Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:05,101
Hello, please
leave a message after the tone.
2
00:00:05,685 --> 00:00:06,894
Werewolves
and vampires
3
00:00:06,894 --> 00:00:10,435
have peacefully cohabited
for thousands of years.
4
00:00:10,435 --> 00:00:13,685
Until one werewolf
proclaimed that it was
blasphemy,
5
00:00:13,685 --> 00:00:16,518
that they were the
true chosen ones.
6
00:00:16,518 --> 00:00:19,059
He made it his
quest to eradicate
7
00:00:19,059 --> 00:00:20,935
all vampires in the Americas.
8
00:00:20,935 --> 00:00:24,810
He was successful and the
last to go was The Lair.
9
00:00:24,810 --> 00:00:28,476
There was only one vampire
who could stop him.
10
00:00:28,476 --> 00:00:30,351
The vampire Landon.
11
00:00:30,351 --> 00:00:32,935
And it was now time to have
him travel to the Americas,
12
00:00:32,935 --> 00:00:38,334
repopulate, and rise against
the werewolf who caused it all.
13
00:01:48,500 --> 00:01:49,751
Mm.
14
00:01:50,709 --> 00:01:52,226
Young.
15
00:01:52,226 --> 00:01:53,476
Hung.
16
00:01:53,476 --> 00:01:55,500
And filled with...
17
00:01:56,459 --> 00:01:57,500
Blood.
18
00:01:59,876 --> 00:02:01,209
Oh!
19
00:02:02,500 --> 00:02:03,667
Oo.
20
00:02:50,459 --> 00:02:53,101
You have nothing to fear.
21
00:02:54,310 --> 00:02:56,250
We are connected now.
22
00:02:57,042 --> 00:03:00,101
We are connected now.
23
00:03:11,751 --> 00:03:13,209
What's this?
24
00:03:20,500 --> 00:03:21,810
Dear estate agent,
25
00:03:21,810 --> 00:03:24,310
I am writing to you
today to acquire a home
26
00:03:24,310 --> 00:03:25,935
in a neighborhood
that would be suitable
27
00:03:25,935 --> 00:03:28,935
for a man who wishes
to be discreet.
28
00:03:28,935 --> 00:03:31,226
Funds will be
automatically transferred
29
00:03:31,226 --> 00:03:33,185
to your personal account.
30
00:03:33,185 --> 00:03:35,059
I will be arriving a fortnight.
31
00:03:35,059 --> 00:03:37,435
Please have everything
I need listed below.
32
00:03:37,435 --> 00:03:42,209
Including something I
need as soon as I arrive.
33
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
You are mine.
34
00:04:00,500 --> 00:04:01,667
Ah!
35
00:04:02,500 --> 00:04:05,584
My dear, beautiful boy.
36
00:04:05,792 --> 00:04:07,476
You will be
protected from now on
37
00:04:07,476 --> 00:04:12,185
from any harm,
anyone, and anything.
38
00:04:12,185 --> 00:04:16,185
You will during the light of
day to manage our affairs.
39
00:04:16,185 --> 00:04:18,185
Keep the house in order and kept
40
00:04:18,185 --> 00:04:20,518
to the standards I expect.
41
00:04:20,518 --> 00:04:22,185
I drank your blood
42
00:04:22,185 --> 00:04:26,018
and nothing can break
the bond we now share.
43
00:04:26,018 --> 00:04:29,310
Tomorrow, you will go to
your place of business
44
00:04:29,310 --> 00:04:31,059
and hand in your resignation.
45
00:04:31,059 --> 00:04:34,059
You will leave your
residence and move in here.
46
00:04:34,059 --> 00:04:40,250
From now on, you are my
very precious companion.
47
00:05:47,876 --> 00:05:49,167
Hello?
48
00:05:54,542 --> 00:05:55,834
Hello?
49
00:06:22,334 --> 00:06:23,500
Rein?
50
00:06:24,292 --> 00:06:24,894
Yes.
51
00:06:24,894 --> 00:06:26,375
Right this way.
52
00:06:27,876 --> 00:06:29,226
Uh...
53
00:06:29,226 --> 00:06:30,476
Could you take me to...
54
00:06:30,476 --> 00:06:32,792
1317 North Robertson?
55
00:06:34,500 --> 00:06:35,476
Yeah.
56
00:06:35,476 --> 00:06:39,602
Uh-huh.
57
00:06:45,834 --> 00:06:47,125
Shit.
58
00:06:51,500 --> 00:06:53,476
Someone is here.
59
00:06:53,476 --> 00:06:55,500
And it's not good.
60
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Not good at all.
61
00:06:59,125 --> 00:07:01,876
Someone that's come
to kill us all.
62
00:07:02,709 --> 00:07:04,602
I can't see him or where he is,
63
00:07:04,602 --> 00:07:07,500
only that he's here
in Los Angeles.
64
00:07:08,834 --> 00:07:13,459
He must be very
powerful and very old.
65
00:07:21,476 --> 00:07:24,125
Hey, that's my plant.
66
00:07:25,292 --> 00:07:26,393
Rein!
67
00:07:26,393 --> 00:07:27,476
What the fuck?
68
00:07:27,476 --> 00:07:30,852
You come into work, quit
without any explanation.
69
00:07:30,852 --> 00:07:33,727
We were doing so great
selling here together.
70
00:07:33,727 --> 00:07:34,643
If they were gay, you'd do them,
71
00:07:34,643 --> 00:07:37,393
and if they were
straight, I'd do them.
72
00:07:37,393 --> 00:07:39,268
It was perfect!
73
00:07:39,268 --> 00:07:42,185
I got an offer that
I couldn't refuse.
74
00:07:42,185 --> 00:07:43,709
Oh, really?
75
00:07:44,250 --> 00:07:45,810
It pays that well?
76
00:07:45,810 --> 00:07:46,476
What is it?
77
00:07:46,476 --> 00:07:52,500
It's a personal assistant
to this rich, British man.
78
00:07:52,834 --> 00:07:54,667
Is he really handsome?
79
00:07:59,310 --> 00:08:00,976
I think so.
80
00:08:00,976 --> 00:08:01,810
What.
81
00:08:01,810 --> 00:08:02,476
What?
82
00:08:02,476 --> 00:08:06,476
What do you mean you don't
know what he looks like?
83
00:08:06,476 --> 00:08:07,476
I guess if he's quite wealthy
84
00:08:07,476 --> 00:08:10,500
it doesn't really matter
what he looks like.
85
00:08:11,834 --> 00:08:12,727
I'm sorry, Beverly.
86
00:08:12,727 --> 00:08:14,894
I'm gonna be very
busy these days.
87
00:08:14,894 --> 00:08:17,417
I don't have time to hang out.
88
00:08:17,918 --> 00:08:18,476
What?
89
00:08:18,476 --> 00:08:21,560
No more fucking Friday
nights at the Abbey?
90
00:08:21,560 --> 00:08:23,685
Paying go-go boy dancers
money and laughing
91
00:08:23,685 --> 00:08:25,500
until we fall over?
92
00:08:26,500 --> 00:08:28,185
That's really shitty!
93
00:08:28,185 --> 00:08:30,476
I thought we were best friends.
94
00:08:30,476 --> 00:08:32,226
Fuck you, Rein!
95
00:08:32,226 --> 00:08:33,667
I'm sorry.
96
00:08:54,876 --> 00:08:56,167
Hey.
97
00:08:56,500 --> 00:08:59,167
Would you mind coming with me?
98
00:08:59,500 --> 00:09:01,852
I was hired to keep you safe.
99
00:09:01,852 --> 00:09:03,476
I don't know who might
fuck me over more,
100
00:09:03,476 --> 00:09:07,042
my boss or whatever's
inside there, but...
101
00:09:08,626 --> 00:09:09,852
Sure.
102
00:09:09,852 --> 00:09:11,334
Thank you.
103
00:09:39,268 --> 00:09:41,226
I know who you are.
104
00:09:41,226 --> 00:09:43,083
Hold your horses!
105
00:09:44,250 --> 00:09:47,834
Not that you'd go
anywhere anyway.
106
00:09:49,500 --> 00:09:50,476
Fine, fine, fine.
107
00:09:50,476 --> 00:09:51,918
I'm coming.
108
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
Now get up and find
your fucking ammo.
109
00:10:01,125 --> 00:10:04,751
What does he want silver
bullets for anyway?
110
00:10:05,500 --> 00:10:08,876
It can only mean one thing.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,876
I don't need that
shit on my front door.
112
00:10:15,500 --> 00:10:17,310
Ah.
113
00:10:17,310 --> 00:10:20,268
I wouldn't have gotten
any of this shit
114
00:10:20,268 --> 00:10:24,500
if he didn't pay me
a shit load of money.
115
00:10:27,834 --> 00:10:30,083
Then I can retire and...
116
00:10:32,751 --> 00:10:34,125
In Fiji.
117
00:10:42,500 --> 00:10:46,500
Don't just stand
there, come on in.
118
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
All right, here it is.
119
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
Now take it!
120
00:10:56,334 --> 00:11:00,792
And I don't wanna see you
anywhere around here again.
121
00:11:02,000 --> 00:11:05,542
And know this, this Charles,
122
00:11:06,834 --> 00:11:09,292
if he founds out about this,
123
00:11:09,500 --> 00:11:12,167
all hell is going
to break loose.
124
00:11:14,959 --> 00:11:16,417
All hell.
125
00:11:19,834 --> 00:11:20,643
What the fuck?
126
00:11:20,643 --> 00:11:24,459
Crazy man and silver bullets?
127
00:11:25,459 --> 00:11:26,685
I don't know, man.
128
00:11:26,685 --> 00:11:27,810
Whoever the fuck
this Charles is,
129
00:11:27,810 --> 00:11:29,976
he better never hear about this.
130
00:11:29,976 --> 00:11:33,876
We must be safe, right? Right?
131
00:11:34,500 --> 00:11:35,626
I...
132
00:11:36,209 --> 00:11:41,000
Hey, do you remember
Landon's face, right?
133
00:11:41,542 --> 00:11:42,560
Yeah, Landon?
134
00:11:42,560 --> 00:11:43,894
He uh...
135
00:11:43,894 --> 00:11:45,417
Looks like...
136
00:11:46,250 --> 00:11:49,250
He, uh...
137
00:11:55,417 --> 00:11:56,810
Well, Josh.
138
00:11:56,810 --> 00:12:00,351
I'm glad that I'm not
alone in all of this.
139
00:12:00,351 --> 00:12:01,768
Yeah, I wish it wasn't me,
140
00:12:01,768 --> 00:12:04,476
but it's a little too
late for that now.
141
00:12:04,476 --> 00:12:07,834
So, I'll see you around.
142
00:12:23,125 --> 00:12:24,542
My things.
143
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Sleep.
144
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
Rein.
145
00:12:51,500 --> 00:12:52,876
Oh, Rein.
146
00:12:54,500 --> 00:12:55,602
Rein.
147
00:13:26,500 --> 00:13:27,476
How are you feeling?
148
00:13:27,476 --> 00:13:29,459
Very curious.
149
00:13:31,959 --> 00:13:35,709
I want you to purchase
us a nightclub.
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,810
We'll call it The Lair.
151
00:13:38,810 --> 00:13:41,018
How perfectly predictable.
152
00:13:41,018 --> 00:13:42,476
The Lair, why not?
153
00:13:42,476 --> 00:13:44,727
Let's make it easy for them.
154
00:13:44,727 --> 00:13:46,476
The funds have been
deposited into your account.
155
00:13:46,476 --> 00:13:48,834
Please do this for me tomorrow.
156
00:13:49,834 --> 00:13:51,125
Ha.
157
00:13:51,500 --> 00:13:54,500
I still don't understand
how you did that.
158
00:13:54,792 --> 00:13:56,918
I never gave you.
159
00:14:00,209 --> 00:14:05,476
Okay, so you want me to
purchase a club in one day.
160
00:14:05,476 --> 00:14:06,727
Exactly.
161
00:14:06,727 --> 00:14:07,393
Ha, ha.
162
00:14:07,393 --> 00:14:10,810
It's so much complicated
to just walk in with money.
163
00:14:10,810 --> 00:14:12,292
Or is it?
164
00:14:13,125 --> 00:14:16,476
You must have noticed
how incredibly
165
00:14:16,476 --> 00:14:18,709
agreeable people have been.
166
00:14:19,042 --> 00:14:24,500
Being my apprentice comes
with a few abilities.
167
00:14:25,626 --> 00:14:27,083
I've noticed.
168
00:14:28,042 --> 00:14:31,500
Purchasing that
house was so easy.
169
00:14:32,334 --> 00:14:33,876
Almost unreal.
170
00:14:54,834 --> 00:14:56,976
I see you got my things.
171
00:14:56,976 --> 00:14:59,935
Yes, I thought I'd go
and pay your roommates
172
00:14:59,935 --> 00:15:01,417
a little visit.
173
00:15:08,792 --> 00:15:09,768
Hello.
174
00:15:09,768 --> 00:15:11,626
I'm Rein's new employer.
175
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Is he here?
176
00:15:15,125 --> 00:15:16,476
No, I...
177
00:15:16,476 --> 00:15:19,018
Oh, there's nothing
to worry about.
178
00:15:19,018 --> 00:15:24,876
And yes, you can help
me with something.
179
00:16:15,125 --> 00:16:17,584
He's quite lovely, Johnny.
180
00:16:18,125 --> 00:16:19,226
Mm, so sweet.
181
00:16:19,226 --> 00:16:21,976
I gave him enough rent
money for an entire year
182
00:16:21,976 --> 00:16:24,685
so he wasn't put out.
183
00:16:24,685 --> 00:16:25,351
You did?
184
00:16:25,351 --> 00:16:27,226
It was my pleasure, darling.
185
00:16:27,226 --> 00:16:28,518
Oh, good news.
186
00:16:28,518 --> 00:16:31,894
He's actually coming
to work for us.
187
00:16:31,894 --> 00:16:33,209
Cheers.
188
00:17:07,500 --> 00:17:08,667
Ah.
189
00:17:52,959 --> 00:17:54,709
Fuck you all.
190
00:17:55,876 --> 00:17:57,500
God damn it.
191
00:17:58,375 --> 00:18:01,292
Get the fuck out of here.
192
00:18:03,125 --> 00:18:05,959
Get the fuck out of here!
193
00:18:25,560 --> 00:18:29,626
I'll keep you safe,
my old friend.
194
00:18:31,500 --> 00:18:33,459
There you are.
195
00:18:34,292 --> 00:18:37,334
It's been many, many years.
196
00:18:38,083 --> 00:18:40,125
My, you are old.
197
00:18:46,209 --> 00:18:47,626
Thank you.
198
00:19:02,959 --> 00:19:04,250
Shit.
199
00:19:18,876 --> 00:19:20,935
Until I have my Lair,
200
00:19:20,935 --> 00:19:24,500
I guess I'll have
to feed elsewhere.
201
00:20:42,083 --> 00:20:44,518
♪ Everyone thinks
that you're so cool ♪
202
00:20:44,518 --> 00:20:47,393
♪ If I left I'd be a fool ♪
203
00:20:47,393 --> 00:20:49,768
♪ Nobody knows the shit you do ♪
204
00:20:49,768 --> 00:20:52,643
♪ Everything that
you put me through ♪
205
00:20:52,643 --> 00:20:55,476
♪ You act so sweet,
yeah, you hide it well ♪
206
00:20:55,476 --> 00:20:58,268
♪ A heavenly sight,
but I'm stuck in hell ♪
207
00:20:58,268 --> 00:21:00,935
♪ Asking myself why
I'm still here ♪
208
00:21:00,935 --> 00:21:07,059
♪ Is it the hope
or is it the fear ♪
209
00:21:07,059 --> 00:21:12,435
♪ My mind won't let you go ♪
210
00:21:12,435 --> 00:21:17,935
♪ I know you're bad,
but I can't be alone ♪
211
00:21:17,935 --> 00:21:20,435
♪ You're poison to my brain ♪
212
00:21:20,435 --> 00:21:22,602
♪ You're poison in my veins ♪
213
00:21:22,602 --> 00:21:29,059
♪ And I hate you, but I
drink the poison anyway ♪
214
00:21:29,059 --> 00:21:31,268
♪ Fighting all day,
crying all night ♪
215
00:21:31,268 --> 00:21:34,101
♪ And telling me I'm wrong
when I know I'm right ♪
216
00:21:34,101 --> 00:21:37,018
♪ Playing me like
your video games ♪
217
00:21:37,018 --> 00:21:39,935
♪ Why am I the one
whose always blamed ♪
218
00:21:39,935 --> 00:21:42,476
♪ Making promises
that you don't keep ♪
219
00:21:42,476 --> 00:21:45,310
♪ I wanna get out, but
we're in too deep ♪
220
00:21:45,310 --> 00:21:48,268
♪ I left before, then
I came right back ♪
221
00:21:48,268 --> 00:21:51,101
♪ I did it again, now
I can't keep track ♪
222
00:21:51,101 --> 00:21:55,101
♪ My mind won't let you go ♪
223
00:21:55,101 --> 00:21:56,476
♪ I can't let you go ♪
224
00:21:56,476 --> 00:22:00,476
♪ I know you're bad,
but I can't be alone ♪
225
00:22:00,476 --> 00:22:02,476
♪ I can't be alone ♪
226
00:22:02,476 --> 00:22:04,935
♪ You're poison to my brain ♪
227
00:22:04,935 --> 00:22:07,018
♪ You're a poison in my veins ♪
228
00:22:07,018 --> 00:22:13,500
♪ And I hate you, but I
drink the poison anyway ♪
229
00:22:15,918 --> 00:22:18,143
♪ Poison to my brain ♪
230
00:22:18,143 --> 00:22:20,852
♪ You're poison in my veins ♪
231
00:22:20,852 --> 00:22:23,476
♪ You're poison to my brain ♪
232
00:22:23,476 --> 00:22:26,976
♪ You're poison in my veins ♪
233
00:22:26,976 --> 00:22:29,476
♪ Poison to my brain ♪
234
00:22:29,476 --> 00:22:32,143
♪ Poison in my veins ♪
235
00:22:32,143 --> 00:22:34,643
♪ Poison to my brain ♪
236
00:22:34,643 --> 00:22:36,852
♪ Poison in my veins ♪
237
00:22:36,852 --> 00:22:40,976
♪ My mind won't let you go ♪
238
00:22:40,976 --> 00:22:42,476
♪ I can't let you go ♪
239
00:22:42,476 --> 00:22:45,935
♪ I know you're bad,
but I can't be alone ♪
240
00:22:45,935 --> 00:22:49,792
♪ I can't be alone ♪
15965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof