Original subtitles

Es Willie.

Necesito un trago.

�Y bien?

Tengo malas noticias, King.

Jacob Wades se ha ido.

Se fu� de Monolith el lunes pasado.

�A d�nde fu�?

Eso es todo, King.

�l...�l, desapareci�.

�Le has perdido?

Te dije que le sigui�ras.

�Vas a matarle!

O encuentras a Jacob, o lo har�.

�Me has oido?

Encu�ntrale, o �Te matar� en su lugar!

Uno puede enloquecer

si trabaja as� todo el d�a con una bala.

�Lo olvidar�as

si alguien te hubi�ra puesto esto

a media pulgada de tu coraz�n?

Voy a mandarlo de vuelta a donde pertenece:

A Jacob Wade.

Dame tres.

Tres para el que d�.

Hola, Jacob.

Hac�a mucho tiempo que no pon�as los pies

en esta parte del pa�s.

Si.

O�a de t� de tanto en tanto.

�C�mo ha ido, Bryant?

No me puedo quejar.

Te has hecho una gran fama desde que dejaste Bridelow.

Si.

Grande, pero no buena

Eso no nos asusta, Jacob,

no tienes nada que hacer en esta ciudad,

as� que vete ma�ana al mediod�a.

Estoy buscando a Riley.

Has venido al sitio correcto.

�Busca algo?

�Le puedo invitar a un trago?

Cualquiera puede invitarme a un trago.

Bien, �Qui�n es usted?

Soy tu padre.

�D�nde est� tu madre, Riley?

�D�nde est� tu madre?

�No lo sabes?

Vale, ven y te lo mostrar�.

Est� en alg�n sitio ah� abajo.

La gente dice que salt�.

Yo digo que t� la empujaste.

�Cu�ndo, Riley?

Hace cinco a�os.

La mujer de un asesino no tiene amigos.

Las mujeres la evitaban,

los hombres tem�an hablarle.

Aguant� hasta que pudo.

Desear�a que estuvi�ras tu ah� en vez de ella.

Supongo que s�.

�C�mo te ganas la vida?

Bueno...cuento dinero en un banco.

�Qu� haces en la vida, Riley?

Nada.

Voy tirando.

Es tuyo.

�Qu� es esto, tu parte del trabajo de Fargo

o el de la masacre del tren del correo?

Arregla este sitio.

Haz que vuelva a funcionar.

No tocar�a tu dinero ensangrentado,

nadie de este pueblo se me acercar�a.

Puede que...

puede que fuera mejor no quedarse en este sitio.

Puede que fuera mejor que te vini�ras conmigo.

Antes me ir�a con el diablo.

�Qu� te trajo de nuevo aqu�?

�Te molestaba la conciencia?

No puede ser que vuelvas despues de 14 a�os de cr�menes

sin que haya un motivo.

Eres mi hijo.

Quer�a verte antes de que fuera demasiado tarde.

Ayudarte.

�Igual que ayudaste a Mam�?

Puede que est� pensando en ella,

en lo que quer�a que te convirtieras.

Esa es buena.

Ahora piensas en ella.

Bien, quiero que

sigas pensando en ella todo el tiempo.

No quiero que la olvides nunca...

o lo que le hiciste.

Me parezco a ella, �Verdad?

Muy bien, Jacob Wade...

Ir� contigo.

Quiero que sigas recordando

lo que te hace da�o,

para que cada vez que me mires,

recuerdes que t� mataste a mi madre.

Coge tus cosas.

Mis cosas.

Tengo todo lo que quiero.

De acuerdo, Lon, �Qu� viste?

Supongo que le disparaste: Tres veces.

Ah� es donde te equivocas.

S�lo le dispar� dos veces.

Yo le dispar� la primera vez.

No lo pillo.

La idea es que las manos son m�s r�pidas que el ojo.

Como darte buen juego en el poker.

Mira ese aguilucho

que acaba de atrapar a un conejo.

�Lo ves?

�Qu� aguilu...?

As�.

Todos me estar�n observando mientras Faro le dispara.

Como una buena mano.

Soy un jugador, Lon.

Un jugador tiene que tener ventaja.

A�n as� podr�a ser peligroso intentar matar a Jacob Wade.

Ya sabes lo listo que es.

�Eso crees?

Es �l.

�A d�nde vas?

