Original subtitles

The Fiery Priest Season 2

[♪ theme music playing]

The Fiery Priest Season 2

All characters, locations, events, organizations,

and religious backgrounds in this drama are fictitious.

Child actors and animals were safely filmed

under supervision and in compliance with guidelines.

Episode 8 A Worm Gets Crushed When Stepped On

[thunder crackling]

I've been holding out well.

You'd better hold out from here on out.

[♪ tense music playing]

[plops]

[♪ action music playing]

[both grunting]

[Hongsik panting]

How do you put this on?

Tell me.

[♪ suspenseful music playing]

Why stop them? Have them join.

[chuckles]

[both grunting]

I can't believe that cheap-looking bastard is the drug lord.

You're a shaman. How could you not know?

-I'm not a real shaman, am I? -[bells jingling]

Quit getting so caught up in the act!

[with clear Korean accent] Quiet down, will you?

[snarls]

[tuts]

-[toy babbling] -[Daeyoung snarls]

[with normal accent] Father Kim won't just leave him be, will he?

-He probably went for him right away. -[groans]

I'm sure that bastard came with a lot of guys.

We have to go there.

Now that Father Kim knows his identity, he's not going to go easy.

-[thumping] -[scraping]

-[thug 1] Go up. -What the heck?

What's going on?

[thug 1] Go up. Hurry.

-Let's move. -[thug 2] Jeez.

-[thug 3] Let's go warm up. -[thug 4] Those bastards.

Capelin, what's going on?

Our chairman and the priest are going at each other right now.

-We're heading there. -Why are you bringing so many men

-just to take down one guy? -[groans]

Wait for us!

I'm going to kill the priest with my own hands!

[fierce scream]

[awkward screaming]

[♪ instrumental sacred music playing]

[all]♪ Hallelujah, hallelujah ♪

♪ Hallelujah, hallelujah ♪

-♪ Hallelujah, hallelujah ♪ -[rain pattering]

Wait, he's the head honcho of the drug ring?

Chairman Kim?

Yes.

The one who donated a huge sum. The one who's into you!

[scoffs]

He's fighting Father Kim one-on-one, but he brought a lot of his men.

Why did Father Kim get into a fight all alone?

He's not even well right now.

Sorry?

What do you mean?

Well, you know.

He's no longer in his prime.

I'm sure he's worn down and not as fit as before.

Oh.

[Kyungsun] Let's talk later.

I've got to think of a plan.

Please hurry.

"Busan Southern District Prosecutors' Office"

[sighs]

I knew something was off about him

when he was going on about shooting stars.

[heavy breath]

Come on, think of something. Come on.

[groans] What can I do to calm this guy down?

[♪ tense music playing]

[high-pitched ringing]

[♪ music fades]

[♪ tense music continues]

[groans, grunts]

[groans]

[grunts]

Father Kim! [worried gasp]

[groaning]

[Father Kim grunting]

What are you doing?

Are you offering your other cheek just as Jesus told you to?

-[grunts] -I don't know what God's plan is,

but for me, killing a priest is out of the question for now.

Let's just have you hospitalized for a while.

[♪ tense music continues]

Here I go.

[♪ music intensifies]

[♪ romantic music playing on phone]

Hello?

[deep breath]

Let's go to the observatory.

Sorry?

You asked me to go watch shooting stars tonight, no?

I thought you said it was bad luck to see them.

Who in the world said that?

Who does a shooting star think it is to determine my fate?

-I choose my own fate. -[♪ quirky music playing]

Right, of course.

In that case…

I'll go pick you up.

No, I'll meet you there.

I choose how I get there.

Right.

All right then. I'll text you the time and location.

Okay.

[phone beeps]

[sighs]

[squeaking effect]

What the heck?

[squeaking effect]

What is that?

[squeaking effect]

[Father Kim groaning, panting]

Oh, right. You need to go to the hospital.

Here I go again.

[groans]

[siren wailing]

-[♪ tense music playing] -[tires screeching]

[van doors open]

[panting]

Hello.

Everyone here, don't take another step.

[officer 1] Freeze and put your hands up!

[sighs]

[Father Han shouts] Wait!

Please wait.

Wait, wait, wait.

Wait, don't shoot!

You shouldn't be out here. Please go inside!

[Father Han] Please don't shoot.

You can let the priest go,

but please arrest the rest of them.

[officer 2] Yes, Chief!

What?

[♪ quirky music playing]

"Chief"? Did I hear that correctly?

Yes.

I'm Go Martha, the chief of Uma Police Station.

-[gasps] -Huh?

-[♪ comical music playing] -Look, Chief.

Is this really necessary over a small fight?

Mr. Kim Hongsik!

You are under arrest for assault,

drug manufacturing and trafficking, and murder.

[Martha] Your Miranda Rights will be explained on the way.

Wait.

You knew he was a drug dealer?

Here.

-I'm the chief. -[both gasp]

"Public official ID Go Martha"

Are these the same people?

[♪ whimsical music playing]

[both suck teeth]

Didn't you say the chief was a moron?

It seems like that moron has completely lost it.

Should we raid the police station and bail Chairman Kim?

Stop overreacting.

Don't go anywhere near the station, you little shits.

[Boss Park] Sir,

when pieces of shit gather, they become a huge pile of shit,

and that enormous smell can also become a powerful weapon!

[farts] Oh, jeez, a fart's coming out.

It's still shit either way.

Just don't do anything.

[sighs]

The chief still has more learning to do, doesn't she?

Hello? Oh, he hung up.

Hang on.

I think I just shit my pants.

-Let go of me. -Oh, jeez.

-I have to go kill the priest! -How are you so strong?

We have to go to the west.

What's with you? Let go of me.

I was a professional martial artist.

[in Thai] I'm ready! Let's go!

-[thug in Korean] Goodness gracious. -[Jellyfish] There they are.

