Original subtitles

Le programme suivant contient du langage grossier et des scènes violentes.

Le politicien populiste Manfred Fest

a été abattu par un sniper à Munich.

Fest rendait visite à son fils, Elias Fest,

à l'hôpital Sainte-Élisabeth.

Argh !

Cela a suscité des spéculations

concernant un lien entre ces incidents.

Lorsqu'un sniper trouve un fusil

qui lui permet de tirer à une telle distance,

ce fusil devient un trésor.

Il y a un armurier qui essaie de faire ça.

Il s'appelle Norman Stoke.

J'ai un agent à Belfast. Nom de code Sparrow.

Si Larry savait à qui je parle, il me tuerait.

- Elle a une fille, Emma.

- Je sais que je peux le trouver. - Ne me déçois pas.

Quel est la cible ?

Ulle Dag Charles.

River est une technologie révolutionnaire.

Peux-tu l’atteindre ?

Ça va coûter.

Nous avons un sérieux problème avec votre élève.

Elle fait un arret cardiaque.

TV : En Allemagne, les partisans de Manfred Fest

continuent de demander que les prochaines élections fédérales soient reportées.

Ses opposants politiques nient que leur résistance à cette demande

...soit un manque de respect envers Fest et sa famille.

Le fils de Manfred Fest, Elias, était également...

Qui est Sparrow ?

Donne-moi, donne-moi, donne-moi.

- Alison, donne-moi juste un moment. - Bonjour.

Tu es une sacrée garce, tu sais ça ?

Alison, que se passe-t-il ?

Ne me dis pas que c’est une coïncidence.

Tu débarques soudainement, et ensuite Emma se fait arrêter.

Ils ne me laissent même pas lui parler.

Et je sais que tu fais ça pour m'atteindre.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Tu es une menteuse.

Pourquoi tu m'appelles, Alison ?

Tu sais très bien pourquoi je t'appelle.

Je sais que tu peux la faire libérer.

Tu m'as fait libérer.

Oui, parce que tu avais quelque chose à offrir à l’époque.

Donne-moi juste le numéro de téléphone de Norman, et je m’occupe du reste.

Et je le veux aujourd’hui.

Le rapport préliminaire dit qu’Emma avait un problème cardiaque préexistant.

Elle aurait pu mourir n’importe où.

Mais elle est morte dans une cellule de police, et c’est toi qui l’y as mise.

L’homme qui a tué Manfred Fest

tuera encore, à moins qu’on l’arrête.

Donc, des dommages collatéraux ?

- Je ne le dirais pas comme ça. - Comment le dirais-tu alors ?

Une fille est morte alors qu’elle n’aurait pas dû.

Voici M. Carver. Il règle nos problèmes.

Et tu as beaucoup de chance qu’il soit là pour régler le tien.

La fille était en garde à vue.

Cela rend la police légalement responsable,

mais c’est mon travail de m'assurer,

à cent pour cent,

que le MI6 ne puisse pas être lié à ça.

Alors, qui sait que tu étais au poste de police ?

Tout est passé par Gillespie.

- Le flic ? - Oui.

C’est le seul qui connaît même mon nom.

Je vais parler à Gillespie,

m’assurer que personne d’autre ne peut t’identifier.

- Quelqu’un d’autre ? - Non.

- Tu es sûre ? - Oui.

Espérons que Gillespie soit digne de confiance.

Nous devons fermer cette opération, maintenant.

J'ai parlé à Sparrow ce matin. Elle est au courant.

Tu lui as dit que sa fille est morte ? !

Je ne lui ai pas dit.

Vous êtes dans un trou et vous voulez continuer à creuser ?

Une personnalité politique importante a été assassinée,

et il y a une forte probabilité que l'arme ait été

fabriquée par un armurier britannique, et j'ai une piste sur lui.

Etes-vous en train de dire que nous devrions arrêter ?