A alimentarme.

Un hombre alimenta primero a su caballo.

Bueno, supongo que tengo mucho que aprender...

pero no de ti.

�Qu� puedo hacer por usted?

Alim�ntelos y cob�jelos durante la noche.

Yo me ocupo de esto.

�A�n est�n all� las habitaciones?

Hay una cocina y una cama.

Pero no es mejor que mi establo.

�Cuantos caballos tiene?

Cuento nueve.

�Con carretas?

Seis de ellas ah� atr�s,

incluyendo el carro nupcial, con ruedas O�Red.

�Se las hace usted?

Ese fu� mi primer negocio, herrero.

Usted parece conocer mi negocio.

Bueno...

�Ha pensado en venderlo?

Llevo m�s de diez a�os en este establo.

Y espero seguir otros tantos.

Le har� una buena oferta.

S�lo tengo una pregunta que hacerle:

�C�mo de buena, Se�or?

�Tres mil?

Bastante buena.

�En oro?

Si.

�Qu�dese donde est�!

Ponga las manos donde podamos verlas.

No es habitual que nos honren con tan famosa compa��a.

�Es usted Jacob Wade?

Coge su arma, Matt.

Aqu� no queremos problemas.

Salga de la ciudad.

No pretend�a causar problemas, Se�or.

Juez. Juez Hart.

Administro la ley en esta regi�n.

Quer�a comprarme el negocio.

Me ofreci� tambi�n mucho dinero.

No es bien recibido, Mr. McGregor.

�Qu� pas�, Sheriff?

No se movi� lo bastante r�pido cuando fu� por �l.

Quer�a terminarse primero su trago.

De donde vengo, un sheriff lleva placa.

Y vosotros pistoleros las usais para practicar.

Est�s con mala compa��a, hijo.

Deber�as esperar trato duro.

Trae sus caballos, McGregor.

Moveos.

Toma, Wade.

C�gelo y qu�tale el polvo.

Rec�gelo.

Corre la voz hasta Blackburn, Ryerson,

y al resto de tus amigos:

Manteneos alejados de Bonneville.

No queremos pistoleros.

Le combatiremos 10 a uno

y les dispararemos por la espalda.

As� que, si saben lo que les conviene,

se mantendr�n alejados.

Ahora, largaos.

�Tienes alguna idea m�s?

Dije que te encontrar�a un sitio.

No dije que fuera a ser f�cil.

Otra ciudad, quiz�s.

Podr�a ser mejor.

Podr�a ser peor.

Si...

podr�a ser.

�Tienes fr�o?

Lev�ntate. Est�s enfermo.

Tengo que ponerte a cubierto.

Vamos.

Lev�ntate.

�A d�nde me llevas?

Conozco un sitio.

Nos echar�n a patadas, como en los otros sitios.

No aqu�.

�Jacob!

Hola, Ada.

Abre la puerta.

�Qui�n es?

Es mi hijo.

Ma�ana estar� mejor.

Nunca supe que tuvi�ras un hijo.

Pens�ndolo bien, nunca supe mucho de...

Ada...

No he venido para empezar todo de nuevo,

era s�lo...que no hab�a otro sitio d�nde llevar al chico.

�sta es tu casa, Jacob, toda ella.

No, yo te la d�, Ada.

Yo querr�a que nos qued�semos un tiempo.

�D�nde est� su madre?

Est� muerta.

No es f�cil llevarse con �l.

Odia a todo el mundo.

No puedo maldecirle por ello.

�Sab�as que estaba muerta cuando te marchaste?

No.

Por eso no te pod�as casar conmigo...

porque cre�as que a�n ten�as una esposa.

Nunca ten�a pensado volver aqu�, Ada.

Eso no importa.

Est�s aqu�.

Nunca me d� cuenta de lo mucho que...

eras parte de esta casa.

Sin t� no es nada.

Est�...vac�a, Jacob.

No hagas mucho de todo esto.

Cuando te v� llegar, estaba tan contenta.

No sirve de nada, Ada.

Vine porque ten�a que hacerlo.

As� eras la primera vez que te v�,

sentado en un trono de rey, s�lo,

mirando el fondo de un vaso de whiskey.

�Qu� es tan terrible en la forma

en que la gente mira los vasos vac�os? Yo...

Jacob, �No lo entiendes?

��sta es tu casa!

Tengo que buscarle un sitio.

Yo te ayudar�.

Jacob, has regresado a casa.

Baja el arma, Jacob.

Un hombre puede morir por entrar as�.

No esperaba encontrarte aqu�.

Ben lleg� ayer.

�Le har�as un favor a un pobre viejo

y me servir�as una taza de caf�?

Me alegro de verte, Jacob.

�Qu� est�s haciendo en Monolith?

�No es un sitio precioso?

Uno se cansa de entrar y salir de ciudades,

y me acord� de �sta extensi�n de hierba.

Estaba cazando caballos con Jacob

la primera vez que v� este sitio.

Iba a pedirle a Ben que dirigi�ra el rancho para m�.

Bueno, gracias, Se�ora.

Muchas gracias.

S�lo tomar� un mordisco.

�Te est�s escondiendo, Ben?

Me he mantenido pac�fico y dentro de la ley

desde que rompiste el grupo.

�D�nde est� Blackburn?

O� que �l y los chicos se estaban escondiendo

en alg�n sitio de Platte.

He dejado las armas...

�Lo sabes, Ben, verdad?

Claro, Jacob.

Has abandonado el crimen para establecerte

y domar caballos salvajes.

Yo podr�a hacerlo con unos pocos.

Domas uno bueno, fuerte y salvaje, y puedes escapar

de cualquier caballo de polic�a del condado.

No habr� huidas de la ley en este condado.

Por supuesto,

ahora eres un hombre pac�fico.

Est�s mintiendo...Ben.

Nunca puedes enga�arle.

Lo cierto es que, tengo unos problemillas

y necesito un sitio para esconderme.

Tengo al sheriff de Yankee Draw tr�s de mi,

y es un viejo amigo de Jacob.

Eso no te dar� ning�n trato especial.

Nos dejar� tranquilos si le dejamos tranquilo.

No pretendo liarme con la justicia nunca m�s.

Me estoy haciendo demasiado viejo para eso.

Deber�as descansar m�s, Riley.

Te llevar� comida caliente.

No te molestes.

No me quedar� tanto.

Vaya, eres el chico de Jacob, �Verdad?

Lo supe en el momento que te v�.

No eras m�s alto que esto

cuando el viejo Ben Ryerson viv�a puerta con puerta.

Tambi�n conoc� a tu madre.

Est� muerta, Ben.

Que desgracia.

Una mujer muy hermosa tu madre.

Claro, que un poco estricta para mi gusto.

Me gustan las mujeres que se r�en constantemente.

�C�llate!

Vuelve a mencionar a mi madre en esta casa

y te mato.

�Jacob?

Perd�n, pensaba que eras tu padre.

�Sabe Jacob que te vas?

Dejar� que t� se lo digas.

Es de mi de qui�n huyes, �Verdad?

Exacto, es de t�.

No puedes soportar ninguna mujer que le guste a tu padre.

�Mujeres como usted?

Puede que sea mejor que te vayas.

Puede que descubras la verdad y dejes de odiar a tu padre.

Eso no te ayudar�.

Deber�a dejar de sentir pena de ti mismo.

S�lo he sentido pena por una persona.

Y no era de tu clase.

�Qu� sabes acerca de mi clase?

Vamos, huye.

Es mejor para Jacob.

No querr�a hacer nada que fuera mejor para Jacob.

Puede que me quede un tiempo.

�Qui�n es?, �Willie?

Es tu hermano.

Bien, ya era hora de que llegaras.

�No te dije que no apoyaras los pies?

Si, seguro, me lo dijiste.

�Cuando dejar� de dolerme?

Cuando le des una oportunidad de que sane.

Si�ntate, King.

Debes de mantenerte tranquilo durante un par de semanas.

Llevo seis meses tranquilo.

Alguien que odia como t�

enferma de odio.

Mira, no te he traido para que me sermonees...

Soy tu hermano.

Tengo que intentar hacerte ver las cosas.

Ya, claro, claro. Ya lo intentaste antes tambi�n.

Si, King, lo intent�.

Siempre has sido un fantasioso...

pero era yo el que ten�a la �ltima palabra.

�Oyes eso, Faro?

El doctor dice que debo estar tranquilo.

D�jame decirte algo:

Si Willie entrara por esa puerta,

estar�a fuera de aqu� en un minuto.