[Boss Park shouts] Hey!

Let go of them!

Back off.

Where are you trying to go?

Go.

Go on!

Wait.

The SWAT team arrested everyone at the scene, right?

That means they probably carry guns.

-[bells jingling] -I see them. I see them.

I see black guns!

I smell gunpowder too.

I forgot that you can't win against bullets with Muay Thai.

A martial artist can't either, not even Bruce Lee.

Jeez.

[Boss Park] Hey, Maksan.

Don't hurt people with that.

Go back in and calm down.

[Boss Park] Dismissed!

-Yes, sir. -Back up.

Are you just going to sit back when your boss has been arrested?

He can easily take on 54 people at once and still come out on top.

It'll only be a burden to him

if we intervene.

-[Boss Park] Now move. -[coughs]

[groans, retches]

Hang on.

-You shit your pants, didn't you? -No, I didn't.

[fly buzzing]

I didn't.

What in the world did he eat?

Did he come straight out of the '80s?

Why is he dressed like that?

[whispers] Hey.

Isn't it over now that Phukha's been arrested?

-[sighs] -[bells jingling]

-It's not over until it's over. -[jingling continues]

[exclaims]

-Shaman. -Shaman.

-[siren wailing] -[♪ soft suspenseful music playing]

-Hey, go with him. -This way.

[detective 1] Go.

[detective 2] Easy.

Take him to the holding cell and request a warrant.

[scoffs] Wait, Chief.

You need to explain what's going on!

[Father Kim] You heard her. Take him to the holding cell and get a warrant.

[baby babbling effect]

[Hyeon exclaims]

[baby giggling effect]

-When did he get here? -I don't know.

[detective] Chairman Kim.

Think of this as a little field trip

and get some rest.

-There's nothing to look at here. -[awkward chuckle]

Do I get a souvenir?

Sorry?

I'm just kidding. Get to work.

[nervous chuckle] A joke. I see.

[squeaking]

Chief Go Martha

[telephone beeps]

-[beeps] -[officer] Chief,

there's a person called Father Kim Haeil

-who wants to meet you. -No, tell him to come next time.

-[knocking on door] -[scared gasp, yelp]

[♪ quirky music playing]

Sister Go Martha.

I mean Chief Go Martha.

[soft gasp]

I'm sorry.

No, no.

What's there to be sorry about? I should be thanking you.

You saved me.

That's not something you should thank me for.

I'm a police officer after all.

[clapping] Exactly, you're a police officer.

No, you're the police chief!

We had no idea!

[laughs] You completely fooled us. Listen, Chief.

How much do you know about Kim Hongsik?

Oh…

Kim Hongsik, a rising drug lord from Southeast Asia.

He used Boss Park's men

to wipe out all the local drug gangs and established a base in Uma-gu

to monopolize the manufacturing and distribution of drugs.

Oh, and he has Prosecutor Nam Duhun covering for him.

Uh…

This is all I know. I promise.

You know everything.

If you just arrest the rest of--

No.

My only goal was to save you.

Dealing with Kim Hongsik is outside my jurisdiction.

[sucks teeth]

But arresting and investigating him…

is under your jurisdiction.

[sighs]

The warrant is going to get dismissed,

and an attorney in a custom-made suit will arrive at the station soon.

Then, Kim Hongsik will be released for lack of evidence.

That won't happen.

He's locked up right now, so if we search his--

And once he's released, I'll…

-[toy squeaks] -[Martha gasps]

…never see the light of day again.

I'm certain of it.

[gulps]

[♪ rueful music playing]

[Father Kim] Calm down.

[chuckles]

Chief.

You're…

a chief.

[chiming effect]

You're almost right.

I am indeed a chief…

[toy squeaks]

…but I'm a puppet chief.

[♪ dramatic sting]

[sighs]

Chief.

If you don't start an investigation,

I will not leave this room.

In that case,

I will leave.

[♪ playful music playing]

Wait, Chief. Chief.

You're coming back, right?

Make yourself at home!

[groaning]

Goodbye. [groans]

-[door closes] -[sighs]

[♪ upbeat music playing on phone]

Hey, Seokhui.

What am I doing? I'm listening.

I have new information on Phukha.

I need you to look at it immediately.

What? Send it to me.

All right.

[phone buzzes]

[♪ tense music playing]

That's a three and three.

Then I'll place it here.

-[Duhun] That's also a three and three. -[Mari sighs] It's like that everywhere.

I'll place mine right here. That's a four and three.

Looks like I've won!

-[Mari sighs] -[laughs]

[Duhun] Come on.

[Kyungsun] What the heck?

-[Duhun] Here I go. -Doesn't he know Kim was arrested?

How is he so relaxed?

-[grunting] -[groaning]

All right.

I see why you're relaxed.

As long as the warrant isn't granted, huh?

[hisses]

I'm sorry you had to go through that.

How could you arrest an innocent man without any evidence?

I apologize on everyone's behalf.

It's only right that I cooperate.

-Thank you for saying that. -Where's the chief?

She's probably somewhere fiddling with her stuffed animal.

[laughter]

-[Hyeon] We need to get his car ready. -[detective 1] Right.

[detective 2] We have it ready.

Why are you so quiet, Father Kim?

I guess you didn't know that I'm a quiet person.

[Hongsik] How strange.

From what I saw earlier, you would've had me locked up

and completely destroyed this place.

[♪ soft tense music playing]

Destroying things is your expertise.

I guess you know about my powerful backup.

It seemed more like you were preparing for war.

So?

Would you like a little taste, like the burning statue?

I'm not a fan of samples.

I even skip over them at the supermarket.

Pray that we don't reach the main course.

As for you,

don't think about running away.

Why would I?

Uma-gu is my territory and soon-to-be heaven.

I won't cause trouble as long as you stay out of it.

Either that, or you'll have to sacrifice yourself.

Then I'll get rid of my backup.

[footsteps approaching]

[attorney] You shouldn't say more, Chairman Kim.

-This way. -All right.

[shouts] Hey!

-Mr. Attorney. -[attorney] Yes?

Your suit is custom-made, right?

No, it used to be my father's.

[♪ dramatic sting]

Why are you so frugal?

High earners should contribute to the economy!

Buy your clothes, okay?

Let's resume our rained-out game soon.

Don't come to church starting next week.

You're banned.

[Hongsik] I'm still coming.

[♪ melancholy music playing]

Drive safely.

[toy squeaks]

[gasps] Oh my!

-His suit isn't custom-made. -Sorry?

Come with me.

You said you'll never see the light of day again.

I guess I'll see some light since things were settled quietly.

What do you mean, quietly?

The SWAT team caused a whole scene when arresting them.

I'm really okay.

If you're not going to stay in my office, I'm going to get back to work.

Also, please don't tell the people at the church about my identity,

including those in the musical theater group.

Do you also sing?

[soft giggle] Yes.

[♪ pensive music playing]

[sighs] Jeez.

Why aren't we getting any updates?

Why are things so quiet?

[Jayoung] Dear gods of heaven and earth, please keep Father Kim safe.

-Please, I beg of you. -What if they just flee the country?

What if we wake up in our sleep and find ourselves in the open sea?

-[sighs] -If that happens,

we'll have to catch tuna…

and whales to survive.

[panting] Humans are built to survive anywhere.

What if we run into pirates?

Hey, we look more like pirates than pirates themselves. [tuts]

-[bells jingling] -[gasps]

Given how quiet things are,

I have a feeling Phukha was released without any charges.

Don't say that, Auntie Shaman.

There's no way he would've been released this quickly.

-[tuts] -[phone chimes]

Oh, I got a text. It's Father Kim.

[grunts]

[Yohan and Songsak sniff, groan]

7 p.m., Lonely Restaurant…

-Man, I'm too old, I can't see anything. -Let me read it.

[groans, tuts]

What did he say?

It's an order to make contact.

[Father Kim] Am I doing this right?

[Kyungsun] You're doing amazing.

Anyway, if I hadn't called Chairman Kim to go to the observatory,

your noggin…

My bad.

I'm sorry.

Your dome would've gotten cracked open.

Dome isn't any better than noggin, you know?

[Father Kim tuts] Also,

how can someone who issues warrants like they're free candy

reject it just like that?

[Kyungsun] You know what the scariest thing

about a prosecutor's authority is?

What? Digging into your family and your distant relatives?

No.

Doing absolutely nothing.

That's the real ultimate power.

-[puffs] -But that means nothing to you, right?

You catch them as soon as they're let go.

If I had done that…

thousands of people would've died.

What do you mean?

[Father Kim panting]

What's this?

According to the information I've gathered,

there's something Phukha always does.

If the area he's operating in is no longer useful

or his identity is exposed,

he blows up the ship and takes off right away.

Those are photos of the Laima Port in Myanmar,

where Phukha's ship was.

This was a port?

[Kyungsun] It's completely destroyed.

Did he set off a nuclear bomb or something?

It's a bomb made with sodium cyanide.

The explosive power is 0.5 kilotons of TNT.

That's really powerful, right?

Extremely.

The blast radius reached 300 meters,

killing over 200 people.

200…

He's absolutely insane.

Wait, so this bomb is planted inside the ship right now?

[Father Kim] Yes, it's planted somewhere inside the ship.

Then what do we do?

Team Leader Gu and the rest are on the ship.

There's something even scarier than the bomb.

Scroll down.

[Father Kim panting]

What's this?

There was a drug manufacturing town on the outskirts of Laos,

and when government forces attacked the place,

Phukha massacred everyone in the village who was making drugs

to keep it all under wraps.

How did he kill them all? They're all coughing up blood.

[Father Kim] He used a toxic gas called PF2X.

The gas was released from the water tank in the village.

Then that means there's a gas tank somewhere in Uma-gu.

Exactly.

[♪ quirky music playing]

[bells jingling gently]

[whispers] Is this the right way?

-I think so. -Jeez, I have no idea where I'm going.

[skidding effect]

[Jellyfish] Where are you all going?

I'm going to go see my mom.

[sucks teeth] How strange.

I wonder how you got in touch with her without a phone.

[tutting] You fools.

We don't need phones.

I sent a powerful message to his mother

-with my spiritual power. -That's right.

-[scoffs] -Man,

your spiritual power sure reached her quickly.

What a filial son.

[sucks teeth] But you know, in movies,

they always die on the way to go see their mom.

I still have to see her even if I die.

Why are they going to see your mom though?

Are you going to die together?

I'm going to meet my mother-in-law,

-you asshole. -[chuckles]

While we're on the topic of moms, I miss my mom.

[Songsak] Me too.

I miss my mom in Thailand.

[sympathetic sighs]

[in Thai] I miss my mom. [sobs]

I miss my mom! [sobbing]

[Boss Park in Korean] Hey, hey.

This is unbearably sad.

Go visit her.

An unfilial son knows the heart of an unfilial son.

-[Daeyoung] Thanks, Boss Park. -Go on.

[♪ fascinating music playing]

See you later.

[sniffs, grunts]

Wait.

Wait.

[Boss Park sucks teeth]

But I'm a pretty filial son. That was harsh of him to say.

I'm telling you, I swear he's that detective.

Hey.

Come here.

You trying to start a fight with me?

That's not it.

I'm just saying we should check.

You can slap me in the face if I'm wrong.

You seem pretty confident.

Capelin, go check.

Okay.

You'd better hope you're right.

You caught me at the wrong time.

What happens

if both the gas is released and the bomb explodes in Uma-gu?

My guess is that 2,000 to 3,000 people

will die within 10 minutes.

-[gasps] -[♪ tense music playing]

I wonder why he didn't set off the bomb today.

His identity was exposed.

He still has something left to do here.

And he knows we can't make a move.

Do you think he forgot

because we have our observatory date tonight?

Listen to yourself.

Sure, you saved thousands of lives.

I would like to think so.

Let's just come up with a detailed plan and catch him.

You know we can do it.

Phukha's got a tight hold on the hacker groups in Asia,

so the information is going to leak.

Good lord. So what do we do then?

We'll have Detective Gu's team look into the bomb.

You look into the gas.

-And get closer to… -[stretches]

Oh, jeez, hang on.

Get closer to Chairman Kim.

How am I going to do that exactly?

You want me to ask him,

"Oh my, where did you hide the gas?"

I think he'll tell you if you ask him just like that.

My goodness, you've got to be kidding me.

I'd much rather see Polka Dot the ghost.

Do you still see her?

I think the exorcism actually made her go away.

I haven't seen her since.

What did I say?

I've still got it. [tuts]

But you know,

I've been feeling a bit heavy and uncomfortable since that day.

Right?

She left with you on your back.

Stop saying that!

She's a ghost, but I guess she's also into looks.

[scoffs]

I guess humans and ghosts are all into looks.

What are you talking about? [tuts]

-[Father Kim] Stop the nonsense. -[mutters] So full of himself.

Also, I think there'll be an unexpected person joining our side.

I'd have to persuade them first.

Who?

[whispers] A public authority.

Oh, come on.

You don't trust those people.

I don't, but I'm going to try this time.

What do you mean Chairman Kim is the drug lord?

It's true.

He's at the police station right now.

There must be a misunderstanding.

There's no way he'd be involved in something like that.

He may look like a gentleman on the outside, but in reality,

he's a very cruel drug--

-[door opens] -[Hongsik] Father Hong.

-Oh, jeez! -You bastard! [yelps]

-Are you okay? -Oh, gosh!

-Are you okay? -It hurts.

I'm sorry. I'm so sorry.

What happened?

[Hongsik] Ah, I'm sorry for the chaos earlier today.

[mouthing]

Could you please explain what's going on?

My competitors accused me of importing drugs.

Father Kim Haeil seemed to believe that, so we got into a little fight.

I proved my innocence at the police station.

-[Sister Sophia sighs] -What did I say?

I told you there's no way.

[Sister Sophia] Of course.

Why would someone as good-natured as Chairman Kim ever do such a thing?

Good-natured, my foot!

Foot, yes.

Now that he's stepped "foot" in Uma-gu, he'll make it a better place.

-Right? -[smacks]

-[Father Han laughing] -[Sister Kim grunting angrily]

[Dou] Is this everyone?

[student 1] Yeah.

Us two deacons, and three of our juniors.

Starting tomorrow, we're kicking off the anti-drug campaign in Uma-gu.

We'll also visit the nursing home and convince the elders.

But will they even listen to us?

To be honest, I'm a little scared.

I mean, a drug ring is involved.

Did you forget what Father Kim Haeil said?

You need guts.

Priests need to have guts.

[shouts] Guts, guts, guts!

-Guts. -Guts.

[Dean Lee] Guts?

[♪ quirky music playing]

I think I just heard you say "guts."

What are you talking about?

No, we said "nuts."

[nervous laughter]

You mean those rich, healthy, earthy-flavored snacks

with a satisfying crunch you can't keep your hands away from?

[students] ♪ Can't keep our hands away ♪

Yes, exactly. Delicious nuts.

You're not scheming anything suspicious, are you?

[students] Not at all.

If I find out that you're up to no good,

I'll be giving all of you a serious punishment, got it?

-[students] Yes, sir. -[Dean Lee clears throat]

[student 2 chuckles awkwardly]

Lonely Restaurant

Where in the world is my mom?

-[fake mom] My son! -Mom!

-[fake mom crying] -[♪ somber music playing]

[Daeyoung] Mom.

[both crying]

[both] Mother!

[both wailing]

Why do you all look so haggard?

This is your daughter-in-law.

-Mother, please accept my bow. -Oh, goodness. All right.

-It's nice to see you, my daughter-in-law. -[Daeyoung] Accept mine too.

It's nice to see you, foul-mouthed fairy shaman.

[Dokseong] Take a seat.

[Daeyoung] Mom!

-Goodness, my mom! -[♪ comical music playing]

-[scoffs] -[distant crying]

Man, this is making me tear up.

-Have a seat. -[Sister Kim] My goodness.

[exclaims, whispers] Get down!

[all crying]

I'm telling you, I'm right.

Chairman Kim got exposed after those guys came here.

You'd better check if I'm right or wrong when they come back.

-Jeez, you're so damn suspicious. -[phone buzzing]

Hold up.

What's up, Capelin?

Is that so?

[Boss Park] I see.

All right.

All right, bye.

-[phone beeps] -What did he say?

-[phone thuds] -[♪ quirky music playing]

Come here.

Hurry.

He said his mom showed up.

-Oh, really? -Capelin teared up.

-Oh, he did? -Am I a joke to you because I shit myself?

Oh, you shit yourself?

Can't you tell?

Get closer.

Closer.

Get lost.

[Daeyoung] Hmm?

[shocked gasp]

-[all gasp] -[Daeyoung in English] Oh, my God.

[Dokseong in Korean] Here.

-[Jayoung sighs] -Have some noodles.

Your finger went in.

It's okay. Jeez, that's hot.

Food isn't what's important right now.

We'll never make it off the ship if this goes off.

I've imagined many ways to die, but definitely not like this.

Look. There's toxic gas too.

If this blows up,

everyone at the church…

[Songsak] This is bad.

Father Kim told me to tell you all

to locate the bomb in the ship.

We need a lot of equipment to locate a bomb.

[sucks teeth] We have Yohan.

Our budget superhero.

My power has greatly increased

since that incident.

[whooshing effect]

[♪ tranquil music playing]

[Yohan] One day, I was on a hike when I suddenly got hungry.

In hunger, I ate from a pile of carrots a rabbit had saved up.

[munching]

While munching away,

I locked eyes with the rabbit whose food I had stolen.

[whimpers]

[♪ tense sting]

[snarling]

The Super Saiyan rabbit, fuming, attacked me with incredible strength.

-It relentlessly tore at my ear! -[screams, groans]

[Yohan] That was how I got my superpower.

[groans, chuckles softly]

[♪ intriguing music playing]

Wait, what?

-[Songsak] Yohan. -Yes?

Explosive devices

make a faint sound,

like a high-glitched frequency.

[Yohan] It's "high-pitched."

You know what I meant.

You just need to detect that.

How can a human being detect that?

-[chopsticks clinking] -Do you want to touch it?

No, you son of a gun.

-What are you doing? -Here, have some gimbap too.

[Jayoung] Thank you.

-Grandma. -They're gone.

They're done, don't worry.

-[Jayoung] Don't worry. -[Songsak] Goodness gracious.

-[door lock rattling] -[♪ suspenseful sting]

[♪ soft tense music playing]

[Jellyfish] Goodness, Chief.

I'm really curious.

Are you gutsy,

or are you just dumb?

You think you can just happily head home after causing all that trouble?

Did Chairman Kim Hongsik send you here?

Who else would've sent us here?

The vice chairman?

[thugs laughing]

Jeez, that was hilarious. [laughs]

Hey, load her into the van.

Wait, wait.

You shouldn't say "load" when referring to a human.

This is kidnapping, and don't forget that I'm the chief of Uma Police Station.

How can someone act tough and stupid at the same time?

Come on, load her up!

[terrified gasping]

[Martha] Let go! Let go of me!

[screaming]

-[cracking effect] -[thugs screaming]

-[thugs groaning] -[Martha grunts]

What the heck?

Why did she suddenly turn into a mad dog?

Go get her!

[♪ thrilling music playing]

[panting]

[Jellyfish] Stop right there!

I'll put a gag in your mouth once I get you.

[yelping, panting]

[Jellyfish] We're going to gag you as soon as we get you!

[♪ soft suspenseful music playing]

[Martha grunts]

[panicked panting]

[Jellyfish laughing]

[Jellyfish] There you are.

Jeez.

I'm tired.

-I'm exhausted. -[terrified gasping]

You chose to come to this alley of all the alleys?

Do you have any idea

how serious a crime it is to threaten a police chief?

We'd still do it even if we knew.

You know why?

-Do you? -[yelps]

[♪ dramatic sting]

[Jellyfish groans]

[groans, gasps]

Are you drug dealers brainless?

Do you not know how to think?

She's the police chief.

It's the priest again.

Eh?

[fierce grunt]

-[thugs groaning] -[♪ thrilling music playing]

-[joints cracking] -[yelps]

You want to continue?

[shouts] Retreat! Retreat!

[Jellyfish] Hey, let's go. Come on, you punks!

What the heck? No, please!

I don't like you!

Are you okay?

[Father Kim] I'll put them on for you.

Can you see now?

[♪ pensive music playing]

Thank you for saving me,

but please just leave me alone.

Don't come near me.

-Chief. -[Martha] Please.

It doesn't matter if I get kidnapped or die.

Please just don't get involved. [shaky breathing]

[sighs]

[pants]

-[pants] -What about the chief?

You don't know where she went?

No, sir.

She's not at home.

I think the priest took her.

Does he not sleep?

He's going to get really ill at this rate.

I think the chief

knows everything about us like the priest.

So what?

-Sorry? -The thing about secrets is

they only have power if the person who knows them is powerful.

It's nothing but a tabloid when in the hands of a powerless worm.

[amazed groan]

I learned something from you again, sir.

-Did you? -Yes, sir.

Then let me teach you one more thing.

They say a worm squirms when stepped on.

But that's the case when it's stepped on lightly.

If you really step on it, it gets crushed.

Wouldn't it burst?

If you step on it with full force.

Noted, sir. Why don't we play another game?

We're done playing.

Ms. Park.

Oh, Chairman Kim.

[zipper unzips]

[chiming effect]

[♪ sultry music playing]

A star.

[clears throat]

[Kyungsun] Oh, wow, there really are rings around Saturn.

That's so cool.

[Hongsik] Are there any constellations you want to know about?

Were you a pirate or something? How do you know these things?

My nickname used to be Jack Sparrow.

Well, you do have the same facial features and vibe.

[shy chuckle]

Oh. That's Leo.

-[Kyungsun exclaims] -And that's the Big Dipper.

-[exclaims] -And the one below is Cassiopeia.

-[Kyungsun] Look at this bastard. -[♪ sultry music playing]

Can I ask you another question about stars?

Of course, anything.

Which one is the rock star? [laughing]

-[♪ quirky music playing] -Get it?

Gosh, that's hilarious.

And what about the pop star?

[laughing, gasps]

Wait, isn't that a meteor?

[both exclaiming]

Three of them fell at once.

That's three times the luck.

I guess so. It wouldn't kill someone three times.

-That's so cool. [amazed gasp] -[soft chuckle]

Why do you like coming to the observatory so much?

Women like men who are observant.

-[♪ comical sting] -[chuckles]

Goodness, Chairman Kim. [laughs]

[Kyungsun] Damn it, that's so damn cheesy.

[Kyungsun laughs]

Leo. [chuckles]

The one up there is Leo.

Big Dipper. [laughs]

[♪ soft piano background music playing]

[Kyungsun] Mmm.

By the way, is Kim Hongsik your real name?

It's quite tacky, right?

Do you know where I got the name?

Sounds like your parents didn't name you that.

Well, they more or less did.

Do you know an old drama called The Moon of Seoul?

Of course, it was a huge hit.

I'm a fan of the writer.

It's my favorite drama.

Actor Han Seokkyu played Kim Hongsik,

Choi Minsik played Park Chunseop, and Baek Yoonsik played Kim Incheol.

My brothers' names are Chunseop and Incheol.

You're The Moon of Seoul brothers.

Wasn't Hongsik in the drama a gigolo or a gangster or something?

A gigolo.

But…

he reminds me of myself. He makes me sad.

It's even sadder

that he tried to live life to the fullest but ended up getting stabbed.

Oh, right, that's how he died.

I remember it was the last scene.

You know,

I want to be a successful Hongsik who doesn't end up getting stabbed.

Right here in Uma-gu.

It seems like you're successful, so just be careful not to get stabbed.

[soft chuckle]

[Kyungsun] What's this now?

-I picked this up-- -Please don't say "on the way here."

I bought it.

I bought it.

It counts as bribery when a businessman gives a prosecutor a gift.

Not when it's a gift from a man to a woman.

In that case, I'll receive the gift this one time as a woman.

[soft chuckle]

What is it anyway?

Well… [shy chuckle]

You can open it at home.

It's nothing. It's just a small gesture.

[Kyungsun] Is a mass murderer being shy right now?

What's up with this bastard?

Please eat.

[pills rattling]

[tuts, sighs]

[Father Kim] Don't think about running away.

Why would I?

Uma-gu is my territory and soon-to-be heaven.

[sighs]

[♪ pensive music playing]

[Father Kim] Father Lee.

What if the devils make their so-called heaven?

[deep inhale]

And what if people believe that heaven…

is the real one?

[insects chirping]

[rattling]

[sighs]

[♪ uneasy music playing]

[♪ music swells]

[♪ music swells]

[soft groan]

-[♪ dramatic sting] -[body thuds]

[squeaking effect]

[♪ whimsical sting]

[ghost laughing]

[birds chirping]

Five of us, including me and Noah, are going to take action

and split up into two groups.

They're doing this voluntarily, right?

You didn't force them or anything?

This is a seminary. You think I'm a thug or something?

I have to hear Noah's opinion.

He didn't force you, did he?

-Of course not, Father Kim. -[satisfied hums]

Of course he'd say no in front of you.

Anyway, be careful.

I have to look for something dangerous starting today.

-Something dangerous? -You'll chicken out if I tell you.

Come on.

Do I look like a farm animal?

[Noah chuckles] Good one.

[laughs] It can't be something like a bomb or a toxic gas.

[♪ dramatic suspenseful music playing]

[Dou] I can imagine the bomb, but how bad is the gas?

[Father Kim] Just something used in chemical warfare if a war breaks out.

[Dou] Do I have to transfer?

[Father Kim] Go ahead.

The rest of us at the seminary will just cough up blood and die.

[Dou] Come on!

How are you going to find it?

I'm not finding the actual gas.

I'm going to find the people who manage it.

And who are those people?

-Why are you so whiny? -Come on.

I'll be off. Call me if anything happens.

Something is going to happen.

Wait, no.

[shouts] Guts!

[Noah] Don't buy or sell drugs.

[students] Don't buy or sell drugs!

-Why are they so slow? -If you witness drug transactions,

please report them to the police.

-[students] Report them to the police! -Do they really believe in resurrection?

-They're asking for a death wish. -[Noah] Don't buy or sell drugs.

-[students] Don't buy or sell drugs… -[clears throat] Ma'am.

You should be careful on the streets.

Have a nice day.

-[students] Report them to the police! -[chuckles]

[Noah] Drugs are not allowed in the beautiful Uma-gu!

[students] Drugs are not allowed!

Don't buy or sell drugs.

National Forensic Service

Results for kasanin: negative

Actor Oh Jinyeong's second test came back negative as well.

This is not good.

Did you intimidate his agency's CEO?

He was shaking in fear in front of me,

but apparently, he's known for stabbing people in the back.

Then he'll definitely stab us in the back.

-Make sure to give him a clear warning. -Yes, sir.

I'll make it clear to him

that he'll be standing in front of the police line

with camera flashes going off if he speaks on the matter.

Mm. There's nothing more effective than that.

Anyway,

are things going well with Kim Hongsik?

-Sorry? -[sucks teeth] Judging by his personality,

I can imagine him making his move on you.

[soft scoff]

I'm not that easy.

Plus, I'm not interested in dating.

My nickname used to be… Kyung-nun.

Kyung-nun?

As in "Kyungsun" plus "nun"?

Man, Kim must be hot and bothered right now.

I'll just sit back with my popcorn, watch the fun,

and see who wins in the end.

[Duhun laughing]

[Kyungsun] This darn bastard.

I hope you choke on a corn kernel.

[Duhun groans]

I have a long day ahead of me.

The new chief prosecutor is coming,

so I have to go keep him company all day.

It'll just be for today.

Goodness gracious.

-Park Dochang, 33 years old. -[pen clatters]

-[sucks teeth] -[keyboard keys clacking]

Jeez, this punk.

I mean…

can't hurt to just look at it, right?

It doesn't cost me anything.

I'm not taking it. I'm just looking at it.

[in English] I just look, okay?

-[chiming, sparkling effect] -[in Korean] Oh my.

[gasps] He's insane.

This is huge.

Goodness me.

Jeez, it looks so good on me. [gasps]

Big jewelry like this is usually fake.

I doubt he would've given me a fake one unless he wanted to lose face.

To a prosecutor no less.

Or is this bastard just a fake, shallow person?

What's with this guy?

[door whirring]

[♪ upbeat music playing]

[♪ upbeat music continues]

-[clicks] -[engine revs]

-[engine revving] -[tires screeching]

[engine revving]

[revving continues]

[Boss Park] I have two eggs, but you have three.

[thugs laughing]

[softly] What are they, recluses? They never leave the ship.

Why would they when this is the factory, storage room, and headquarters?

[whispers] We have to find the bomb as soon as possible.

I know.

We can only search when they're not around.

-Darn it. -[door opens]

[thug] Chairman Kim is here.

[utensils clinking]

[thugs] Hello, sir.

What's the update on the packages to Thailand?

[Boss Park] They're about 70% ready.

They're extremely picky and suspicious.

-We need to be precise. -Yes, sir.

[Hongsik] Are those the guys?

[gasps] Oh, yes, sir.

What are you doing? Stand up and greet him properly.

[Daeyoung clears throat]

I'm Maksan.

Thank you for taking us in.

You really do look like that detective.

I'll let you kill the priest when the time is right.

Yes, sir.

I'll stay put and wait for your order.

You guys can't just stay here for free.

[Hongsik] Why don't you help out when we ship the goods to Thailand?

From what I hear, the guys might get cheeky.

It's my expertise to catch those who get cheeky.

I'll make it up to you.

What are you? Are you a real shaman?

Can't you tell…

s-sir?

What's my fate?

-[mutters] Let's see. -[bells jingling]

[jingling continues]

You'll live a life of wealth and glory, only to meet an untimely death…

[♪ quirky dramatic sting]

[♪ quirky music playing]

-[whispers] What's an untimely death? -[clanging effect]

That was the case,

but you will meet a benefactor

and live a long life.

-[laughter] -[instruments clacking, clanging effect]

I wonder who that benefactor is.

Let's see.

-[bells jingling] -[♪ suspenseful drumming effect]

[Jayoung] Just say anything.

The south.

They're someone in the south.

The south?

Sounds about right.

-[soft chuckle] -You're good.

Uh, are you leaving?

[thugs] Goodbye, sir.

[Jayoung] Goodbye.

[sucks teeth] This is new.

It's not like him to give someone work right away.

It's because I've got the skills.

So when are the goods being served?

"Goods"? What do you mean?

I mean our food.

Oh, that. What do you mean when? It's right now.

-Eat up. You guys eat up too. -[thugs] Yes, sir.

[deep inhale]

Ma'am, I can't help but ask…

Do you want to sell this to me?

I'll give you…

2.5 billion won.

[♪ dramatic sting]

[appraiser] What's wrong?

Is that too little?

All right then, let's see…

All right, 2.8 billion won.

Do you have any idea how precious this is? That's way too little.

Of course I know. I've worked here for years.

You can't get this in Korea.

Only royal families in Southeast Asia

can get their hands on something like this.

[Kyungsun] What in the world did that bastard give me?

I'll look into some other places first.

Have a nice day. [clears throat]

Wait, ma'am.

[appraiser] You won't sell it for much more at other places.

[sighs]

Darn it, I could've bought it for 5 billion won.

[dog barking]

Come here, bastard.

-There, there. -[snarling]

I lost a big commission today, you little bastard.

[tuts, growls]

-Goodness gracious. -[trilling effect]

Seeing how he's spending money recklessly,

he's definitely an idiot when it comes to dating.

I'll teach you a thing or two about romance.

[wicked laughter]

[♪ soft romantic music playing]

Is there something wrong?

Take back this gift.

Do you not like it?

I thought it was fake and worth 100,000 won at most.

Did you have it appraised?

I did.

It was worth enough to buy an apartment in Gangnam.

A big one at that.

I hate things like this.

Do I look that materialistic?

That's not why I gave it to you.

I just thought it'd look good on you.

I now know what you think of me.

We should stop seeing each other.

It seems like there was a misunderstanding.

I hope your business succeeds.

And don't get stabbed.

Prosecutor Park.

-Prosecutor Park. -[mutters] That was so cheesy.

In your face.

[phone buzzing]

Prosecutor Nam

-Hello? -[Duhun] Hey.

I have some time before going to headquarters.

Let's go eat.

[Hongsik] Is everything okay with the new chief prosecutor?

[Duhun] He's all about taking bribes,

making sure his whole family benefits from it too.

He loves to drink and has zero awareness of gender issues.

No problem at all, right?

He's a 10 out of 10.

We've hit the jackpot with our higher-up

and our underlings.

I'm very, very happy.

[Duhun chuckles]

Prosecutor Park must be good at her job.

She's a world-class gem.

Although she says she's not.

It's common for prosecutors to become lawyers after they quit, right?

Why do you ask?

Are you going to help me set up my practice?

I'm not talking about you.

How cheap and inconsiderate of you.

Forget it.

Just help set up a fancy one for Prosecutor Park.

[Hongsik gulps]

-Here. -[sharp exhale]

By the way,

did you see the seminarians and their ridiculous nonsense?

They even went to the nursing home to give their blessing.

You're kidding.

They were doing some sort of drug eradication campaign or something.

Shouldn't you do something about them?

But they're seminarians.

Nothing good will come from doing anything about them.

You know Sonogong from Flying Superboard, right?

He has the ability to create clones of himself by pulling his hair out.

Those guys are clones of Kim Haeil.

We have to stop them before it's too late.

The younger ones have power.

Let me know in advance if you're going to do something.

I'll cover you.

[♪ ominous music playing]

[♪ suspenseful music playing]

-[Jellyfish] Listen up! -[thugs] Yes, sir!

-Kill them all today. -[thug] Let's go.

-[engine revving] -[tires screeching]

[grunting]

[toy babbling]

They've all gone. Not many are left on the ship.

Really? Then let's look around now.

[♪ exciting music playing]

Don't you need a bigger one for it to work better?

This is perfect. My hands will feel numb if it's any bigger.

You're one picky superhero.

Let's go.

[crackling]

[♪ upbeat music continues]

Uma Gas Station

[engine revving]

[sighs] Darn it, I can't see anything.

I should've brought binoculars.

I'm definitely aging.

[device beeps]

[device beeps]

[Father Kim] Darn it.

-[♪ upbeat music playing on phone] -Oh, jeez.

[exclaiming]

Damn it.

What is it, Geezer Park?

I'm on my way to raid the honey jar storage room.

What?

But the sun's still out. Will you be okay?

Today's the day.

Prosecutor Nam will be at headquarters today.

-[♪ quirky music playing] -Oh, really?

[Father Kim sighs] You need to be careful.

What about you?

Me?

I'm currently…

tailing the gecko tattoo guys.

Make sure you don't get caught. You're a bit clumsy these days.

Please.

When have I ever gotten caught?

And I'm not clumsy, okay? Jeez.

[phone beeps]

[♪ upbeat music playing]

[car beeping, whirring]

Oh, right, I can use the camera.

I can zoom in on them.

Wow! I should've done this sooner.

[grunts]

[Yohan groaning]

What's the matter?

-Are you okay? -[Yohan shrieks]

-[sobs] It hurts. -[worried breaths]

Does it?

It's not easy being a hero. Just a little more, Yohan.

-You got this. -[heavy breathing]

[sobbing]

[groaning]

[heavy breathing] Over there. It's that way.

Where, exactly?

I think I hear a beeping sound coming from there.

-[groans] -[bells jingling]

You got this, Yohan.

[♪ suspenseful music playing]

[tires screeching]

I brought a sturdy one today.

[shouts] Listen up!

Beat them up to a pulp!

[thugs] Yes, sir!

[thugs shouting]

[♪ suspenseful music rising]

[hisses]

It was crazy.

We almost got beaten to death by the drug dealers.

They wouldn't actually kill us.

-They're just trying to scare us. -[door opens]

[distant screaming]

[thwacks]

[♪ tense music playing]

-[thugs grunting] -[students groaning]

What the hell?

Stop it! [groans]

[Noah] Are you okay?

-Noah! -[grunts]

[students screaming]

Why are you doing this?

-[Dou] Andrew! -[Andrew whimpering]

[thug] Die, you bastard!

Are you okay?

Hey, back up.

This one's pretty tough.

-Let's see if you can take this! -[groaning]

[Jellyfish] What about now, huh?

Uma Gas Station

[♪ upbeat music playing on phone]

What is it?

[Dou groans, panting]

Father Kim, it's madness in here.

The drug dealers raided the seminary. [sobbing]

[gasping]

-[Dou screams over phone] -[♪ suspenseful music playing]

-[engine revving] -[♪ suspenseful music continues]

[Chunseop] I texted you the address.

[Hongsik] I got it. I'm nearby.

Will you be okay on your own?

If they were able to get intel on you from the Thai DSI,

we can't underestimate them.

We'll head over right away.

It's fine. I'll go there myself.

I felt like taking a walk anyway.

Grass Bookstore

Uma Go House

[♪ suspenseful music playing]

[Kyungsun] So what if you use an expensive lock?

I'll be using a crowbar anyway.

[creaking]

[♪ thrilling music playing]

[♪ music swells]

-[crackling] -[groaning]

[heavy breathing]

[♪ mysterious sting]

[♪ tense music rising]

-[crackling effect] -[grunts]

[groans, sucks teeth]

Are your ears okay?

They never hurt.

I just pretended they did for dramatic effect.

You're not a hero. You're just a drama queen.

I think it's coming from here.

Are you sure it's coming from here, you drama queen?

It is.

I hear a high-pitched frequency and what sounds like a ticking clock.

-[stomach rumbling] -And a growling sound.

That's coming from your stomach.

-Indeed. It's coming from my stomach. -You pig. [tuts]

Look, this is the only room that has a lock.

[Daeyoung exclaims] Then it must be this room.

They must've installed a lock because there's something in here.

Look for a crowbar so we can open the door.

Okay.

[bells jingling]

[Boss Park] What are you looking for?

Are you in an escape room,

Team Leader Gu Daeyoung?

[♪ tense music playing]

-[door bell jingling] -[Seokhui muttering]

[Seokhui] Welcome.

Are you looking for anything?

I think I already found it.

[Seokhui] You did?

Is there anything else…

[Hongsik] Mm.

Yes, there is.

I heard you carry some special documents.

[sharp exhale] Well, we do get rare books every now and then.

[Seokhui chuckles awkwardly]

That's not what I'm talking about.

I mean things that no one knows about.

[♪ soft suspenseful music playing]

[sharp exhale]

Why would something like that be here?

I was told it was here.

[♪ dramatic sting]

[engine revving]

[tires screeching]

-[distant students clamoring, groaning] -[♪ tense music playing]

[hisses]

[groaning]

[thugs grunting]

[groaning]

[groaning continues]

[grunts, groaning]

Father Kim.

[high-pitched ringing]

-[muffled grunt] -[muffled groan]

-[♪ thrilling music playing] -[thug groaning]

[thugs grunting]

-[fierce grunt] -[groans]

[♪ music fades]

[silence]

[♪ soft tense music playing]

[exclaims]

[grunts, shouts]

[chokes, groans]

[Jellyfish groans]

[Jellyfish gasps]

[shouts] Retreat!

[Jellyfish] Retreat!

[students groaning]

I said retreat, you morons!

[Noah] Father Kim!

Father Kim, they're running away!

Don't run away! [groaning]

-[thwacks] -[Noah groans]

[high-pitched ringing]

[panting] Father Kim…

[high-pitched ringing]

[♪ unsettling music playing]

[♪ dramatic sting]

[♪ dramatic music playing]

Father Kim…

Father Kim.

Father… Father Kim!

[♪ dramatic music continues]

[♪ music fades]

[Father Kim breathing weakly]

[♪ closing theme music playing]

Translated by Jully Ryee

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today