Original subtitles

EL HOMBRE QUE RÍE

EL HOMBRE QUE RÍE

SIGLO XVII

INGLATERRA

Su Majestad,

EL REY JACOBO II.

Barkilphedro, el bufón del Rey.

Pero todas sus bromas eran crueles y sus sonrisas, falsas.

"Su Majestad, han capturado a lord Clancharlie."

"¿Vivo?"

"Así que el orgulloso rebelde, que se negó a besarnos la mano,

vuelve del exilio para besar a la 'Dama de Hierro'."

"He vuelto para encontrar a mi hijo. ¿Qué habéis hecho con él?"

"Por nuestra gracia, aún está vivo y muy bien, creo."

"Un cirujano comprachicos le esculpió una sonrisa...

para poder reírse siempre del bobo de su padre."

"Y a mi Barkilphedro le pagaron muy bien por el chico."

"¡A la Dama de Hierro!"

"Mi pobre hijo... ¡Que Dios le ayude!"

Los comprachicos son comerciantes gitanos de niños.

Practican ciertas artes quirúrgicas ilegales,

en las cuales esculpen en la carne de estos chicos...

y los convierten en monstruos, payasos y bufones.

Por consiguiente, se destierra a todos los comprachicos de Inglaterra...

bajo pena de muerte. Jacobo.

"¡Dejad a ese niño!"

El cirujano comprachicos, el doctor Hardquanonne.

"¡Traedme a ese niño!"

"¡No queremos víctimas que condenen nuestro comercio!"

"Por órdenes del Rey, ese niño es nuestro.

¡Es dinero para nosotros!"

"¿Quién osa interrumpir el descanso de Ursus, el filósofo?"

"¡Tranquilo, Homo!"

"Me llamo Gwynplaine, y estoy helado y hambriento."

"¿Qué? ¡Pero si sois dos!"

"¡Ciega!"

"Deja de reírte."

"¡Te he dicho que dejes de reírte!"

"¡No me estoy riendo!"

Los siguientes años fueron prósperos...

para el padre Ursus y el pequeño carromato verde.

Gwynplaine se convirtió en un actor del teatro ambulante.

Era conocido en todo el territorio como 'El Hombre que Ríe'.

En los ciegos ojos de Dea, la imagen de Gwynplaine...

permanecía siempre como un rayo de luz.

"¡Viene El Hombre que Ríe!"

Ursus, el Filosofo, presenta AL HOMBRE QUE RÍE.

No se pierda a Gwynplaine,

abandonado a los 10 años, el 29 de enero de 1690,

por un villano comprachicos en la costa de Cornualles.

El niño ha crecido y se le conoce como...

EL HOMBRE QUE RÍE.

"Tiene un payaso maravilloso, le pagarán mucho dinero por él."

"Yo también tengo bichos raros:

un cerdo con dos hocicos y una vaca con cinco piernas."

"¿También se dirige a la feria de Southwark?"

"Me llamo Hardquanonne.

Llegaré a conocerles bien a usted y a su... hombre que ríe."

La feria de Southwark, financiada por la Reina,

un reclamo para que las masas se rían y olviden.

"¡Miradle! ¡Es Gwynplaine! ¡El Hombre que Ríe!"

"Quiero que le entregues un mensaje a la Duquesa, es importante."

"¿Así es como ensayas tu papel?"

"Te curaré este mal de amores,

te casarás antes de irte de la feria de Southwark."

"¿Por qué siempre te alejas de mí cuando Ursus habla de matrimonio?"

"Dea, no tengo derecho ni siquiera a quererte."

"Gwynplaine, mi vida te pertenece."

"¿Entonces te casarías conmigo, mi Dea, sin siquiera verme?"

"Escucha cómo se ríen de mí, ¡no soy más que un payaso!"

"Un mensaje del doctor Hardquanonne para la duquesa Josiana, es importante."

El ambicioso Barkilphedro prosperó...

incluso tras la muerte de su patrón, el rey Jacobo."

"Tengo una carta para la duquesa Josiana,

pero no me dejan entrar."

Del doctor Hardquanonne para la duquesa Josiana,

con todo respeto y mis humildes saludos.

A través de nuestro ex soberano Jacobo II,

usted disfruta del patrimonio de lord Clancharlie.

Pero lord Clancharlie tiene un heredero. Vivo.

Su existencia sólo la conozco yo.

Una palabra mía y usted será pobre.

Si quiere comprar mi silencio, reúnase conmigo,

el doctor Hardquanonne, en la feria de Southwark.

"La Reina está imponiéndole otro concierto a la Corte esta tarde.

Leeré la invitación a Su Gracia."

"¡Qué molestia, otro viejo concierto suyo! Cuéntame el último chisme."

"Hay un nuevo rumor volando,

pero me temo que concierne a Vuestra Gracia."

"¿Es posible que pueda concernir a mi amado Dirry-Moir?"

"Aunque mi prometido es demasiado estúpido...

para suscitar un rumor interesante."

"Os interesará, mi querida Duquesa, pero Su Majestad debe oírlo primero."

"Fue una manzana lo que metió a Eva en problemas, mi querida Duquesa."

El escándalo comienza...

"Traigo grandes noticias para Su Majestad,

conciernen a la insolente Josiana."

"¡Dirry-Moir!"

"Vuestra prometida necesita lecciones de buenos modales.

Vuelve a insultarnos con su ausencia."

"La ofensa de mi Lady Josiana me apena profundamente.

¿Deseáis que vaya a buscarla?"

Pero lord Clancharlie tiene un heredero.

"Si encontrara a este heredero,

¿Su Majestad dudaría en recompensar a su fiel Barkilphedro?"

"Lo mejor para ti sería que tuvieras éxito,

pues aún tengo... ¡La Dama de Hierro!"

Un asiento más acogedor y familiar espera a Su Gracia,

la duquesa Josiana, en la feria de Southwark.

LA VACA CON 5 PATAS

"¿Es usted el doctor Hardquanonne,

el que envió una carta a Su Gracia, la duquesa Josiana?"

"Tengo la prueba."

"¡Llevadlo a la cámara de tortura!"

"¡Gwynplaine, te estás haciendo famoso! ¡Hay más gente que nunca!"

"¡Gwynplaine! ¡Traed a Gwynplaine!"

"Es maravilloso que mi Gwynplaine haga reír a la gente...

incluso cuando él está triste."

"¡Pasen por aquí para ver al Hombre que Ríe!"

"¡Ve al concierto tan rápido como puedas!

La Reina está furiosa."

"¡Eh, nosotros la vimos primero!"

"¡Al Palacio Real!"

"No temáis, querida Duquesa, yo siempre estoy a vuestro lado."

"Permites a los rufianes de la feria...

más libertades que a tu prometido, querida."

"¡Yo hago lo que quiero y regresaré para volver a ver al payaso que ríe!"

Con la venia, Ursus, el Filósofo, presenta...

el incomparable Gwynplaine y Dea, la bella criada ciega...

"Tenemos una gran dama esta noche.

¡Nada menos que una duquesa, estoy seguro!"

"Yo mismo escribí esta obra a la manera de un tal Shakespeare,

sólo que mucho mejor."

"¡Qué éxito!

¿Y habéis visto a la bella dama del palco?"

"¿De verdad era tan hermosa, Gwynplaine?"

"Eres un payaso afortunado,

no tienes que desmaquillarte tu propia risa."

Soy la que no se rió. ¿Fue compasión o fue amor?

Mi criado se encontrará con usted a medianoche.

"¡Una mujer ha visto mi rostro y aun así puede quererme!"

"Si tal cosa es posible, entonces tengo derecho a casarme con Dea."

"Olvida esas tonterías.

Dea te quiere... y nunca verá tu rostro."

"Quédate con Dea."

A Su Gracia, la duquesa Josiana:

Dios ha ordenado que el heredero a la sucesión de lord Clancharlie,

que ahora disfrutáis vos,

ha sido identificado en la persona de un charlatán.

Este legítimo heredero se llama Gwynplaine, el Payaso que Ríe.

Teniendo estima por vos, anulo vuestro compromiso con lord Dirry-Moir...

y decreto vuestro matrimonio con Gwynplaine,

a quien estoy a punto de restaurar su herencia, la cual compartiréis.

"Se rió, Homo, ¡como los demás!"

"Dios me cerró los ojos para que sólo pudiese ver al Gwynplaine verdadero."

"¿Dónde está el payaso Gwynplaine? Está arrestado."

"No se lo cuentes a Dea..."

"Duérmete, Dea. Gwynplaine y yo tenemos cosas que hacer en la posada."

"Le están llevando a la prisión de Chatham. ¡Dea no debe saberlo!"

"Los que van allí nunca regresan, no le esperes."

"La función ha terminado."

"El Dr. Hardquanonne murió en la prisión de Chatham.

Su confesión demuestra sin duda...

que Gwynplaine es el hijo perdido de lord Clancharlie."

"Mi pobre Josiana, me apena que deba casarse con un payaso...

para conservar su fortuna."

"Su Majestad es siempre la más amable de los monarcas."

"El payaso, Gwynplaine, aún está preso.

Mañana será nombrado Par en la Cámara de los Lores."

"Debe ser la hora de la actuación."

"¿Cómo se lo vas a decir a Dea?, le romperás el corazón."

"Dea no debe saberlo. La actuación debe llevarse a cabo."

"¡Gwynplaine! ¡Traed a Gwynplaine!"

"¡Gwynplaine! ¡Gwynplaine! ¡Queremos a Gwynplaine!"

"Hay más público que nunca. ¡Escúchalos, quieren a Gwynplaine!"

"Ahora presentaré al genial dramaturgo Ursus."

"Verán mi obra de misterio. ¡Como Shakespeare, pero mucho mejor!"

"¡Se llama 'El caos vencido' y tiene un final brillante y cómico!"

"Tu entrada, Dea."

"Por razones de Estado, serán desterrados de Inglaterra.

Partirán mañana."

"Gwynplaine, el charlatán sonriente, ha muerto."

"Mi Gwynplaine... ¡No puedo creerlo!"

"Dejad pasar a un lord de Inglaterra."

De camino a los muelles londinenses. ¡Desterrados!

"¡Dejad pasar a un lord de Inglaterra!"

"Unos bufones nos impiden el paso.

Son unos pocos metros, ¿os dignarías a caminar?"

"¿Adónde me llevas, Homo?"

"¡Es escandaloso, un payaso en la Cámara de los Lores!

¡Contemplen su estandarte y su escudo!"

"¡Así que todos se han olvidado del amorcito del Hombre que Ríe!"

"Ven conmigo.

Sorprenderemos a lord Gwynplaine y abrumaremos a Su Majestad, la Reina."

"Lord Clancharlie, barón Clancharlie, marqués de Corleone,

sea bienvenido entre sus pares,

los lores espirituales y temporales de Gran Bretaña."

"...y la Reina también decreta que lord Clancharlie...

tome como esposa a Su Gracia, la duquesa Josiana."

"¡Se ríe del mandato de la Reina!"

"¡Se ríe de la Cámara de los Lores!"

"¿No puedes saber si él está ahí? ¡Escucha como se ríen!"

"No puedes entrar por esta puerta. Ven, te mostraré el camino."

"¡Protesto!"

"¡No me obligarán a contraer este matrimonio odioso,

aunque lo ordene la Reina!"

"¿Cómo osas rehusar la mano de una duquesa, tú, un payaso?"

"¡Un rey me convirtió en payaso!"

"¡Una gentil reina te ha convertido en lord!

¡Cumplirás con el mandato de Su Majestad!"

"Una reina me convirtió en lord..."

"¡Pero primero, Dios me hizo hombre!"

"¡Dejen pasar a un lord de Inglaterra!"

"¡Detengan a ese payaso...

que osa insultar a la Reina de la Inglaterra!"

"¡Gwynplaine, el payaso, vuelve con su gente!

¡Ve a ver a la Reina a por tu recompensa!"

"¡Es Gwynplaine! ¡Nuestro Hombre que Ríe ha vuelto!"

"Dea... ¿Dónde está Dea?"

"Les ordenaron dejar Inglaterra.

Quizá aún los encuentres en los muelles."

"¡A la torre! ¡Está atrapado!"

"¡Rápido! ¡A los muelles!"

"¡Rastread los muelles!"

FIN