�Cuanto tiempo debo esperar a Willie?

�Qu� hay de la chica de Jacob?

Puede que sepa d�nde est�.

Ya no es la chica de Jacob.

�No te hagas da�o, King!

Ada no es la chica de nadie, Lon.

Tienes que recordar eso.

�ste es el Ca�on Echo.

El mejor sitio de caballos salvajes del pa�s:

Buen agua, mucha hierba, y ning�n vaquero alrededor.

Encontrar�s 70 u 80 Mustangs en �stas colinas,

cualquier d�a que quieras.

Uno se puede ganar la vida

cogi�ndolos y dom�ndolos.

�Mira!

Me gustar�a ponerle una montura.

Es como...como una nube blanca.

�Crees que no llevar� a la manada?

No, es demasiado listo para eso.

Cabalgemos en el valle.

Tu ir�s tras �l primero.

Cuando se canse tu caballo, le haces venir hacia aqu�,

y Ben ir� tr�s �l.

Bien, mu�strame c�mo.

Empezar� yo.

�Vamos, chico!

Lo coger� yo ahora.

Nad�e m�s podr�a tener el honor

de que Jacob le ense�e como hacerlo.

Yo no soy alguien m�s.

Si, tu eres especial.

�Sabes?...Estaba pensando...

que no eres de la edad de Jacob.

Eres m�s de mi edad.

Tengo mil a�os m�s que t�.

Apuesto que habr�s aprendido un mont�n tambi�n.

D�jame decirte algo.

Jacob es un hombre.

Algo que t� no eres.

Supones que puedes ense�arme.

�Peter!

�Jacob estar� esperandonos!

Ya lo tiene casi cercado.

Ahora puedo atraparle.

Gracias por la lecci�n.

Aprender�s otra antes de que el d�a termine.

Aprender�s que no abandonamos.

�Jacob, mira!

�La manada!

�Atrap�moslos!

�Agu�ntalo!

Empezaremos a domarlos ma�ana.

Mu�stranos si puedes montar uno salvaje.

�Est�s bien?

M�ntalo tu ahora.

Si te gusta tanto, ap��ate t� con �l.

Yo no.

�Riley!

Voy a domarte como a cualquier otro caballo salvaje.

Te domar� o te matar�.

Quieres huir, no puedo detenerte,

pero si te quedas aqu�, har� un hombre de ti.

Hablas mucho, sobre todo acerca de escapar.

�Est�s herido, Jacob?

Traeme agua.

Aqu� est� el agua.

�Qu� ocurre?

Es el caballo, me ha mareado.

Es algo m�s que eso, �Verdad?

Te has sentado en la silla

como si no estuviera, como si ni siquiera...

la hubi�ras visto.

Las cosas se difuminaron por un momento, eso es todo.

�Qu� te pasa en los ojos, Jacob?

Nada.

No les pasa nada.

Est�s ocult�ndome algo.

Ya ha ocurrido antes.

Se me pasar�.

�Desde cuando, Jacob?

�Que importa eso?

Encontraremos ayuda.

Buscaremos un doctor.

V� a un doctor. El...

�Por eso te fuiste, Jacob?

�Cre�as que no querr�a saberlo y ayudarte?

Nadie puede ayudarme.

�Empeorar�?

No lo s�.

Tengo que hacer algo por ese chico mientras pueda.

Te odia.

Es parte de mi.

Odio, no compasi�n.

No pido compasi�n.

Puede que si lo supi�ra.

�No!

Si quiere odiarme, d�jale.

Lo que intento hacer

es que se mantenga sobre las dos piernas.

No le digas nada.

�Ese es el �ltimo?

Ya no quedan Mustangs

que coger en el Ca�on Echo.

Tiene buena pinta.

Iremos por el reba�o ma�ana al amanecer.

M�s no.

Es hora de movernos.

Riley...

es mejor que salgamos y ensillemos los caballos.

Hola, Jacob.

Hola, Ben.

Soy Blackburn, Se�ora.

Jacob y yo somos viejos amigos.

La dama no est� interesada en la historia de tu vida, Blackburn.

Bueno, puede que nosotros estemos interesados en la suya.

D�jalo, Bode.

Somos invitados.

O� que andabas por aqu�, Jacob.

Pens� en dejarme caer para una visita.

Muy amable de tu parte.

Tambi�n tiene su parte de negocios.

�Os est�is estableciendo, Jacob?

Necesitamos caballos, Jacob.

�Os sigue la ley?

A�n no.

Te dije que lo hab�a dejado.

Te lo dije hace tiempo.

Con los perros que tenemos,

no podr�amos escapar ni de un pony.

Tienes un buen equipo en el corral, Jacob.

Escucha lo que te digo.

T� nos dejas usarlos,

y te daremos una parte del golpe.

�Qu� golpe?

Hay un mont�n de oro en la mina de la Pepita Dorada...

�C�llate!

Clarence no sabe mantener la lengua quieta.

Esos caballos tienen mi marca.

Esa mina est� a menos de 20 millas de aqu�.

Eso lo pone muy a mano.

�ste es el �nico sitio en el que puedo vivir en paz.

Tengo a mi hijo conmigo, y me propongo hacerlo.

Necesito esos caballos, Jacob.

Yo no intentar�a cogerlos.

He recibido �rdenes de ti durante mucho tiempo.

Ahora doy yo las �rdenes.

Somos seis.

Ben vino delante de nosotros.

Lamento liarla con un viejo amigo

pero �stos son negocios.

Tengo a �ste cubierto, Black.

Bien pensado...Bode.

Si Jacobs desenfunda

le metes una bala en la cabeza.

No hay nada de que preocuparse, Se�ora...

nada a menos que Jacob busque problemas.

�Y bien, Jacob?

�Le quieres entero?

Muy bien, Bode,

s�cale.

No intentes detenerles.

Debo hacerlo...

o nunca echaremos raices de nuevo.

Jacob...

No puedo dejar que se vayan.

�Le matar�n!

Dije que le encontrar�a un hogar.

Dije lo que oiste, Blackburn.

No hay caballos.

Supongo que no valoras a tu hijo como un Mustang.

Baja de ese caballo.

Muy bien, chicos.

No tiene sentido buscar problemas.

Coged vuestros muertos y desapareced.

No lo enterr�is en mis tierras.

Tuvo que matarlos, �Verdad?

Has oido un mont�n de cosas sobre tu padre.

No es as� como cre�as que era, �Verdad?

�Cre�as que le gustaba usar las armas?

No habr�a ocurrido si hubi�ra llevado una vida decente.

Siempre ha sido decente conmigo.

Tienes la misma mirada en tu cara

que la primera vez que me viste.

Supongo que s�.

La primera vez que te v�

viv�as en la casa de Jacob.

A�n vives ah�.

Si, y nos encontramos en un sal�n de juego,

y disparo a un hombre por cuenta m�a.

Bueno, apuesto que lo hizo.

�Que hac�as en un sal�n de juego,

dar clases dominicales?

Intentando hacer fortuna, como hizo mi padre antes que yo.

Era el pianista en el King Fishers.

Cuando muri�, tom� su sitio.

�Sabes como hicimos nuestra fortuna?

Con las monedas que nos echaban al suelo.

King pensaba que yo le pertenec�a

porque trabajaba en un sal�n de juego.

Averigu� lo equivocado que estaba.

�Por qu�, por qu� quer�as m�s a Jacob?

Si.

Desde la primera vez que le v�,

sentado a solas en el Bonanza...

mirando fijamente a un vaso vac�o.

Necesito un trago.

�D�nde est�?

Espero que te hayas ganado esa copa, Willie.

Est� de nuevo en Monolith.

Ten�a ese presentimiento.

Est� viviendo donde Ada.

�Ellos dos s�los?

Tienen un chico con ellos

y Ben Ryerson.

Ensilla los caballos.

Colocaremos la lona a lo largo de �sta linea.

Aqu� est�n los Benatos.

Tu y Ben quedaos aqu�.

Los rodear� por detr�s y los dirigir� hacia aqu�.

Los oir�is venir, encaminadlos hacia el medio.

Ada, coge tu caballo y ven conmigo.

�Est�s trabajando o mirando?

�Pensando en da�ar a Jacob?

Supongo que podr�as hacerlo de esa manera.

Eres como tu madre, �Verdad?

He estado esperando �sto.

�Hyah!, �Hyah!

Deber�as haberlo sabido mejor, Ben.

Cuando regresemos al rancho, empaquetaras tus cosas

y te marchar�s.

�Ben?

�Puedo preguntarte algo antes de que te vayas?

Hay algo que tengo que saber.

�Por qu� se march� Jacob de Red Bluff?

Bueno, mat� al sheriff.

Si matas a alguien con una placa en este territorio,

te cuelgan r�pido.

�Por qu� una persona que se casa con alguien como mi madre

mata a alguien?

Porque era una persona como tu madre.

�Vale? Ahora vas a escucharlo.

Hab�a una sequ�a.

Los grandes propietarios cercaron el agua,

dejando que nuestro ganado se muri�ra.

Tuvimos que cortar las vallas...

o marcharnos.

�Sabes qu� dijo tu madre?

Bien, esc�chame.

Ella no se iba a ninguna parte Eso dijo Ruth.

No iba a abandonar nuestro hogar

y sus comodidades... tu agradable madre.

As� que Jacob y yo condujimos nuestras manadas

a la cala y cortamos las vallas.

Entonces alguien empez� a dispararnos.

Devolvimos los disparos.

Bueno, �Podr�a haber regresado a por mi madre, no?

Es exactamente lo que hizo.

S�lo que no deber�an haber llamado Ruth a tu madre.

Ella s�lo hab�a leido la parte de la Biblia d�nde dice

No matar�s.

Nunca ley� d�nde dec�a

Donde tu vayas, yo ir�.

No te creo.

�Jacob le rog� a tu madre que se fuera con �l!

La cosas habr�an sido tan diferentes

con s�lo que tu madre se hubi�ra ido con �l.

Tres veces regres� a por ella.

Y tres veces ella dijo no.

Eres un...mentiroso.

Al hombre me llama mentiroso, le mato.

T� no eres un hombre.

Eres un muchacho.

Ben...

�A d�nde vas a ir?

No lo se exactamente.

A Red Bluff no puedo volver, eso est� claro.

No puedo volver con Blackburn.

Est� muerto.

Supongo que no voy a ninguna parte.

Viene un jinete.

Parece Ben Ryerson.

Faro.

Pens� que estabas muerto, King.

Supusiste mal.

Cogiste la carta mala, perdiste, �Verdad?

Hueles tan mal

como ese cerdo amigo tuyo, Jacob Wade.

No dejar�as que nadie hablara as�

de tus amigos, �Verdad, Lon?

Claro que no.

Est�s en mi camino, Ryerson.

Funcion� bien.

Willie, cuando lleguemos a la ciudad,

haz que alguien le diga al sheriff que hay un hombre muerto aqu�.

Eso los mantendr� alejados.

Muy bien, sigamos.

No se ir�a as�, Jacob.

No sin decir algo.

Entonces, �D�nde est�?

No lo s�.

Te dir� d�nde est�.

Est� huyendo...

por que nunca ha sabido hacer otra cosa.

No es bueno, Ada.

Est�s equivocado.

Hice todo lo que pude por �l. Ahora ya he terminado.

�Todo lo que pudiste por �l?

�Cuando empezaste?

Ha tenido muy malos momentos, Jacob.

Puede que no haga las cosas como tu quieres.

Puede que lo intente y no pueda.

Es orgulloso, como t�.

Por eso s� que no est� huyendo,

porque es como t�.

�A d�nde vas?

A buscarle.

�Riley!

�C�gelo!

Vino del Ca�on Echo.

�Riley!

Subamos por aqu�.

�Riley!

�Riley!

�Riley!

�Riley!, �Riley!

Riley...

Bueno, lo atrap�.

Est�s loco.

Puede que s�.

Ben me cont� lo de mi madre antes de irse,

cosas que no sab�a.

Bueno, tienes que entenderla, ella...

ella no era lo suficientemente fuerte.

Lo intent�.

Pero nunca intent� perdonarte.

Bueno...perdonar no era f�cil para ella.

Ver�s, ella...

�Papa?

No mataste t� al sheriff, �Verdad?

Fu� Ben.

Yo mat� al sheriff.

He matado a muchos hombres.

Hola, amigo.

Ven aqu�.

Orgulloso de �l, �Verdad?

Si.

Le ech� mucho coraje.

Tengo un...

Tengo una curiosa sensaci�n en los huesos hoy.

Por primera vez en muchos a�os me siento esperanzado.

Claro que s�.

Puede que a�n haya una oportunidad para nosotros.

Como en los viejos tiempos, �Faro?

�King!

C�gela, Willie.

Hola, Ada.

Hay un viejo amigo en la ciudad.

Quiere verte.

Ven aqu�, Ada.

Si�ntate.

Te queda muy natural, sentarte al piano.

�Por qu� has regresado?

Tengo viejos amigos en esta ciudad.

Y me apetece verlos de nuevo.

Esperaba que no estuvi�ras buscando problemas.

Ning�n problema por mi parte.

Jacob tampoco quiere ninguno.

Sup�n que se marcha, King.

Sup�n que deja la ciudad.

Eso te gustar�a, �Verdad?

T� y �l marchandoos juntos.

Muy bien.

No me ir� con �l.

Volver� aqu� y tocar� para t�.

Como sol�a hacerlo.

Como sol�a ser, King.

Las luces y la gente hablando a la vez.

Y la gente en la mesa de dados.

Todav�a tengo mis vestidos, King.

El rojo, �Te acuerdas del rojo?

Willie...

D�selo, Willie.

Es mal negocio abrir un sitio con un asesinato.

La gente se apartar�a. Tendr�an miedo.

Lon...

�Faro?

Tuvimos algo bueno aqu� una vez.

Lo podr�amos hacer de nuevo.

Habla con �l.

Haz que sea razonable.

�l te escuchar�.

Ser� como en los viejos tiempos.

Los viejos tiempos se han ido, Ada.

Puede decirle a Jacob que lo he dicho.

Dile que quiero verle.

Por favor, King...

Dile que Ben est� muerto.

Eso har� que venga.

Vamos.

Esa es mi chica. Vamos.

Ven aqu�.

Ven aqu�. Aqu�, aqu�.

�Jacob!

�Jacob!

�Qu� ocurre?

�Ada?

King ha vuelto.

�l y sus hombres est�n all� esper�ndote.

Mataron a Ben.

�Jacob!

Esc�chame.

No tenemos por que quedarnos en Monolith.

Hay otros sitios, sitios mejores,

lejos de aqu�.

Ahora ya no.

Dijiste que teniamos un futuro.

No dejes que King nos lo robe.

S�lo hay una manera de pararle.

Podemos irnos ahora y empezar una nueva vida.

No hay vuelta a empezar para mi.

Jacob...

te est�s metiendo en una trampa.

Hay cuatro hombres all�,

cuatro con buena vista contra uno que no v�.

�Qu� oportunidad tendr�s?

Voy a intentarlo.

�No significo nada?

�O Riley?

Si no termino el trabajo,

los tendremos encima de nosotros el resto de nuestras vidas.

�Que quieres decir con que no v�?

Se est� quedando ciego.

Detenle.

�Ciego?

�Por qu� no me lo dijiste?

Riley, si va a ver a King, nunca regresar�.

Faro, ponte detr�s de la barra.

Abre la caja y pon all� la pistola.

Manten las dos manos en la barra d�nde �l pueda verlas.

Willie, cierra esas puertas corredizas.

Lon, a la ruleta.

Faro, cuando haga esa inclinaci�n, lo fr�es tiros.

Ah� viene.

Hola Jacob.

O� que me estabas buscando.

�Por alg�n motivo especial?

�Tu qu� crees?

Sentado como estoy, �A�n vivo?

Creo que soy afortunado.

Deber�a dejarlo as�.

Soy un jugador, Jacob.

Siempre deseando probar mi suerte de nuevo.

Les dije a los chicos que vendr�as.

Es como yo dije.

Jacob juega seg�n las reglas.

Siempre dispuesto a dar al otro tipo

la oportunidad de recuperar lo que ha perdido.

Yo no soy un jugador.

Ah� es d�nde te equivocas, Jacob.

Est�s hasta el cuello en este juego.

Si.

Han venido de muy lejos para nada, King.

Has amontonado tu �ltima apuesta.

�Detr�s de ti!

No puedo verle.

Dame la pistola.

�Ese era King?

S�.

Se ha ido.

�D�nde est�?

En el balc�n.

�Por que sitio...

desde el �rbol?

Hacia la izquierda.

Como unos diez pies.

�M�s bajo!

Le diste.

�Pap�!