
Is it witchcraft?
244
00:12:30,790 --> 00:12:32,970
The worst you
could ever imagine.
245
00:12:32,970 --> 00:12:35,750
No, get away from me before
they catch on to you.
246
00:12:35,750 --> 00:12:36,940
I'm not through
talking with you.
247
00:12:36,940 --> 00:12:38,290
Yes, you are.
248
00:12:38,290 --> 00:12:39,440
Hey.
249
00:12:39,440 --> 00:12:40,870
COLIN: I try to be nice
to you, and this is
250
00:12:40,870 --> 00:12:42,520
how you're going to repay me.
251
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
We're just talking.
252
00:12:43,960 --> 00:12:45,460
And now you're done.
Come on.
253
00:12:51,220 --> 00:12:53,900
More man trouble, Francis?
254
00:12:53,900 --> 00:12:58,340
I swear to God, I
didn't lead that guy here.
255
00:12:58,340 --> 00:13:02,180
Swear to God, how very quaint.
256
00:13:02,180 --> 00:13:03,900
What did he want?
257
00:13:03,900 --> 00:13:05,810
He knows that guy that
was here last night,
258
00:13:05,810 --> 00:13:07,430
the guy in the hospital.
259
00:13:07,430 --> 00:13:09,400
He wants to know
what happened to him.
260
00:13:09,400 --> 00:13:11,890
Really?
261
00:13:11,890 --> 00:13:13,500
You know, it's
such a small world
262
00:13:13,500 --> 00:13:16,780
when you get right down to it.
263
00:13:16,780 --> 00:13:21,350
A newspaper reporter,
strictly small time stuff.
264
00:13:21,350 --> 00:13:22,810
I wonder if he writes
the obituaries.
265
00:13:22,810 --> 00:13:26,770
[INDUSTRIAL MUSIC PLAYING]
266
00:13:26,770 --> 00:13:41,130
[INCOHERENT SCREAMS]
267
00:13:41,130 --> 00:13:44,590
[SOFT MUSIC]
268
00:14:02,980 --> 00:14:04,270
I must be going crazy.
269
00:14:04,270 --> 00:14:06,130
Well, if you are,
we're in this together.
270
00:14:06,130 --> 00:14:08,380
Is it possible that guy's
been in a coma the whole time
271
00:14:08,380 --> 00:14:10,720
and we just didn't know it?
272
00:14:10,720 --> 00:14:14,360
Well, there's no other answer,
but I checked him myself.
273
00:14:14,360 --> 00:14:17,210
He had no recordable
heartbeat, no pulse.
274
00:14:17,210 --> 00:14:19,340
Hell, he didn't have enough
blood in him to fill a Dixie
275
00:14:19,340 --> 00:14:22,550
cup, and yet he's alive
and well enough to walk
276
00:14:22,550 --> 00:14:24,080
away under his own power.
277
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
I need to speak to Jonathan
Tryon, now more than ever.
278
00:14:26,800 --> 00:14:29,410
I'd really be interested
to hear what he has to say.
279
00:14:29,410 --> 00:14:31,180
Well, I go to get
down to the station
280
00:14:31,180 --> 00:14:33,430
and put an APB
out on that stiff.
281
00:14:33,430 --> 00:14:35,200
Maybe somebody's seen something.
282
00:14:35,200 --> 00:14:37,430
Well, let me know.
283
00:14:37,430 --> 00:14:40,880
[SUSPENSEFUL MUSIC]
284
00:15:10,950 --> 00:15:17,460
Tom, your life
is so meaningless.
285
00:15:17,460 --> 00:15:22,850
Soon your boyfriend will be
dead and you will be all alone.
286
00:15:22,850 --> 00:15:27,870
It's a sad time for
everyone, especially you
287
00:15:27,870 --> 00:15:31,360
since you caused his death.
288
00:15:31,360 --> 00:15:34,680
It was your fault that
he went out last night,
289
00:15:34,680 --> 00:15:39,360
and now the only way you
can join him is in death.
290
00:15:39,360 --> 00:15:43,400
Yes, it's true.
291
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
DAMIAN: I need you to
do the right thing, Tom.
292
00:15:46,950 --> 00:15:50,070
You know what you
need to do, otherwise
293
00:15:50,070 --> 00:15:53,100
you will never find peace.
294
00:15:53,100 --> 00:15:54,920
I know what to do.
295
00:15:54,920 --> 00:15:59,730
DAMIAN: You'll be together
and you'll be so happy.
296
00:16:13,590 --> 00:16:16,620
Baby, I'm sorry.