C'est une chasse à l'oie sauvage, et cela n'aide pas n'aide pas la réputation de notre département.

Nous devrions nous en décharger au bureau de l'Europe centrale.

J'ai promis aux Allemands de les aider.

Concernant Emma, c’est regrettable.

mais c'est la fin et les moyens.

Et dans ce cas, la fin prime.

Alison ne doit rien savoir sur Emma.

Une fois la nouvelle connue, je l'ai perdu

Je peux vous faire gagner du temps.

Combien de temps ?

Peut-être vingt-quatre heures.

Vous feriez mieux de vous mettre au travail.

Allez.

Oui ?

J’ai une bonne nouvelle.

J'ai parlé à mes supérieurs, et je peux sortir Emma.

Génial, non ? Oui.

Mais j'ai besoin que vous me donniez le numéro de téléphone de Norman,

et j'en ai besoin aujourd'hui.

Ne vous inquiétez pas, Emma sera bientôt à la maison.

Il y a 14 jours, la somme de 3,75 millions d'euros a été versée sur mon compte.

Veuillez confirmer l'origine des fonds

Bonjour, mon amour

Bonjour.

Hmm. Je peux voir quand tu es…

préoccupé

Quand tu vas dans cette pièce, c’est que tu penses à ton travail.

Je suis là.

Seulement à moitié.

Dis à l'autre moitié de venir.

Elle me manque.

Il y a quelqu'un avec qui je travaille, qui a, hum..

Eh bien, il a mal compris ses obligations envers moi.

C'est de l'argent ?

Oui.

Beaucoup ?

Oui.

Quel fils de pute…

Que vas-tu faire ?

Ce n'est pas juste l'argent.

C'est que si l'on apprenait que quelqu'un ...

est parti sans me payer, cela nuit à l'image.

Ce qui est un problème.

Je comprends

Et s'il te vole..

il vole ta famille,

c'est-à-dire moi et Carlito.

il vole ta famille,

Alors dit moi où il vit, et je récupère l'argent qu'il doit.

Quoi ?

Je vais le faire, fais-moi confiance. Ouais, je n'en doute pas une seconde.

Je n'en doute pas.

Mais ne t'inquiète pas, je vais m’en occuper

Il y a un autre deal en préparation.

C'est gros ?

Eh bien, cela signifierait que je pourrais passer beaucoup plus de temps avec vous deux.

Les gens pour qui tu travailles pensent que,

parce qu'ils te payent beaucoup d'argent, ils..

possèdent ton âme.

C'est quoi ce regard ?

Quoi ?

Parfois, tu me regardes et… Quoi ?

Je ne sais pas.

Non, tu veux dire quoi ? Parfois tu me regardes ?

Et.. tu veux dire quoi ? Je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu vois ?

Je vois un enfoiré. Va te faire foutre.

Je me rasais ce matin,

et il m'a frappé.

Les économistes ont tort.

Nous pourrions facilement perdre la moitié de la population mondiale

et il n'y aurait aucun inconvénient.

Il faudrait que ce soit la bonne moitié, bien sûr.

Maintenant, la question est: Pouvons-nous faire confiance à l'homme qui a tué Manfred Fest ?

Leonora m'a demandé de vous trouver le meilleur. C'est ce que j'ai fait.

Il est clairement capable,

mais cent millions, c'est une sacrée somme à dépenser.

Bien, nous ne payons que s'il livre.

Et s'il tient ses promesses, cela en vaudra la peine.

Merci. Content de vous voir. Merci d'être venu.

Ulle Dag Charles, vous êtes sur le point de lancer un produit : River,

que vous promettez de livrer une justice économique mondiale.

Pourquoi l'homme le plus riche de la planète s'intéresse-t-il à la justice économique ?

Eh bien, nous devrions tous nous intéresser à la justice économique.

C'est aussi simple que ça. N'est-ce pas ?

Vos parents étaient des radicaux de gauche.

Certains diraient que vous essayez de plaire à maman et papa.

Oh, allez.

l'argent coule comme à flots

dans les poches des super-riches

et y reste.

Au lieu de ça, il devrait couler dans des réservoirs pour les générations futures.

Et la seule façon de faire ça,

c'est la transparence financière totale.

Non ?

Les super-riches comme vous ?

Oui.

Voulez-vous que tout le monde voit dans vos comptes bancaires ?

Eh bien, je n'ai rien à cacher.

Mais il y a des gens là dehors,

avec beaucoup à cacher,

et River va..

Nous avons très peu de temps.

Il faut que ce soit fait avant qu'il qu'il ne publie ce truc River.

Est-ce que je suis clair ?

Joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire

Carlitos !

Joyeux anniversaire à toi !

On fait ça ? Allez, souffle les bougies ! Allez, Carlito.

Allez, Carlito !

Bien joué !

Des cadeaux !

Des cadeaux ! Des cadeaux ! Des cadeaux !

Carlito, tous ces cadeaux pour toi !

En fait.. je t'ai fait quelque chose, petit.

Tu veux lui donner celui-ci ? En fait.. je t'ai fait quelque chose, petit.

Tu veux lui donner celui-ci ?

Tu l'as fait ? Oui, à New York. Tu veux lui donner celui-ci ?

Tu as eu le temps de le faire ? Oui. Tu veux lui donner celui-ci ?

Tu as eu le temps de le faire ? Oui.

Regarde, regarde, regarde !

On regarde ?

C'est quoi ça ?

Regarde ça, Carlitos.

Regarde !

Ce…

Petit, c'est un avion américain.

Papa, non, ne..

Hé.

Les gars, pas de publication, vous savez.

Maman ?

D'accord, d'accord.

Ils savent.

Je vous promets qu'ils savent. Désolé, je sais que vous savez.

Vous savez. Je sais.

Quoi ? Joyeux anniversaire.

ça va, mon amour ?

Je ne supporte pas de penser à Emma toute seule dans une cellule.

Aie..

Et là-bas à Londres.

Au moins, si on la retenait ici, elle serait avec les siens.

Mon amour..

On est tous les deux passés par là.

La première fois qu'ils m'ont arrêté, ils m'ont pétrifié.

Mais tu as survécu.

Elle n'est pas comme nous, Larry. Elle a besoin de nous là-bas.

Je veux y aller.

Où allons-nous trouver l’argent pour ça ?

Tu pourrais demander à Norman ? Norman ?

Eh bien, Norman a plein d’argent.

Tu es en contact avec lui, non ?

Tu sais où il est ? Je ne peux pas courir vers mon petit frère

à chaque fois qu’on a des ennuis.

C’est sérieux. Ils disent qu’elle a frappé une policière avec une bouteille.

Elle a besoin de nous là-bas !

Charles.

Salut.

Comment ça va ?

Pas de douleur.

Beaucoup d’enfants, hein ? Toujours. Toujours des enfants.

C’est différent pour toi, non ? Toi…

…tu es enfant unique ? Oui.

Désolé. Désolé, euh… Non.

Tu sais, Charlie, mon… mon anglais est très difficile.

Tu dis toujours ça, Alvaro, mais tu parles très bien anglais.

Non. Non, c’est…

L’espagnol est impossible pour moi…

Ton espagnol est meilleur.

Vraiment ? Mm.

Tu sais, je ne te le dis jamais.

Toujours quand tu pars,

je dis à tout le monde,

ne vous inquiétez pas. Je suis là.

Je regarde, tout est parfait, tout va bien.

Donc… si tu as besoin de quelque chose… Oui.

Je peux faire. C’est très gentil, Alvaro,

et j’apprécie vraiment. Honnêtement.

Écoute, Charlie. Une chose.

J’ai un ami, OK ? OK.

Et mon ami a un… a un bar.

Et il m’a proposé de…

Comment on dit…

De, de vendre, de vendre. Oui.

Une part, la moitié du bar.

OK.

Donc, si ça t’intéresse,

je peux t’emmener voir mon ami,

et vous pouvez parler à trois, voir si c’est bien.

Je pense que ce serait… Je pense qu’on devrait le faire.

Mais je pense peut-être que quand je…

…quand je reviendrai.

Oui ? Oui.

Tu sais quoi ? Donne-moi une seconde.

Allez, venez manger!

Je dois juste passer un appel rapide.

Oui, je dois… Euh, ce sera rapide.

Je reviens dans une minute.

Oui.

Charles travail tous le temps

Bien sûr

Mais regardez ce qu'il a pu réaliser en travaillant comme ça

Tu as vraiment trouvé tes marques avec ce type.

Allez, tais-toi. Assied toi et mange

Allez, les crevettes vont être froides

Non. Pas encore, s’il te plaît. Je suis vraiment désolé.

Oh, allez. Je sais.

Ils savent que c’est son anniversaire. Ils n’ont juste aucune empathie, ces gens.

Je suis vraiment désolé. Tu es arrivé seulement hier.

Je sais, je sais que c’est vrai.

Les gars, je suis vraiment désolé, je vais devoir partir.

Au revoir, petit. Au revoir.

Bon anniversaire.

Je t’aime. Je te verrai bientôt. Je te verrai bientôt.

Ciao. OK, je te conduis.

Non, j’ai réservé un taxi.

Tu ne peux pas partir comme ça. Non, je te conduis.

Charlie.

Hé, je suis là, OK ?

Oui. Merci, Alvaro.

Au revoir, les gars.

TOUS : Au revoir ! Adios ! Ciao !

Au revoir ! Dis au revoir, papa !

Le BND a dit que le garde était convaincu qu’il parlait au vrai Ralf.

La voix, l’intonation, le sarcasme.

Apparemment, tout était parfait.

Donc notre homme est un imitateur.

Et s’il est un imitateur, il est bon en langues,

ce qui signifie qu’il n’est pas forcément allemand.

Euh, agrandissez le sac à dos pour moi ?

Toile cirée.

Bien sûr, il a enlevé l’étiquette du fabricant.

Agrandissez pour que je puisse voir où elle était.

Oui. Prenez des captures d’écran de ça.

Fait. Je continue ?

Oui.

Donc il est droitier…

Oh, wow, arrêtez ici.

Agrandissez.

Continuez.

Continuez.

Whoa, stop, stop, stop.

Browning HiPower. Mark III.

Pourquoi choisir un 9 mm

quand on peut avoir quelque chose avec beaucoup plus de puissance d’arrêt ?

Pourquoi faire ça ?

C’est tout ?

Tu es reparti là-bas.

Oh mon Dieu. Je suis là.

Je suis là.

Tu m’aimes ?

Oui.

Dis le en espagnol.

Ne m’humilie pas.

Alors dis le moi en anglais.

Je t’aime.

Je t’aime aussi.

Hola. Comment ça va ?

EN ESPAGNOL PARFAIT

À Santa Justa, s’il vous plaît. Oui, monsieur.

Bonjour, c’est Charles.

Laissez un message et je vous rappellerai.

Qu’est ce qui ne va pas ?

Qu’est ce qui ne va pas à propos de quoi ?

Je connais très bien ce visage…

Tout va bien maman…

Tu vas m’en parler ou non ?

Tout va bien maman, ne sois pas ennuyeuse.

Dis-moi.

C’est juste que…

J’ai déposé Charles à l’aéroport…

et je l’ai vu en taxi au marché aux fleurs.

qu’est ce que tu dit ?

J’ai essayé de l’appeler, mais son télephone est éteint.

Quoi ?

Je t'ai dit que tu étais trop confiant.

Je te l’ai dit ou pas?

tu lui permets de passer trop de temps à l'extérieur.

tout c’est voyage..

Tu ne sais jamais ou il est et ce qu’il fait.

Charles est vraiment une belle personne.

Il nous aime et tu vois comment il est avec Carlitos.

Qu’est ce qui se passe ?

Charles a une liaison.

Quoi ?

Maman, pour l'amour de Dieu, ce n'est pas ce que j'ai dit.

Si cet étranger te trompe, je lui brise les jambes !

Calme toi.

Je te jure, je le tue.

Calme toi!

Je veux juste régler ce problème.

Vous vous moquez de moi ?!

Va en enfer.

Voilà pour toi, ma chère.

Larry, s’il te plaît. Appelle Norman.

Je l’ai déjà appelé.

Deux fois.

S’il ne rappelle pas bientôt, je le rappellerai, d’accord ?

L’étiquette du fabricant avait une sorte de forme de chaîne de montagnes.

Elle…

Bonjour, oui. Je cherche un sac à dos bien précis.

Charcoal gris, en toile cirée.

Étiquette de fabricant en forme de chaîne de montagnes.

Isabel vous attend.

Le sniper est Britannique.

Ne plaisante même pas avec ça.

Et il est probablement un ancien soldat de l’armée britannique. Comment tu sais ça ?

Il faut une formation militaire pour réussir un tir à une telle distance.

Cela ne signifie pas forcément qu’il est l’un des nôtres.

Il a utilisé un Browning HiPower Mark III pour tuer le garde du corps d’Elias

et blesser Elias.

Le HiPower était l’arme standard de l’armée britannique jusqu’en 2013.

Beaucoup de forces armées ont utilisé le HiPower.

Il avait un sac à dos fabriqué par une petite startup britannique

appelée The Perfect Pack.

Le sac à dos a été mis en vente il y a huit mois.

Il n’y a que deux revendeurs, tous deux à Leeds,

et aucun ne livre à l’international.

Cela signifie qu’il était ici, au Royaume-Uni.

Ou un complice l’a acheté pour lui.

Non. Notre homme travaille seul.

Les snipers travaillent avec un observateur.

Pas celui-là. Il était seul quand il a tiré sur Elias

et seul quand il a quitté l’immeuble.

Donc, on pense que le sniper est Britannique, et que le fabricant de l’arme est Britannique.

Des nouvelles de Sparrow ? Elle sait ce qu’elle doit faire.

Demain matin, elle saura que sa fille est morte,

et là, vous perdez votre levier.

J’ai besoin de plus de temps. Non.

Je suis si près d’y arriver.

Bianca… on est déjà sur une glace très fine.

Je vous suggère de pousser Sparrow à vous donner ce que vous voulez.

Pour demain. Allô, mon amour.

À quelle heure seras-tu à la maison ?

Euh, pas sûr. Pas trop tard, j'espère.

OK, OK. Mes frères arrivent à huit heures.

Je cuisine une moussaka.

C’est tellement compliqué. Ils ont intérêt à aimer.

Ils vont adorer. Bon, OK. Je te vois plus tard.

D’accord, ne sois pas en retard. Oui. D'accord.

- Je t’aime. - Salut, salut, salut, salut.

D’accord.

Si notre sniper était un ancien soldat,

il aurait fait sa formation de tireur d’élite

à Pirbright s’il était dans les Paras ou la Household Division.

S’il avait un autre insigne, il serait allé

à l’Infantry Battle School à Brecon.

Il nous faut leurs dossiers.

Et que cherchons-nous ?

Un candidat exceptionnel.

Droitier. Grand. Blanc.

Et jusqu’à combien de temps en arrière voulons-nous chercher ?

En supposant que notre homme a moins de cinquante ans…

je dirais environ trente ans.

Qui est-ce ?

On s’est rencontrés en Suède.

Comment puis-je vous aider ?

J’ai parlé à mes collègues, et nous pensons qu’il y a un accord à conclure.

Mais nous devons nous rencontrer en personne pour régler les détails.

On ne se revoit pas.

Pour un accord de cette envergure, nous pensons qu’une rencontre est essentielle.

Cela doit être en personne et dans les 48 prochaines heures.

Eh bien, désolé, ce n’est pas possible.

Nous vous avons déjà montré un million de dollars de bonne foi.

Si nous ne pouvons pas nous rencontrer dans les 48 heures, nous passerons à autre chose.

Allô ?

Allô ?

Vous devrez venir à moi. Je vais envoyer des instructions.

J’ai hâte d’y être.

- Salut ! - Oh, salut.

Juste à l’heure.

Ça a l’air super !

Oh wow, OK, OK. OK, OK.

Euh, Tempranillo, parfait pour la moussaka.

- Grenache blanc. C’est parfait. - Oui, tu vois, je t’écoute.

Ou alors on lui a dit à la boutique de vin.

Oh wow. Elle n’a jamais été aussi contente de me voir.

- Salut. - Bonjour.

- Tu vas bien ? - Je n’étais pas sûr lequel prendre.

- C’est parfait. - Papa.

Absolument parfait. Allez, viens là. Voilà.

- Ça va ? - Maman envoie son amour.

Content de te voir, mec.

Ça va, mec. Et toi ? Salut.

Content de te voir. T’as bonne mine, t’as bonne mine.

Tout va bien ? Salut !

Comment ça va ?

Bien, et toi ? Ouais.

Je voulais un Bacardi--Coca.

Tu as demandé un gin. J’ai demandé un Bacardi.

Et prends un paquet de chips tant que t’y es.

Ok.

Deuxième essai, c’est le bon.

Vodka--Coca.

Gin-Coca ?

T’es pas drôle, Larry.

Ça te plaît ?

Tu vois, les dieux du mont Olympe,

ils mangeaient ce truc qu’ils appelaient l’ambroisie.

Mais Jasmine leur a envoyé de sa fameuse moussaka.

Tu sais ce qu’ils ont dit ? Non.

Tu sais pas ce qu’ils ont dit ?

Ils ont dit : « J'emmerde l'ambroisie ».

Parce que désormais, c’est la moussaka de Jasmine.

Oh, mon dieu. Mais qu’est--ce qu’il raconte ?

C’est un compliment intellectuel. On voit que les classiques

ne sont pas perdus pour toi, Adam. Allez.

Mm-hmm.

Une seconde.

Euh… un autre verre ?

Veuillez fournir les caractères deux, trois et six de votre identifiant téléphonique.

Zéro, un, neuf.

Comment puis--je vous aider ?

J’ai besoin de localiser un téléphone en priorité.

En tant qu’ancien adolescent… Ça fait très longtemps.

Ouais, c’est ce qu’on fait. On gâche tout. C’est vrai.

C’est des faits. C’est des faits.

Sérieusement ? Désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé, Jas.

Euh, je vous vois bientôt, les gars.

Appelle-nous quand t’arrives, ok ?

J’essaierai.

Mlle Jansone ? Ceci a été déposé pour vous.

Merci.

Norman est toujours sur le site en Biélorussie.

J’ai neuf appels en absence de Sparrow.

Elle est au courant pour Emma ?

Pas encore.

Mais tôt ou tard, il faudra bien lui dire.

Si Sparrow l’apprend, elle le dira à Larry, qui le dira à son frère.

Je vais voir ce que je peux faire.

Spencer t’attend à l’arrivée. Il te fera traverser la frontière.

Assure-toi juste de récupérer Norman.

- On compte sur toi. Ouais.

Spencer ? Oui.

Par ici.

Les Lettons savent qu’on opère sur leur territoire.

Ils sont amicaux, mais la Biélorussie est très hostile.

On doit atteindre la cible le plus vite possible.

Le trajet jusqu’à Smarhon fait six heures. Toby s’occupe du transport.

Colin sera avec nous pour l’interception.

On y va.

Regardez droit devant vous.

Vous avez laissé votre téléphone à l’hôtel ?

Bien sûr.

Bien.

Mes clients veulent savoir si vous pensez que c’est faisable,

en tant que professionnel ?

Eh bien, UDC se prend peut-être pour Dieu, mais ça ne le rend pas immortel.

On est encore loin de s’entendre sur le tarif.

Peut-être qu’on peut trouver un terrain d’entente ?

Nous ne sommes pas des terroristes,

tu sais, nous sommes des patriotes. Nous défendons notre mode de vie.

Je m’en fous complètement de pourquoi vous voulez le tuer.

Cent millions, c’est énorme.

Vous me payez pour le tuer.

Je vous fais payer pour ma fuite.

Et, en tant que professionnel,

la fuite est une considération importante.

C’est la moitié à l’avance, l’autre moitié à la fin.

Non. La moitié à l’avance, ça ne passe pas, mais

j’ai l’autorisation de vous verser une avance de vingt millions de dollars.

Je peux faire ça dès aujourd’hui.

Cela vous convient ?

Oui

Bien.

Le travail doit être terminé d’ici le 28.

Je n’ai pas l’habitude qu’on me presse.

UDC libère River le 28. C’est non négociable.

Vous pouvez le faire ?

Une fois que le paiement sera sur mon compte, je me mettrai au travail.

Pourquoi êtes vous encore à Munich ?

Ça fait presque une semaine que vous avez tué Manfred Fest.

Avez vous des choses à régler ?

Nous ne voulons pas que vous fassiez quoi que ce soit qui attire l’attention ou

qui vous mettent en danger sans que cela soit au service de la mission.

Il n'y a pas de zones d'ombre.

Bien.

Alors, nous avons un accord.

Nous avons un accord.

Regardez toujours droit devant.

Pour les communications futures...

nous utiliserons le nom de code Rodin pour la cible.

Rodin.

Très bien.

Et il nous faudra un nom de code pour vous aussi.

Pourquoi pas le Chacal ?

Pourquoi pas ?

Oui, Monsieur Thirsk est ici en ce moment.

Bien.

Monsieur Thirsk a reçu un paiement important sur son compte, il y a deux semaines.

Il ne s'attendait pas à recevoir ce paiement.

Il a été réalisé par notre banque.

Ici le numéro de compte :

Oui.

Oui. Monsieur Thirsk cherche à vérifier.

Je vois

Très bien, merci.

Monsieur, merci infiniment pour votre patience.

M. Thirsk. Donc, ce paiement a été effectué depuis un compte d'entreprise.

HelleLinie. Eh bien,

que pouvez-vous me dire à propos de HelleLinie ?

Je crains que nous ne soyons pas autorisés à fournir cette information,

mais le registre national des entreprises est disponible en ligne.

Y a-t-il autre chose avec laquelle je peux vous aider ?

Euh, non, merci.

Vingt minutes jusqu'à la frontière.

Norman n'a pas bougé.

40 mètres à l'arrière. En mouvement.

En mouvement.

25 mètres à l'arrière. En mouvement.

En mouvement.

'Approche de la porte d'entrée. En mouvement.'

En mouvement.

10 mètres à l'arrière. En mouvement.

Tout le monde en position ?

Deux en position.

Norman ! La maison est entourée !

Jetez vos armes et sortez !

À mon signal.

Trois, deux, un... intervention !

Homme à terre !

Merde.

Nous avons deux hommes à terre. La cible s'enfuit à pied.

En poursuite.

Merde !

Bravo à Tango. C'était un piège. Il savait qu'on arrivait.

Deux pax à terre. Extraction immédiate depuis X-Ray maintenant.

'30 secondes.'

Va te faire foutre