Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,319
[gunshot]
3
00:00:08,863 --> 00:00:10,281
[mysterious music playing]
4
00:00:39,685 --> 00:00:41,687
[music fades]
5
00:00:41,771 --> 00:00:43,773
[wind whistling]
6
00:00:52,156 --> 00:00:54,158
[opening theme music playing]
7
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
THE TRUNK
8
00:01:21,852 --> 00:01:25,064
5 MONTHS AGO
9
00:01:25,147 --> 00:01:27,149
[breathing slowly]
10
00:01:28,234 --> 00:01:30,236
[monitor beeping]
11
00:01:55,803 --> 00:01:57,096
[man] What did he…
12
00:01:58,430 --> 00:02:00,641
"I lived a good life, thanks to you."
13
00:02:00,724 --> 00:02:02,726
[monitor beeping rapidly]
14
00:02:06,981 --> 00:02:08,732
[flatline tone]
15
00:02:13,445 --> 00:02:14,989
[man] He's gone. I'm sorry.
16
00:02:16,991 --> 00:02:18,159
3:10 p.m.
17
00:02:20,619 --> 00:02:23,205
[man] Uh, that'd be 15…
18
00:02:23,289 --> 00:02:25,040
It's fine. I already announced it.
19
00:02:28,377 --> 00:02:30,462
[man] I'm deeply sorry
for your loss, ma'am.
20
00:02:30,963 --> 00:02:33,090
Would you contact his next of kin, please?
21
00:02:38,345 --> 00:02:41,891
But aren't you his wife?
Where are you going?
22
00:02:43,767 --> 00:02:45,895
I'm not his wife anymore. He's dead now.
23
00:02:47,188 --> 00:02:49,190
[pensive string music playing]
24
00:03:10,836 --> 00:03:12,838
[music continues]
25
00:03:32,274 --> 00:03:34,109
[phone chimes]
26
00:03:43,661 --> 00:03:46,789
PROCEED TO YOUR NEXT MARRIAGE?
YES OR NO
27
00:03:50,751 --> 00:03:52,753
[music continues]
28
00:04:03,639 --> 00:04:06,058
Hello, Ms. Noh.
Hope you enjoyed your assignment.
29
00:04:15,192 --> 00:04:17,611
DIVORCE CONFIRMATION
30
00:04:17,695 --> 00:04:20,572
FIELD WIFE TASK COMPLETION REPORT
NOH IN-JI
31
00:04:20,656 --> 00:04:21,782
[music fades]
32
00:04:21,865 --> 00:04:24,910
[woman] So, Deputy Manager Noh,
how was your marriage this time?
33
00:04:24,994 --> 00:04:25,828
NOH IN-JI
34
00:04:27,705 --> 00:04:29,415
I'm sure you could use a vacation.
35
00:04:30,416 --> 00:04:32,209
I'm ready for another assignment.
36
00:04:33,711 --> 00:04:34,545
Okay.
37
00:04:42,636 --> 00:04:45,014
This one is not
a match made in heaven, Ms. Noh.
38
00:04:47,808 --> 00:04:50,769
It's going to be very different
from your other marriages.
39
00:04:59,945 --> 00:05:01,739
NM MEMBER PROFILE
HAN JEONG-WON
40
00:05:01,822 --> 00:05:04,658
[man 1] I heard that prick Han Jeong-won
is writing movie scores.
41
00:05:05,284 --> 00:05:07,161
He's supposed to be running the company.
42
00:05:07,244 --> 00:05:08,912
[man 2] Dude is asleep at the wheel.
43
00:05:08,996 --> 00:05:11,415
[man 1] I saw him earlier,
blitzed out of his mind.
44
00:05:11,498 --> 00:05:13,625
[man 2] Probably getting
high as a kite, man.
45
00:05:13,709 --> 00:05:14,710
[man 1] No shit.
46
00:05:15,210 --> 00:05:17,338
Man, I coulda told you that. Wait.
47
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
You think that's why he got divorced?
'Cause of the drugs?
48
00:05:20,382 --> 00:05:21,925
How the fuck would I know?
49
00:05:22,009 --> 00:05:24,011
Hey, tell me what you heard. I wanna know!
50
00:05:24,094 --> 00:05:24,928
[man 2] I don't know!
51
00:05:25,012 --> 00:05:26,889
[man 1] Come on.
You know something, so spill it.
52
00:05:26,972 --> 00:05:28,349
[man 2] Man, just shut up!
53
00:05:28,432 --> 00:05:30,642
[muffled electronic dance music playing]
54
00:05:45,407 --> 00:05:47,409
[music intensifies]
55
00:05:53,290 --> 00:05:55,292
[music fades]
56
00:05:55,376 --> 00:05:57,002
[exhales sharply]
57
00:05:58,504 --> 00:06:00,506
[exhales sharply]
58
00:06:00,589 --> 00:06:02,591
[music resumes]
59
00:06:04,259 --> 00:06:06,261
[muffled music playing]
60
00:06:16,105 --> 00:06:17,689
[music fades]
61
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
[high-pitched ringing]
62
00:06:25,864 --> 00:06:28,325
[disorienting music playing]
63
00:06:41,547 --> 00:06:43,549
[chandelier tinkling]
64
00:06:45,926 --> 00:06:47,344
[music swells]
65
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
[music subsides]
66
00:06:51,723 --> 00:06:53,725
[ethereal music playing]
67
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
[music fades]
68
00:07:14,246 --> 00:07:15,414
[moans]
69
00:07:18,876 --> 00:07:20,252
[sighs]
70
00:07:23,755 --> 00:07:24,882
[connect tone]
71
00:07:24,965 --> 00:07:26,091
[phone line ringing]
72
00:07:27,301 --> 00:07:28,385
[sighs]
73
00:07:32,848 --> 00:07:35,100
[female voice] The number you have dialed
is not available.
74
00:07:35,184 --> 00:07:36,727
At the tone, please record your message.
75
00:07:36,810 --> 00:07:37,978
WIFE
76
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
[man 1] Taking sleeping pills
in the bathroom again?
77
00:07:40,564 --> 00:07:42,107
What are you, a zombie?
78
00:07:42,191 --> 00:07:44,318
Who the hell does that at a club anyway?
79
00:07:44,401 --> 00:07:47,196
Word on the street is
you're turning into a pill-popper.
80
00:07:47,279 --> 00:07:48,113
So what's up?
81
00:07:48,197 --> 00:07:51,116
Why are you dicking around at a club
when you could be at home in bed?
82
00:07:51,200 --> 00:07:52,659
[man 2] I can't sleep at home.
83
00:07:52,743 --> 00:07:54,786
That makes no sense. Your house is huge.
84
00:07:54,870 --> 00:07:56,246
You tried hopping between rooms?
85
00:07:56,330 --> 00:07:58,499
I'm sure you'll find one
that gets the job done.
86
00:07:58,582 --> 00:08:01,460
This is what's wrong with rich guys.
You wanna be cavalier and independent.
87
00:08:01,543 --> 00:08:02,419
Go to a hospital!
88
00:08:02,503 --> 00:08:04,505
I've been going to one for 20 years, dude.
89
00:08:05,047 --> 00:08:07,508
They're about to write me a prescription,
actually. See ya.
90
00:08:08,342 --> 00:08:09,301
[disconnect tone]
91
00:08:15,933 --> 00:08:16,975
[connect tone]
92
00:08:18,352 --> 00:08:19,436
[phone line ringing]
93
00:08:21,688 --> 00:08:24,066
[female voice] The number you have dialed
is not available.
94
00:08:24,149 --> 00:08:25,275
[disconnect tone]
95
00:08:35,661 --> 00:08:37,663
[uneasy music playing]
96
00:08:51,760 --> 00:08:53,136
[phone buzzing]
97
00:08:56,890 --> 00:08:57,849
WIFE
98
00:08:59,977 --> 00:09:02,521
Please take down that chandelier thing.
It's hideous.
99
00:09:03,021 --> 00:09:05,107
[woman] It's not a chandelier.
It's a work of art.
100
00:09:05,190 --> 00:09:06,900
Besides, your dad loved that thing.
101
00:09:07,734 --> 00:09:09,194
That's why I don't want it.
102
00:09:10,529 --> 00:09:12,531
We can't just hang anything up there.
103
00:09:13,532 --> 00:09:17,160
I'm looking for a different piece
in France, so hold off. Leave it alone.
104
00:09:17,244 --> 00:09:18,287
[disconnect tone]
105
00:09:20,581 --> 00:09:21,665
[door opens]
106
00:09:24,585 --> 00:09:25,460
[door closes]
107
00:09:26,128 --> 00:09:27,504
[car engine starts]
108
00:09:55,782 --> 00:09:57,784
[intriguing music playing]
109
00:10:50,879 --> 00:10:52,881
[shower water running]
110
00:11:14,486 --> 00:11:15,821
[music fades]
111
00:11:33,922 --> 00:11:35,132
[man 1] Han Jeong-won.
112
00:11:38,677 --> 00:11:40,011
It's been a while, huh?
113
00:11:47,018 --> 00:11:49,187
Oh, uh, I've found that
it tends to put people at ease
114
00:11:49,271 --> 00:11:50,897
if I approach them like this.
115
00:11:51,523 --> 00:11:53,191
You don't have to play ball, you know.
116
00:11:53,275 --> 00:11:56,111
Then again,
you probably don't wanna catch a warrant.
117
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
That, uh, wouldn't be fun.
118
00:11:58,447 --> 00:11:59,614
All right, who was it?
119
00:12:00,323 --> 00:12:01,658
[man 1] You know Jay Yoong, right?
120
00:12:02,242 --> 00:12:04,578
It was Yoong, wasn't it? Or was it Young?
121
00:12:05,746 --> 00:12:06,705
Mm.
122
00:12:07,414 --> 00:12:10,459
Last night at the club,
Mr. Jay, uh… uh, whatever,
123
00:12:10,542 --> 00:12:11,793
was taken into custody.
124
00:12:11,877 --> 00:12:13,128
Caught red-handed.
125
00:12:13,211 --> 00:12:14,921
And you were hanging out there.
126
00:12:17,215 --> 00:12:19,801
Look at that. Thank you very much.
127
00:12:21,428 --> 00:12:23,597
-Okay. Here.
-Why do you pick on me so much?
128
00:12:23,680 --> 00:12:25,056
Why?
129
00:12:25,640 --> 00:12:27,684
You're loaded from selling
all those shares.
130
00:12:27,768 --> 00:12:30,312
You got plenty of free time.
Oh, and your history.
131
00:12:30,395 --> 00:12:32,898
"History"? I was just a kid. Come on.
132
00:12:35,484 --> 00:12:37,444
Seventeen basically makes you an adult.
133
00:12:38,028 --> 00:12:40,739
You knew it was wrong.
You knew the consequences.
134
00:12:43,909 --> 00:12:44,993
[door opens]
135
00:12:47,788 --> 00:12:48,705
[door closes]
136
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
[water running]
137
00:12:56,630 --> 00:12:57,464
[loud thud]
138
00:12:58,840 --> 00:13:00,133
-[Jeong-won] Piece of shit.
-Whoa!
139
00:13:00,217 --> 00:13:01,384
[man 1] Whoa! Hey, hey, stop!
140
00:13:01,468 --> 00:13:04,137
-Hyung, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung.
-[Jeong-won] You son of a bitch!
141
00:13:04,221 --> 00:13:06,264
-[man 2] What the hell?
-Get the hell off me!
142
00:13:06,348 --> 00:13:07,849
[grunting]
143
00:13:07,933 --> 00:13:08,892
Stop!
144
00:13:09,476 --> 00:13:10,977
-[Jeong-won] You piece of shit!
-Relax!
145
00:13:11,061 --> 00:13:13,480
-[Jeong-won] You son of a bitch!
-Stop! What the--
146
00:13:13,563 --> 00:13:15,190
Bastard! Get back here!
147
00:13:16,733 --> 00:13:18,485
Look, he ratted me out, dude!
148
00:13:19,277 --> 00:13:20,612
Just take it.
149
00:13:20,695 --> 00:13:21,655
The whole thing.
150
00:13:21,738 --> 00:13:23,490
You could buy me out.
Run the place yourself.
151
00:13:23,573 --> 00:13:26,159
No, I like being your employee.
152
00:13:27,202 --> 00:13:30,956
Look, the whole Lee Seo-yeon thing,
I… I take back what I said.
153
00:13:31,039 --> 00:13:33,792
She's not a fucking bitch.
But I don't get why she dumped you.
154
00:13:33,875 --> 00:13:37,045
The way I see it, you've been
in a downward spiral without her,
155
00:13:37,128 --> 00:13:39,005
so just do whatever it takes
to get her back.
156
00:13:39,089 --> 00:13:40,465
Hell, get down on your knees.
157
00:13:40,549 --> 00:13:41,800
Stop bothering us peasants.
158
00:13:41,883 --> 00:13:44,803
Ride off into the sunset with her
and live happily ever after.
159
00:13:45,303 --> 00:13:47,681
-I just can't.
-Can't do it? Why the hell not?
160
00:13:47,764 --> 00:13:50,058
With your bank account,
anything's possible!
161
00:13:50,141 --> 00:13:51,852
You're a moron. God.
162
00:13:56,898 --> 00:14:00,110
[woman 1] I'm so grateful that you offered
to take care of all the renovations.
163
00:14:00,610 --> 00:14:03,947
I kept telling my husband we should sell
that run-down building and move,
164
00:14:04,030 --> 00:14:06,199
but he lets his pride
get the better of him.
165
00:14:07,117 --> 00:14:09,786
So what's it like
having a younger husband? How is it?
166
00:14:11,288 --> 00:14:13,290
Hey, you know me.
I know how to keep a secret.
167
00:14:13,373 --> 00:14:16,793
He's never gonna find out you married
somebody else. Don't worry, all right?
168
00:14:17,294 --> 00:14:18,587
[phone buzzing]
169
00:14:18,670 --> 00:14:20,755
HAN JEONG-WON
170
00:14:26,678 --> 00:14:28,346
Oh, how's Jeong-won doing now?
171
00:14:29,681 --> 00:14:32,100
I guess you haven't heard.
He was arrested for drug--
172
00:14:32,601 --> 00:14:35,478
I mean, word on the street is
he allegedly got in trouble
173
00:14:35,562 --> 00:14:37,272
and started a fight at the label.
174
00:14:37,355 --> 00:14:38,857
[phone buzzing]
175
00:14:44,279 --> 00:14:46,573
Hi, yeah,
let's… let's have dinner tonight.
176
00:14:47,365 --> 00:14:48,950
I'll be there at seven o'clock.
177
00:14:49,826 --> 00:14:50,827
[disconnect tone]
178
00:14:50,911 --> 00:14:53,413
Oh, by the way,
you guys are divorced, right?
179
00:14:54,664 --> 00:14:57,417
I was just wondering
if you got remarried before the divorce.
180
00:14:59,544 --> 00:15:01,838
I'm just kidding. [laughs]
181
00:15:03,006 --> 00:15:06,134
You think you'd be able
to live with a shell of a man?
182
00:15:07,844 --> 00:15:09,471
I was messing with you.
183
00:15:10,388 --> 00:15:12,682
Jeong-won's getting hitched.
Don't get the wrong idea.
184
00:15:13,350 --> 00:15:15,477
We're having dinner
'cause he's getting married.
185
00:15:15,560 --> 00:15:16,519
Are you for real?
186
00:15:18,188 --> 00:15:19,439
Wait. Who is he, uh…
187
00:15:20,106 --> 00:15:21,650
Oh my God! Oh my God! Oh my God!
188
00:15:22,150 --> 00:15:24,110
Jeong-won's getting married!
Married! Is he crazy?
189
00:15:24,194 --> 00:15:26,571
I guess he saw Seo-yeon's
getting remarried and lost his mind.
190
00:15:26,655 --> 00:15:28,949
Did you know about this? Who could it be?
191
00:15:29,032 --> 00:15:30,659
Maybe someone from a club.
192
00:15:30,742 --> 00:15:32,827
Do you think
that asshole is really on drugs?
193
00:15:36,331 --> 00:15:37,248
[gasps]
194
00:15:39,042 --> 00:15:40,210
Hi, how are you?
195
00:15:44,005 --> 00:15:45,840
I do pills, too, from the doctor.
196
00:15:47,717 --> 00:15:48,551
Right.
197
00:15:52,931 --> 00:15:54,432
Hey, I gotta go.
198
00:15:54,516 --> 00:15:55,433
[man] Okay.
199
00:15:56,393 --> 00:15:57,519
[door opens]
200
00:15:58,144 --> 00:15:59,646
-[groans]
-[door closes]
201
00:15:59,729 --> 00:16:01,731
[soft jazz music playing]
202
00:16:20,583 --> 00:16:22,669
And your table is right over here, ma'am.
203
00:16:32,178 --> 00:16:33,346
It's been a while.
204
00:16:34,055 --> 00:16:36,182
We saw each other
at your office last week.
205
00:16:36,808 --> 00:16:38,226
Right, that's my point.
206
00:16:39,352 --> 00:16:41,646
'Cause we were supposed to
see each other every day.
207
00:16:42,147 --> 00:16:45,775
Well, the reason we're not doing that
isn't because we're divorced.
208
00:16:45,859 --> 00:16:47,318
It's 'cause I remarried.
209
00:16:47,944 --> 00:16:49,446
And soon, you'll do the same.
210
00:16:55,243 --> 00:16:56,953
[waitress] Are you two ready to order?
211
00:16:57,037 --> 00:17:00,248
-[Seo-yeon] What's the chef's special?
-[waitress] It's a prix-fixe menu.
212
00:17:00,331 --> 00:17:03,376
The first course is
mini caprese with yukhoe and truffle oil,
213
00:17:03,460 --> 00:17:06,337
followed by tomato risotto
and arancini with cream cheese.
214
00:17:06,421 --> 00:17:09,007
The next course is beef tenderloin
with a side of prosciutto
215
00:17:09,090 --> 00:17:12,302
and pesto made with minced shrimp
and aralia elata.
216
00:17:12,385 --> 00:17:14,637
[Seo-yeon] I'll do the cod steak.
Can you do no tomatoes?
217
00:17:14,721 --> 00:17:17,390
Someone really doesn't like tomatoes.
That's all, okay?
218
00:17:17,474 --> 00:17:19,726
[waitress] Of course.
I'll pass that on to the kitchen.
219
00:17:30,361 --> 00:17:32,363
[Jeong-won] I've been carrying it around
for a week.
220
00:17:32,447 --> 00:17:33,990
I know you like that style.
221
00:17:40,080 --> 00:17:41,122
They're pretty.
222
00:17:42,707 --> 00:17:43,583
Try them on.
223
00:17:46,127 --> 00:17:47,087
I'll do that later.
224
00:17:49,047 --> 00:17:51,091
Your marriage will be fine. Don't worry.
225
00:17:51,674 --> 00:17:53,259
I don't know why you're doing this.
226
00:17:53,343 --> 00:17:54,594
It's just a year.
227
00:17:55,220 --> 00:17:57,347
Think of it like an arranged marriage.
It's easier.
228
00:17:57,430 --> 00:17:59,182
[sighs] Seo-yeon.
229
00:18:00,391 --> 00:18:01,893
I don't wanna be without you.
230
00:18:02,811 --> 00:18:04,187
I've known you since kindergarten.
231
00:18:04,270 --> 00:18:06,481
I didn't study abroad
so I could be with you.
232
00:18:06,564 --> 00:18:09,484
You know I literally won't be able
to function without you. I'll go nuts.
233
00:18:10,068 --> 00:18:11,778
Come on, you've never even tried.
234
00:18:14,114 --> 00:18:15,448
You think it's a good…
235
00:18:18,201 --> 00:18:20,537
you think it's a good idea?
A temporary marriage?
236
00:18:20,620 --> 00:18:21,996
Look, you already signed.
237
00:18:22,080 --> 00:18:24,165
Yeah, because you wouldn't
see me anymore if I didn't.
238
00:18:26,000 --> 00:18:29,546
I know you're trying to punish me,
but you… you're taking this too far.
239
00:18:31,089 --> 00:18:32,048
Jeong-won.
240
00:18:33,967 --> 00:18:35,009
I'm punishing you?
241
00:18:38,638 --> 00:18:40,140
[somber music playing]
242
00:18:45,061 --> 00:18:47,021
I'm the one that's being punished here.
243
00:18:47,856 --> 00:18:50,066
I'm alive
and sitting in front of you, right?
244
00:18:50,567 --> 00:18:53,027
If you don't do
the temporary marriage, Jeong-won,
245
00:18:54,028 --> 00:18:55,280
we're done.
246
00:19:01,870 --> 00:19:03,121
[phone buzzing]
247
00:19:07,792 --> 00:19:09,502
No, we're finished. I can go.
248
00:19:10,253 --> 00:19:11,629
Let's just eat at home.
249
00:19:12,881 --> 00:19:13,923
[disconnect tone]
250
00:19:15,300 --> 00:19:16,593
My husband's outside.
251
00:19:17,093 --> 00:19:18,219
I'm leaving, yeah?
252
00:20:01,763 --> 00:20:03,389
[car engine starting]
253
00:20:28,414 --> 00:20:30,291
[intriguing music playing]
254
00:20:38,925 --> 00:20:40,593
Ah shit.
255
00:20:57,568 --> 00:20:58,820
[phone line ringing]
256
00:20:59,737 --> 00:21:02,073
[female voice] The number you have dialed
is not available.
257
00:21:02,156 --> 00:21:03,241
[disconnect tone]
258
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
[connect tone]
259
00:21:05,410 --> 00:21:06,661
[phone line ringing]
260
00:21:24,804 --> 00:21:28,349
HAN JEONG-WON
261
00:21:28,433 --> 00:21:29,976
[phone line ringing]
262
00:21:31,019 --> 00:21:31,978
[sighs]
263
00:21:47,702 --> 00:21:48,745
[Seo-yeon moans]
264
00:21:50,038 --> 00:21:51,331
[phone line ringing]
265
00:21:54,751 --> 00:21:55,752
[moans]
266
00:21:59,047 --> 00:21:59,881
[moans]
267
00:21:59,964 --> 00:22:01,049
[phone line ringing]
268
00:22:02,050 --> 00:22:04,302
[female voice] The number you have dialed
is not available.
269
00:22:04,385 --> 00:22:06,387
At the tone, please record your message.
270
00:22:06,929 --> 00:22:07,972
[sighs]
271
00:22:09,766 --> 00:22:11,351
[music fades]
272
00:22:30,953 --> 00:22:33,539
[pants]
273
00:22:38,461 --> 00:22:40,880
-[alarm wailing]
-[dog barking]
274
00:22:44,258 --> 00:22:45,843
[police siren chirps]
275
00:22:46,344 --> 00:22:48,846
[police siren wails]
276
00:22:51,057 --> 00:22:53,518
[man 1] Jesus. Come on.
You don't have any ID on you?
277
00:22:53,601 --> 00:22:54,560
Really?
278
00:22:55,144 --> 00:22:56,104
Who's this?
279
00:22:56,604 --> 00:22:57,438
[man 1 sighs]
280
00:22:58,022 --> 00:23:00,233
He tried to steal a car
and smashed a window.
281
00:23:01,359 --> 00:23:03,736
I was on my way back here.
I caught him in the act.
282
00:23:05,071 --> 00:23:06,030
[man 2] Who's the owner?
283
00:23:06,114 --> 00:23:08,366
[man 1] I've been trying to reach them,
but no answer yet.
284
00:23:09,409 --> 00:23:10,284
Huh.
285
00:23:12,870 --> 00:23:16,374
[man 1] Listen, stonewalling isn't
gonna get you out of this, buddy.
286
00:23:16,457 --> 00:23:18,084
Wanna spend the night in a cell?
287
00:23:19,836 --> 00:23:21,212
[sighs]
288
00:23:29,637 --> 00:23:31,013
[man 3] Right, right, sure.
289
00:23:35,977 --> 00:23:36,811
Who are you?
290
00:23:37,895 --> 00:23:39,605
Han Jeong-won is my husband.
291
00:23:42,400 --> 00:23:45,653
[man 1] Oh, so his name is Han Jeong-won.
292
00:23:51,284 --> 00:23:54,579
Uh, I just got through to the car owner.
She knew all about it.
293
00:23:55,204 --> 00:23:57,165
She lost her keys and told him to do it.
294
00:23:57,248 --> 00:23:59,292
[man 1] Wait. She knew
he was smashing the window?
295
00:23:59,375 --> 00:24:01,002
[In-ji] Can we go now, Officers?
296
00:24:01,586 --> 00:24:02,712
Uh…
297
00:24:04,213 --> 00:24:06,257
-Uh…
-Honey, let's go home now.
298
00:24:08,718 --> 00:24:10,720
[electronic music playing]
299
00:24:16,058 --> 00:24:18,060
[music continues]
300
00:24:38,831 --> 00:24:40,917
[man 1] Owner said
the boat was missing in the morning,
301
00:24:41,000 --> 00:24:42,418
then they found it like this.
302
00:24:42,502 --> 00:24:44,378
That, and a local fisherman told me
303
00:24:44,462 --> 00:24:46,672
he thought he heard a gunshot
around one o'clock.
304
00:24:47,173 --> 00:24:49,217
[man 2] But he didn't bother
to call the police?
305
00:24:49,926 --> 00:24:51,677
Maybe he thought it was a firework.
306
00:24:52,345 --> 00:24:54,555
-Any casings?
-Not yet.
307
00:24:55,056 --> 00:24:56,057
CCTV?
308
00:24:56,557 --> 00:24:59,227
There's one at the kayak house,
but that's it.
309
00:24:59,852 --> 00:25:01,187
Someone cut the wires.
310
00:25:01,979 --> 00:25:04,232
[man 2] So there's no body,
just a trunk, huh?
311
00:25:05,942 --> 00:25:10,112
Sir, do… do you… you know
how much that's worth?
312
00:25:11,948 --> 00:25:15,326
It's over 50 million won.
Five-zero. Swear to God.
313
00:25:18,079 --> 00:25:20,248
It's a rare,
limited-edition designer trunk.
314
00:25:20,331 --> 00:25:22,250
There are only three of them in Korea.
315
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
[man 2 sighs]
316
00:25:24,252 --> 00:25:26,587
Do me a favor. Call the store,
give 'em the serial number,
317
00:25:26,671 --> 00:25:28,256
and find out who bought it, okay?
318
00:25:28,339 --> 00:25:31,133
They don't sell these to random people.
They'll have a record.
319
00:25:31,884 --> 00:25:33,761
But how the hell would you know that?
320
00:25:36,722 --> 00:25:39,058
This thing is Prada.
You got a problem with that?
321
00:25:41,310 --> 00:25:42,395
Is it fake?
322
00:25:43,354 --> 00:25:44,772
Oh, no? Sure.
323
00:25:44,855 --> 00:25:46,107
Okay. Get that.
324
00:26:02,915 --> 00:26:04,333
Should I be thanking you?
325
00:26:04,959 --> 00:26:07,211
Oh, no. You're working. I forgot.
326
00:26:08,337 --> 00:26:09,505
No need for that.
327
00:26:10,756 --> 00:26:13,926
Sorry, I couldn't bring my car
because they took me right to the station.
328
00:26:14,010 --> 00:26:15,678
I guess I'll have to take a taxi.
329
00:26:17,221 --> 00:26:18,806
You'll find your way, right?
330
00:26:24,312 --> 00:26:26,314
[distant siren wailing]
331
00:26:54,675 --> 00:26:55,760
Let's go.
332
00:27:01,432 --> 00:27:02,516
Hey, isn't this my car?
333
00:27:02,600 --> 00:27:04,226
Yeah, get in already.
334
00:27:31,212 --> 00:27:34,131
So I think you owe me an explanation.
Go ahead.
335
00:27:35,883 --> 00:27:36,967
It was Mr. Kim.
336
00:27:38,094 --> 00:27:40,012
You said you didn't want arbitration.
337
00:27:45,601 --> 00:27:46,769
Question for you.
338
00:27:48,688 --> 00:27:49,605
Yeah?
339
00:27:52,692 --> 00:27:54,443
It's your job to get married, right?
340
00:27:59,990 --> 00:28:01,409
Do you enjoy your work?
341
00:28:01,951 --> 00:28:03,911
[pensive music playing]
342
00:28:11,711 --> 00:28:12,712
It depends.
343
00:28:34,608 --> 00:28:35,860
[Jeong-won] I'll take that one.
344
00:28:35,943 --> 00:28:37,737
[woman] Oh, a man with great taste!
345
00:28:37,820 --> 00:28:39,864
I'm sure the bride-to-be
is going to love it.
346
00:28:39,947 --> 00:28:41,449
I have a good eye.
347
00:28:42,032 --> 00:28:43,409
It's number two for me, so…
348
00:28:46,120 --> 00:28:48,038
-Let's do it.
-[woman] Oh, right.
349
00:28:50,833 --> 00:28:53,002
It looks like your ex-wife referred you.
350
00:28:53,085 --> 00:28:54,503
[music fades]
351
00:28:54,587 --> 00:28:56,338
Isn't that how you get all your clients?
352
00:28:58,549 --> 00:29:00,384
What I'd really like to know is
353
00:29:01,051 --> 00:29:03,220
why you are running this kind of business?
354
00:29:04,680 --> 00:29:06,098
You're matchmaking on the down-low
355
00:29:06,182 --> 00:29:09,268
'cause the wedding stuff
isn't bringing enough cash, huh?
356
00:29:09,977 --> 00:29:10,936
[chuckles]
357
00:29:13,272 --> 00:29:17,526
About how long do you think your marriage
is going to last with your current wife?
358
00:29:18,903 --> 00:29:21,071
As our lifespans get longer and longer,
359
00:29:21,155 --> 00:29:24,033
we might have one partner
for a hundred years. Who knows?
360
00:29:24,742 --> 00:29:25,701
Pretty long.
361
00:29:26,827 --> 00:29:28,078
Could you do that?
362
00:29:30,581 --> 00:29:33,501
We're looking for
the model of a happy marriage.
363
00:29:34,001 --> 00:29:36,670
You could say
we're staying ahead of the curve.
364
00:29:39,673 --> 00:29:42,301
So consider yourself a lucky man.
365
00:30:14,875 --> 00:30:16,377
I figured you didn't eat.
366
00:30:16,460 --> 00:30:18,420
It's pine nut soup with vegetables.
367
00:30:22,174 --> 00:30:24,552
I'm in the empty bedroom
on the second floor.
368
00:30:24,635 --> 00:30:26,971
I can always move to another room
if you want.
369
00:30:27,054 --> 00:30:29,014
So do I refer to you as my wife?
370
00:30:30,224 --> 00:30:31,767
Is that the typical arrangement?
371
00:30:32,935 --> 00:30:33,769
Yeah.
372
00:30:34,478 --> 00:30:35,312
[Jeong-won scoffs]
373
00:30:36,063 --> 00:30:37,940
It's weird to call you my wife since
374
00:30:38,774 --> 00:30:40,234
our relationship is so unofficial.
375
00:30:41,026 --> 00:30:42,903
Well, other marriages are different.
376
00:30:42,987 --> 00:30:45,406
You wanted a more discrete situation.
Isn't that right?
377
00:30:49,994 --> 00:30:51,036
I guess.
378
00:30:51,579 --> 00:30:54,415
I'm going to continue our arrangement
for now, then.
379
00:30:54,498 --> 00:30:57,167
But I'm really not sure what I should
and shouldn't do with all this…
380
00:30:57,251 --> 00:30:58,669
You should check the manual.
381
00:31:01,672 --> 00:31:02,756
Good night.
382
00:31:37,625 --> 00:31:38,584
[sighs]
383
00:31:58,687 --> 00:31:59,855
[inhales deeply]
384
00:32:01,941 --> 00:32:03,567
[exhales]
385
00:32:08,072 --> 00:32:09,990
[distant clattering]
386
00:32:29,969 --> 00:32:31,345
[clattering continues]
387
00:32:54,994 --> 00:32:56,996
[uneasy music playing]
388
00:33:39,913 --> 00:33:41,040
I understand.
389
00:33:43,125 --> 00:33:44,293
Come on, Mom.
390
00:33:50,674 --> 00:33:52,384
[sobs] No, Mom.
391
00:33:54,762 --> 00:33:55,929
[sobs] No, Mom.
392
00:33:57,681 --> 00:33:59,600
[Jeong-won crying]
393
00:34:00,267 --> 00:34:01,310
Mom.
394
00:34:02,227 --> 00:34:03,520
[music fades]
395
00:34:22,539 --> 00:34:24,541
[shower water running]
396
00:34:38,722 --> 00:34:40,849
[In-ji] You're up a lot earlier
than I thought you'd be.
397
00:34:41,517 --> 00:34:43,602
You don't need to make me breakfast.
398
00:34:43,685 --> 00:34:45,354
I almost never eat my meals here.
399
00:34:45,437 --> 00:34:48,315
Well, I just thought I'd try
to do something nice for you.
400
00:34:53,070 --> 00:34:53,904
Sit down.
401
00:34:55,656 --> 00:34:57,574
Humor me. It's our first day together.
402
00:35:14,633 --> 00:35:18,554
So halibut has lots of collagen.
I know you really like fish.
403
00:35:19,388 --> 00:35:20,764
Well, there's something
404
00:35:21,682 --> 00:35:23,559
I like even more than fish.
405
00:35:26,895 --> 00:35:27,896
[chuckles]
406
00:35:29,148 --> 00:35:32,734
I'm not in the mood for that right now.
I have a weak stomach, you know.
407
00:35:34,194 --> 00:35:35,571
It smells a bit too fishy.
408
00:35:49,168 --> 00:35:50,294
[door opens]
409
00:35:52,129 --> 00:35:53,172
[door closes]
410
00:36:03,098 --> 00:36:05,100
[rock music playing]
411
00:36:14,735 --> 00:36:15,944
[music stops]
412
00:36:16,653 --> 00:36:19,448
[electric guitar plays]
413
00:36:20,240 --> 00:36:22,242
[rock music resumes]
414
00:36:24,828 --> 00:36:26,496
-[music stops]
-Uh, once more.
415
00:36:26,580 --> 00:36:28,582
[rock music resumes]
416
00:36:37,382 --> 00:36:38,717
[music stops]
417
00:36:50,771 --> 00:36:53,190
[keypad beeping]
418
00:37:51,415 --> 00:37:53,834
[doorbell rings]
419
00:37:59,047 --> 00:38:00,465
How long you gonna keep that here?
420
00:38:01,675 --> 00:38:02,759
Wait, whose is it?
421
00:38:03,260 --> 00:38:05,512
Well, it's not mine. Go ahead.
422
00:38:12,686 --> 00:38:15,147
[woman] Is this what they sent your friend
when she got stiffed?
423
00:38:15,230 --> 00:38:17,816
What was her name again?
Si-jeong or Bang-jeong? I forget.
424
00:38:24,114 --> 00:38:24,990
Ah.
425
00:38:25,615 --> 00:38:27,034
You know, it's not half bad.
426
00:38:27,993 --> 00:38:29,786
Don't let them die, okay?
427
00:38:29,870 --> 00:38:32,205
Well, ya know,
that's not really up to me, huh?
428
00:38:33,415 --> 00:38:35,667
You never know
what life's gonna throw at you.
429
00:38:36,335 --> 00:38:38,795
Who knows?
I might end up dying before these guys.
430
00:38:39,463 --> 00:38:41,465
I won't let 'em starve, that's for sure.
431
00:38:42,090 --> 00:38:43,717
I'll switch out their water too.
432
00:38:49,306 --> 00:38:51,433
Have you heard from
the punk who owns the place?
433
00:38:51,516 --> 00:38:54,353
He left this empty house
like a snake shedding its skin.
434
00:38:55,228 --> 00:38:56,897
Just remember
to take care of the fish tank.
435
00:38:56,980 --> 00:38:58,106
Don't touch anything.
436
00:38:59,858 --> 00:39:01,193
You kill him or something?
437
00:39:05,280 --> 00:39:07,908
I mean, it's fine by me if you did.
438
00:39:08,492 --> 00:39:10,243
That would make more sense.
439
00:39:10,327 --> 00:39:13,663
More sense than some guy going AWOL
for years just before he gets married.
440
00:39:13,747 --> 00:39:14,790
Basically vanishing.
441
00:39:15,290 --> 00:39:17,793
Yeah. You're right. I did it.
442
00:39:17,876 --> 00:39:20,212
Crazy bitch.
Get over him already, will ya?
443
00:39:20,796 --> 00:39:24,174
Just live a normal life.
Get married and have kids like everyone.
444
00:39:26,927 --> 00:39:29,012
Refill the coffee thing
so we don't run out.
445
00:39:55,080 --> 00:39:56,164
[phone buzzing]
446
00:40:00,877 --> 00:40:03,713
SI-JEONG
447
00:40:05,424 --> 00:40:06,258
[In-ji] Mm-hmm?
448
00:40:06,758 --> 00:40:08,927
Hey, In-ji, that bastard is out!
449
00:40:09,010 --> 00:40:10,178
Uh, who?
450
00:40:10,679 --> 00:40:12,514
Eom Tae-seong. Who do you think?
451
00:40:13,098 --> 00:40:15,642
I was doing a delivery,
and I ran into him by accident.
452
00:40:15,725 --> 00:40:17,227
How the hell did he get out?
453
00:40:17,727 --> 00:40:20,605
Wasn't he supposed to rot
in a mental hospital for life?
454
00:40:22,357 --> 00:40:23,900
Okay, tell me where he is.
455
00:40:26,111 --> 00:40:28,363
[mysterious music playing]
456
00:40:32,200 --> 00:40:33,535
[Si-jeong] Son of a bitch. Really?
457
00:40:33,618 --> 00:40:37,372
Listen, don't do anything for now.
I'll look into it and call you back.
458
00:40:37,456 --> 00:40:38,582
[disconnect tone]
459
00:40:44,588 --> 00:40:46,590
[mysterious music continues]
460
00:41:10,405 --> 00:41:12,407
[breathing heavily]
461
00:41:36,765 --> 00:41:38,058
[music fades]
462
00:41:41,895 --> 00:41:43,063
[sighs]
463
00:41:50,237 --> 00:41:53,448
Uh, I saw the earrings in the car,
through the window.
464
00:41:53,532 --> 00:41:55,367
I know. I heard. The police called.
465
00:41:56,993 --> 00:42:00,163
Right. Thanks for smoothing things out
on my behalf.
466
00:42:00,247 --> 00:42:03,166
I could… get you a new car?
467
00:42:14,844 --> 00:42:16,596
I forgot the case
'cause I put them on right away.
468
00:42:16,680 --> 00:42:18,056
I wasn't getting rid of them.
469
00:42:20,684 --> 00:42:22,310
They're beautiful. I said that.
470
00:42:22,978 --> 00:42:23,895
[sighs]
471
00:42:25,230 --> 00:42:27,023
[sighs] This is so embarrassing.
472
00:42:28,483 --> 00:42:29,401
[chuckles]
473
00:42:30,694 --> 00:42:31,695
[chuckles]
474
00:42:33,780 --> 00:42:35,240
So tell me about the first night.
475
00:42:39,077 --> 00:42:41,371
Oh. It was good.
476
00:42:42,664 --> 00:42:43,707
Glad to hear that.
477
00:42:46,167 --> 00:42:47,085
Mm.
478
00:42:55,260 --> 00:42:56,511
[automated voice] Doors closing.
479
00:43:03,560 --> 00:43:04,561
[sighs]
480
00:43:12,652 --> 00:43:14,195
It's almost over.
481
00:43:14,279 --> 00:43:15,989
You're with me. You're all right.
482
00:43:19,576 --> 00:43:21,995
Oh, I left my keys at the office.
483
00:43:22,078 --> 00:43:23,079
[Seo-yeon gasps]
484
00:43:41,264 --> 00:43:42,474
I feel like…
485
00:43:45,226 --> 00:43:47,437
a dog that can't be separated
from its owner.
486
00:43:49,314 --> 00:43:50,815
Let's try again.
487
00:43:51,775 --> 00:43:53,026
We could just start all over.
488
00:43:53,109 --> 00:43:56,488
This whole… arrangement is stupid.
489
00:43:57,781 --> 00:43:58,740
Sweetheart,
490
00:43:59,783 --> 00:44:00,909
the thing is,
491
00:44:02,661 --> 00:44:05,413
I just wish you'd die already.
492
00:44:08,792 --> 00:44:10,210
[automated voice] Doors opening.
493
00:44:14,464 --> 00:44:15,757
Doors closing.
494
00:44:18,927 --> 00:44:20,428
[echoing thud]
495
00:44:21,429 --> 00:44:23,431
[electronic music playing]
496
00:44:40,699 --> 00:44:42,701
[music fades]
497
00:44:46,621 --> 00:44:47,831
[phone buzzing]
498
00:44:51,710 --> 00:44:52,836
[sighs]
499
00:44:57,924 --> 00:44:58,883
Yeah, hello?
500
00:44:59,759 --> 00:45:01,803
[In-ji] Come on out.
You can't just sit there.
501
00:45:14,315 --> 00:45:15,358
You make good food?
502
00:45:17,235 --> 00:45:18,069
I try.
503
00:45:27,370 --> 00:45:29,497
[In-ji] Come on, now.
You don't have to overthink this.
504
00:45:29,581 --> 00:45:31,583
Till death do us part, happily ever after.
505
00:45:31,666 --> 00:45:34,169
All those vows
only last a year for us, you know.
506
00:45:42,761 --> 00:45:43,970
Not bad, yeah.
507
00:45:44,679 --> 00:45:46,181
The fish has all the taste.
508
00:45:46,723 --> 00:45:49,642
I used your card to buy really nice fish,
just so you know.
509
00:46:00,528 --> 00:46:01,988
So this is some kinda
510
00:46:03,072 --> 00:46:05,742
super overpriced
housemaid service or something?
511
00:46:09,704 --> 00:46:11,122
With sex included?
512
00:46:14,626 --> 00:46:18,004
If it's not, I hope you don't mind
if your husband cheats.
513
00:46:19,047 --> 00:46:20,381
I can't get enough action.
514
00:46:22,675 --> 00:46:24,177
Well, is that what you want?
515
00:46:35,980 --> 00:46:37,690
[pensive piano music playing]
516
00:47:28,867 --> 00:47:30,285
Is that inappropriate?
517
00:47:34,289 --> 00:47:35,540
We're married, aren't we?
518
00:47:43,798 --> 00:47:44,966
If we're…
519
00:47:50,471 --> 00:47:51,848
in agreement.
520
00:48:01,566 --> 00:48:03,443
This might take a little while, then.
521
00:48:06,613 --> 00:48:08,573
See, the truth is I can be kind of shy.
522
00:48:18,625 --> 00:48:20,126
Thanks for dinner. Oh…
523
00:48:22,295 --> 00:48:24,339
I guess I'm not sure I need to thank you.
524
00:48:24,923 --> 00:48:26,549
I mean, I haven't read the manual.
525
00:48:45,526 --> 00:48:46,486
Mm!
526
00:49:01,584 --> 00:49:03,586
[distant clattering]
527
00:49:47,088 --> 00:49:49,090
[unsettling music playing]
528
00:50:13,322 --> 00:50:16,617
[TV] …the other team have to start playing
football to get back into the game…
529
00:50:20,830 --> 00:50:22,331
Excuse me, uh…
530
00:50:23,708 --> 00:50:26,502
Oh, I'm sorry if I woke you up.
I just really have to watch this match.
531
00:50:27,795 --> 00:50:28,755
Do you like soccer?
532
00:50:29,297 --> 00:50:30,298
I don't.
533
00:50:30,882 --> 00:50:31,883
Baseball?
534
00:50:31,966 --> 00:50:34,052
Truth is, I think it's all ridiculous.
535
00:50:34,969 --> 00:50:36,971
Of course. Team sports aren't your thing.
536
00:50:38,473 --> 00:50:41,059
Buy a TV for your room.
As many as you want.
537
00:50:44,145 --> 00:50:45,229
[TV turns off]
538
00:50:45,313 --> 00:50:46,814
[In-ji] Does it bother you that much?
539
00:50:46,898 --> 00:50:49,901
Your "system" clearly isn't all
it's cracked up to be, is it?
540
00:50:49,984 --> 00:50:51,527
I mean, don't you know I have insomnia?
541
00:50:51,611 --> 00:50:53,404
Pretty easy to tell.
I'm taking tons of pills.
542
00:50:53,988 --> 00:50:55,114
I read your file.
543
00:50:56,282 --> 00:50:59,243
And I'm aware that you can't sleep
and you're dependent on drugs.
544
00:50:59,327 --> 00:51:01,204
You won't be out anytime soon,
so sit down.
545
00:51:01,287 --> 00:51:02,497
-Stop it.
-Who knows?
546
00:51:02,580 --> 00:51:05,208
Maybe you'll fall asleep
if you watch something boring on TV.
547
00:51:06,334 --> 00:51:07,168
Look, In-ji…
548
00:51:07,251 --> 00:51:08,127
Yes, boo?
549
00:51:08,669 --> 00:51:09,712
[scoffs]
550
00:51:11,047 --> 00:51:11,964
Want a drink?
551
00:51:12,673 --> 00:51:14,133
I'll get you a cold one.
552
00:51:15,551 --> 00:51:16,511
Wait right here.
553
00:51:28,856 --> 00:51:29,899
[groans]
554
00:51:32,360 --> 00:51:33,569
[sighs]
555
00:51:39,242 --> 00:51:40,618
[high-pitched ringing]
556
00:51:40,701 --> 00:51:42,703
[chandelier tinkling]
557
00:51:46,499 --> 00:51:47,500
[sighs]
558
00:51:50,419 --> 00:51:53,172
[refrigerator door opens, closes]
559
00:52:01,722 --> 00:52:05,434
Well, you have no brains whatsoever.
At least you're pretty spry and quick.
560
00:52:05,935 --> 00:52:07,854
You know, you can live somewhere else.
561
00:52:09,272 --> 00:52:11,149
If you don't have a place,
tell me what you want.
562
00:52:11,232 --> 00:52:13,818
An apartment. A brand-new house.
I won't say anything.
563
00:52:13,901 --> 00:52:14,861
Let's just
564
00:52:16,362 --> 00:52:18,531
let the year go by
as quickly and quietly as poss--
565
00:52:18,614 --> 00:52:19,574
Jeong-won.
566
00:52:26,205 --> 00:52:27,415
You're being so coy.
567
00:52:29,917 --> 00:52:32,128
I don't need to lure you in
568
00:52:33,796 --> 00:52:36,632
to get you to feel comfortable
around me, do I?
569
00:52:39,927 --> 00:52:41,512
We're together. It's just us.
570
00:52:41,596 --> 00:52:42,763
You know you
571
00:52:43,723 --> 00:52:45,266
can just be yourself.
572
00:52:49,770 --> 00:52:51,355
-[grunts]
-[In-ji screams]
573
00:52:51,981 --> 00:52:52,899
[screams]
574
00:53:08,080 --> 00:53:10,082
[ethereal music playing]
575
00:53:30,269 --> 00:53:31,938
[chandelier rattling]
576
00:54:00,424 --> 00:54:02,426
[melodic acoustic guitar music playing]
577
00:55:05,823 --> 00:55:09,452
So how are you related to
the owner of the trunk to my left?
578
00:55:12,705 --> 00:55:13,914
I'm her husband.
579
00:55:19,587 --> 00:55:21,672
[melodic acoustic guitar music continues]
580
00:57:30,217 --> 00:57:31,469
[music fades]
581
00:57:31,469 --> 00:57:36,469
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
582
00:57:31,469 --> 00:57:41,469
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof