Original subtitles

NAPOLI

Buona sera.

Herra Templar, pöytänne on valmis. -Otan ensin drinkin baarista.

Kolme minuuttia, signore.

Dino Cartelli !

Minulleko puhutte? -Oletko unohtanut minut? Euston.

C&C-pankki, Palermo. -En ole ikinä nähnyt teitä.

Mutta Dino, teimme töitä yhdessä. -Kuten jo sanoin:en tunne teitä.

Minäpä autan hieman. Sodan jälkeen -

minä olin kassapäällikkö, ja sinä olit valuutan...

Istukaahan alas.

Onko tämä teidän? Mistä tuossa oli kyse?

En minä oikein tiedä.

Keitä he olivat? -En tiedä.

Taidanpa kysyä hovimestarilta. -Olen ihan kunnossa.

En halua järjestää kohtausta. -Se on jo järjestetty.

Kävelemme. Sinä jäät.

En ymmärrä. Olimme työkavereita Palermossa.

Voittehan erehtyä. -Se oli varmasti Dino Cartelli.

Hän on laihtunut hieman, mutta muuten hän on entisensä.

Olimme rannalla joka viikonloppu. Tapailimme samoja tyttöjä.

Olimme... No jaa, antaa olla.

Pahoittelen, että jouduitte osalliseksi.

Tässä korttini. Jos tulette joskus Lontooseen...

Niin lainaatte minulle 100 000.

Ehkä en mene ihan niin pitkälle, mutta arvostan silti apuanne.

Teidän kannattaisi haukata jotain.

Ei ole minkäänlaista ruokahalua. Hoipertelen tästä hotellilleni.

Mutta kiitos vielä kerran, herra... -Nimi on Templar. Simon Templar.

ENGLANTILAINEN TURISTI MURHATTU

Emme tarjoile lounasta vielä. -Hyvä, minulla ei ole nälkä.

Se englantilainen kepin kanssa eilen, hän istui tässä.

Hän näki koko homman. -Minkä homman?

Tulin sisään, neljä miestä poistui. Mikä on ruskeatakkisen nimi?

Non capisco. -Ymmärrät aivan hyvin.

Hän on vakioasiakas, eikö niin?

Nimi on kai Dino Cartelli? -En tunne ketään sellaista.

Yritäpä sitten keksiä joku toinen.

Pääni on tyhjä. -Rohkaise itsesi -

ja rikastu.

Valitan, en voi auttaa.

Teiltä meni juuri viides tähti.

Meillä on paljon asiakkaita. Mahdotonta muistaa.

Tarvitsen vain yhden nimen. Yksi nimi ja saat tämän.

En voi.

Kuinka monta lasta vaimosi pitää ruokkia, Charlie?

Anna osoite sitten. Charlie, missä hän asuu?

Hotel Medinassa. -Kiitos.

Kyllä, juna lähtee 14.50.

Voinko auttaa? -Etsin erästä vierastanne -

noin 45-vuotias, silkkipukuinen. Pudotti sikarirasiansa.

Se on signore Destamio. -Ei kai Carlo Destamio?

Alessandro Destamio? Minä toimitan sen.

Voisitteko soittaa hänelle, veisin tämän hänelle itse?

Hän lähti tänään. -Miten toimitatte tämän hänelle?

Hänellä on täällä sviitti vakituisesti.

Saanko nimenne? Jos siitä on luvattu palkkio...

Olette jo antaneet sen minulle.

Herra Templar?

Herra Destamio haluaa nähdä teidät. -Minäkin haluan nähdä hänet.

Mihin ajamme? -Lentokentälle.

Ischia vai Capri? -Capri.

Olen Lily. Tervetuloa Caprille. -Miten löysittekään minut?

Sallikaa minun.

Lilylle. Kaunis nimi. Alilta, ruma nimi.

Ei mainintaa rakkaudesta.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

22 karaatin kultaa. Kuulostaa vanhalta jutulta. Olenko väärässä?

Kuuletteko minua? -Täydellisesti.

Englantilainen, Lontoon alueelta. -Näin on.

Oletteko pitkänmaksanjuoksija? Oivalliset jalkalihakset.

Tanssin tanssiryhmässä Roomassa.

Ja nyt Alille Caprilla.

Saan enemmän rahaa ja täällä on lämpimämpää kuin Lontoossa.

Voi tulla vielä kuumat paikat.

Templar. Hyvä, että pääsitte tulemaan.

Oli aika tipalla. Ei ollut oikein päällepantavaa.

Mieheni hieman innostuivat. Riittääkö 3 000 dollaria?

Vaatteista kyllä, ei vaivasta.

Lily, juotavaa. Mitä saisi olla? -Juon vain ystävien seurassa.

Konjakki ja sooda.

Jää on kai jo rikottu.

Näin voisi kai sanoa. -Mennään sitten asiaan.

Sopii. Miksi kyselette minusta?

Elämäntarinanne kiehtoo minua. -Niinkö? En ymmärrä miksi.

Olen syntynyt Sisiliassa. Köyhä, mutta kunniallinen perhe.

Muutin USA:han, tein rahani siellä.

Niin juuri. Olette kuuluisa Al Destamio.

Nyt muistankin jo paremmin.

Minä vastaan.

Tarkoitatteko pikku pulmaani verottajan kanssa?

Aika lievä ilmaus, teidäthän karkotettiin.

Rotusyrjintää, johtuu siitä, että olen italialainen.

Jos kaikki veronkiertäjät karkotettaisiin, maa olisi tyhjä.

Mutta teidät pidätettiin petoksesta.

Syyte raukesi. Riittämättömät todisteet.

Niin, päätodistaja taisi kuolla yllättäen.

Olette oikeassa. -Se on sinulle. Palermo.

Vanha kotikaupunki. -Suokaa anteeksi.

Haluatteko neuvon? Ottakaa rauhallisesti.

Minullakin on neuvo teille: häipykää, aion panna haisemaan.

Mitä? -Kuulitte kyllä.

Hyvä mies, mihin aiotte ryhtyä? -Kyllä se siitä vähitellen selviää.

Ette pääse pitkälle. Puupalttooseen ehkä.

Ainakin olen valmiiksi puvussa.

Ettekö ota juotavaa? -Teidän kanssanne kyllä, viskin.

Sooda vai vesi? -Vesi. Minulla on kysymys.

Jäitä? -Tunnetteko Dino Cartellia?

Herra Templar, harrastatteko vesihiihtoa?

Vastatkaa. Hiihdättekö veden päällä?

Vain talvikaudella, Dino Cartelli.

Alan kyllästyä tähän. Kuka se Cartelli on?

Eustonin mielestä te. -Hän oli väärässä.

Siksikö tapatitte hänet?

En pidä puheistanne, en edes huvin vuoksi.

Olen kunniallinen liikemies. Olen monien yritysten johtaja.

Aikamoinen loikka valuutanvaihtajasta.

Miten teitte sen?

Selvitän sen vielä.

Herra Templar.

Menkää sinne, mistä tulittekin. Kiltisti ja rauhallisesti.

Muistakaa, että emme ole Lontoossa emmekä New Yorkissa.

Mielelläni, Dino.

Alessandro.

Alessandro Destamio.

Älkää unohtako sitä. -Älkää te unohtako sitä, Dino.

Tule, Lily. Vierailu on ohi.

Ettekö todellakaan pelkää häntä? -Oletteko te?

Pilailetteko? Sikarin polttojälki.

Miksette jätä häntä?

Jos olisitte joskus pelännyt jotakuta, tietäisitte kyllä.

Lähden vasta, kun hän kyllästyy minuun.

Ja varmistaakseen sen hän ei anna minulle penniäkään.

500 dollaria riittänee Lontooseen. Varokaa!

En voi vastaanottaa rahoja. -Miksette? Hänen rahojaan.

Näkemiin, Lily.

Kiitos, herra. Lento Palermoon lähtee klo 15.00 portilta 7.

Huomenta. Etsin erästä työntekijäänne.

Hän oli täällä vuosia sitten, mutta hänet ehkä siirrettiin.

Mikä hänen nimensä on? -Dino Cartelli.

Hetkinen.

Olkaa hyvä.

Istukaa, herra... -Templar, Simon Templar.

Herra Templar, tunsitteko Cartellin hyvinkin?

En ole koskaan tavannut häntä.

Hänen ystävänsä James Euston käski etsimään hänet, jos tulen tänne.

Euston ei sitten varmaan tiedä. -Tiedä mitä?

Herra Templar, Dino Cartelli kuoli vuosia sitten.

Se oli kauhea tapaus. -Mitä tapahtui?

Se ei oikein selvinnyt. Löysin hänet aamulla ammuttuna.

Holvi oli räjäytetty. Kaikki oli viety.

Dino yllätti varkaat. Hän vastusti ja hänet tapettiin.

Olen pahoillani, että jouduin kertomaan tämän.

Kiitos. Siinä kaikki, mitä halusin tietää.

Euston varmasti järkyttyy. -Epäilen.

He olivat hyvin läheisiä.

Eustonkin on kuollut. Toissayönä Napolissa, murhattiin.

Näkemiin, kiitos.

Älkää koskeko.

Hän hyökkäsi kimppuuni sen kanssa.

Nimi? -Templar.

Miksi hyökkäsitte miesten kimppuun? -Minäkö?

Nämä ihmiset näkivät kaiken. Te siellä! Näitte sen.

He eivät nähneet mitään, signore.

Menkää perään. Hän hyökkäsi veitsen kanssa.

Olette pidätetty.

Te vain leikitte posteljoonia ja murhaaja rakentaa alibia.

Passi, kiitos.

Haluatteko Diner's Club -korttini?

American Expressini? Kansainvälisen ajokorttini?

Pahamaineinen mies.

Emme pidä rikollisista, jotka esittävät turistia.

Siellä oli joukko ihmisiä, jotka näkivät kaiken.

He eivät ole varmoja mistään ja oma maineenne on tahriintunut.

Kertokaa nyt. Mikä sai teidät hyökkäämään miesten kimppuun?

Vastatkaa kysymykseeni.

Syytetäänkö minua? -Tietysti, signore.

Aiotte siis todella viedä tämän farssin loppuun asti?

Ymmärrän. Alan nähdä yhteyden.

Vastatkaa kysymykseeni !

Hän kieltäytyy. Minulle ei jää vaihtoehtoja...

Jää ainakin kolme.

Yksi :tutkitte veitsen sormenjäljet. Minun ei löydy.

Kaksi :haette muutaman todistajan. Kolme:etsitte tappajan.

Viekää hänet pois.

Olette varmaan herra Templar. Hyökkäyksen uhriksi joutunut herra.

Olen Marco Ponti, rikoskomisario.

Ilo on todellakin minun puolellani. -Tulen ruumishuoneelta.

Hyökkääjä oli paikkakunnan rosvoja, Tonio Mariotti.

Sai mitä tilasi.

Toinen oli kai hänen serkkunsa. Nappaamme hänet pian.

Kai te pysytte vielä kaupungissa, jotta voitte tunnistaa hänet?

Luonnollisesti.

Sitten emme pidättele teitä enää. Kiitos yhteistyöstänne.

Voinko mennä? -Jos teillä ei ole enää sanottavaa.

Kiitos.

Kenraali...

Valitan, että pidimme teitä yli lounasajan.

Capriccio on tämän kadun varrella. Palermon parasta ruokaa.

Kiitos vinkistä.

Mikä sinua vaivaa?

Haluatteko jo tilata? -Ei kiitos, odotan vielä hetken.

Odotitteko minua?

Teitte sen melko selväksi.

Herra Templar, olen päättänyt luottaa teihin.

Taidatte olla ainoa Palermossa.

Tiedän Eustonin murhasta Napolissa ja käynnistänne Destamion luona.

Olette hyvin perillä asioista. -Minun täytyy olla.

Olette sodassa mafian kanssa.

Destamio? -Hän on don. Huippumiehiä.

Se selittääkin paljon.

Poliisi ei löydä Ginoa paitsi jos minä teen sen.

Ja vaikka löytäisin hänet, todistajat olisivat teitä vastaan.

Mikään ei saa häntä tunnustamaan, että hän edes tuntee Destamion.

Hän kuolee mieluummin kuin puhuu. -Ja kuolee, jos puhuu.

Syödään lounasta.

Ja koska te maksatte, tilaan jotain hyvin kallista.

Miksipä ei?

Antimafiakomissio nimitti minut tähän tehtävään -

suurimmin mahdollisin valtuuksin.

Kauanko aiotte viipyä Sisiliassa?

En tiedä vielä.

Mutta janoatte Destamion verta, eikö niin?

Sanotaan, että hänen nahkaansa.

Veteen piirretty viiva. Minä haluan molemmat.

Enkä vain hänen vaan kaikkien!

Pelko vainoaa koko saarta. Mafia on kaikkialla.

Jos haluan murtaa sen, tarvitsen apuanne.

Saatte sen. Mistä aloitamme?

Mafian päämies on kuolemassa. -Kuka hän on?

Sitä emme tiedä.

Mutta tiedämme, että muut donit kokoontuvat pian -

ehkä jo tällä viikolla, valitsemaan seuraajaa.

Selvittäkää te paikka. -Siinä sitä riittää tekemistä!

Sykkeenne nousee.

Hän syö täällä joka torstai. Siksi ehdotin tätä ravintolaa.

Halusin teidän näkevän hänet. -Miksi?

Tutustukaa häneen.

Kuka hän on? -Tunnette hänen setänsä.

Hän on Gina Destamio.

Päivää, olen Simon Templar. Minulla on tapaaminen Ginan kanssa.

Odottakaa tässä.

Hyvää iltapäivää, signora.

Olen Donna Maria Destamio. -Päivää.

Asianne? -Olen veljenne ystävä.

En koskaan tapaa hänen ystäviään. Hyvästi.

Alessandro määräsi minut tänne. Se oli käsky.

Miksi?

Luulen, että hän on huolissaan teistä.

Voin hienosti. Kertokaa hänelle niin.

Ei terveytenne häntä huoleta.

On ollut kuuma päivä.

Ehkä haluaisitte jotain juotavaa, ennen lähtöänne.

Hyvin ystävällistä.

Tunnetteko veljeni hyvin? -Erittäin hyvin, Donna Maria.

Oletteko hänen kollegansa? -Meillä on yhteisiä etuja.

En tiennyt vieraista. -Puolialasti vieraan miehen edessä!

Älkää minusta välittäkö.

Otan aurinkoa pihalla ja Donna Maria ei hyväksy bikinejä.

Minä en. -Tässä on Gina. Signor Templar.

Söittekö lounasta Capricciossa? -Olen iloinen, että huomasitte.

Hän on Alessandron ystäviä. -Alessandron?

Hienoa. Miten hän voi?

Hän voi oikein hyvin eilen.

Kertokaa minulle kaikki hänestä. En ole nähnyt häntä vuosiin.

Oletteko Palermossa pitkään? -Ei ole suunnitelmia.

Tunnetteko kaupungin hyvin? -En. Mitä minun pitäisi nähdä?

Kaikki. Katedraali, Palatina-kappeli, la Zisa...

Ja teidän on ajettava Monrealeen.

Ehkä voisitte tulla mukaani. -Mielelläni.

Veljentyttäreni ei voi tulla. Sitä varten on oppaita.

Cara, et tarkoita tuota. -Ette varmaankaan.

Alessandro vaati, että Gina näyttää minulle paikkoja.

Minä tarkistan kalenteristani, onko se mahdollista.

Suokaa anteeksi.

Meillä on vain vermuttia. -Sopii. Jäillä, kiitos.

Tätinne ei taida pitää minusta.

Älkää välittäkö hänestä. Haukkuu, muttei pure.

Hän ja Alessandro ovat erilaisia.

Eikö Alessandro ole mahtava? Hän pitää huolta meistä kaikista.

Maksaa laskut.

Hän lähetti minut kouluun Sveitsiin 10 vuodeksi -

ja silti hän ei koskaan käy täällä.

Eikö koskaan? -Ei.

Siitä on kaksi vuotta, kun hän palasi USA:sta.

Voisi kai sitä pariksi päiväksi. -Hänellä on varmasti kiireitä.

Kello on jo paljon. Ei olisi kohteliasta -

laittaa ystävää matkaan tähän aikaan. Jäättekö illalliselle?

Jäättehän? -Hyvin mielelläni.

Menen kertomaan henkilökunnalle. Suokaa anteeksi.

Emme koskaan kutsu ketään. Hypnotisoitteko hänet?

Luulen, että siihen on toinen selitys.

Rauhoitu, Al, jätä se minun huolekseni.

Niin teenkin, mutta älä mokaa sitä.

Tuleeko sinulle ikävä, kun olen Palermossa?

Tiedät, että tulee.

Anna konjakkia.

No mutta.

Aikamoinen rahanippu.

Templar? -Niin.

Miksi? -Ilman syytä.

Lily, miehet eivät anna naisille 500 puntaa ilman syytä.

Hän käski ostaa jotain itselleni.

Miksi? -Hän pitää minusta.

Miksi? -Samasta syystä kuin sinä kai.

Varmasti. Et sinä muuhun pystykään. Tuo se konjakki.

Lily, älä tee mitään typerää tai edes harkitse sellaista.

Koska jos minä potkin sinut pois -

olet kirjaimellisesti työkyvytön.

Aioin antaa rahat takaisin sinulle!

Olet hyvä ja tottelevainen tyttö.

Minulla on sinulle pikku yllätys.

Palkinnoksi uskollisuudestasi otan sinut mukaani Palermoon.

Tiesin, että ilahtuisit.

Oliivi-sciacciati, olkaa hyvä. -Näyttää herkulliselta.

Ottakaa leipää, leivomme itse. -Kiitos.

Gina saa lähteä huomenna mukaanne Palermon kierrokselle.

Sehän on todella hienoa.

Leipää! Leipää!

Älkää välittäkö sedästä.

Hän on jo vanha. Kuulee huonosti ja ymmärtää vielä huonommin.

Mutta hän on onnellinen. -Mainitsemistanne syistä.

Hyvää ruokahalua kaikille.

Todella herkullista. -Hienoa, että piditte.

Kertokaa lisää Alessandrosta. -Hän kertoo varmaan itse lisää.

Tuleeko veljeni Palermoon?

Kyllä, hän tulee kokoukseen. -Kokoukseen?

Ajatelle, että näen hänet taas.

Tiedättekö kokouspaikan? -En.

En tiedä mitään veljeni työasioista.

Alessandro? Varoitin häntä.

Käskin olla menemättä Roomaan. -Setä! Nyt on nukkumaanmenoaika.

Juokaamme kahvia ja konjakkia.

Luulen, että olen viipynyt jo liiankin pitkään. Lähdenkin tästä.

Ehkäpä tulette toistekin? -Odotan jo ensi kertaa.

Löydän kyllä. Kiitos kaikesta. Nähdään huomenna, Gina.

Saatan sinut autolle. -Ei ! Menet katsomaan setää.

Hän ei nukahda ennen Ginan hyvän yöntoivotusta.

Ymmärrän sen täysin. -Nähdään aamulla klo 10.

Hienoa.

Älkää tehkö noin.

Olisin voinut lyödä ensin ja panna valot vasta sitten.

Yritän muistaa. Miten meni?

Ei kovin hyvin teidän kannaltanne. Entä teillä?

Tutkin poliisin tiedostoja. Cartelli kuoli ryöstössä.

Mutta hänet ammuttiin haulikolla. Hänen kasvonsa silpoutuivat.

Miten hänet tunnistettiin? -Vaatteista ja tavaroista.

Cartelli ja Destamio voivat olla sama mies.

Aivan. Jos voimme todistaa sen, voimme syyttää häntä murhasta.

Kasvottoman miehen tappamisesta.

Hän onnistui melkein toistamaan tempun.

Hänen roistonsa räjäyttivät autoni.

Marco, minulla on outo tunne minun ja Destamion suhteen.

Minusta alkaa tuntua, että haluan hänen päänsä.

Se tunne, Simon, on sisilialainen sairaus.

Tarttuva.

Kutsumme sitä vendettaksi.

Herra Templar. Minä aivan unohdin.

Niin varmaan unohditte.

Älä huoli. En ole myöhään.

Donna Maria vaikutti yllättyneeltä.

Niin vaikutti. Miksiköhän?

Ei aavistustakaan.

Lo Zio sanoi, että hän varoitti Alessandroa menemästä Roomaan.

Mitä hän tarkoitti?

Siitä on vuosia, en muista.

Alessandro oli sairaana ja Donna Maria pelkäsi hänen kuolevan.

Alessandro meni Roomaan lääkäriin. -Ja parani siellä?

Niin. Sitten hän lähti Amerikkaan. Miksi kysyitte?

Uteliaisuudesta. Mihin ajamme?

Olen suunnitellut kaiken valmiiksi. -Hienoa.

Giorgio. Oletko hoitanut sen jutun?

En pystynyt. Yritimme, mutta hän karkasi.

Missä hän on nyt? -Ajelulla veljentyttäresi kanssa.

Ginan? -Niin.

Mene autoon.

Valitan. Henkilökohtaisia ongelmia. Minä soitan heti kun voin.

Ei ole aikaa. -Don Pasquale haluaa puhua nyt!

Se on käsky. -Meidän on mentävä nyt heti.

Vie hänet ensin, vahdi sitten Templarin hotellia.

Hoida se kunnolla tällä kertaa. Hänen pitää kuolla.

Katedraali valmistui 1 698 -

ja nuo puutarhat ovat kardinaali...

Anteeksi, ikävystytän teitä.

Ei se teistä johdu, uskokaa pois. Mutta kun on kyse katedraaleista...

Kiertäisitte ne kaukaa?

Itse kuitenkin pyysitte minua oppaaksenne.

Miksi pyysitte, jos tämä on niin ikävää?

Halusin tavata ja oppia tuntemaan teidät paremmin.

Siksikö tulitte käymään meillä?

Ei, olen kiinnostunut sedästänne.

Niin ajattelinkin. Olette kysellyt hänestä koko aamun.

Onko hän teille tärkeä? -Ilman häntä olisimme nälässä.

Tiedättekö, mistä rahat tulevat? -Ei aavistustakaan.

Haluaisitteko, että kerron, mistä kaikki ne rahat tulevat?

Haluaisitteko, että kerron, mitä ihana, kiltti setänne tekee?

Hän on mafian don. -Tuo ei ole totta. Valehtelette.

Valehtelin vain, kun kerroin olevani hänen ystävänsä.

En kuitenkaan ole. Aion napata hänet, hän tietää sen.

Siksi hänen väkensä yritti tappaa minut eilen.

Kaksi kertaa. -Miksi hän haluaisi tappaa teidät?

Tiedän jotain, mikä voi tuhota hänen uransa.

Tiedän, että hän ei ole oikea Alessandro Destamio.

Onpas. -Miten voitte olla varma?

Missä sitten on oikea Alessandro? -Hän kuoli lähes 20 vuotta sitten.

Tiedän, miten voimme selvittää sen.

Huolimatta siitä, mitä Donna Maria ja setä väittävät -

he eivät antaisi haudata Destamioa muualle kuin sukuhautaan.

Kertokaa, missä se on. -Santa Crocen hautausmaalla.

Kuka siellä? -Lily.

Mitä hittoa sinä täällä teet? -Sinun on häivyttävä nyt heti.

Mistä puhut? -Ne aikovat tappaa sinut.

Missä Al on? -Hän lähti joidenkin muiden kanssa.

Mihin? -En tiedä.

Simon, sinun on mentävä nyt!

Olit oikeassa. -Mitä minä teen? Ne tappavat minut.

Panen sinut Cefalun-bussiin. Ota huone hotelli Savoysta.

Lukitse huoneen ovi ja pysy siellä kunnes kuulet minusta, onko selvä?

Tule mukaani. -En voi, minulla on homma kesken.

Jaaha. Karkotettu roisto.

Ihailen huumorintajuanne, Templar.

Oli ovelaa antaa hänen odottaa sisällä hautaholvissa.

Niin minustakin. -Ginako kertoi, että menen sinne?

Tiesikö hän siitä?

Ei, mutta hän on tarpeeksi älykäs tajuamaan sen.

Voin tunnustaa olevani huolissani.

Voin tunnustaa, ettei kiinnosta.

Haluan tietää, missä Lily on.

En tiedä.

Sehän nähdään.

Oletteko allerginen skopolamiinille?

Ainoastaan puoskareille.

Odota hetki.

Saitte hieman lykkäystä.

Kuka on Don Pasquale? -Mafian ylin johtaja.

Hän on kuulemma sairas. -Kuolemaisillaan.

He valitsevat uuden johtajan. Ja se voisi olla Alessandro.

Ehkä.

Missä muuten olemme?

Kyselette liikaa.

Haluavat puhua hänen kanssaan.

Kuinka suloista.

Astukaa lähemmäs.

Simon Templar, olette ollut tiellämme aiemminkin.

Imartelevaa, että muistatte.

Ei se paljoa merkitse, mutta teillä on väärä käsitys meistä.

Tuskinpa. -Mafialla on rautainen moraali.

Tiesittekö, että viime sodan jälkeen -

Sisiliassa riehui ja terrorisoi 30 erillistä rikollisjengiä?

Ja nyt vain yksi. -Vain yksi organisaatio.

Mutta nyt vallitsee järjestys. Kaupankäynti kukoistaa.

Olemme kovaotteisia, mutta myös oikeudenmukaisia.

Miksi hän on täällä? -Hän haittaa toimintaani.

Miten? -Al ei halua kuulla oikeaa nimeään.

Turpa tukkoon! -Mitä tarkoitat oikealla nimellä?

Ettekö tienneet? Luulin, että te kaikki tiesitte jo.

Hän oli Dino Cartelli ennen USA:en lähtöään.

Se on valetta. Kaikki tuntevat perheeni.

Destamio-perhe onkin todella hieno mafiaperhe.

Hyvä tausta seuraajaehdokkaallenne, Don Pasquale.

Mutka matkassa on se, että Dino ei kuulu perheeseen.

Don Pasquale, saanko ehdottaa...

Pieni hetki, Alessandro.

Kuka se tämä Dino Cartelli on?

Surkea pikkuvaras, joka ryösti pankin Palermossa 20 vuotta sitten.

Poliisia paetakseen hän osti tiensä vanhaan -

ja teidän arvoillanne kunnialliseen perheeseen -

jonka päämies oli kuollut Roomassa. Oikea Alessandro Destamio.

Miten vastaat tähän, Alessandro? -Halveksien!

Niin juuri, hän halveksii teitä ja koko mafiaperinnettä.

Entä teidän halveksuntanne meitä ja totuutta kohtaan, Templar?

Eri juttu. Tässä huoneessa vain kahdella ei ole syytä valehdella.

Teillä itsellänne ja minulla. -Miksi niin päättelette?

Me molemmat kuolemme pian. -No no.

Olkaa hyvä ja poistukaa, Harkitsemme sanojanne.

Mennäänkö, Dino?

Hyvästi, Templar.

Emme tapaa enää koskaan. -Tiedän. Menen tuonne ylös.

Alessandro!

Don Pasquale, voin vain sanoa, että hän valehtelee.

Yritä sanoa vähän enemmän.

Kuuntelemme kärsivällisesti.

Jos Templar puhuu totta... -Toivotte niin, eikö?

Hyvät herrat...

Se on hyvin yksinkertaista.

Onhan veljentytär Gina. On sisar Donna Maria.

He kertovat totuuden.

Nyt haluaisin lääkkeeni, Alessandro.

Ei lasia.

Katkaise se!

Anna pistooli.

Pidättele häntä. Hän yrittää talon edustalle.

Tutkikaa rinne!

Te siellä! Tuonne ylös!

Ylös rinteeseen!

Hän on päässyt ohitsemme. -Kaikki takaisin!

Aja! Pidä katse tiessä.

Paina kaasua!

Olisi parasta ajaa ihan tien keskellä.

Älä päästä niitä ohi.

Hyvä. Jatka samaan tapaan.

Aja vaan. -Signore, säännöt...

Minä laadin säännöt.

Kun sanon, paina jarrua!

Nyt!

Kuka siellä? -Simon.

Sisään, Templar.

Kääntykää ovea kohti.

Vien sinut sairaalaan. -Ei, Simon.

Alessandro ei anna anteeksi. Jos hän löytää minut, kuolen.

Hän ei enää koskekaan sinuun. Palermon poliisi.

Yhdistäkää Marco Pontille.

Missä hän on?

Kiitos.

Palermo 1 009.

Gina, täällä Simon.

Tarvitsen apuanne. Olen Cefalussa.

Ponti tietää turvallisen paikan. -Voitte soittaa luotani.

Mikä idiootti.

Templar soitti kaksi puhelua. Poliisille ja tähän numeroon.

Mennään.

Gina! -Hän on loukkaantunut.

Et voi tuoda häntä tänne! Minä kiellän sen!

Hae siteitä. -Et ymmärrä.

Mahdotonta, vie hänet sairaalaan. -Jos et halua auttaa, mene pois.

Tuo siteitä ja kuumaa vettä.

Amileta, et tuo mitään. Taivaan nimessä, kuuntele minua!

Sitten haen itse.

Odota! Pakotat minut kertomaan sen.

Että Alessandro on mafian mies ja toimit yhdessä hänen kanssaan?

Että he yrittävät tappaa Templarin? Tiedän jo.

Tiedätkö? Etkö sitten ymmärrä?

Ymmärrän täysin.

Auttamalla heitä voimme hyvittää osan synneistämme.

Meidän kaikkien vuoksi, lähtekää talostani.

Mitä te teette?

Jotain, mikä teidän olisi pitänyt tehdä 20 vuotta sitten.

Mitä nyt? -Alessandro.

Menkää ulos takakautta. -En jätä tyttöä.

Minä piilotan teidät. Emme voi muutakaan.

Simon, tänne.

Pidättele heitä! -Mitä minä sanon?

Valehtele, kuten tähänkin asti.

Kukkia...

Donna Maria, muista kuka olet.

Donna Maria, rakas siskoni. -Mitä haluat?

Tulin vierailulle. Te kaksi, ylös.

Sinä tutkit kellarin. Giorgio, tämä kerros.

Lupasit pysyä poissa täältä! -Donna Maria, olet vitsi.

Teeskentelet olevasi mahtava lady.

Sisilialainen aristokratia on kuollut aikoja sitten!

Perheemme on yksi hienoimmista. -Perheesi on hajalla!

Teimme sopimuksen. Teidän nimenne minun rahoistani.

Lähetin Ginan kouluun.

Ilman minua myisit meloneja torilla.

Lo Zio.

Muistatteko minut, Alessandron?

Olette viisas vanha mies. Oletteko nähnyt Templaria tänään?

Hän on sekaisin. -Missä.

Kukkia.

Uskomatonta.

Kun viimeksi näin sinut, olit...

näin pitkä.

Nyt olet kasvanut varsin kauniiksi naiseksi.

Noinko kohtelet lempisetääsi? Tulehan tänne.

Olet kasvanut aikamoiseksi.

Ei mitään. -Puutarha.

Haluaisin esittää perheelleni pari kysymystä.

Tiedän, että puhutte totta. Onko Templar ollut täällä?

Ei.

Donna Maria? -Ei.

Kukkia.

Hän soitti tänne tunti sitten. Kuka hänelle puhui?

Minä. -Mistä?

Hän halusi minut hakemaan hänet ja loukkaantuneen tytön.

Ajoin heidät Santa Marian sairaalaan.

Entä sitten? -Ajoin kotiin.

Kaikki vajaassa tunnissa? -Ajan kovaa.

Onko Templar Santa Mariassa? -En tiedä.

Katsotaan.

Ei mitään. -Taisimme jo löytää hänet.

Gina, jatketaan tästä joskus. Haluan tietää sinusta kaiken.

Oli mukavaa. Ei välttämättä kovin juhlava tunnelma kyllä.

Kerroitko totuuden Templarista?

Tietenkin kerroit. Olet lady.

Mutta varmuuden vuoksi taidan ottaa Ginan mukaani.

Hänhän on veljentyttäreni.

Ei hänelle käy kuinkaan, jos Templar on sairaalassa.

Odota. -Donna Maria, kyllä minä pärjään.

Toivottavasti olette tyytyväinen.

Missä Gina on? -Alessandro vei hänet!

Jos hänelle sattuu mitään... -Niin minä tapan hänet.

Olisi pitänyt kääntyä vasemmalle. -Emme mene Don Pasqualen luo vielä.

Mitä tämä on? Armeija? -Juuri niin.

Valikoitu joukko, joka lensi tänne Roomasta viikko sitten.

Majuri, tässä on Simon Templar.

Olen kuullut paljon teistä. Hienoa, että olette täällä.

Sitten uutiset.

Don Pasquale on kuolemaisillaan -

ja kaikki päälliköt ovat hänen vuoteensa vieressä.

Hienoa. Lyömme kaikki kerralla. -Majuri, eräs pieni ongelma.

He ottivat Gina Destamion panttivangiksi.

Miksi olisin huolissani jostain tytöstä?

Minä olen. Haluan hakea hänet pois ennen hyökkäystänne.

Miten?

Kyllä se onnistuu.

Tässä on Don Pasqualen talo.

Kiitos.

Anna kymmenen minuuttia.

Sinä.

Ei ! En hyväksy sinua.

En niin kauan kuin emme tiedä henkilöllisyyttäsi !

Giorgio, hae veljentyttäreni.

Halusit todisteita. Hän voi kertoa kuka olen.

Sano se, Gina.

Olen Alessandro Destamio. -Anna olla.

Tule tänne.

Pysykää aloillanne. Rauhallisesti vain.

Hei hoikkis. Köntti kainalossa.

Heitä se pois.

Hitaasti.

Siinä on vain kaksi latausta. -Ketkä haluavat sankareiksi?

Eikö ole vapaaehtoisia?

Sääli. Laita se lattialle.

Potkaise tänne.

Se siitä.

Mitä tulee haluamaasi totuuteen, vaikka sillä ei ole juuri väliä -

oikea Alessandro Destamio makaa haudattuna Santa Crocessa.

Hän kuoli Roomassa 1 950.

Dino astui hänen saappaisiinsa ja muutti sitten Amerikkaan.

Ja siellä hän olisi vieläkin, jos olisi malttanut maksaa veronsa.

Paikoillanne!

Väistä!

Tänne ylös! Nopeasti !

Seis! Takaisin tai hän kuolee!

Vauhtia!

Dino!

Olkaa varovaisia. Hän on mafian ylin johtaja.

Viekää hänet pois.

Vielä jonakin päivänä, Templar.

Minulla on aikaa, Dino. Entä sinulla?