297
00:16:16,620 --> 00:16:19,310
Look, I shouldn't have
done that, it was wrong,
298
00:16:19,310 --> 00:16:21,690
and nothing makes
something like that right.
299
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
I got angry.
300
00:16:22,740 --> 00:16:23,670
I get frustrated, you know?
301
00:16:26,560 --> 00:16:28,580
Look, I said I was sorry.
302
00:16:28,580 --> 00:16:29,670
I get so worked up, I--
303
00:16:29,670 --> 00:16:30,510
I just can't help myself.
304
00:16:35,900 --> 00:16:37,260
Aren't you going
to say something?
305
00:16:46,700 --> 00:16:47,690
Good bye.
306
00:16:47,690 --> 00:16:51,170
[SOFT MUSIC]
307
00:17:27,950 --> 00:17:30,820
Oh, my God.
308
00:17:30,820 --> 00:17:33,440
Oh, my God.
309
00:17:33,440 --> 00:17:36,430
Somebody help.
310
00:17:39,220 --> 00:17:39,920
God.
311
00:17:49,380 --> 00:17:56,350
[GASP]
- Tom?
312
00:17:56,350 --> 00:18:00,330
Oh, my God, Tom.
313
00:18:00,330 --> 00:18:01,830
[GASPING]
314
00:18:01,830 --> 00:18:03,870
Oh, my God.
315
00:18:03,870 --> 00:18:06,840
[GASPING]
316
00:18:10,780 --> 00:18:12,750
Are you OK?
317
00:18:12,750 --> 00:18:13,740
Oh, my God.
318
00:18:13,740 --> 00:18:15,220
Are you OK?
319
00:18:15,220 --> 00:18:17,190
Laura, I don't
know what happened.
320
00:18:17,190 --> 00:18:18,460
I couldn't stop myself.
321
00:18:18,460 --> 00:18:20,460
Thank God, I got
here when I did.
322
00:18:25,070 --> 00:18:27,380
Is it voodoo or witchcraft?
323
00:18:27,380 --> 00:18:29,080
I mean, what can make
a person do something
324
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
like that against their will?
325
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
Maybe it's some sort of
post-hypnotic suggestion
326
00:18:33,740 --> 00:18:36,070
that's triggered by--
hell, I don't know what.
327
00:18:36,070 --> 00:18:38,290
The book said the coven
was driven underground
328
00:18:38,290 --> 00:18:40,120
and there's still rumor
to exist in secret.
329
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
They're waiting for their
chance to return to power.
330
00:18:42,160 --> 00:18:43,870
Tom, that's too fantastic.
331
00:18:43,870 --> 00:18:46,100
Stuff like that doesn't happen.
332
00:18:46,100 --> 00:18:47,050
Maybe it's drugs.
333
00:18:47,050 --> 00:18:48,930
People get killed over
that all the time.
334
00:18:48,930 --> 00:18:51,900
Saint, ice, but not witchcraft.
335
00:18:51,900 --> 00:18:53,250
Yeah, what about
the necklace, huh?
336
00:18:53,250 --> 00:18:55,220
You gonna tell me that's
the same one as in the book?
337
00:18:55,220 --> 00:18:57,970
I'm not saying it isn't,
but it doesn't prove
338
00:18:57,970 --> 00:19:00,370
that there are gay
vampire witches operating
339
00:19:00,370 --> 00:19:02,450
a sex club on the island.
340
00:19:02,450 --> 00:19:03,550
But if you think
I'm in danger,
341
00:19:03,550 --> 00:19:06,250
then so is Jonathan
and maybe you too.
342
00:19:06,250 --> 00:19:08,560
At least I know
where my danger is.
343
00:19:08,560 --> 00:19:09,890
Well, Jonathan's helpless.
344
00:19:09,890 --> 00:19:12,120
They're keeping a
close watch on him.
345
00:19:12,120 --> 00:19:14,710
They don't know what we know.
346
00:19:14,710 --> 00:19:16,550
Then maybe we better
get back over there.
347
00:19:30,480 --> 00:19:32,630
Jonathan, I'm here.
348
00:19:32,630 --> 00:19:33,790
So far, so good.
349
00:19:33,790 --> 00:19:35,710
At least he's OK.
350
00:19:35,710 --> 00:19:37,610
We're going to have to take
turns guarding him tonight.
351
00:19:37,610 --> 00:19:40,700
Huh, as long Sheriff Trout
doesn't try to run us out.
352
00:19:40,700 --> 00:19:43,950
Now, why would
he want to do that?
353
00:19:43,950 --> 00:19:46,440
Look, somebody tried
to kill me tonight.
354
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
I know it sounds crazy
and you're probably not
355
00:19:48,600 --> 00:19:49,980
going to believe this, but--
356
00:19:49,980 --> 00:19:52,240
Look, after what's
happened tonight,
357
00:19:52,240 --> 00:19:54,530
I'm ready to believe
just about anything.
358
00:19:54,530 --> 00:19:56,820
- What happened?
- That dead guy in the morgue--
359
00:19:56,820 --> 00:19:57,660
Yeah?
360
00:19:57,660 --> 00:19:59,410
--he got up and
walked out of here.
361
00:19:59,410 --> 00:20:01,530
He's alive?
362
00:20:01,530 --> 00:20:04,620
Well, I'm not so
sure about that.
363
00:20:04,620 --> 00:20:06,710
What happened to you?
364
00:20:06,710 --> 00:20:10,050
I-- I know it sounds crazy,
but something came over me,
365
00:20:10,050 --> 00:20:11,520
and it's like I
was possessed and I
366
00:20:11,520 --> 00:20:12,810
put this rope around my neck.
367
00:20:12,810 --> 00:20:14,670
I tried to hang myself.
368
00:20:14,670 --> 00:20:18,840
And he would have succeeded if
I didn't get there when I did.
369
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
And what happened to you?
370
00:20:20,680 --> 00:20:23,250
I got in an accident, OK?
371
00:20:23,250 --> 00:20:24,990
Uh-huh.
372
00:20:24,990 --> 00:20:26,720
Let me show you
something interesting.
373
00:20:29,570 --> 00:20:30,950
Can you lift up his
right hand for me?
374
00:20:33,620 --> 00:20:36,440
Dr. Belmont did a
little test on John Doe
375
00:20:36,440 --> 00:20:39,070
there, while we still had him.
376
00:20:39,070 --> 00:20:42,920
He used a black light to
search for DNA samples.
377
00:20:42,920 --> 00:20:44,740
What do you think he found?
378
00:20:44,740 --> 00:20:46,170
DNA?
379
00:20:46,170 --> 00:20:49,940
Correct, but he also found a
little rubber stamp of a skull
380
00:20:49,940 --> 00:20:53,120
in the back of his hand,
kind that you sometimes get
381
00:20:53,120 --> 00:20:55,530
when you go into a nightclub.
382
00:20:55,530 --> 00:20:57,390
And guess what?
383
00:20:57,390 --> 00:21:01,310
Your boy has the same mark
on the back of his hand.
384
00:21:01,310 --> 00:21:04,710
[SUSPENSEFUL MUSIC]
385
00:21:09,560 --> 00:21:13,550
Look, kid, you're
playing with fire here.
386
00:21:13,550 --> 00:21:15,780
Now, you two need to come with
me to Dr. Belmont's office,
387
00:21:15,780 --> 00:21:16,480
now.
388
00:21:19,450 --> 00:21:20,950
[MUSIC - THE EROTICS, "I WANNA
BE SOMEBODY"]
389
00:21:20,950 --> 00:21:25,920
(SINGING) I wanna be
somebody, be somebody soon.
390
00:21:25,920 --> 00:21:31,390
I wanna be somebody,
be somebody too.
391
00:21:31,390 --> 00:21:36,860
I wanna be somebody,
be somebody soon.
392
00:21:36,860 --> 00:21:43,320
I wanna be somebody,
be somebody too.
393
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
You say you don't wanna starve.
394
00:21:45,800 --> 00:21:49,280
Well, take the
table crumbs and go!
395
00:21:49,280 --> 00:21:54,750
You don't want to
take your feed at all.
396
00:21:54,750 --> 00:21:59,720
You don't want no 9-to-5
job, fingers to the bone.
397
00:21:59,720 --> 00:22:05,190
You don't want the
rock piles dirty, go!
398
00:22:05,190 --> 00:22:07,170
Said, oh!
399
00:22:07,170 --> 00:22:12,140
You've just got to
be up high where
400
00:22:12,140 --> 00:22:15,620
the whole world's watching you.
401
00:22:15,620 --> 00:22:22,080
Because I, I've got the guts
to be somebody, to cry out!
402
00:22:22,080 --> 00:22:24,070
I wanna be somebody--
403
00:22:24,070 --> 00:22:25,560
I'll be back.
404
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
I guess the Sheriff
has brought you
405
00:22:30,080 --> 00:22:32,150
up to speed on what's
been going on around here.
406
00:22:32,150 --> 00:22:34,040
Frankly, I'm stumped.
407
00:22:34,040 --> 00:22:36,590
Nothing is as it seems and
it's more important than ever
408
00:22:36,590 --> 00:22:38,240
that your friend
Jonathan be revived.
409
00:22:38,240 --> 00:22:39,710
What can I do?
410
00:22:39,710 --> 00:22:42,050
Well, you see the problem
is I need to get a signature
411
00:22:42,050 --> 00:22:43,820
from a member of the
immediate family to proceed
412
00:22:43,820 --> 00:22:45,600
and I can't locate any of them.
413
00:22:45,600 --> 00:22:48,010
I'd like to try ultrasonic
trans-cranial surgery
414
00:22:48,010 --> 00:22:49,060
on Mr. Tryon.
415
00:22:49,060 --> 00:22:51,470
It's completely noninvasive.
416
00:22:51,470 --> 00:22:54,100
I believe it has a
fair chance to succeed.
417
00:22:54,100 --> 00:22:56,540
Well, I've already offered to
sign it, but you won't let me.
418
00:22:56,540 --> 00:22:58,700
You know we can't do that.
419
00:22:58,700 --> 00:23:00,920
But we're petitioning
the judge to overrule
420
00:23:00,920 --> 00:23:01,970
that in this instance.
421
00:23:01,970 --> 00:23:03,970
Well, that would be great,
but we need someone in the room
422
00:23:03,970 --> 00:23:05,230
with him at all times.
423
00:23:05,230 --> 00:23:06,030
Why is that?
424
00:23:06,030 --> 00:23:07,400
Because I think
whoever did this to him
425
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
wants to finish
the job, they might
426
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
come in here looking for him.
427
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
The kid here says
that some kind of power
428
00:23:13,640 --> 00:23:16,130
caused him to try
and hang himself.
429
00:23:16,130 --> 00:23:17,840
Thinks they're all
marked for a murder
430
00:23:17,840 --> 00:23:20,590
by a coven of devil
worshippers or something.
431
00:23:20,590 --> 00:23:23,210
Not devil worshippers,
witches or something.
432
00:23:23,210 --> 00:23:25,200
Regardless, they're
not fooling around.
433
00:23:25,200 --> 00:23:28,610
[SUSPENSEFUL MUSIC]
434
00:23:33,060 --> 00:23:35,240
DR. BELMONT: You've been
under a lot of stress, son.
435
00:23:35,240 --> 00:23:37,900
Maybe the sheriff can help
put your mind at ease.
436
00:23:37,900 --> 00:23:39,390
We can station a
man there by morning.
437
00:23:43,270 --> 00:23:43,970
Good.
438
00:23:43,970 --> 00:23:46,880
Now, all we need is to post
somebody there until then.
439
00:23:46,880 --> 00:23:48,060
We'll stay.
440
00:23:48,060 --> 00:23:50,160
- Fair enough.
- Good.
441
00:23:50,160 --> 00:23:53,630
[SUSPENSEFUL MUSIC]
442
00:24:24,410 --> 00:24:26,630
NARRATOR: Next time on The Lair.
443
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
I saw Richard
DeVere, the man that
444
00:24:28,700 --> 00:24:31,160
painted that portrait alive.
445
00:24:31,160 --> 00:24:33,290
That's not really
Richard DeVere.
446
00:24:33,290 --> 00:24:36,110
It's a man that would
just assume see you dead.
447
00:24:36,110 --> 00:24:37,550
You are Richard DeVere.
448
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
COLIN: It's a fool's
folly, my friend,
449
00:24:43,840 --> 00:24:44,980
and one that I'm
certain is going
450
00:24:44,980 --> 00:24:46,750
to bring about his downfall.
451
00:24:46,750 --> 00:24:48,490
How can you be
so sure of that?
452
00:24:48,490 --> 00:24:50,830
Because I plan to cause it.
453
00:24:50,830 --> 00:24:52,870
Are you trying
to run out on me?
454
00:24:52,870 --> 00:24:56,640
I don't want to go home
because you're there.
455
00:24:56,640 --> 00:24:57,340
Get in the car.
456
00:25:04,770 --> 00:25:06,360
What do you know of my life?
457
00:25:06,360 --> 00:25:10,050
I know you risk losing
it, and maybe mine as well.
458
00:25:10,050 --> 00:25:12,630
Damian could kill
me with one glance.
459
00:25:12,630 --> 00:25:17,040
Whose side are you going to be
on when the blood hits the fan?
460
00:25:17,040 --> 00:25:20,390
[THEME MUSIC]
33995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof