Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
1815 Napoleon, destituit de la
putere si trimis pe Insula Elba.
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
În timp ce susținătorii săi
visează la întoarcerea lui,
3
00:00:37,500 --> 00:00:39,900
noua putere regală continuă
deportarile fără milă.
4
00:00:39,900 --> 00:00:42,100
În timpul războiului civil, numărul de arestări
si execuţii cresc.
5
00:00:45,500 --> 00:00:47,900
Într-o noapte furtunoasă în largul coastei
din Cap Corso (Corsica)
6
00:00:47,920 --> 00:00:50,320
Un negustor faraon traversează marea
și găsește epava unei alte nave...
7
00:02:17,540 --> 00:02:18,500
Ai salvat-o.
8
00:02:19,750 --> 00:02:21,370
Dă-mi o pătură!
9
00:02:27,910 --> 00:02:29,330
Ti-am interzis să pleci !
10
00:02:29,750 --> 00:02:33,330
Coboară la subsol!
Nu vreau să te văd înainte de Marsilia!
11
00:02:34,250 --> 00:02:35,080
Ce?
12
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Crezi că sunt brutal?
13
00:02:37,870 --> 00:02:40,830
Nu numai că știu
asta, dar mă laud cu asta.
14
00:02:41,450 --> 00:02:42,540
Să mergem!
15
00:02:46,200 --> 00:02:48,250
Să mergem, toți.
16
00:02:50,750 --> 00:02:53,120
Puneți-o într-un loc uscat
înainte de a muri de frig.
17
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Așteaptă!
18
00:02:57,410 --> 00:02:58,410
Să mergem!
19
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Mesajul lui Napoleon.
20
00:03:36,580 --> 00:03:37,700
Ai dormit bine?
21
00:03:38,790 --> 00:03:40,910
Ai ceva care îmi aparține.
22
00:03:42,540 --> 00:03:45,120
Nu văzusem niciodată
scrierile împăratului.
23
00:03:46,160 --> 00:03:47,660
Întoarce-mi această scrisoare.
24
00:03:49,080 --> 00:03:50,370
Nu cred, nu.
25
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
Ce vrei?
26
00:03:54,250 --> 00:03:56,370
Un motiv bun pentru a nu o denunța.
27
00:03:58,700 --> 00:04:00,000
Încearcă argintul.
28
00:04:00,660 --> 00:04:01,830
Acest lucru funcționează adesea.
29
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Nu am niciunul.
30
00:04:04,870 --> 00:04:06,120
Dar am prieteni.
31
00:04:08,160 --> 00:04:10,330
Daca vorbesti
despre această scrisoare,
32
00:04:10,910 --> 00:04:13,450
te vor găsi și te vor ucide,
33
00:04:14,750 --> 00:04:16,330
Căpitane Danglars.
34
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Domnule?
35
00:04:55,870 --> 00:04:58,000
Ți-am făcut multe necazuri.
36
00:04:58,870 --> 00:05:00,830
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
37
00:05:02,160 --> 00:05:03,410
Tocmai ai făcut asta.
38
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Aveți grijă de dumneavoastră.
39
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
domnisoara...?
40
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
Angela.
41
00:05:14,080 --> 00:05:15,330
Edmund.
42
00:05:16,540 --> 00:05:18,580
Nu voi uita niciodată
curajul tau.
43
00:05:20,000 --> 00:05:21,290
Dar uită-mi numele.
44
00:05:23,870 --> 00:05:25,000
La revedere, Edmund.
45
00:05:26,330 --> 00:05:27,750
La revedere, Angèle.
46
00:05:39,080 --> 00:05:40,410
Morrel vrea să te vadă.
47
00:05:46,580 --> 00:05:49,370
Tocmai ne-am schimbat echipele,
în largul Capului Corso.
48
00:05:49,540 --> 00:05:52,410
Valurile erau puternice.
Noi eram la 20 metri de epavă.
49
00:05:52,790 --> 00:05:54,200
Dă-mi jurnalul de bord.
50
00:05:55,200 --> 00:05:59,410
Loveam puternic dărâmăturile, când Dantes,
a vrut să mearga cu barca.
51
00:05:59,580 --> 00:06:02,040
I-am interzis. A fost o nebunie.
52
00:06:02,200 --> 00:06:04,500
- Acesta este adevărul?
- Da, domnule.
53
00:06:04,660 --> 00:06:08,040
- Am fi făcut orice pentru unul dintre oamenii noștri.
- A fost decizia mea.
54
00:06:08,200 --> 00:06:10,330
- Mi-am asumat responsabilitățile.
- Am dat comanda ca,
55
00:06:10,500 --> 00:06:12,160
trebuie să ne întoarcem,
sa privim de jur împrejur dar apoi s-a scufundat.
56
00:06:12,910 --> 00:06:13,950
Te-ai scufundat?
57
00:06:14,330 --> 00:06:16,910
Căpitanul spunea ca
scufundările nu sunt interzise.
58
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
Este suficient.
59
00:06:18,870 --> 00:06:20,330
Ai văzut această insolență?
60
00:06:21,950 --> 00:06:25,620
Domnule Morrel, vă spun,
acest băiat este scăpat de sub control.
61
00:06:26,620 --> 00:06:28,160
Nu vreau să navighez
cu el mai mult.
62
00:06:31,450 --> 00:06:34,700
- Nu vei mai naviga cu el.
- Te-am avertizat.
63
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
- Pentru că nu o vei mai face pentru mine.
64
00:06:38,540 --> 00:06:39,200
Pardon?
65
00:06:40,950 --> 00:06:43,120
- Cum ai putut s-o lași să se înece?
66
00:06:43,450 --> 00:06:46,200
- Eu... v-am salvat
încărcătura, Lord Morrel.
67
00:06:46,370 --> 00:06:48,250
- Dantes a salvat
onoarea mea, Danglars.
68
00:06:48,410 --> 00:06:50,330
Căpitane Danglars, tu
nu mai esti căpitan.
69
00:06:51,870 --> 00:06:54,830
Du-te și împachetează-ți lucrurile.
70
00:06:55,000 --> 00:06:58,950
- Îți voi plăti solda.
- Nu știm cine este această femeie.
71
00:06:59,120 --> 00:07:02,540
Știu ce ai făcut.
Și asta îmi este suficient.
72
00:07:17,040 --> 00:07:18,910
Băiete, vino aici.
73
00:07:21,540 --> 00:07:22,790
Să mergem!
74
00:07:24,040 --> 00:07:25,700
Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine.
75
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Ei?
76
00:07:27,700 --> 00:07:30,870
Când ești bărbat,
nu te ascunde în spatele poziției noastre,
77
00:07:31,040 --> 00:07:32,450
nici măcar sub masă.
78
00:07:35,200 --> 00:07:36,290
Iti prezint pe.....
79
00:07:36,450 --> 00:07:38,950
nepotul meu, Maximilien.
80
00:07:39,700 --> 00:07:41,040
Încântat, Maximilian.
81
00:07:41,200 --> 00:07:45,040
Maximilien, vă prezint
pe căpitanul Dantes.
82
00:07:45,200 --> 00:07:46,370
Bună, căpitane.
83
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
Deci cati ani...
84
00:07:49,620 --> 00:07:50,540
Căpitan?
85
00:07:51,040 --> 00:07:53,830
- Da, încearcă să arăți asta.
Merită, Edmond.
86
00:07:55,700 --> 00:07:57,000
Desigur, domnule.
87
00:07:57,950 --> 00:07:59,000
Desigur.
88
00:07:59,910 --> 00:08:01,080
Eh?
89
00:08:22,450 --> 00:08:23,370
E bine.
90
00:08:31,200 --> 00:08:32,660
Ea il inspiră.
Edmund!
91
00:08:37,750 --> 00:08:39,410
Nu pot să cred.
92
00:08:39,790 --> 00:08:42,040
Trebuie să... trebuie
sa-ti spun ceva.
93
00:08:42,200 --> 00:08:43,370
Cine ma iubeste?
94
00:08:43,910 --> 00:08:45,620
Da... asta. Dar...
95
00:08:45,790 --> 00:08:48,250
- Nu, nu există „dar”.
- Stai.
96
00:08:48,410 --> 00:08:49,870
- Dar eu...
- Începe din nou.
97
00:08:57,040 --> 00:08:59,410
Săruți un viitor căpitan.
98
00:09:01,950 --> 00:09:03,500
- Vei fi...
- Da.
99
00:09:06,450 --> 00:09:09,450
- Atunci putem...
- Da. Putem.
100
00:09:21,620 --> 00:09:22,870
Mi-a fost dor de tine.
101
00:09:24,620 --> 00:09:26,950
Mi-a fost dor de tine..... Mi-a fost dor de tine.
102
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
Ne vedem mai târziu.
103
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
Edmund!
104
00:10:19,580 --> 00:10:22,040
-Julieta. Te simți bine?
- Și tu?
105
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Da.
106
00:10:23,620 --> 00:10:26,200
- Ce mai faci?
- Sunt Edmond, fiul lui Louis.
107
00:10:26,370 --> 00:10:28,040
- Bună ziua domnule.
- Bună dimineaţa.
108
00:10:28,830 --> 00:10:31,120
- Unde este tata? Trebuie să-l văd.
- Acasă.
109
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Ne vedem mai târziu.
110
00:10:43,410 --> 00:10:44,330
Poți să zâmbești.
111
00:10:44,500 --> 00:10:46,410
Aceasta este o veste bună.
112
00:10:47,540 --> 00:10:49,500
Te strâmbi.....
113
00:10:49,660 --> 00:10:51,450
E bucurie.
114
00:10:53,250 --> 00:10:54,910
Sunt atât de mândru de tine.
115
00:10:57,450 --> 00:10:58,330
Căpitan.
116
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Căpitan.
117
00:11:01,660 --> 00:11:03,950
Ai informat pe mister M. și
doamna de Morcerf?
118
00:11:04,120 --> 00:11:06,950
Nu încă. Am vrut
să-ți spun mai întâi tie.
119
00:11:09,370 --> 00:11:10,790
Totul se întâmplă rapis si vad o
schimbare, tată.
120
00:11:11,450 --> 00:11:12,950
Trebuie să le spui.
121
00:11:14,120 --> 00:11:17,250
- Datorită lor.
- Și tu.
122
00:11:18,540 --> 00:11:21,080
Nu am plătit pentru
studiile tale navale.
123
00:11:23,620 --> 00:11:24,910
Haide, fiule.
124
00:11:25,910 --> 00:11:27,620
Du-te să-ți arati respectul.
125
00:11:42,200 --> 00:11:44,700
Atât de bine făcut!
126
00:11:44,870 --> 00:11:46,540
Ridic paharul în memoria mamei sale, Edmond.
127
00:11:47,080 --> 00:11:48,410
Pentru că ne este dor de ea
128
00:11:49,370 --> 00:11:50,500
și pentru că ea a născut
129
00:11:50,660 --> 00:11:52,620
pe cel mai tânăr căpitan al Marsiliei!
130
00:11:52,790 --> 00:11:55,830
- Bine făcut !
- Aplaudă-l, va fi incomod.
131
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Acolo, perfect.
132
00:12:00,120 --> 00:12:01,910
Dar mai presus de toate
133
00:12:02,080 --> 00:12:03,830
pentru că Mathilde Dantès
134
00:12:04,000 --> 00:12:07,290
a fost dădaca unui viitor cuplu francez,
135
00:12:07,450 --> 00:12:09,870
spre un destin eroic,
136
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
unul dintre cei mai buni
ofițeri din Europa,
137
00:12:12,620 --> 00:12:16,040
Sună-l pe Fernand
Morcerf, să te servească.
138
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
Louis, vino și toasteaza cu
noi. Aceasta este oportunitatea.
139
00:12:21,910 --> 00:12:23,040
Mulțumesc, domnule.
140
00:12:23,580 --> 00:12:24,950
Mai târziu, poate.
141
00:12:26,500 --> 00:12:29,700
Poți să-o mustrești pe Mercedes.
Ea nu mă mai ascultă.
142
00:12:29,870 --> 00:12:33,080
Poate o va face târziu la nuntă.
143
00:12:33,250 --> 00:12:34,500
- Ah, în sfârșit!
- Oh.
144
00:12:34,660 --> 00:12:35,750
Scuze pentru intarzierea mea,
145
00:12:35,910 --> 00:12:37,830
mătușa mea. Bună unchiule.
146
00:12:38,000 --> 00:12:38,830
Horațiu din Balios
147
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
a facut ce a vrut.
Aproape că l-am lovit.
148
00:12:42,120 --> 00:12:43,580
Dar hei, Mercedes.
149
00:12:43,750 --> 00:12:45,160
Cine este acest domn?
150
00:12:45,330 --> 00:12:47,620
Este un cal. El vine
dintr-o familie foarte bună.
151
00:12:47,790 --> 00:12:50,370
- Bună, vărul meu.
- Bună, vărul meu.
152
00:12:52,830 --> 00:12:53,660
Edmund.
153
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Mercedes.
154
00:12:55,410 --> 00:12:59,790
Ești pregătita pentru vesti noi?
Edmond are vești mari.
155
00:13:00,450 --> 00:13:01,250
Da, da.
156
00:13:04,200 --> 00:13:06,910
Da, voi fi căpitan.
157
00:13:07,290 --> 00:13:09,370
Cel al Faraonului.
Este oficial.
158
00:13:10,950 --> 00:13:12,120
- Și adevărul?
- Hmm.
159
00:13:12,910 --> 00:13:15,200
- Bine făcut.
- Pentru căpitan!
160
00:13:34,910 --> 00:13:37,830
- Am!
-Oh! Pentru sănătatea ta!
161
00:13:38,540 --> 00:13:42,040
- Mă bucur pentru tine.
- Şi eu. Sunt fericit.
162
00:13:42,200 --> 00:13:45,080
- În opinia mea.
- Ai de gând să cumperi o uniformă nouă?
163
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Și un nou salariu.
164
00:13:47,830 --> 00:13:49,540
El se va putea bucura de viață,
165
00:13:49,700 --> 00:13:51,250
o vreme lunga.
166
00:13:51,410 --> 00:13:52,500
Vă vom explica.
167
00:13:53,040 --> 00:13:55,200
Voi putea obține actele pentru
căsătorie, mai presus de toate.
168
00:13:57,540 --> 00:13:58,450
Ce?
169
00:13:59,160 --> 00:14:00,330
Vei fi martorul meu.
170
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
- Nu conta pe asta!
- Ei bine, da!
171
00:14:02,370 --> 00:14:05,620
Martor la risipă!
Mercedes, spune ceva.
172
00:14:06,540 --> 00:14:10,910
- Am încercat, dar e îndrăgostit nebunește.
- Oh, complet nebun.
173
00:14:11,080 --> 00:14:15,000
Și ea știe asta?
În sfârșit, este de acord?
174
00:14:15,450 --> 00:14:16,830
Da. Din ce mi-a spus ea.
175
00:14:17,000 --> 00:14:18,290
- Da, da.
- Știu.
176
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
Este Juliette.
177
00:14:21,290 --> 00:14:23,870
- OMS?
- Croitoreasa cu fata obraznica.
178
00:14:24,040 --> 00:14:27,160
Nu! Nu, nu este Juliette.
179
00:14:27,830 --> 00:14:30,910
Nu, e o femeie adevărată,
180
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
foarte frumoasa.
181
00:14:33,080 --> 00:14:34,450
Nu doar drăguță.
182
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Hmm.
183
00:14:36,540 --> 00:14:39,700
- Misterios și captivant.
- Da! nu.. nu.
184
00:14:39,870 --> 00:14:41,660
- Da, da.
- Dar cine este?
185
00:14:46,450 --> 00:14:47,870
Ea este verișoara ta.
186
00:14:49,370 --> 00:14:51,870
Mercedes Herrera de Morcerf.
187
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
Tu?
188
00:14:54,290 --> 00:14:55,870
- Da.
- Ne căsătorim.
189
00:14:56,040 --> 00:14:58,080
Dar e complet nebună.
190
00:14:58,580 --> 00:15:00,080
Și mama ta.
Nu va dori asta niciodată.
191
00:15:00,250 --> 00:15:03,250
- Crezi că mama
poate sa refuze asa ceva?
192
00:15:03,750 --> 00:15:07,370
Atunci o vei convinge.
Ea a fost întotdeauna nepoata ta preferată.
193
00:16:53,040 --> 00:16:54,290
AMIN!
194
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
O port aici,
195
00:17:01,870 --> 00:17:03,080
semnat de domnul de Villefort,
196
00:17:03,250 --> 00:17:04,450
procurorul regelui,
197
00:17:04,620 --> 00:17:07,290
un mandat de arestare împotriva
unui bărbat pe nume Edmond Dantès.
198
00:17:10,500 --> 00:17:11,290
- Urmați-ne.
199
00:17:11,450 --> 00:17:12,500
Ce se întâmplă?
200
00:17:12,660 --> 00:17:15,250
- Nu.
- Trebuie să existe o explicație.
201
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
- Haide.
- Lasă-mă să plec.
202
00:17:17,580 --> 00:17:19,410
- Stai.
- Fernand, fă ceva!
203
00:17:19,580 --> 00:17:21,950
- Ce este asta? Fiul meu
nu a facut nimic.
204
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
Aceasta trebuie să fie o neînțelegere.
205
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Unde il veti duce?
Te voi insoti.
206
00:17:26,700 --> 00:17:29,250
- Trebuie să-l luăm singur, domnule.
- Locotenent.
207
00:17:29,410 --> 00:17:31,040
Locotenentul Fernand de Morcerf.
208
00:17:31,450 --> 00:17:33,620
Vorbește cu prietenii tăi
să ne lase să trecem.
209
00:17:33,790 --> 00:17:35,290
Aceasta este o comandă reală.
210
00:17:36,790 --> 00:17:37,830
O să am grijă de asta.
211
00:17:38,000 --> 00:17:40,830
- Vă rugăm să ne urmati acum.
-Edmond!
212
00:17:41,950 --> 00:17:43,830
Mă voi întoarce, iubirea mea.
213
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
Edmond Dantès, domnule procuror.
214
00:18:24,330 --> 00:18:25,450
Lasă-ne.
215
00:18:34,330 --> 00:18:37,830
Am admirat mereu
marinari ca dumneavoastră, domnule Dantès.
216
00:18:38,370 --> 00:18:40,120
Mi-e frică doar de mare.
217
00:18:41,000 --> 00:18:43,950
E adevărat, această prăpastie nesfârșită.
218
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
Aceste ape negre.
219
00:18:49,660 --> 00:18:53,620
Un monstru pare întotdeauna gata
ieși afară și te devorează.
220
00:18:55,910 --> 00:19:00,160
- De ce sunt acuzat? Pentru ce
sunt arestat la nunta mea?
221
00:19:00,330 --> 00:19:03,580
Ai vreunul
dușmani, Lord Dantes?
222
00:19:05,290 --> 00:19:06,660
Un... un inamic?
223
00:19:07,450 --> 00:19:08,540
Sau gelos.
224
00:19:09,700 --> 00:19:13,950
Tocmai am fost făcut căpitan, tu ești
Mă voi căsători cu un partener frumos...
225
00:19:14,790 --> 00:19:17,290
Acest lucru ar fi putut face
oameni geloși.
226
00:19:17,660 --> 00:19:19,910
Nu stiu, nu.
227
00:19:20,080 --> 00:19:23,120
Am avut un dezacord
recent cu un membru al echipajului,
228
00:19:23,290 --> 00:19:25,000
Dar de ce m-ar putea acuza?
229
00:19:26,500 --> 00:19:27,660
Nu știu.
230
00:19:30,330 --> 00:19:32,370
Fiind napoleonică
agent, de exemplu.
231
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
Pardon?
232
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
Dar... asta nu are sens.
233
00:19:42,450 --> 00:19:45,620
- Am găsit asta
Biblia în cabina ta.
234
00:19:46,830 --> 00:19:48,500
Aceasta este Biblia ta?
235
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Are numele tău scris pe ea.
236
00:19:52,330 --> 00:19:55,370
Da, in sfarsit asta e
Tot nu este o crimă.
237
00:19:55,750 --> 00:19:56,950
Și adevărul.
238
00:19:57,750 --> 00:20:02,330
Dar am găsit și o
ordine de misiune în interior
239
00:20:02,950 --> 00:20:05,580
semnat de mâna lui Napoleon.
240
00:20:06,200 --> 00:20:07,910
Și este o crimă.
241
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Așteaptă.
242
00:20:10,290 --> 00:20:13,250
Nu, este prima dată
Am văzut această scrisoare.
243
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
Dacă nu există dușman, cine
as fi putut sa-l pun acolo?
244
00:20:19,870 --> 00:20:23,540
În largul coastei Capului Corso, I
a salvat o fată tânără de la înec.
245
00:20:24,120 --> 00:20:26,330
Ți-a mulțumit în cabina ta?
246
00:20:26,500 --> 00:20:27,330
Nu.
247
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Danglars a închis-o
Acolo. A plecat la Marsilia.
248
00:20:31,370 --> 00:20:32,950
Puteți verifica.
249
00:20:33,330 --> 00:20:37,160
Întreabă-l pe maistru
Gaspar Caderousse.
250
00:20:37,660 --> 00:20:39,580
- Caderousse?
- Da.
251
00:20:40,410 --> 00:20:41,620
Ce știi despre ea?
252
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Nimic.
253
00:20:43,580 --> 00:20:44,750
domnule Dantes.
254
00:20:45,450 --> 00:20:47,700
Am intervievat zeci
conspiratori
255
00:20:47,870 --> 00:20:49,830
si nu cred
este unul.
256
00:20:50,580 --> 00:20:53,330
Aș dori să ajut un
prieten al morcerfilor,
257
00:20:53,910 --> 00:20:55,790
dar am nevoie de tine să mă ajuți.
258
00:20:56,160 --> 00:20:58,410
Jur că nu știu
nimic despre ea.
259
00:21:02,370 --> 00:21:04,040
Mi-a spus că o cheamă Angèle.
260
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
Asta e tot.
261
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Tu...
262
00:21:15,370 --> 00:21:18,200
Ai dezvăluit acest tânăr?
numele unei femei pentru cineva?
263
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
Nu.
264
00:21:22,290 --> 00:21:24,080
Nici măcar pentru acest Caderousse?
265
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Nu.
266
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Pentru nimeni. cuvânt de onoare.
267
00:21:29,200 --> 00:21:32,660
Vedeți, domnule Dantes,
Eu cred în tine.
268
00:21:34,410 --> 00:21:37,750
Cu toate acestea, voi fi obligat
să-l mai păstrez puțin,
269
00:21:37,910 --> 00:21:40,200
este timpul să pui întrebări
restul echipajului.
270
00:21:40,540 --> 00:21:43,450
Dacă îți confirmă mărturia,
despre care nu am nicio îndoială,
271
00:21:43,620 --> 00:21:47,790
te voi restitui soției tale,
vei avea destul timp să mă urăști.
272
00:21:47,950 --> 00:21:50,080
Conta pe ea.
273
00:21:53,790 --> 00:21:55,370
Fernand va aduce
aceasta vi se returnează.
274
00:21:59,200 --> 00:22:00,580
Nu pot suporta
nu mai, ma duc.
275
00:22:01,370 --> 00:22:03,250
Nu pot face nimic mai mult.
276
00:22:04,540 --> 00:22:06,660
Ar fi bine pentru tine
dacă nu l-au eliberat.
277
00:22:08,910 --> 00:22:11,700
Cum se pot spune asemenea orori?
278
00:22:30,290 --> 00:22:34,000
Gérard, orice spun ei
să vă spun despre Dantes, vă garantez.
279
00:22:37,080 --> 00:22:39,250
Acordați-ne o clipă, domnilor.
280
00:22:49,950 --> 00:22:52,160
Fernand, așa sunt
imi pare rau pentru prietenul tau.
281
00:22:52,950 --> 00:22:54,250
Îți cunosc relațiile.
282
00:22:55,580 --> 00:22:57,330
Dar el nu știe totul.
283
00:22:59,120 --> 00:23:02,500
Am găsit un ordin de misiune
al Împăratului asupra lui.
284
00:23:03,250 --> 00:23:06,290
Și tovarășii lui spun
este unul dintre susținătorii lor.
285
00:23:07,910 --> 00:23:10,830
Cred că înțelegi
gravitatea acestor acuzații.
286
00:23:13,080 --> 00:23:14,870
A mai fost arestat
căsătorește-te cu Mercedes
287
00:23:15,040 --> 00:23:17,290
și că ireparabilul
nu este comis,
288
00:23:17,950 --> 00:23:20,330
dar dacă ești dispus să garantezi,
289
00:23:21,040 --> 00:23:23,620
Dacă crezi că acestea
doi bărbați mint...
290
00:23:25,500 --> 00:23:27,410
Dacă ești gata
ia acest risc,
291
00:23:28,000 --> 00:23:29,370
atunci te voi elibera.
292
00:23:34,500 --> 00:23:35,950
Ai un singur cuvânt de spus.
293
00:23:40,870 --> 00:23:41,870
Nu.
294
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Nu?
295
00:23:52,620 --> 00:23:54,080
El nu merita...
296
00:23:58,040 --> 00:23:59,580
Ce nu merita?
297
00:24:03,660 --> 00:24:05,950
Că familia noastră
numele să fie pătat.
298
00:24:15,830 --> 00:24:17,700
Dacă Dantes ne-a trădat,
299
00:24:19,330 --> 00:24:21,040
sa sufere
soarta tradatorilor.
300
00:24:22,160 --> 00:24:23,870
pot fi sigur...
301
00:24:24,790 --> 00:24:28,160
Să nu vină nicio încercare care să păteze
reputația Morcerfs.
302
00:24:31,370 --> 00:24:33,540
Am nevoie de mărturia ta.
303
00:24:46,950 --> 00:24:48,500
Înțelegi
ce se întâmplă?
304
00:24:51,370 --> 00:24:52,950
Deci taci.
305
00:25:02,370 --> 00:25:06,250
- Domnule Dantes?
- Ai putut vorbi cu procurorul?
306
00:25:06,410 --> 00:25:08,040
- Da domnule.
307
00:25:11,500 --> 00:25:13,620
Este o zi pe care nu o voi uita.
308
00:25:16,120 --> 00:25:17,750
Nu vrei să mă duci acasă?
309
00:25:18,290 --> 00:25:19,540
Nu, de fapt.
310
00:25:20,120 --> 00:25:20,950
Să mergem.
311
00:25:22,830 --> 00:25:25,580
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
312
00:25:25,750 --> 00:25:26,580
Lasă-mă să plec.
313
00:25:26,750 --> 00:25:29,370
Sună-l pe procuror I
Am vorbit cu procurorul!
314
00:25:29,540 --> 00:25:31,620
Vorbește cu el. Vorbeste cu el!
315
00:25:31,790 --> 00:25:35,330
Sunt nevinovat! Nu am făcut-o
face orice! Lasă-mă să plec.
316
00:25:46,580 --> 00:25:48,870
Shh, shh, shh.
317
00:25:51,200 --> 00:25:53,790
Ai fi fost vinovat, tu
ar fi fost spânzurat. te luam,
318
00:25:53,950 --> 00:25:56,750
pentru că știe lucruri
nu vrem să auzim.
319
00:26:00,250 --> 00:26:01,200
Să mergem.
320
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Stop.
321
00:26:16,080 --> 00:26:17,410
Stop!
322
00:26:25,700 --> 00:26:27,040
Lasă-mă!
323
00:26:42,120 --> 00:26:43,330
Unde este el?
324
00:26:43,750 --> 00:26:45,250
Nu am putut face nimic.
325
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Mercedes.
326
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Lasă-mă.
327
00:26:52,200 --> 00:26:53,830
Nu ar face bine.
328
00:26:54,830 --> 00:26:56,330
-Mercedes....
- Să se oprească.
329
00:26:56,500 --> 00:26:57,620
Vă rog.
330
00:27:26,040 --> 00:27:27,870
Ce sa întâmplat, Victoria?
331
00:27:29,040 --> 00:27:32,330
-Nu ești fericit să mă vezi?
- Sora ta e aici.
332
00:27:44,000 --> 00:27:46,040
domnișoară de Villefort.
333
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
Cel clandestin ți se potrivește perfect.
334
00:27:50,200 --> 00:27:52,870
Îmi pare rău că nu mă pot întoarce
complimentul.
335
00:27:54,500 --> 00:27:57,080
Coniac? scuze,
Nu mai am apă de mare.
336
00:27:59,700 --> 00:28:02,620
Da, e treaba mea să
stii totul.
337
00:28:04,080 --> 00:28:06,250
Deci știi asta
Dantes este nevinovat.
338
00:28:06,410 --> 00:28:08,120
Inocent... Da.
339
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
Cine este cu adevărat nevinovat?
340
00:28:11,540 --> 00:28:14,540
El nu a făcut nimic.
De ce l-ai oprit?
341
00:28:15,120 --> 00:28:17,160
Dar pentru a-ți salva viața.
342
00:28:17,330 --> 00:28:18,540
Viața mea sau reputația ta?
343
00:28:20,750 --> 00:28:22,950
- Suntem amândoi în politică.
344
00:28:23,620 --> 00:28:25,830
În politică, facem
nu exclude un bărbat,
345
00:28:26,000 --> 00:28:27,580
am înlăturat un obstacol.
346
00:28:27,750 --> 00:28:30,700
Știam că a exersat
profesia lui cu cruzime,
347
00:28:30,870 --> 00:28:33,450
dar te asteptam
sa o faca sincer.
348
00:28:33,620 --> 00:28:36,790
De ce nu
sa-l raportezi pentru el?
349
00:28:37,620 --> 00:28:39,410
Dar o voi face, Gérard.
350
00:28:40,000 --> 00:28:41,950
Dacă refuzi
salvează-l, o voi face.
351
00:28:42,790 --> 00:28:45,200
Dar ai prefera
oamenii nu știu că exist,
352
00:28:45,870 --> 00:28:47,120
La Victoria,
353
00:28:47,580 --> 00:28:48,790
Iubitul tău,
354
00:28:49,040 --> 00:28:50,700
și viitorul tău copil.
355
00:29:00,950 --> 00:29:02,330
Exact asta am crezut.
356
00:29:34,500 --> 00:29:35,580
În viaţă?
357
00:29:37,080 --> 00:29:38,250
În viaţă.
358
00:29:50,830 --> 00:29:53,160
În viaţă?
359
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
În viaţă!
360
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
În viaţă?
361
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
În viaţă.
362
00:31:29,450 --> 00:31:32,370
Mergi departe...
Părăsiți coasta...
363
00:31:32,540 --> 00:31:35,700
Și cine știe
fel... cine știe exact...
364
00:32:30,830 --> 00:32:33,750
E cineva?
E cineva?
365
00:32:41,080 --> 00:32:43,750
Există cineva.
Există cineva.
366
00:32:46,620 --> 00:32:47,620
E cineva?
367
00:32:48,910 --> 00:32:51,120
Există cineva.
Există cineva.
368
00:32:54,700 --> 00:32:55,830
Există cineva.
369
00:33:08,160 --> 00:33:09,120
- Cine eşti tu?
370
00:33:09,910 --> 00:33:12,750
Eu... Dantès, Edmond Dantès.
371
00:33:13,790 --> 00:33:15,250
- Câți ani ai?
372
00:33:16,410 --> 00:33:19,200
- Vocea ta sună ca a unui tânăr.
- Am...
373
00:33:22,410 --> 00:33:24,000
nu mai stiu.
374
00:33:24,160 --> 00:33:27,700
aveam 22 de ani...
când m-au închis.
375
00:33:28,700 --> 00:33:31,040
16 mai 1815.
376
00:33:32,290 --> 00:33:34,040
A fost acum patru ani.
377
00:33:36,750 --> 00:33:38,450
Are 26 de ani.
378
00:33:40,330 --> 00:33:42,120
Patru ani?
379
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
ŞI...
380
00:33:47,410 --> 00:33:49,750
Și tu, cine ești?
381
00:33:51,790 --> 00:33:53,040
Un prizonier.
382
00:33:54,870 --> 00:33:55,830
Ca tine.
383
00:33:56,660 --> 00:33:58,120
Cât timp a trecut?
384
00:33:59,330 --> 00:34:00,200
Shh!
385
00:34:00,370 --> 00:34:01,290
Ce?
386
00:34:01,450 --> 00:34:02,870
- Vin.
- Stai.
387
00:34:03,040 --> 00:34:03,910
Nu mă părăsi.
388
00:34:04,580 --> 00:34:07,250
Cine eşti tu? ARE
măcar spune-mi numele tău.
389
00:34:08,200 --> 00:34:09,620
Numele dumneavoastră!
390
00:34:12,750 --> 00:34:13,830
Escrocherii
391
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
34! În viaţă?
392
00:34:19,830 --> 00:34:20,660
În viaţă.
393
00:36:36,160 --> 00:36:37,700
te asteptam.
394
00:36:45,540 --> 00:36:48,200
Chiar crezi
poti sa iesi de aici?
395
00:36:48,370 --> 00:36:50,250
Am săpat 30 m în șase ani.
396
00:36:50,870 --> 00:36:53,540
Pentru a ocoli telefonul mobil
și ajunge în afară,
397
00:36:54,540 --> 00:36:56,870
va trebui
sapă de două ori mai mult.
398
00:36:57,870 --> 00:36:58,750
12 ani?
399
00:36:59,120 --> 00:37:02,910
Poate un pic mai puțin acum
că vom fi doi.
400
00:37:04,540 --> 00:37:07,370
Pentru ce? Tu
ai alte planuri?
401
00:37:10,910 --> 00:37:11,910
Nu.
402
00:37:13,120 --> 00:37:16,580
Eu sunt părintele Faria.
403
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
Edmond Dantes.
404
00:37:46,500 --> 00:37:48,660
N-ai văzut niciodată această scrisoare?
405
00:37:49,830 --> 00:37:51,700
Nu, niciodată.
406
00:37:56,330 --> 00:37:59,790
Și tu? Tu
știi de ce ești aici?
407
00:38:02,000 --> 00:38:03,870
- Da.
408
00:38:07,410 --> 00:38:10,580
Au vrut să te reducă la tăcere.
Au vrut să vorbesc.
409
00:38:19,660 --> 00:38:22,200
Aleg oameni în care am încredere.
410
00:38:22,790 --> 00:38:24,410
Nu stii italiana?
411
00:38:26,580 --> 00:38:30,830
- Nu.
- engleză, arabă, latină, greacă?
412
00:38:32,250 --> 00:38:33,910
Cunosc doar marea.
413
00:38:36,000 --> 00:38:37,950
Daca vrei, te invat eu.
414
00:38:39,500 --> 00:38:42,250
Cu răbdare și dorință,...
415
00:38:44,200 --> 00:38:46,290
peste 6 sau 7 ani, tu
știu tot ce știu.
416
00:38:49,200 --> 00:38:51,450
istorie, filozofie,
417
00:38:51,910 --> 00:38:53,200
matematică.
418
00:38:53,620 --> 00:38:55,080
Acestea sunt...
419
00:38:55,250 --> 00:38:56,790
Acestea sunt arme
420
00:38:57,910 --> 00:39:00,580
care sunt la fel de eliberatoare ca atât.
421
00:39:02,910 --> 00:39:03,910
Hmm.
422
00:40:05,620 --> 00:40:07,870
Care este primul lucru
ai de gând să faci
423
00:40:08,410 --> 00:40:09,830
daca putem pleca?
424
00:40:13,040 --> 00:40:14,830
Mă duc să-l găsesc pe Mercedes.
425
00:40:17,250 --> 00:40:19,700
Ce ai face dacă
Nu te-a așteptat?
426
00:40:22,830 --> 00:40:24,700
Deci nu voi avea
nimic mai mult.
427
00:40:25,450 --> 00:40:28,000
iti spun eu
o poveste, Edmond.
428
00:40:30,000 --> 00:40:30,830
El inspiră.
429
00:40:31,000 --> 00:40:32,540
acum 700 de ani,
430
00:40:32,950 --> 00:40:35,540
la Ierusalim, în timpul
prima cruciada,
431
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
cavalerii
432
00:40:38,410 --> 00:40:41,950
responsabil pentru protejarea mormântului lui Hristos,
au creat ordinul templierilor.
433
00:40:43,200 --> 00:40:44,250
Prima zi,
434
00:40:44,410 --> 00:40:48,040
sunt doar cateva,
dar au o credință imensă.
435
00:40:49,910 --> 00:40:51,950
Datorită victoriilor tale,
436
00:40:52,660 --> 00:40:55,160
Ordinul
acumulează o avere...
437
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
considerabil.
438
00:40:58,660 --> 00:41:01,830
Considerabil... Considerabil.
439
00:41:03,910 --> 00:41:07,370
Vă spun despre cea mai mare comoară
pe care Pământul l-a purtat întotdeauna.
440
00:41:08,910 --> 00:41:09,620
ŞI...
441
00:41:11,500 --> 00:41:12,870
peste orar,
442
00:41:14,120 --> 00:41:16,660
puterea lui, averea lui,
face oamenii geloși.
443
00:41:17,910 --> 00:41:22,370
Și vineri, 13 octombrie 1307,
regele Franței, Philippe le Bel,
444
00:41:22,540 --> 00:41:24,500
ordonă arestarea lui
445
00:41:24,660 --> 00:41:26,370
și confiscarea bunurilor lor.
446
00:41:28,330 --> 00:41:30,870
Dar nimeni nu a făcut-o vreodată
a găsit comoara.
447
00:41:35,080 --> 00:41:36,200
El stie...
448
00:41:38,200 --> 00:41:41,790
Ce au făcut acești cavaleri?
cu această avere imensă?
449
00:41:43,080 --> 00:41:44,950
- Nu.
- Nimic!
450
00:41:46,540 --> 00:41:48,700
Edmund, nimic.
451
00:41:49,450 --> 00:41:51,250
Prea ocupat să se răzbune,
452
00:41:52,700 --> 00:41:55,870
pentru a-i pedepsi pe aceia
care i-a trădat,
453
00:41:56,410 --> 00:41:58,540
au murit unul după altul.
454
00:42:01,200 --> 00:42:02,750
Ei bine, aproape toată lumea.
455
00:42:05,580 --> 00:42:06,790
Ultimul dintre ei
456
00:42:07,450 --> 00:42:09,200
era cardinalul Spada.
457
00:42:10,830 --> 00:42:15,580
La sfârșitul vieții, luând
refugiu pe insula Monte Cristo,
458
00:42:17,000 --> 00:42:20,040
a avut timp să
antrenează un ultim cavaler.
459
00:42:21,870 --> 00:42:23,790
Acest tânăr se numea...
460
00:42:24,410 --> 00:42:26,080
Giuseppe Faria.
461
00:42:30,040 --> 00:42:33,000
Eu sunt ultimul supraviețuitor, Edmond.
462
00:42:33,950 --> 00:42:35,700
El inspiră. Și știu
463
00:42:35,870 --> 00:42:37,750
unde este comoara.
464
00:42:40,450 --> 00:42:41,370
Jumătate din asta
465
00:42:41,540 --> 00:42:43,750
vine azi la tine.
466
00:42:45,200 --> 00:42:47,580
Dar ce vrei
sa faci aceasta avere?
467
00:42:51,330 --> 00:42:52,870
va face bine
468
00:42:54,580 --> 00:42:57,290
unde ai de gând să-ți lași
inima plină de ură?
469
00:43:48,620 --> 00:43:50,000
Am de gând să golesc sacul.
470
00:43:53,580 --> 00:43:54,500
Edmund.
471
00:43:55,750 --> 00:43:56,620
Eh?
472
00:43:59,700 --> 00:44:00,750
Este sărat.
473
00:44:01,700 --> 00:44:03,660
Apa este sărată.
474
00:44:05,330 --> 00:44:08,540
Aproape am ajuns.
E o chestiune de zile.
475
00:44:15,410 --> 00:44:17,290
Suntem aici, suntem aici.
476
00:44:19,000 --> 00:44:19,750
voi reveni.
477
00:44:25,330 --> 00:44:26,120
Stai departe!
478
00:44:35,700 --> 00:44:36,500
Abate?
479
00:44:41,540 --> 00:44:43,750
Abate? Abate?
480
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
El gemu.
481
00:45:04,160 --> 00:45:05,080
AŞA.
482
00:45:05,250 --> 00:45:07,750
-Edmond.
- Nu, nu, nu vorbi.
483
00:45:07,910 --> 00:45:09,830
Am de gând să cer ajutor.
484
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Nu.
485
00:45:11,410 --> 00:45:13,250
E prea târziu.
486
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
Nu fi trist.
487
00:45:20,450 --> 00:45:24,290
Tu ai fost singurul
consolare în viața mea.
488
00:45:24,700 --> 00:45:27,160
Domnul mi-a dat...
489
00:45:28,120 --> 00:45:30,250
cam târziu, dar
mi l-a dat.
490
00:45:34,700 --> 00:45:37,080
Nu sunt nebun, Edmond. El plânge.
491
00:45:38,040 --> 00:45:39,160
Știu.
492
00:45:40,870 --> 00:45:42,660
Comoara există.
493
00:45:44,290 --> 00:45:45,870
Știi unde să-l găsești.
494
00:45:46,830 --> 00:45:49,160
Să mergem împreună!
495
00:45:49,330 --> 00:45:50,580
Nu uita.
496
00:45:51,040 --> 00:45:53,120
Monte Cristo.
497
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
Monte Cristo.
498
00:45:58,160 --> 00:45:59,450
Sa urce...
499
00:45:59,620 --> 00:46:00,500
Abate?
500
00:46:01,290 --> 00:46:02,290
Abbe.
501
00:46:04,120 --> 00:46:05,120
starețul?
502
00:46:06,450 --> 00:46:07,700
Nu mă părăsi.
503
00:46:08,620 --> 00:46:10,540
Nu mă părăsi. Eh?
504
00:46:11,830 --> 00:46:13,080
Nu mă părăsi.
505
00:46:33,120 --> 00:46:34,910
În viaţă?
506
00:46:35,290 --> 00:46:36,290
În viaţă!
507
00:46:41,790 --> 00:46:43,660
În viaţă?
508
00:46:45,790 --> 00:46:46,870
Numărul 17?
509
00:46:49,120 --> 00:46:50,250
Oh, 17!
510
00:47:14,000 --> 00:47:15,290
Abate?
511
00:47:41,660 --> 00:47:42,700
Ah, stareț?
512
00:47:54,410 --> 00:47:57,250
Oh! E mort, aruncă geanta!
513
00:48:40,250 --> 00:48:43,000
Gemete de efort
514
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
Ce este asta ?
515
00:48:58,200 --> 00:48:58,950
Stareţul.
516
00:49:12,370 --> 00:49:13,370
În viaţă?
517
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
În viaţă!
518
00:49:35,080 --> 00:49:37,290
În viaţă?
519
00:49:44,790 --> 00:49:47,040
În viaţă?
520
00:50:14,620 --> 00:50:15,410
Permanent.
521
00:50:16,660 --> 00:50:17,620
Permanent!
522
00:50:19,750 --> 00:50:20,830
Am zis să te ridici!
523
00:50:26,500 --> 00:50:27,330
Alerta!
524
00:50:31,370 --> 00:50:32,120
O...
525
00:50:32,290 --> 00:50:34,080
Alerta!
526
00:50:34,700 --> 00:50:35,700
DOUĂ...
527
00:50:36,370 --> 00:50:37,200
Alerta!
528
00:50:37,830 --> 00:50:38,870
SI TREI!
529
00:54:01,000 --> 00:54:03,200
Hei! Nu e nimic de făcut aici.
530
00:54:03,370 --> 00:54:04,370
Pleacă de aici!
531
00:54:05,040 --> 00:54:07,910
am venit să văd
Louis. Louis Dantes.
532
00:54:08,330 --> 00:54:09,830
Îl cunoști pe Louis?
533
00:54:10,500 --> 00:54:11,410
Da.
534
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
L-am îngropat, bietul Louis.
535
00:54:15,200 --> 00:54:16,830
Cu mult timp în urmă.
536
00:54:20,950 --> 00:54:22,580
Nu, nu este posibil.
537
00:54:22,750 --> 00:54:25,620
A murit de foame
când fiul său a murit.
538
00:54:26,950 --> 00:54:28,500
Voia să i se alăture.
539
00:54:33,500 --> 00:54:34,790
Dar lui...
540
00:54:34,950 --> 00:54:36,830
Dar fiul tău nu a murit.
541
00:54:38,580 --> 00:54:39,830
Îmi pare rău.
542
00:54:46,450 --> 00:54:48,250
Ai fost și marinar?
543
00:54:49,160 --> 00:54:50,910
- Da.
- Hmm.
544
00:54:51,370 --> 00:54:54,950
Îți dau ceva de mâncare.
Dar apoi dispare, nu?
545
00:55:00,790 --> 00:55:03,500
Și Mercé... Mercédès?
546
00:55:04,500 --> 00:55:06,080
Și Fernand de Morcerf?
547
00:55:06,250 --> 00:55:09,040
- Trebuie să fi fost ora 7 sau 8
ani de la ultima lor vizită.
548
00:55:09,450 --> 00:55:12,370
Ei locuiau la Paris
de la nașterea fiului lor.
549
00:55:15,200 --> 00:55:16,580
E foarte târziu.
550
00:56:14,700 --> 00:56:17,410
Evitați Marea Ligurică
551
00:56:17,580 --> 00:56:19,500
şi patrulele lor neîncetate.
552
00:56:20,000 --> 00:56:21,950
Direcția Sardinia.
553
00:56:23,500 --> 00:56:27,080
Poți să treci pe lângă Moș Crăciun
Tereza de Gallura.
554
00:56:27,950 --> 00:56:30,330
Insula Monte
Hristos este situat
555
00:56:30,500 --> 00:56:32,910
la vest de arhipelagul toscan.
556
00:56:53,290 --> 00:56:55,950
Va ateriza în extremul sud.
557
00:56:56,120 --> 00:57:00,830
Știu că vei fi impresionat
prin frumusețea ei austeră.
558
00:57:02,370 --> 00:57:06,250
vreau sa descopar
asta pentru prima data.
559
00:57:07,500 --> 00:57:08,700
AŞA.
560
00:57:09,160 --> 00:57:10,330
E acolo.
561
00:57:11,790 --> 00:57:14,790
Bolta lui
ilustră familie Spada.
562
00:57:15,160 --> 00:57:16,660
Restul, Edmond,
563
00:57:17,950 --> 00:57:19,200
Este povestea ta.
564
00:57:21,950 --> 00:57:25,040
Acela al unui om care are lumea
565
00:57:25,790 --> 00:57:27,660
în palma mâinii tale.
566
00:59:50,300 --> 00:59:52,700
Marsilia Un an mai târziu
567
01:00:11,790 --> 01:00:13,580
- Te rog să mergi înainte.
- Stop.
568
01:00:13,750 --> 01:00:16,660
- Vă plătesc mâine.
- Nu, nu. Gaspard, ieși afară.
569
01:00:16,830 --> 01:00:19,160
domnule Caderousse
este un prieten de-al meu.
570
01:00:29,660 --> 01:00:33,950
Pe patul de moarte, Edmond
Dantes mi-a cerut să împărtășesc
571
01:00:34,120 --> 01:00:36,620
dintre cei care
erau importante pentru el.
572
01:00:39,450 --> 01:00:43,120
Credea că fusese
denunţat de un anume Danglars.
573
01:00:44,370 --> 01:00:48,660
Dar era convins că doi
bărbaţii îi rămăseseră fideli.
574
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Mi-a spus:
575
01:00:50,250 --> 01:00:52,870
„Unul este numit
Gaspard Caderousse,
576
01:00:53,410 --> 01:00:56,790
„iar al doilea,
Fernand de Morcerf.”
577
01:00:58,790 --> 01:01:00,040
Păstrează-ți diamantul.
578
01:01:00,200 --> 01:01:02,410
Niciunul dintre noi nu merită nimic.
579
01:01:03,160 --> 01:01:04,620
Stai, fiule.
580
01:01:05,200 --> 01:01:08,540
Daca iti spun ce stiu,
vom ști că a venit de la mine.
581
01:01:08,700 --> 01:01:11,040
Și oamenii ăștia
sunt bogati si puternici.
582
01:01:11,450 --> 01:01:13,290
Nu-i de ce să te temi,
583
01:01:13,450 --> 01:01:16,540
Sunt legat de
secretul confesiunilor.
584
01:01:16,830 --> 01:01:18,080
Aşezaţi-vă.
585
01:01:26,870 --> 01:01:30,450
Dantes avea dreptate în privința lui Danglars.
El a fost cel care l-a denunțat.
586
01:01:33,080 --> 01:01:37,040
Dar Fernand de Morcerf?
Era prietenul tău.
587
01:01:38,870 --> 01:01:41,620
Poți fi prieten cu
cel a cărui soție o râvnești?
588
01:01:42,910 --> 01:01:44,750
Pentru dragostea lui Mercedes,
589
01:01:45,290 --> 01:01:46,910
l-a sacrificat pe Edmond.
590
01:01:53,330 --> 01:01:56,450
El va trăi. Dar pentru
toți, el va fi mort.
591
01:01:59,540 --> 01:02:00,500
Hmm.
592
01:02:00,660 --> 01:02:03,910
Singurul care ar face-o
merită afecțiunea lui Dantes este Morrel.
593
01:02:05,330 --> 01:02:06,870
Armatorul?
594
01:02:07,750 --> 01:02:09,910
A luptat pentru el
fi eliberat.
595
01:02:10,830 --> 01:02:13,790
Și el, Providence
i-a mulțumit foarte puțin.
596
01:02:14,660 --> 01:02:16,580
După arestarea lui Dantes,
597
01:02:16,750 --> 01:02:19,330
A trebuit să-i accept pe Danglar
înapoi ca căpitan.
598
01:02:19,700 --> 01:02:21,750
Dar și Danglars l-a trădat.
599
01:02:22,330 --> 01:02:24,700
A distrus jumătate din flota lui,
600
01:02:24,870 --> 01:02:27,950
presupus furat de pirați.
601
01:02:28,120 --> 01:02:31,370
Distrus, Morrel a avut
pentru a vinde afacerea.
602
01:02:31,750 --> 01:02:34,870
Și ghici cine
L-am cumpărat pentru o mizerie?
603
01:02:35,040 --> 01:02:36,330
Pandantive.
604
01:02:37,200 --> 01:02:40,540
Două luni mai târziu,
bărcile au reapărut.
605
01:02:41,370 --> 01:02:43,870
Dar procurorul
Villefort nu a cedat.
606
01:02:44,500 --> 01:02:47,000
Trebuie spus că
au împărtășit un secret.
607
01:02:48,500 --> 01:02:51,200
Micuța Victoria,
Iubitul lui Villefort,
608
01:02:51,370 --> 01:02:52,950
a devenit madame Danglars.
609
01:02:55,330 --> 01:02:57,000
Ea este baroneasă astăzi.
610
01:02:57,910 --> 01:03:00,540
Morrel a murit în sărăcie.
611
01:03:03,950 --> 01:03:06,950
Iar tu, în
toate astea, domnule Caderousse?
612
01:03:07,500 --> 01:03:08,790
Tu?
613
01:03:10,040 --> 01:03:11,750
Ce as putea sa fac
614
01:03:12,450 --> 01:03:15,370
înfruntând un căpitan, a
un conte si un procuror?
615
01:03:17,830 --> 01:03:22,080
Dacă aș fi fost mai curajos, eu
ar fi ajuns ca ea.
616
01:03:23,040 --> 01:03:24,040
Ea?
617
01:03:25,120 --> 01:03:25,790
Angela.
618
01:03:29,950 --> 01:03:32,700
S-a dus să o vadă
frate pentru a-l salva pe Dantes.
619
01:03:32,870 --> 01:03:34,120
M-am eliberat
620
01:03:34,290 --> 01:03:36,370
de Dantes. S-a terminat
Depinde de tine să scapi de el.
621
01:03:38,000 --> 01:03:40,660
Uite? Am si prieteni.
622
01:03:44,870 --> 01:03:46,000
Ce s-a întâmplat?
623
01:03:47,700 --> 01:03:49,200
A fost ucisă?
624
01:03:50,450 --> 01:03:52,080
Ea ar fi suferit mai puțin.
625
01:03:52,950 --> 01:03:55,120
Soţii Danglar aveau
alte proiecte pentru ea.
626
01:03:55,540 --> 01:03:59,290
L-a vândut fraților Maillard,
ţesătorii de coşuri din Toulon.
627
01:03:59,790 --> 01:04:01,330
Cel mic era frumos,
628
01:04:01,620 --> 01:04:03,250
Am primit un preț bun pentru el.
629
01:04:04,950 --> 01:04:07,290
El știa totul
si nu a facut nimic.
630
01:04:09,040 --> 01:04:10,580
Mi-e rușine, părinte.
631
01:04:12,910 --> 01:04:14,660
Într-o zi mă voi întoarce.
632
01:04:14,830 --> 01:04:17,410
Și îți voi oferi
oportunitatea de a te răscumpăra.
633
01:04:34,830 --> 01:04:37,540
Nu mai vin să mă rog
pentru tine sau te caut,
634
01:04:38,250 --> 01:04:40,160
dar doar sa iti spun:
635
01:04:41,080 --> 01:04:43,200
Voi face ceea ce tu nu ai putut face.
636
01:04:44,370 --> 01:04:48,040
De acum înainte, eu sunt acela
care răsplătește și pedepsește.
637
01:05:17,160 --> 01:05:18,950
vrei ceva?
638
01:05:54,620 --> 01:05:55,910
- Cine eşti tu?
639
01:06:14,620 --> 01:06:16,080
Cu ani în urmă,
640
01:06:16,620 --> 01:06:17,750
mi-ai spus:
641
01:06:19,290 --> 01:06:22,370
„Nu vă voi uita
curaj, dar uită-mi numele.
642
01:06:24,790 --> 01:06:28,500
Ei bine, nu am uitat
numele tău sau curajul tău.
643
01:06:32,750 --> 01:06:34,620
Dantes.
644
01:06:40,200 --> 01:06:42,620
Am venit să te iau, Angèle.
645
01:06:46,000 --> 01:06:47,700
Pentru mine, e prea târziu.
646
01:06:50,750 --> 01:06:52,660
Dar poate salva copilul.
647
01:06:54,790 --> 01:06:55,790
Copilul?
648
01:07:07,500 --> 01:07:09,410
Când am ajuns aici,
649
01:07:10,950 --> 01:07:13,000
Aveam o singură idee în minte:
650
01:07:15,080 --> 01:07:16,620
să mă răzbune pe fratele meu.
651
01:07:18,250 --> 01:07:22,200
Am căutat săptămâni întregi
pentru o modalitate de a scăpa.
652
01:07:24,910 --> 01:07:28,040
Într-o zi, oportunitatea
s-a prezentat. am fugit.
653
01:07:30,080 --> 01:07:31,500
Cu un client.
654
01:07:33,830 --> 01:07:35,160
Un tâmplar parizian.
655
01:07:37,580 --> 01:07:40,000
Știam că Gérard avea
a fost numit acolo.
656
01:07:41,950 --> 01:07:44,250
Am găsit urma Victoria,
657
01:07:45,370 --> 01:07:46,750
iubitul tău.
658
01:07:48,000 --> 01:07:51,160
Am vrut să continui
povestea de unde s-a oprit.
659
01:07:54,750 --> 01:07:56,540
Era foarte frig.
660
01:08:01,120 --> 01:08:03,290
în noaptea aceea...
661
01:08:03,450 --> 01:08:04,910
Gérard ar trebui să moară.
662
01:08:06,750 --> 01:08:08,540
Nimic nu m-a putut opri.
663
01:08:10,290 --> 01:08:13,330
Încă mai simt metalul
a cuțitului din mâna mea.
664
01:08:15,580 --> 01:08:17,500
Dar nimic nu a mers conform planului.
665
01:08:27,040 --> 01:08:28,790
Victoria plânge.
666
01:08:29,450 --> 01:08:33,660
Când Gérard a ieșit în
grădină, purta un cufăr.
667
01:08:34,250 --> 01:08:35,660
L-am urmat.
668
01:08:46,580 --> 01:08:49,200
M-am apropiat când... copilul plângea
669
01:08:49,370 --> 01:08:52,330
Când am auzit
strigătul înăbușit al unui copil.
670
01:09:02,160 --> 01:09:03,870
Nu am putut să o părăsesc.
671
01:09:05,450 --> 01:09:07,950
Îl mai avea pe al mamei sale
sânge în corpul lui.
672
01:09:15,250 --> 01:09:17,290
Între răzbunare și viață...
673
01:09:19,410 --> 01:09:21,040
Am ales viața.
674
01:09:26,750 --> 01:09:28,540
Am fugit cu el.
675
01:09:30,450 --> 01:09:32,660
Nu cunoșteam pe nimeni la Paris.
676
01:09:34,870 --> 01:09:37,290
Apoi m-am întors la magazinul meu.
677
01:09:39,580 --> 01:09:42,330
Dar frații
Maillard l-a găsit.
678
01:09:43,620 --> 01:09:45,120
Și ei mă așteptau.
679
01:09:53,330 --> 01:09:54,410
Angela...
680
01:09:57,950 --> 01:09:59,410
Ce sa întâmplat cu copilul?
681
01:10:32,250 --> 01:10:33,580
Salut Andrew.
682
01:10:34,580 --> 01:10:36,330
Angèle m-a făcut să vin să te iau.
683
01:10:37,040 --> 01:10:37,910
Pentru ce?
684
01:10:40,250 --> 01:10:41,620
Ea va muri.
685
01:10:42,500 --> 01:10:45,790
Te voi duce la ea atunci
poate să-și ia la revedere.
686
01:10:48,120 --> 01:10:49,330
Atunci vom pleca.
687
01:10:51,290 --> 01:10:52,330
Să luăm...
688
01:10:53,250 --> 01:10:55,290
mult timp pentru a fi gata.
689
01:10:56,500 --> 01:10:57,700
Ești gata să faci ce?
690
01:10:59,040 --> 01:11:01,330
Ca să te răzbuni, André.
691
01:11:03,700 --> 01:11:06,410
Răzbunați-vă
trei bărbați care i-au furat viața,
692
01:11:06,580 --> 01:11:07,700
a ta
693
01:11:08,160 --> 01:11:09,290
si a mea.
694
01:11:11,040 --> 01:11:14,160
- Vreau să-i omor.
- Ar fi foarte simplu.
695
01:11:14,660 --> 01:11:15,830
Foarte moale.
696
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
Nu.
697
01:11:21,000 --> 01:11:22,700
Trebuie să le smulgem inimile.
698
01:11:25,250 --> 01:11:26,450
- Cine eşti tu?
699
01:11:28,290 --> 01:11:30,660
- Eu sunt Contele
din Monte Cristo.
700
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
{\an8}Paris cinci ani mai târziu
701
01:11:38,750 --> 01:11:42,410
Generalul de Morcerf decide
azi pentru a abandona armata
702
01:11:42,580 --> 01:11:45,750
să-și dedice viața politicii,
în Casa Semenilor.
703
01:11:45,910 --> 01:11:48,410
Armata franceză
pierde un mare soldat,
704
01:11:48,580 --> 01:11:51,450
dar Franta castiga un om mare.
705
01:11:52,370 --> 01:11:53,700
Fernand de Morcerf
706
01:11:53,870 --> 01:11:56,250
luptat la Moscova, la Leipzig,
707
01:11:56,410 --> 01:11:57,410
in Turcia....
708
01:11:57,580 --> 01:11:59,790
Peste tot, în pericol
din viața lui a apărat
709
01:11:59,950 --> 01:12:02,290
o anumită idee de
regatul Frantei.
710
01:12:03,870 --> 01:12:08,620
Fernand a plătit prețul lui
angajament și respect în carne și oase
711
01:12:08,790 --> 01:12:10,120
a cuvântului dat.
712
01:12:10,290 --> 01:12:13,620
acum 10 ani,
în timp ce aliatul Franţei
713
01:12:13,790 --> 01:12:17,410
Ali Paxá de Janina era
înconjurat de trupe turcești,
714
01:12:17,580 --> 01:12:21,120
colonelul de Morcerf
totul aruncat.
715
01:12:21,660 --> 01:12:24,580
În fruntea unui
escadrilă de soldați curajoși,
716
01:12:24,750 --> 01:12:27,620
a făcut o descoperire
în spatele otomanilor
717
01:12:27,790 --> 01:12:30,200
vino și dă-ți
aliați o mână de ajutor.
718
01:12:30,540 --> 01:12:33,620
Acest act nebun de curaj
719
01:12:33,790 --> 01:12:37,700
din pacate nu a fost cazul
este suficient, dar toți francezii o știu:
720
01:12:37,870 --> 01:12:40,500
„Nu ne luptăm
speranta de succes!
721
01:12:40,660 --> 01:12:44,620
„Nu! Nu, este mult mai mult
Este frumos când este inutil.”
722
01:13:31,290 --> 01:13:32,540
E mai bine?
723
01:13:37,620 --> 01:13:40,290
Nu a fost foarte atent
lui Eugenie Danglars.
724
01:13:41,200 --> 01:13:43,000
- Părinte.
- Va avea 2 milioane de zestre,
725
01:13:43,160 --> 01:13:44,660
ziua nuntii.
726
01:13:44,830 --> 01:13:45,870
Fernand!
727
01:13:46,040 --> 01:13:48,120
Deci trebuie să plătesc
fii atent la averea lui.
728
01:13:49,370 --> 01:13:52,200
Mai bine minus unu
medalie și plus un zero.
729
01:13:55,160 --> 01:13:59,290
Fiul nostru este un bărbat al timpului său.
Este un romantic care crede în...
730
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Returnează medalia!
731
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Acolo!
732
01:15:46,580 --> 01:15:47,750
Este suficient.
733
01:17:12,620 --> 01:17:16,080
Dacă aș fi cunoscut onoarea ta
vizită, m-aș fi pregătit pentru asta.
734
01:17:18,370 --> 01:17:22,250
Dacă aș fi cunoscut onoarea ta
vizită, m-aș fi pregătit pentru asta.
735
01:18:48,080 --> 01:18:49,250
Afară!
736
01:18:51,830 --> 01:18:55,500
Domnilor... Dacă aș fi avut
cunoscut onoarea vizitei tale,
737
01:18:55,660 --> 01:18:56,580
M-as fi pregatit pentru asta.
738
01:18:56,750 --> 01:19:00,790
imi pare rau sa primesc
tu într-o casă improvizată.
739
01:19:00,950 --> 01:19:02,950
Am fost în Franța
pentru o perioadă scurtă.
740
01:19:03,580 --> 01:19:05,660
conte, mi-e rușine
sa te deranjez,
741
01:19:05,830 --> 01:19:08,370
dar nu putem niciodată
mulțumesc foarte mult.
742
01:19:09,580 --> 01:19:13,000
Sunt sigur că ar fi făcut-o
face la fel pentru mine.
743
01:19:13,370 --> 01:19:15,450
conte, îți datorez viața mea.
744
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
Mă bucur să te văd
pune-te din nou pe picioare.
745
01:19:22,540 --> 01:19:25,000
Am comandat reparatii de la
crucea care se despicase.
746
01:19:26,080 --> 01:19:27,700
Este al tău acum.
747
01:19:29,330 --> 01:19:32,790
Multumesc mult,
dar nu pot accepta.
748
01:19:33,500 --> 01:19:37,250
Îți sunt deja dator o datorie
ca nu stiu sa platesc.
749
01:19:42,790 --> 01:19:44,160
Îți plac armele?
750
01:19:47,700 --> 01:19:48,830
Vă rog.
751
01:20:04,290 --> 01:20:06,160
Este una dintre cele mai multe ale mele
piese frumoase.
752
01:20:06,700 --> 01:20:08,410
Pistol în stil otoman.
753
01:20:09,620 --> 01:20:12,580
Da, dar garda de fier
gravat cu frunziș
754
01:20:12,750 --> 01:20:16,580
indică faptul că acest butoi este
producție europeană.
755
01:20:17,290 --> 01:20:19,290
De la Veneția, de fapt.
756
01:20:19,750 --> 01:20:21,330
Ești un cunoscător.
757
01:20:22,000 --> 01:20:24,330
Tatăl meu a luptat
împotriva sultanului Khursit
758
01:20:24,500 --> 01:20:25,620
alături de Ali Paxá.
759
01:20:25,790 --> 01:20:27,200
Morcerf.
760
01:20:28,120 --> 01:20:30,120
Acesta este faimosul
General de Morcerf?
761
01:20:30,290 --> 01:20:31,620
Sunt foarte impresionat.
762
01:20:32,500 --> 01:20:33,950
Ai fi dispus să încerci?
763
01:20:34,330 --> 01:20:37,160
Din păcate, sunt
asteptat in Casa.
764
01:20:37,330 --> 01:20:39,790
- Data viitoare.
- Va dura doar un moment.
765
01:21:08,410 --> 01:21:10,080
Îți meriți reputația,
766
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
în general.
767
01:21:12,370 --> 01:21:14,200
Să-l schimbăm
Eu vorbesc cu tine, Albert.
768
01:21:24,410 --> 01:21:26,120
Amintește-mi să nu te provoc niciodată
769
01:21:26,290 --> 01:21:27,910
pentru un duel.
770
01:21:28,870 --> 01:21:31,450
Vă mulțumesc că ați părăsit
fiule cu mine pentru câteva ore.
771
01:21:31,620 --> 01:21:35,540
Abia aștept să aud mai multe despre acesta.
pe care providența mi-a pus-o pe cale.
772
01:21:35,700 --> 01:21:38,160
Voi participa la Baron
Danglars vânează duminică.
773
01:21:38,330 --> 01:21:39,700
Alăturaţi-ne.
774
01:21:40,330 --> 01:21:44,200
Nu voi putea, trebuie
bun venit fiului principelui Cavalcanti.
775
01:21:44,370 --> 01:21:47,790
Haide, amândoi.
Vor fi destui căprioare.
776
01:21:48,950 --> 01:21:50,120
Pe curând.
777
01:21:50,950 --> 01:21:52,370
Până duminică, sper.
778
01:21:55,160 --> 01:21:56,370
Totul e bine?
779
01:21:58,950 --> 01:22:03,620
Am păstrat un mic suvenir de metal
departe de șederea mea otomană.
780
01:24:07,660 --> 01:24:10,500
Prefer să cânt
un cântec cu arme?
781
01:24:15,040 --> 01:24:16,120
Urmați-mă.
782
01:24:22,750 --> 01:24:24,410
Te rog să mă ierţi.
783
01:24:24,580 --> 01:24:27,790
Nu aveam nicio intenție
lipsă de respect... soția ta.
784
01:24:28,790 --> 01:24:31,910
Haydée nu este soția mea.
Ea este fiica mea.
785
01:24:32,830 --> 01:24:33,910
După dumneavoastră.
786
01:24:34,700 --> 01:24:35,700
Haydée.
787
01:24:37,120 --> 01:24:38,580
Ce nume minunat.
788
01:24:39,200 --> 01:24:41,500
Acesta este un fenomen foarte comun
nume în Grecia.
789
01:24:41,910 --> 01:24:46,290
Acest lucru ar putea fi tradus ca...
modestie sau... inocenţă.
790
01:24:52,910 --> 01:24:55,700
Pot să vă rog
să-mi prezint-o pe Haydée?
791
01:24:58,660 --> 01:25:01,250
Arată ca o
tânăr de încredere.
792
01:25:01,410 --> 01:25:05,250
În plus, vă voi prezenta
Haydée, dar trebuie să-mi faci o promisiune.
793
01:25:05,410 --> 01:25:06,790
Voi face asta pentru
tu in avans.
794
01:25:07,910 --> 01:25:09,290
Nu glumesc.
795
01:25:11,790 --> 01:25:13,910
Nu încerca niciodată să o seduci.
796
01:25:15,410 --> 01:25:17,540
Deci crezi că sunt periculos?
797
01:25:17,870 --> 01:25:18,790
Nu.
798
01:25:19,870 --> 01:25:21,040
Dar ea este.
799
01:25:22,950 --> 01:25:26,450
Dacă nu îți ții promisiunea,
ea îți va frânge inima
800
01:25:27,250 --> 01:25:28,250
si a lui.
801
01:25:29,000 --> 01:25:31,950
- Dar...
- Nu este încă pregătită să iubească.
802
01:25:32,410 --> 01:25:35,540
Secretul vocii tale
poate fi găsit în trecutul tău.
803
01:25:35,700 --> 01:25:40,250
După uciderea tatălui său,
a fost vândută unui trib vlah.
804
01:25:40,540 --> 01:25:43,540
Aici m-am întâlnit
și i-a primit bun venit.
805
01:25:43,700 --> 01:25:46,700
Știi, există
necazuri si necazuri
806
01:25:46,870 --> 01:25:48,910
care durează ani să se vindece.
807
01:25:49,700 --> 01:25:52,370
Ei lasă un văl peste suflete.
808
01:25:55,000 --> 01:25:58,370
Nu încercați niciodată să ridicați
acest văl, Albert.
809
01:26:00,700 --> 01:26:02,040
Iţi promit.
810
01:26:04,700 --> 01:26:05,620
BUN.
811
01:26:05,790 --> 01:26:08,500
Vei merge ușor,
fără să se uite la noi.
812
01:26:08,660 --> 01:26:10,830
Doar o să te întorci
acolo când te sun.
813
01:26:13,580 --> 01:26:14,580
Haydée.
814
01:26:19,410 --> 01:26:21,410
Alberto de Morcerf, I
Ți-o prezint pe Haydée.
815
01:26:22,870 --> 01:26:23,620
Încântat.
816
01:26:24,450 --> 01:26:25,620
Încântat.
817
01:26:28,250 --> 01:26:29,750
Mă bucur să te cunosc, domnișoară.
818
01:26:29,910 --> 01:26:31,910
Și dacă nu o face
vrei sa ma cunosti?
819
01:26:32,450 --> 01:26:33,450
El va face.
820
01:26:35,370 --> 01:26:36,620
Scoală-te!
821
01:26:36,790 --> 01:26:39,040
A sta în picioare înseamnă a supraviețui.
822
01:26:39,200 --> 01:26:42,080
Ascunde-te în care am crescut
sărăcia este supraviețuire.
823
01:26:42,250 --> 01:26:44,290
Înțelegi? De ce, Andrew?
824
01:26:45,790 --> 01:26:48,290
Pentru că sunt prinț
Andréia Cavalcanti.
825
01:26:49,410 --> 01:26:51,870
- Cavalcanti, asta nu înseamnă capră?
- Ce?
826
01:26:52,040 --> 01:26:54,950
Nu fi surprins.
Mă auzi spun „ce”?
827
01:26:55,120 --> 01:26:56,120
RELUA.
828
01:26:57,700 --> 01:27:00,120
Eu sunt prințul
Andrea Cavalcanti.
829
01:27:00,790 --> 01:27:03,700
- Nu ai accent,
prinţ. Cum se face asta?
830
01:27:04,250 --> 01:27:07,700
Un profesor foarte strict
M-a făcut să-l pierd cu un băț.
831
01:27:08,500 --> 01:27:10,200
Obrăznicie. Coatele tale.
832
01:27:14,450 --> 01:27:15,500
Dragă conte,
833
01:27:15,660 --> 01:27:18,910
- Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim.
- Permite-mi un secret.
834
01:27:19,080 --> 01:27:22,910
Viața franceză este încă puțin cunoscută
pentru mine, vă rog să mă scuzați
835
01:27:23,080 --> 01:27:26,370
dacă manierele mele par prea slave,
napolitană sau arabă pentru tine.
836
01:28:01,200 --> 01:28:05,750
Este contele de Monte Cristo
și prințul Andrea Cavalcanti.
837
01:28:07,330 --> 01:28:09,500
- Domnilor.
- Număr.
838
01:28:10,790 --> 01:28:11,620
Prinţ.
839
01:28:12,870 --> 01:28:15,580
Faceți cunoștință cu tatăl dvs., nu
oricât de tulburător ar fi,
840
01:28:15,750 --> 01:28:19,410
nu ar trebui să vă distragă atenția de la
ținta ta: baronul Danglars.
841
01:28:19,580 --> 01:28:23,040
Datorită bărcilor furate,
și-a făcut averea în sclavie.
842
01:28:23,200 --> 01:28:26,500
- Reputația ta te precede.
- Nu te lăsa păcălit de zâmbetul lui.
843
01:28:26,660 --> 01:28:30,000
El este brutal. El nu numai
știe, dar este mândru de asta.
844
01:28:30,160 --> 01:28:31,790
Pot să-ți fac o mărturisire?
845
01:28:31,950 --> 01:28:36,830
Viața franceză este încă puțin cunoscută
O să te rog să mă ierți
846
01:28:37,000 --> 01:28:40,830
dacă manierele mele par prea slave,
napolitană sau arabă pentru tine.
847
01:28:42,450 --> 01:28:45,120
Când ești bogat, poți
nu te implica niciodată prea mult în nimic.
848
01:28:45,290 --> 01:28:46,540
Fiica ta este
punctul tău slab.
849
01:28:46,700 --> 01:28:47,660
Prinţ.
850
01:28:48,540 --> 01:28:49,250
Baron.
851
01:28:49,410 --> 01:28:50,950
-Eugenie.
- Terenul este bun?
852
01:28:51,120 --> 01:28:53,540
- Este perfect.
- Atunci hai să mergem.
853
01:28:54,160 --> 01:28:55,290
Călare, domnilor.
854
01:30:29,830 --> 01:30:31,290
Onorată Tată, conte.
855
01:30:32,700 --> 01:30:34,040
Multumesc mult,
856
01:30:34,200 --> 01:30:36,200
dar am făcut-o cu mult timp în urmă
857
01:30:36,370 --> 01:30:39,040
jurământul de a ucide cu dreptate
să mă apăr.
858
01:30:39,200 --> 01:30:41,200
Așa că lasă-mă să vin în apărarea ta.
859
01:30:43,450 --> 01:30:44,450
Perfect.
860
01:30:45,580 --> 01:30:46,580
Prinţ.
861
01:30:47,830 --> 01:30:49,040
Cu plăcere.
862
01:31:33,120 --> 01:31:34,290
Să mergem la prânz.
863
01:31:49,410 --> 01:31:50,410
Eugenie?
864
01:31:54,040 --> 01:31:57,500
- MULȚUMESC. Suzanne, ți-l prezint
tie prințul Andrea Cavalcanti,
865
01:31:57,660 --> 01:31:59,790
protejatul italian
din Monte Cristo.
866
01:31:59,950 --> 01:32:01,290
El are grijă de mine.
867
01:32:01,450 --> 01:32:04,410
Tatălui meu se teme că frumusețile
de la Paris fă-mă să fac prostii.
868
01:32:04,580 --> 01:32:06,250
Vorbește perfect franceza.
869
01:32:06,410 --> 01:32:11,000
Un profesor foarte strict face
Îmi pierd accentul cu bețișoare.
870
01:32:11,370 --> 01:32:14,330
- Dar e oribil.
- Este fals, mai presus de toate.
871
01:32:14,500 --> 01:32:16,790
- Mama mea este franceză.
- Ce idiot.
872
01:32:17,660 --> 01:32:20,500
Mă bucur că poți să ni te alături.
873
01:32:20,660 --> 01:32:23,290
Mâna protejatului său
nu tremura.
874
01:32:23,450 --> 01:32:25,000
Animalul nici nu a suferit.
875
01:32:25,160 --> 01:32:28,120
Și este o execuție
expert care vorbeste cu tine.
876
01:32:28,500 --> 01:32:30,910
Te lovești des în cap?
877
01:32:31,080 --> 01:32:33,750
Mult mai puțin decât înainte.
Moda este făcută pentru răsfăț.
878
01:32:33,910 --> 01:32:38,660
Îmi pare rău că ți-am furat Contele,
dar vreau să vă prezint pe cineva.
879
01:32:39,790 --> 01:32:40,950
- Domnilor.
- Domnilor.
880
01:33:03,910 --> 01:33:04,910
dragă.
881
01:33:05,540 --> 01:33:08,410
În sfârșit, vă prezint
contele de Monte Cristo.
882
01:33:11,910 --> 01:33:14,750
Doamna din Morcerf. Respectele mele.
883
01:33:18,870 --> 01:33:20,290
Totul e bine?
884
01:33:21,750 --> 01:33:23,080
Da asa este...
885
01:33:25,200 --> 01:33:29,500
Este emoția întâlnirii
omul fără de care ai plânge.
886
01:33:31,330 --> 01:33:33,870
Doamne, îți datorez viața fiului meu,
887
01:33:34,750 --> 01:33:36,910
si pentru asta
beneficii, te binecuvântez.
888
01:33:38,750 --> 01:33:42,160
Mă răsplătești cu generozitate
pentru o acțiune simplă.
889
01:33:42,910 --> 01:33:45,830
Dar sunt fericit
l-a scutit de durere.
890
01:33:46,250 --> 01:33:48,500
l-am întrebat pe conte
fii oaspetele nostru,
891
01:33:48,660 --> 01:33:51,040
dar până acum a refuzat.
892
01:33:53,120 --> 01:33:54,700
Poate vei avea mai mult noroc?
893
01:33:58,790 --> 01:34:02,580
Îmi vei face plăcere și
onoarea de a fi într-o zi oaspetele nostru?
894
01:34:03,160 --> 01:34:04,870
Cu siguranță, doamna mea.
895
01:34:06,910 --> 01:34:10,120
Lasă-mă să plec. aș dori
Urăsc să te monopolizez.
896
01:34:23,250 --> 01:34:25,660
Dar... ce se întâmplă?
897
01:34:27,040 --> 01:34:28,910
Vrei să sun pe cineva?
898
01:34:29,080 --> 01:34:30,160
Albert.
899
01:34:31,200 --> 01:34:32,790
Ce știi despre acest bărbat?
900
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Mamă.
901
01:34:36,540 --> 01:34:39,620
Ești mereu suspicios
din noile mele cunoștințe,
902
01:34:39,790 --> 01:34:41,620
dar contele mi-a salvat viața.
903
01:34:41,790 --> 01:34:43,410
El este bogat ca un rege.
904
01:34:44,120 --> 01:34:46,000
De ce să mă tem de el?
905
01:34:49,080 --> 01:34:50,370
ai dreptate.
906
01:34:51,000 --> 01:34:52,580
Terorile mele sunt stupide.
907
01:36:05,080 --> 01:36:06,620
avocatul domnului King,
908
01:36:06,790 --> 01:36:10,250
Este pe onoarea mea, ca
locotenent al armatelor regale,
909
01:36:10,410 --> 01:36:13,120
că prin prezenta atest că
numele lui Edmond Dantès
910
01:36:13,290 --> 01:36:16,120
a mărturisit în prezența mea
repetat
911
01:36:16,290 --> 01:36:18,120
simpatie pentru uzurpator
912
01:36:18,290 --> 01:36:22,080
și dorința lui de a relua
arme pentru răsturnarea monarhiei.
913
01:36:22,620 --> 01:36:25,290
Aceste cuvinte mă impresionează pentru că
Edmond Dantès a fost prietenul meu,
914
01:36:25,450 --> 01:36:28,250
Dar nu pot lăsa asta
infracțiunea rămâne nepedepsită.
915
01:36:28,410 --> 01:36:31,750
Am văzut mulți bărbați murind
din cauza tradatorilor din tara.
916
01:36:32,290 --> 01:36:34,750
Nu este așa
ai de gând să dormi.
917
01:36:34,910 --> 01:36:36,750
Nu am căutat asta.
918
01:36:38,660 --> 01:36:40,540
Ți-e frică de
cosmarurile tale?
919
01:36:43,580 --> 01:36:45,660
Mi-e teamă că nu o voi face
nu-l mai am.
920
01:36:46,870 --> 01:36:50,080
Mă ajută să păstrez
rănile mi se deschid.
921
01:36:54,790 --> 01:36:56,120
Ai mai văzut asta?
922
01:36:57,620 --> 01:36:58,620
Da.
923
01:37:02,040 --> 01:37:04,500
Era atât de frumoasă?
așa cum și-a amintit?
924
01:37:08,080 --> 01:37:10,870
M-am gândit la durere
l-ar fi schimbat.
925
01:37:14,120 --> 01:37:16,040
Trebuie să fi fost de scurtă durată.
926
01:37:17,950 --> 01:37:20,950
Ochii lui nu erau cei ai unui
femeie care plângea mult.
927
01:37:28,290 --> 01:37:31,870
- Va redescoperi gustul lacrimilor
când soțul ei este luat de la ea.
928
01:38:00,250 --> 01:38:01,250
eu trec.
929
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
200...
930
01:38:04,160 --> 01:38:05,250
mai mult de 500.
931
01:38:06,580 --> 01:38:07,700
Renunț.
932
01:38:07,870 --> 01:38:10,870
Nu te-aș invita la mine acasă
masă dacă ai ști să joci.
933
01:38:12,290 --> 01:38:13,290
AŞA.
934
01:38:14,250 --> 01:38:16,080
Am mai rămas doar trei.
935
01:38:17,700 --> 01:38:19,580
te las in pace.
936
01:38:24,580 --> 01:38:25,500
Două perechi.
937
01:38:27,000 --> 01:38:28,000
Bine făcut.
938
01:38:30,540 --> 01:38:31,250
Culoare.
939
01:38:33,250 --> 01:38:34,950
Are multe inimi.
940
01:38:35,120 --> 01:38:37,040
am de gând să fug
înainte de a-mi ruina tatăl.
941
01:38:37,200 --> 01:38:39,950
- Hai, Albert.
- Da, asta e,
942
01:38:40,120 --> 01:38:43,700
- Du-te să vezi aceste doamne.
- Nefericit în joacă, fericit în dragoste.
943
01:38:47,410 --> 01:38:49,200
Îmi place foarte mult prințul tău.
944
01:38:49,370 --> 01:38:50,120
El este fermecător.
945
01:38:50,580 --> 01:38:54,870
abia il cunosc, sincer sa fiu.
Tatăl tău este o relație de afaceri.
946
01:38:56,700 --> 01:38:58,500
O familie bună, fără îndoială.
947
01:38:59,040 --> 01:39:03,290
Dacă prin „bun” înțelegem „bogat”,
da, este a doua avere a Italiei.
948
01:39:03,450 --> 01:39:04,540
Hmm...
949
01:39:05,000 --> 01:39:06,450
Al doilea?
950
01:39:07,410 --> 01:39:09,040
Deci, îl cunoști pe primul?
951
01:39:09,870 --> 01:39:11,160
Nu mă face nerușinat.
952
01:39:12,160 --> 01:39:14,290
Ei bine, oameni mai bogați decât mine.
953
01:39:16,450 --> 01:39:19,540
Familia lui visează să vadă
că se căsătorește cu o fată la Paris, dar...
954
01:39:19,700 --> 01:39:22,830
Dacă și fiul este volubil
ca tată, fii atent.
955
01:39:23,290 --> 01:39:24,700
Fiți siguri,
956
01:39:25,200 --> 01:39:27,580
Sunt suspicios de toată lumea în general.
957
01:39:28,330 --> 01:39:30,750
Și străinii,
în special.
958
01:39:32,290 --> 01:39:33,660
Si eu sunt strain.
959
01:39:34,250 --> 01:39:36,910
Tu, conte, asta nu înseamnă
conta. Ești conte.
960
01:39:37,540 --> 01:39:39,330
Și rimează, l-ai văzut?
961
01:39:39,500 --> 01:39:40,410
Ești poet.
962
01:39:40,580 --> 01:39:42,620
Despre străin,
963
01:39:42,790 --> 01:39:44,950
L’Impartial a fost achiziționat
de un englez.
964
01:39:45,330 --> 01:39:46,290
Absolut,
965
01:39:46,450 --> 01:39:49,370
un anume Halifax.
Un singur Domn, se pare.
966
01:39:51,120 --> 01:39:54,290
El cumpără ziare
răspândiți știri false
967
01:39:54,450 --> 01:39:55,750
și speculează
piata de valori.
968
01:39:55,910 --> 01:39:57,870
El este un criminal
de cel mai rău fel.
969
01:39:59,290 --> 01:40:02,040
Nu pare
Îl iubesc foarte mult pe acest Domnul.
970
01:40:02,200 --> 01:40:04,660
Să zicem că îmi place
mulţi oameni,
971
01:40:04,830 --> 01:40:07,500
dar urăsc doar anumite persoane.
972
01:40:07,660 --> 01:40:11,040
A ura un englez este
nu un păcat. Este de bun simț.
973
01:40:15,290 --> 01:40:16,620
Pleci deja?
974
01:40:17,080 --> 01:40:20,370
Este aproape miezul nopții. NOASTRE
trăsura va deveni un dovleac.
975
01:40:25,830 --> 01:40:26,910
Albert.
976
01:40:27,500 --> 01:40:28,330
domnisoara.
977
01:40:28,500 --> 01:40:30,290
Aproape că am uitat fanul tău.
978
01:40:36,370 --> 01:40:37,580
Mulțumesc, domnule.
979
01:40:42,200 --> 01:40:45,080
- Pot conta pe tine?
- Pentru?
980
01:40:46,080 --> 01:40:47,410
Alăturați-vă la cină
981
01:40:47,580 --> 01:40:50,870
în curând la Paris.
Am gasit cazare.
982
01:40:52,660 --> 01:40:54,200
Ei bine... Desigur, domnule.
983
01:40:55,040 --> 01:40:56,040
BUN.
984
01:40:57,330 --> 01:40:58,410
Pe curând.
985
01:41:05,950 --> 01:41:07,200
Conta.
986
01:41:09,000 --> 01:41:10,370
Doamna din Morcerf.
987
01:41:11,910 --> 01:41:13,200
A plecat când am ajuns.
988
01:41:13,790 --> 01:41:15,120
Nu văd niciunul
conexiune acolo.
989
01:41:16,660 --> 01:41:18,370
am vrut să întreb
iertarea ta.
990
01:41:20,580 --> 01:41:22,000
Să-mi ceri iertare?
991
01:41:22,910 --> 01:41:24,830
Pentru amețeala mea zilele trecute.
992
01:41:25,620 --> 01:41:29,540
Mi-a amintit de cineva din mine
Știam cine a murit
993
01:41:29,700 --> 01:41:31,410
în împrejurări tragice.
994
01:41:35,370 --> 01:41:37,290
Pentru o clipă, eu...
995
01:41:44,200 --> 01:41:47,040
Începe din nou, nu pot
nu-mi mai gasesc cuvintele...
996
01:41:49,330 --> 01:41:53,200
Îmi pare rău să vă reamintesc
tu din această amintire proastă.
997
01:41:56,160 --> 01:41:58,160
Nu-ți face griji, s-a uzat.
998
01:42:01,700 --> 01:42:02,830
Mult mai bine.
999
01:42:05,540 --> 01:42:07,290
iti doresc o noapte buna.
1000
01:42:08,540 --> 01:42:09,700
Conta.
1001
01:42:16,750 --> 01:42:19,450
Mașina pleacă.
1002
01:42:28,580 --> 01:42:29,580
Albert.
1003
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
„Haydée.
1004
01:42:38,540 --> 01:42:41,950
„Nu ar trebui să-ți scriu.
Deci nu vă scriu.
1005
01:42:43,450 --> 01:42:45,200
„Nu ar trebui să te cunosc...”
1006
01:42:45,370 --> 01:42:48,700
Prin urmare, nu sugerez asta
te afli la Jardin des Plantes,
1007
01:42:48,870 --> 01:42:50,540
mâine la 5 p.m.
1008
01:42:50,910 --> 01:42:53,250
Acest loc, unde eu
nu va fi mâine,
1009
01:42:53,410 --> 01:42:56,000
contine cel mai mult
flori misterioase la Paris.
1010
01:42:56,870 --> 01:43:00,870
El vine dintr-o țară poreclit
țara norilor și a iasomiei.
1011
01:43:01,500 --> 01:43:04,160
Putem conta pe
Cerul Parisului pentru nori,
1012
01:43:04,330 --> 01:43:06,200
Îmi voi pune iasomie la butoniera.
1013
01:43:06,370 --> 01:43:08,700
Deci nu o voi spune
la tine până mâine.
1014
01:43:08,870 --> 01:43:11,330
Și nu am spus-o
ai asta de când te-am văzut,
1015
01:43:11,500 --> 01:43:14,620
vocea ta și a ta
fața nu mă părăsește niciodată.
1016
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
Albert.
1017
01:43:21,660 --> 01:43:23,370
Oare nu ne va denunța?
1018
01:43:23,540 --> 01:43:25,290
El este foarte loial contelui,
1019
01:43:25,450 --> 01:43:27,700
dar are o slăbiciune pentru mine.
1020
01:43:31,120 --> 01:43:32,540
Este o strelitzia.
1021
01:43:33,700 --> 01:43:37,080
De unde vin eu, era
unii pe o potecă care duce la mare.
1022
01:43:38,290 --> 01:43:40,410
Se mai numeste
pasărea paradisului,
1023
01:43:41,120 --> 01:43:43,080
pasarea paradisului.
1024
01:43:43,250 --> 01:43:45,200
Passarea Paradisului?
1025
01:43:45,870 --> 01:43:46,870
BUN.
1026
01:43:53,330 --> 01:43:56,000
De ce nu are o soție?
1027
01:43:56,160 --> 01:43:58,200
Dar poate că există unul?
1028
01:43:59,250 --> 01:44:01,950
Tatăl meu m-ar dori
căsătorește-te cu fiica unui baron.
1029
01:44:02,620 --> 01:44:03,910
Dar eu...
1030
01:44:04,250 --> 01:44:06,950
Caut asa ceva
o tânără nu va fi făcut-o niciodată.
1031
01:44:07,790 --> 01:44:13,370
Acest... farmec nedefinit care trebuie
pentru femei ce este parfumul de flori.
1032
01:44:14,540 --> 01:44:16,950
Sau ce gust are fructele.
1033
01:44:17,580 --> 01:44:20,660
Nu știu dacă parizienii
îi place să fie prins sau gustat,
1034
01:44:20,830 --> 01:44:21,830
dar nu eu.
1035
01:44:23,040 --> 01:44:25,790
- Nu asta am vrut să spun.
- Glumeam cu tine.
1036
01:44:26,620 --> 01:44:29,040
Va fi la cină
Numara sambata?
1037
01:44:29,500 --> 01:44:31,950
Nu, voi servi ca
alibi pentru mama mea
1038
01:44:32,120 --> 01:44:34,450
care fuge de lumeşti
ca ciuma.
1039
01:44:34,830 --> 01:44:35,830
Și tu?
1040
01:44:37,080 --> 01:44:38,790
Nu o cunosc pe mama ta,
1041
01:44:39,500 --> 01:44:41,290
nu stiu ce
gusturile lui sunt,
1042
01:44:41,830 --> 01:44:43,250
Dar împărtășesc dezgustul tău.
1043
01:44:48,160 --> 01:44:50,580
Nici el, nici lui
mama va veni la cină.
1044
01:44:51,330 --> 01:44:53,830
Dar Fernand de
Morcerf va fi acolo.
1045
01:45:01,160 --> 01:45:02,410
Care este problema?
1046
01:45:04,160 --> 01:45:06,370
Tu nu vorbesti
pentru mine despre Albert?
1047
01:45:09,000 --> 01:45:10,830
Nu este nimic
spune despre asta.
1048
01:45:23,160 --> 01:45:24,750
E normal să te îndoiești.
1049
01:45:26,700 --> 01:45:29,370
Fii frică. înțeleg asta.
1050
01:45:31,250 --> 01:45:33,700
Dar când va veni timpul,
trebuie sa iti amintesti...
1051
01:45:34,080 --> 01:45:35,370
nu am nevoie
1052
01:45:35,540 --> 01:45:38,200
să-mi amintească ce
tatăl lui a făcut-o cu al meu.
1053
01:45:45,660 --> 01:45:47,660
Și-a pus buzele acolo.
1054
01:46:10,200 --> 01:46:10,830
MULŢUMESC
1055
01:46:11,000 --> 01:46:12,330
- Foarte scump.
- Desigur.
1056
01:46:15,250 --> 01:46:16,450
Dragi prieteni.
1057
01:46:24,790 --> 01:46:26,250
Bună seara, Victoria.
1058
01:46:30,330 --> 01:46:32,620
si eu ma asteptam
mai spectaculos,
1059
01:46:32,790 --> 01:46:34,500
Nu are rost
făcând această grimasă.
1060
01:46:34,660 --> 01:46:37,160
Cu siguranță va exista
fii surprize înăuntru.
1061
01:46:41,000 --> 01:46:42,160
Copilul plânge.
1062
01:46:54,790 --> 01:46:56,120
Hmm...
1063
01:47:01,200 --> 01:47:03,750
Nu pare
ai pofta mare.
1064
01:47:04,120 --> 01:47:06,250
Am mâncat carne de porc și de pasăre.
1065
01:47:07,790 --> 01:47:10,870
Această casă este... frumoasă.
1066
01:47:11,580 --> 01:47:13,540
În ciuda tuturor,
sunt surprins.
1067
01:47:14,080 --> 01:47:15,540
Nimic nu-i scapă.
1068
01:47:17,660 --> 01:47:21,540
Am crezut că un bărbat ca tine o va face
alege un cartier mai central,
1069
01:47:21,700 --> 01:47:25,160
ca... Champs-Elysées
sau Saint-Germain.
1070
01:47:25,330 --> 01:47:28,500
Am cumpărat această casă pentru că
Am fost sfătuit împotriva acestui lucru.
1071
01:47:29,290 --> 01:47:30,120
Pentru ce?
1072
01:47:31,160 --> 01:47:34,160
Ei bine, ei spun că este bântuit.
1073
01:47:34,330 --> 01:47:38,500
S-ar fi întâmplat o crimă
acolo... Abominabil, cu ani în urmă.
1074
01:47:38,660 --> 01:47:41,290
Vă rugăm să rețineți că avem
Procurorul Regelui aici.
1075
01:47:41,450 --> 01:47:42,290
Și adevărul.
1076
01:47:44,000 --> 01:47:45,580
Un copil va avea
fost sacrificat.
1077
01:47:47,450 --> 01:47:48,580
Este oribil.
1078
01:47:49,290 --> 01:47:51,910
Ați cumpărat încă această casă?
1079
01:47:52,080 --> 01:47:53,410
Te-ai descurcat bine.
1080
01:47:53,580 --> 01:47:56,410
Aceste povești cu fantome sunt absurde
1081
01:47:56,580 --> 01:47:58,790
inventat de slujitori răi.
1082
01:47:59,160 --> 01:48:00,290
Sau vecini gelosi.
1083
01:48:01,120 --> 01:48:02,870
Gândește-te din nou, domnule procuror.
1084
01:48:03,040 --> 01:48:05,500
Am trăit în Asia și India,
1085
01:48:06,000 --> 01:48:10,040
și e greu să te întorci
asta fără să știm că există cu adevărat
1086
01:48:10,200 --> 01:48:11,410
o lume...
1087
01:48:11,580 --> 01:48:12,950
invizibil, populat de spirite.
1088
01:48:15,080 --> 01:48:17,910
Când am vizitat această casă...
1089
01:48:18,540 --> 01:48:20,040
am stiut imediat...
1090
01:48:21,540 --> 01:48:25,700
Aveam ciudata convingere că
aici fusese comisă o crimă.
1091
01:48:27,120 --> 01:48:28,370
Așa că am întrebat
1092
01:48:28,540 --> 01:48:30,790
- până când sunt singur.
- Dar...
1093
01:48:30,950 --> 01:48:32,160
nu ți-a fost frică?
1094
01:48:33,000 --> 01:48:36,370
Dacă conștiința ta este curată,
fantomele nu te bântuie.
1095
01:48:36,540 --> 01:48:37,500
Ei vorbesc cu tine.
1096
01:48:38,160 --> 01:48:42,620
-Si ce ti-au spus?
- Dar da, ce ți-au spus?
1097
01:48:45,750 --> 01:48:50,040
În noaptea aceea am stat aici.
1098
01:48:50,200 --> 01:48:52,370
Chiar in fata
a acestui horn.
1099
01:48:54,040 --> 01:48:57,410
Am fumat puțin opiu
pentru a fi mai receptiv.
1100
01:48:57,950 --> 01:49:01,620
Nu există așa ceva ca creșterea
spectrul conștiinței tale.
1101
01:49:04,540 --> 01:49:06,660
Și în blândețe
fum...
1102
01:49:08,790 --> 01:49:12,040
M-am simțit ca... suspendat.
1103
01:49:14,410 --> 01:49:16,540
Aud bătăi în pereți.
1104
01:49:18,040 --> 01:49:19,200
Apoi o secundă.
1105
01:49:22,830 --> 01:49:24,290
Am coborât mâna.
1106
01:49:24,750 --> 01:49:29,120
Și aud țipete venind
de sus. Urc scarile.
1107
01:49:30,870 --> 01:49:33,750
Țipetele se transformă în... gemete.
1108
01:49:35,500 --> 01:49:37,250
Vine dintr-o bucată
1109
01:49:37,410 --> 01:49:38,580
la capătul coridorului.
1110
01:49:40,830 --> 01:49:43,580
Împing ușa și
ma gasesc intr-o camera.
1111
01:49:43,750 --> 01:49:45,250
În mijloc este un pat.
1112
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
Am pus mâna acolo.
1113
01:49:50,330 --> 01:49:52,450
Și văd o femeie
zvârcolindu-se de durere.
1114
01:49:53,040 --> 01:49:58,160
Ea dă naștere unui copil.
E singură, abandonată.
1115
01:49:58,450 --> 01:49:59,370
Ea țipă.
1116
01:50:02,160 --> 01:50:04,950
Și atunci simt o
prezenta la spatele meu.
1117
01:50:05,750 --> 01:50:06,700
Brusc.
1118
01:50:10,000 --> 01:50:11,540
Le îngrozi pe aceste doamne.
1119
01:50:11,700 --> 01:50:13,250
Și ne vrăjiți.
1120
01:50:13,540 --> 01:50:15,450
Continuă, te implor.
1121
01:50:15,620 --> 01:50:17,830
Hai, tu ești
strica petrecerea.
1122
01:50:18,330 --> 01:50:21,160
Mă întorc, tremurând.
1123
01:50:22,870 --> 01:50:24,080
Și în acest moment,
1124
01:50:24,250 --> 01:50:27,290
Aud o șoaptă la ureche.
1125
01:50:29,000 --> 01:50:30,580
Este vocea unui copil.
1126
01:50:32,200 --> 01:50:33,870
O voce de copil ma implora
1127
01:50:34,040 --> 01:50:35,160
pentru a-l elibera.
1128
01:50:37,080 --> 01:50:39,080
In sfarsit am gasit o usa,
1129
01:50:39,580 --> 01:50:42,080
o ușă din spate pe care nu o văzusem.
1130
01:50:43,040 --> 01:50:44,160
o împing.
1131
01:50:44,910 --> 01:50:47,660
Scările... Duc la grădină.
1132
01:50:48,830 --> 01:50:51,250
Și s-a întors,
vocea copilului.
1133
01:50:51,410 --> 01:50:55,540
Mi-a spus că este singur
pentru o lungă perioadă de timp. Plângea.
1134
01:50:56,040 --> 01:50:57,410
Își sună mama.
1135
01:51:02,580 --> 01:51:04,000
În noaptea aceea am...
1136
01:51:04,910 --> 01:51:06,450
M-am uitat, dar...
1137
01:51:07,910 --> 01:51:09,700
gradina era foarte mare.
1138
01:51:11,500 --> 01:51:13,290
Ce... Ce ai făcut?
1139
01:51:22,620 --> 01:51:23,700
Pardon?
1140
01:51:25,080 --> 01:51:26,500
Grădina era foarte mare...
1141
01:51:27,580 --> 01:51:28,830
Ce-ai făcut?
1142
01:51:30,950 --> 01:51:31,950
Da.
1143
01:51:42,580 --> 01:51:44,830
A doua zi dimineața am săpat.
1144
01:51:45,370 --> 01:51:46,540
Pretutindeni.
1145
01:51:47,290 --> 01:51:50,540
Am smuls mărul
copaci, am luat din nou poteca...
1146
01:51:51,370 --> 01:51:52,370
Și nimic.
1147
01:51:54,910 --> 01:51:57,950
Așa că am adus o trufă
Porc Périgord.
1148
01:51:59,870 --> 01:52:00,620
Şi ce dacă?
1149
01:52:03,580 --> 01:52:05,620
Din moment ce nu a făcut-o
găsește și ceva,
1150
01:52:06,540 --> 01:52:08,160
am mancat in seara asta.
1151
01:52:08,330 --> 01:52:10,250
Minunat!
1152
01:52:12,330 --> 01:52:14,870
Am spus că este doar o fabulă.
1153
01:52:15,700 --> 01:52:17,660
O fabulă, exact.
1154
01:52:18,580 --> 01:52:21,500
Cel puțin asta e ceea ce eu
gândire. Până ieri.
1155
01:52:23,200 --> 01:52:24,660
În timp ce eram colonizați
1156
01:52:24,830 --> 01:52:26,910
torțele pentru recepție,
1157
01:52:27,580 --> 01:52:29,660
unul dintre ei s-a rupt.
1158
01:52:31,370 --> 01:52:33,500
Am săpat acolo jos și...
1159
01:52:34,830 --> 01:52:36,250
am descoperit un cufăr.
1160
01:52:36,700 --> 01:52:37,870
Şi ce dacă?
1161
01:52:39,700 --> 01:52:41,330
Ce era înăuntru?
1162
01:52:43,040 --> 01:52:44,250
Nu știu.
1163
01:52:44,410 --> 01:52:45,290
Așa?
1164
01:52:47,540 --> 01:52:50,040
Am așteptat să se deschidă.
1165
01:53:07,500 --> 01:53:09,250
Dacă ar fi un cadavru?
1166
01:53:10,660 --> 01:53:12,250
Vă vom oferi o înmormântare.
1167
01:53:17,790 --> 01:53:19,660
Procuror, poate doriți
1168
01:53:19,830 --> 01:53:20,830
deschide?
1169
01:53:24,540 --> 01:53:26,910
- Te rog nu-l deschide.
- E de ajuns.
1170
01:53:49,620 --> 01:53:51,450
Abracadabra!
1171
01:53:55,500 --> 01:53:56,660
Oh, nu ştiu
1172
01:53:56,830 --> 01:53:59,790
ce este adevărat în această poveste,
dar tu ești un magician,
1173
01:53:59,950 --> 01:54:01,200
Conta.
1174
01:54:07,120 --> 01:54:10,290
Cum este posibil acest lucru? El
vorbi de parcă ar fi fost acolo.
1175
01:54:10,950 --> 01:54:13,790
Toate aceste detalii au fost... I
Am crezut că înnebunesc.
1176
01:54:13,950 --> 01:54:15,700
Calmează-te, te rog.
1177
01:54:15,870 --> 01:54:18,250
- Unde este cadavrul fiului nostru?
- Nu știu.
1178
01:54:18,410 --> 01:54:20,160
- L-ai pus acolo?
- Da.
1179
01:54:20,700 --> 01:54:23,200
Mi-ai spus că era
mort! Mi-ai spus!
1180
01:54:23,370 --> 01:54:25,000
Bineînțeles că era mort.
1181
01:54:25,160 --> 01:54:27,500
- Deci unde este?
- Nu știu.
1182
01:54:27,660 --> 01:54:29,700
- Unde este fiul nostru?
- Nu știu!
1183
01:54:29,870 --> 01:54:33,290
Taci, ești
isteric! Nu știu.
1184
01:54:33,450 --> 01:54:35,580
Calma.
1185
01:54:37,410 --> 01:54:38,790
Stiu un lucru.
1186
01:54:39,410 --> 01:54:41,000
Doar atât
înainte de opt zile,
1187
01:54:41,160 --> 01:54:43,540
Voi ști cine este
Domnul Monte Cristo este,
1188
01:54:44,040 --> 01:54:46,910
de unde vine
unde se duce,
1189
01:54:47,410 --> 01:54:50,790
și de ce vorbește în față
spune-ne despre copiii pe care i-am îngropat.
1190
01:54:55,120 --> 01:54:56,830
Danglars este obsedat de bani.
1191
01:54:57,000 --> 01:54:58,450
El nu va bănui
1192
01:54:58,620 --> 01:55:00,540
dintre cei care nu
cere-o. Morcerf
1193
01:55:00,700 --> 01:55:02,700
Crede-mă de când ți-am salvat fiul.
1194
01:55:02,870 --> 01:55:04,000
Villefort rămâne.
1195
01:55:04,410 --> 01:55:05,870
Villefort este procuror.
1196
01:55:06,040 --> 01:55:07,080
El este suspicios.
1197
01:55:08,330 --> 01:55:12,080
Și datorită acestei cine,
Victoria va cere explicații.
1198
01:55:12,250 --> 01:55:14,620
Deci pentru a o liniști
și liniștește-te,
1199
01:55:14,790 --> 01:55:16,330
el va investiga.
1200
01:55:17,080 --> 01:55:20,750
Și așa cum învățăm mereu
gata de guri răutăcioase,
1201
01:55:20,910 --> 01:55:23,200
este cea a Contelui
inamicul pe care îl va vedea.
1202
01:55:23,830 --> 01:55:25,200
domnule Halifax.
1203
01:55:25,700 --> 01:55:27,750
Ce vrei sa stii?
1204
01:55:28,120 --> 01:55:32,370
Dacă te pot răni,
va fi o plăcere.
1205
01:55:33,500 --> 01:55:36,950
Contele a făcut-o deja
fost la Paris? El sustine ca nu.
1206
01:55:37,120 --> 01:55:40,120
Dacă era deja
aici, as sti.
1207
01:55:40,540 --> 01:55:44,410
Dar atunci, știi
unde era acum 15 ani?
1208
01:55:44,950 --> 01:55:46,950
Da. În India.
1209
01:55:48,410 --> 01:55:49,250
Dar...
1210
01:55:49,410 --> 01:55:50,700
Trebuie să spun,
1211
01:55:52,500 --> 01:55:54,910
Pe vremea aceea, încă mă amuza.
1212
01:55:56,500 --> 01:55:58,160
Dar apoi...
1213
01:55:59,330 --> 01:56:00,450
Şi ce dacă?
1214
01:56:01,830 --> 01:56:05,620
Într-o noapte am fost
corectează un servitor
1215
01:56:05,790 --> 01:56:07,620
care o căutase.
1216
01:56:08,540 --> 01:56:09,620
Dar...
1217
01:56:10,160 --> 01:56:13,950
Monte Cristo a dezvoltat o
pasiune pentru acești sălbatici,
1218
01:56:14,120 --> 01:56:19,000
cu zeii săi păgâni,
Este o magie absurdă.
1219
01:56:19,160 --> 01:56:20,660
Credințe ridicole.
1220
01:56:23,160 --> 01:56:25,040
Apoi m-a provocat la duel.
1221
01:56:26,080 --> 01:56:27,160
De un nativ?
1222
01:56:27,330 --> 01:56:30,410
Dar da! Un nativ!
1223
01:56:30,580 --> 01:56:32,200
Îți vine să crezi?
1224
01:56:32,370 --> 01:56:34,450
Oh.
1225
01:56:35,080 --> 01:56:37,580
E cald, nu-i așa
crezi? Ce fierbinte!
1226
01:56:37,750 --> 01:56:40,620
Sunt adus la fanul meu,
pentru numele lui Dumnezeu!
1227
01:56:41,540 --> 01:56:43,200
Ne sufocăm aici!
1228
01:56:45,250 --> 01:56:46,870
Nu acesta.
1229
01:56:47,370 --> 01:56:48,580
MULŢUMESC.
1230
01:56:52,700 --> 01:56:54,200
Hmm. Și tu,
1231
01:56:55,330 --> 01:56:56,750
Domnul de Villefort?
1232
01:56:57,790 --> 01:56:58,910
Ce ți-a făcut?
1233
01:56:59,500 --> 01:57:00,500
Nimic.
1234
01:57:01,870 --> 01:57:05,200
Nu știu dacă ar trebui să iau în considerare
printre prietenii mei sau printre dușmanii mei.
1235
01:57:06,330 --> 01:57:10,040
Dacă ar fi dușmanul tău,
ai ști deja asta.
1236
01:57:10,200 --> 01:57:14,250
Are defecte, dar nu este
un om care să-și ascundă intențiile.
1237
01:57:14,410 --> 01:57:15,410
Hmm.
1238
01:57:16,080 --> 01:57:17,080
Dar...
1239
01:57:17,700 --> 01:57:19,080
aveți grijă de dumneavoastră.
1240
01:57:19,250 --> 01:57:20,500
domnule procuror.
1241
01:57:22,540 --> 01:57:24,700
Dacă devine prietenul tău,
1242
01:57:25,200 --> 01:57:28,370
asta te va face dușmanul meu.
1243
01:57:30,200 --> 01:57:31,410
Desigur.
1244
01:57:39,330 --> 01:57:40,870
Da.
1245
01:57:41,040 --> 01:57:44,000
Multumesc, dle.
Villefort, a fost foarte plăcut
1246
01:57:44,160 --> 01:57:47,080
discuta cu tine,
dar am multe de făcut.
1247
01:57:47,250 --> 01:57:48,410
MULŢUMESC.
1248
01:57:49,790 --> 01:57:51,410
domnule procuror.
1249
01:58:00,700 --> 01:58:01,700
Câştigător.
1250
01:58:03,540 --> 01:58:04,540
Conta?
1251
01:58:04,700 --> 01:58:06,790
Pregătește-l
cai, să ne întoarcem.
1252
01:58:18,040 --> 01:58:20,160
Acum că Villefort
lasa garda jos,
1253
01:58:20,330 --> 01:58:22,660
ne putem pregăti atacul.
1254
01:58:24,040 --> 01:58:25,410
Mă duc spre sud.
1255
01:58:25,580 --> 01:58:29,200
Mă întorc la festivalul Danglars
pentru împlinirea a 20 de ani a fiicei sale.
1256
01:58:29,750 --> 01:58:30,910
ma bazez pe tine,
1257
01:58:31,080 --> 01:58:33,080
André, să mă apropii de ea.
1258
01:58:34,120 --> 01:58:36,830
Și în tine, Haydée,
să-l vrăjească pe Albert.
1259
01:58:40,250 --> 01:58:41,660
Urmăriți.
1260
01:58:43,080 --> 01:58:44,500
BUN.
1261
01:58:44,660 --> 01:58:48,620
Poate găzdui până la 600 de persoane
negrii, 700 împing puțin, dar...
1262
01:58:48,790 --> 01:58:50,580
Sunt umanist.
1263
01:58:50,750 --> 01:58:52,250
L-am numit Hercule.
1264
01:58:52,410 --> 01:58:56,950
Mama mea a spus că este linia de sânge
de oameni destinati lucrurilor mari.
1265
01:58:57,700 --> 01:59:01,080
Și aceasta este... sentința ta de dragoste.
1266
01:59:02,160 --> 01:59:04,290
Și apoi am citit asta...
1267
01:59:05,040 --> 01:59:07,040
Trebuie să-ți spun ceva.
1268
01:59:14,000 --> 01:59:15,000
Da?
1269
01:59:18,040 --> 01:59:19,540
as vrea sa te iubesc,
1270
01:59:20,000 --> 01:59:22,620
- dar nu pot.
- Știu.
1271
01:59:25,580 --> 01:59:26,700
Nu-mi vei oferi
1272
01:59:26,870 --> 01:59:29,120
sentimentele pe care le are pentru Suzanne.
1273
01:59:29,290 --> 01:59:30,500
Va fi secretul nostru.
1274
01:59:30,660 --> 01:59:33,330
Va fi secretul nostru.
Va fi bine conservat.
1275
01:59:33,750 --> 01:59:35,750
Știu ce este
Îmi place să fiu dublă.
1276
01:59:36,580 --> 01:59:38,410
Știu ce este
Îmi place să fiu dublă.
1277
01:59:39,660 --> 01:59:41,500
De a nu putea
spune cine suntem.
1278
01:59:43,870 --> 01:59:45,120
Eu voi fi alibiul tău.
1279
02:00:27,540 --> 02:00:29,750
A sosit momentul
să te răscumpere.
1280
02:00:43,290 --> 02:00:45,580
Cuvinte inaudibile
1281
02:01:17,250 --> 02:01:18,540
Trăiesc din nou în vise
1282
02:01:18,700 --> 02:01:20,870
fiecare secundă din acestea
momente cu tine.
1283
02:01:21,410 --> 02:01:24,290
Voi lua amintirea
din ochii tăi în noaptea mea,
1284
02:01:25,330 --> 02:01:27,120
si nu vreau
vorbește cu oricine
1285
02:01:27,290 --> 02:01:29,410
pentru a nu risipi
ecoul cuvintelor tale
1286
02:01:29,580 --> 02:01:31,330
încă mai tremură în inima mea.
1287
02:01:32,700 --> 02:01:34,950
Îți păstrez foaia
muzica aproape de mine.
1288
02:01:35,750 --> 02:01:38,750
Îmi place imaginea
îmi dai din tine,
1289
02:01:38,910 --> 02:01:42,700
dar şi şi mai presus de toate pentru
amintire pe care o va purta pentru totdeauna,
1290
02:01:42,870 --> 02:01:46,290
cel al unui moment al vieţii
merita o viata intreaga.
1291
02:02:10,200 --> 02:02:12,450
zumzet
1292
02:02:23,500 --> 02:02:25,160
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.
1293
02:02:37,790 --> 02:02:38,790
Prinţ.
1294
02:02:43,120 --> 02:02:46,080
Eugenie. Această petrecere are loc
imaginea ta, vie și veselă.
1295
02:02:46,660 --> 02:02:48,080
Mulțumesc, Andrea.
1296
02:02:48,250 --> 02:02:51,330
Acesta va include Contele de
Îl includeți pe Hristos printre oaspeții tăi?
1297
02:02:52,250 --> 02:02:53,080
17.
1298
02:02:53,700 --> 02:02:54,370
17?
1299
02:02:55,290 --> 02:02:57,620
Ești al 17-lea la
pune-mi intrebarea.
1300
02:02:57,790 --> 02:02:59,750
Și ce spune toată lumea?
1301
02:03:00,200 --> 02:03:03,200
Că va exista
nu al 18-lea. Aşa.
1302
02:03:07,790 --> 02:03:08,750
- Scuzați-mă.
1303
02:03:14,540 --> 02:03:15,410
domnisoara.
1304
02:03:15,910 --> 02:03:18,870
- Număr. Călătoria ta a mers bine?
- Minunat.
1305
02:03:20,200 --> 02:03:22,580
- MULȚUMESC.
- Eugénie este nerăbdătoare
1306
02:03:22,750 --> 02:03:24,370
să te revăd, domnișoară.
1307
02:03:24,830 --> 02:03:26,410
conte, îmi dai voie?
1308
02:03:27,500 --> 02:03:28,540
Plăcerea este a mea.
1309
02:03:37,200 --> 02:03:39,450
Stie contele
ne-am vazut?
1310
02:03:39,910 --> 02:03:41,500
Nu ți-am spus nimic.
1311
02:03:42,660 --> 02:03:46,500
- Ar fi putut ghici?
- Numai Dumnezeu știe de ce este capabil.
1312
02:03:48,410 --> 02:03:49,870
Sunt frumoase, nu-i așa?
1313
02:03:51,660 --> 02:03:53,790
Par atât de dornici să trăiască.
1314
02:03:55,000 --> 02:03:57,040
Suntem încă în
grăbit să fie fericit.
1315
02:03:58,000 --> 02:03:59,000
Nu?
1316
02:04:02,660 --> 02:04:04,950
Onorează-mă cu brațul tău.
1317
02:04:05,410 --> 02:04:07,080
Vreau să fac câțiva pași.
1318
02:04:45,200 --> 02:04:46,660
Îți tremură mâna.
1319
02:04:47,620 --> 02:04:49,120
Pare să-i fie frig.
1320
02:04:49,750 --> 02:04:53,160
În familia mea avem
mâini reci dar inimă caldă.
1321
02:04:53,660 --> 02:04:56,330
Aici. Ne va încălzi.
1322
02:04:57,450 --> 02:04:59,410
Strugurii noștri sunt
mai rău decât în Sicilia
1323
02:04:59,580 --> 02:05:02,500
dar va fi indulgent
cu soarele nostru nordic.
1324
02:05:02,790 --> 02:05:04,080
Îmi pare rău.
1325
02:05:06,370 --> 02:05:08,540
Te rog să mă ierți, dar...
1326
02:05:09,370 --> 02:05:10,750
Eu nu beau niciodată.
1327
02:05:13,290 --> 02:05:15,160
Ai de gând să mănânci ceva?
1328
02:05:17,540 --> 02:05:19,500
Va trebui să refuz din nou.
1329
02:05:21,370 --> 02:05:25,700
Domnule Condé, există un arab
obicei care face prieteni pentru totdeauna
1330
02:05:25,870 --> 02:05:28,910
cei care împărţeau pâinea
și sare sub același acoperiș.
1331
02:05:29,910 --> 02:05:31,330
Vă cunosc, doamnă.
1332
02:05:32,160 --> 02:05:34,580
Dar suntem la Paris
și nu Tanger.
1333
02:05:35,540 --> 02:05:39,910
Nu mai există prietenie eternă
aici decât să împărțim pâine și sare.
1334
02:06:01,830 --> 02:06:04,950
Dar până la urmă... Suntem
prieteni, nu?
1335
02:06:05,830 --> 02:06:07,080
Dar cu siguranta.
1336
02:06:08,040 --> 02:06:09,750
De ce nu am fi?
1337
02:06:13,950 --> 02:06:18,870
Astfel, în lipsa pâinii și
sare, împărtășește-mi câteva amintiri.
1338
02:06:21,370 --> 02:06:23,200
Ce vrei sa stii?
1339
02:06:25,700 --> 02:06:27,910
E adevărat că ai văzut atât de multe,
1340
02:06:28,450 --> 02:06:29,870
Am călătorit atât de mult,
1341
02:06:30,120 --> 02:06:31,370
a patit atat de mult?
1342
02:06:32,160 --> 02:06:33,830
Ce te face să spui asta?
1343
02:06:35,700 --> 02:06:36,790
Ochii tăi.
1344
02:06:39,620 --> 02:06:43,540
În fiecare călător există
dorinta de a gasi sau de a scapa de ceva.
1345
02:06:46,160 --> 02:06:47,500
L-ai găsit?
1346
02:06:48,080 --> 02:06:49,830
Nu mi-am terminat încă călătoria.
1347
02:06:55,250 --> 02:06:56,580
Locuiești singur?
1348
02:06:58,660 --> 02:07:01,790
Nu am o soră,
nici fiu, nici tată.
1349
02:07:05,870 --> 02:07:10,330
O am doar pe Haydée care,
Sunt sigur că voi pleca în curând.
1350
02:07:13,200 --> 02:07:15,330
Cum poți trăi așa,
1351
02:07:15,620 --> 02:07:17,410
cu nimic de făcut
te leagă de viață?
1352
02:07:21,750 --> 02:07:23,500
Am iubit o fată tânără.
1353
02:07:26,450 --> 02:07:27,870
Că aveam de gând să mă căsătoresc.
1354
02:07:30,580 --> 02:07:32,120
Cu ani în urmă.
1355
02:07:32,620 --> 02:07:36,330
Dar când a venit războiul
si m-a luat...
1356
02:07:40,540 --> 02:07:43,120
Am crezut că i-ar plăcea
eu suficient cât să mă aștepte.
1357
02:07:47,750 --> 02:07:50,200
Pentru a rămâne fidel
pentru mine până la mormânt.
1358
02:07:53,660 --> 02:07:55,540
Dar când m-am întors,
1359
02:07:56,580 --> 02:07:57,950
a fost căsătorit.
1360
02:08:01,830 --> 02:08:05,870
Poate că avea un mai slab
inima decât alții.
1361
02:08:08,200 --> 02:08:10,580
am suferit mai mult decat
ar fi suferit
1362
02:08:12,000 --> 02:08:15,000
- Asta e tot.
- A rămas această iubire în inima ta?
1363
02:08:18,370 --> 02:08:20,200
Ne-a plăcut foarte mult doar o dată.
1364
02:08:21,620 --> 02:08:22,500
Nu?
1365
02:08:25,120 --> 02:08:26,700
L-ai mai văzut?
1366
02:08:31,200 --> 02:08:32,120
Nu.
1367
02:08:33,330 --> 02:08:34,500
Nu?
1368
02:08:39,080 --> 02:08:40,200
Nu.
1369
02:08:47,080 --> 02:08:49,790
Ai iertat
suferinta lui?
1370
02:08:52,370 --> 02:08:55,250
Nu putem decât să-i iertăm
care ne cer iertare.
1371
02:09:00,000 --> 02:09:02,370
Dacă te-ar întreba
pentru iertare azi?
1372
02:09:20,120 --> 02:09:23,330
- Cumpărați L’Impartial! Flota
Danglars furați în Marsilia!
1373
02:09:23,500 --> 02:09:27,000
L'Imparțial, doamnelor și
Domnilor! Imparțialul!
1374
02:09:27,160 --> 02:09:28,160
Cumpăra!
1375
02:09:28,330 --> 02:09:31,540
Cum poți fura bărci?
dintr-un port în plină zi?
1376
02:09:31,950 --> 02:09:33,330
Erau măcar asigurați?
1377
02:09:33,660 --> 02:09:34,750
Dupa parerea ta?
1378
02:09:35,120 --> 02:09:37,700
Acțiunile Danglars se prăbușesc
pe bursa.
1379
02:09:38,660 --> 02:09:40,540
Dar datorită
telegraful armatei,
1380
02:09:41,080 --> 02:09:45,910
Danglars vor învăța repede
că nu s-a întâmplat nimic cu adevărat.
1381
02:09:46,080 --> 02:09:47,580
Trebuie să-i fi furat bărcile.
1382
02:09:48,250 --> 02:09:50,160
Totul se întâmplă
timp pentru cei care asteapta.
1383
02:09:50,330 --> 02:09:53,040
Ești mântuit. Lor
bărcile nu au nimic.
1384
02:09:53,200 --> 02:09:54,750
- Ce?
- Imparcial a mințit.
1385
02:09:56,120 --> 02:09:59,500
„Flota Danglars este nemișcată
1386
02:09:59,660 --> 02:10:02,250
„plutitor, ancorat
portul Marsilia”!
1387
02:10:04,080 --> 02:10:06,950
MULŢUMESC. Vă mulțumesc, prieteni.
1388
02:10:07,450 --> 02:10:10,250
Soții Danglar își vor aminti
cuvintele mele și cred...
1389
02:10:10,410 --> 02:10:13,200
Care este o decizie a
noul șef al L'Impartial,
1390
02:10:13,370 --> 02:10:14,910
dragul nostru lord Halifax.
1391
02:10:15,080 --> 02:10:15,870
Exact.
1392
02:10:17,250 --> 02:10:18,500
Monte Cristo avea dreptate.
1393
02:10:18,660 --> 02:10:21,330
Englezul îl folosește pe al lui
ziar să speculeze pe spatele meu.
1394
02:10:21,910 --> 02:10:23,330
Ar trebui să publicați negând acest lucru.
1395
02:10:25,660 --> 02:10:26,620
Mai ales nu.
1396
02:10:27,000 --> 02:10:28,700
Nu înțeleg.
Este necesar...
1397
02:10:28,870 --> 02:10:29,870
Shh!
1398
02:10:31,080 --> 02:10:32,000
Auzi?
1399
02:10:33,160 --> 02:10:33,830
Asculta.
1400
02:10:35,500 --> 02:10:36,790
Sunetul plăcut.
1401
02:10:38,790 --> 02:10:40,330
Acel mic zgomot gustos.
1402
02:10:41,950 --> 02:10:44,160
Sunetul căderii banilor.
1403
02:10:44,700 --> 02:10:46,120
nici eu nu inteleg.
1404
02:10:46,290 --> 02:10:50,370
Gândește-te la asta. El stie
ceva ce nimeni nu stie inca.
1405
02:10:50,830 --> 02:10:55,040
Imaginează-ți: joci poker și
cunoașteți jocul adversarului dvs.
1406
02:10:55,450 --> 02:10:57,450
- Ce faci?
- Am de gând să repornesc.
1407
02:10:57,620 --> 02:10:59,290
Stocurile sunt la
nivelul lor cel mai de jos.
1408
02:11:00,200 --> 02:11:04,950
Dacă le cumperi înapoi în două zile, eu
va fi adus o valoare adăugată enormă.
1409
02:11:05,120 --> 02:11:06,450
Cea mai bună șansă a mea.
1410
02:11:06,620 --> 02:11:07,750
Să vă răscumpărați acțiunile?
1411
02:11:08,250 --> 02:11:09,410
Câte ar fi necesare?
1412
02:11:09,580 --> 02:11:10,910
- 500 de milioane.
- 500 de milioane?
1413
02:11:11,080 --> 02:11:14,330
500 de milioane. Dar asta
trebuie făcut astăzi.
1414
02:11:14,500 --> 02:11:18,660
Înainte ca piața să se închidă și
înainte ca ticălosul acela de la Halifax să o facă.
1415
02:11:19,040 --> 02:11:21,580
Cum putem găsi
500 de milioane până diseară?
1416
02:11:24,040 --> 02:11:27,290
Mă duc să-l văd pe Domnul
Cel mai mare dușman al lui Halifax.
1417
02:11:55,330 --> 02:11:57,250
Îmi pare rău, barone, dar...
1418
02:11:57,950 --> 02:12:00,200
marea a avut mereu
mi-a adus ghinion.
1419
02:12:00,370 --> 02:12:02,000
Nu îți cumpăr acțiunile.
1420
02:12:02,160 --> 02:12:04,250
- Număr.
- Cu toate acestea,
1421
02:12:04,410 --> 02:12:07,500
Nu refuz niciodată să ajut pe cineva
prieten și pedepsește un dușman.
1422
02:12:07,660 --> 02:12:11,160
Așa că vă voi împrumuta acești bani și
poti face ce vrei cu ea.
1423
02:12:14,500 --> 02:12:18,000
Și pot garanta
o rată a dobânzii de 20%.
1424
02:12:18,450 --> 02:12:20,410
te voi împrumuta
bani fara dobanda.
1425
02:12:22,660 --> 02:12:23,500
În Sicilia, ei spun:
1426
02:12:23,660 --> 02:12:25,620
„Nu te vei îmbogăți
pe spatele unui prieten.
1427
02:12:25,790 --> 02:12:27,040
insist.
1428
02:12:27,830 --> 02:12:31,750
Am avut o ipotecă
emis pe toate bunurile mele.
1429
02:12:31,910 --> 02:12:35,370
Prin urmare, nu este
valorează 500 de milioane, dar...
1430
02:12:35,750 --> 02:12:37,500
200 de milioane,
Asta e tot, promit.
1431
02:12:37,870 --> 02:12:40,000
Nu, barone, al tău
un cuvant imi este suficient.
1432
02:12:40,160 --> 02:12:41,540
În Franța spunem:
1433
02:12:41,700 --> 02:12:43,870
„Conturi bune
face prieteni buni.
1434
02:12:46,000 --> 02:12:49,830
Aşa să fie. Din prietenie, eu
acceptă garanțiile tale personale.
1435
02:12:52,500 --> 02:12:54,620
Într-o săptămână o voi face
ai rambursat.
1436
02:12:56,950 --> 02:12:59,660
Să-l facem pe acest om
a capitulării de la Halifax.
1437
02:13:00,410 --> 02:13:01,910
O reclamație este gata.
1438
02:13:02,540 --> 02:13:06,040
Voi avea grijă să aduc
eu însumi acuzațiile aduse lui în timpul procesului său.
1439
02:13:06,200 --> 02:13:10,160
Abia aștept să fiu în instanță
pentru a fi martor la această execuție.
1440
02:13:32,290 --> 02:13:34,830
Lord Halifax,
proprietarul L'Impartial,
1441
02:13:35,200 --> 02:13:37,080
chemat să depună mărturie astăzi
1442
02:13:37,250 --> 02:13:39,750
raspunde la
acuzații de defăimare,
1443
02:13:39,910 --> 02:13:42,160
a trebuit să părăsească
tara in graba.
1444
02:13:44,160 --> 02:13:46,410
Dar vă angajați să vă asigurați
că reprezentantul tău
1445
02:13:46,580 --> 02:13:48,870
fiți în această sală de judecată la ora 14:00.
1446
02:14:15,790 --> 02:14:18,250
Domnule Judecător, comedia
a durat suficient de mult.
1447
02:14:18,410 --> 02:14:19,750
Nu suntem pe bulevarde.
1448
02:14:21,950 --> 02:14:26,200
il intreb pe reprezentantul
Domnul Halifax se prezintă.
1449
02:14:34,290 --> 02:14:36,950
ce faci?
Nu sa terminat încă.
1450
02:14:54,080 --> 02:14:56,080
Sunt al lordului Halifax
reprezentant.
1451
02:15:00,330 --> 02:15:01,700
sunt in fata ta
1452
02:15:01,870 --> 02:15:05,700
pentru că L’Impartial este acuzat
pentru publicarea de știri false.
1453
02:15:06,250 --> 02:15:07,950
Dar eu spun aici
1454
02:15:08,200 --> 02:15:10,700
că bărcile Danglars
chiar au dispărut.
1455
02:15:10,870 --> 02:15:13,200
Oricum, flota mea
este la Marsilia!
1456
02:15:13,370 --> 02:15:14,500
E o glumă!
1457
02:15:17,000 --> 02:15:19,000
- Ce dovadă ai?
- Asta va fi suficient pentru tine
1458
02:15:19,160 --> 02:15:22,000
pentru a contacta
Căpitanul de la Marsilia.
1459
02:15:22,450 --> 02:15:25,750
Deci persisti
în declarațiile tale?
1460
02:15:26,410 --> 02:15:30,200
Persist și semnez, domnule judecător.
1461
02:15:31,000 --> 02:15:33,080
Dar vreau să o fac
sub numele meu adevărat.
1462
02:15:33,450 --> 02:15:34,950
Esti un impostor?
1463
02:15:38,540 --> 02:15:41,500
Oamenii mă cunosc ca
Andrea Cavalcanti.
1464
02:15:41,660 --> 02:15:45,200
După ani de zile petrecută pe
străzi, am fost luat de un mare
1465
02:15:45,370 --> 02:15:48,250
şi familie bogată de
aristocrația italiană.
1466
02:15:48,410 --> 02:15:50,160
Am crescut ca un hoț
1467
02:15:50,540 --> 02:15:52,160
si am terminat
deveni un prinț.
1468
02:15:52,330 --> 02:15:56,700
Nu este o profesie mai sinceră,
dar mult mai plăcută.
1469
02:15:59,700 --> 02:16:03,500
Aici, la Paris, eu
Mi-am găsit în sfârșit tatăl adevărat.
1470
02:16:10,290 --> 02:16:12,910
M-am născut pe 3 noiembrie 1815.
1471
02:16:16,250 --> 02:16:17,120
La Auteuil.
1472
02:16:23,540 --> 02:16:25,160
Domnule judecător, asta e tot...
1473
02:16:26,500 --> 02:16:30,370
Ar putea inculpatul să se prezinte
dovada a ceea ce pretinde?
1474
02:16:30,540 --> 02:16:33,160
Voi fi acolo,
domnule. Avocat.
1475
02:16:33,330 --> 02:16:35,580
Răbdarea ta va fi răsplătită.
1476
02:16:39,250 --> 02:16:43,290
Sunt fiul nenorocit al unui francez
aristocrat și amanta lui!
1477
02:16:47,620 --> 02:16:51,410
Mama nu știe
Sunt în viață pentru că... tatăl meu
1478
02:16:51,580 --> 02:16:54,080
I-am spus că eu
era mort la naștere.
1479
02:16:55,620 --> 02:16:58,290
M-a învelit într-o
pânză și m-a îngropat de viu.
1480
02:17:00,750 --> 02:17:03,950
Aceasta vorbește, domnule, despre a
tentativă de pruncucidere.
1481
02:17:05,620 --> 02:17:07,200
Asta ar fi trebuit să se întâmple
1482
02:17:08,080 --> 02:17:11,000
dacă mătușa mea nu ar fi ales
eu de la pământ.
1483
02:17:11,160 --> 02:17:12,790
Cine acuza?
1484
02:17:13,790 --> 02:17:15,450
Un om respectabil...
1485
02:17:16,080 --> 02:17:17,410
pe care îl știți cu toții.
1486
02:17:23,500 --> 02:17:25,370
Brațul lui este în această pânză.
1487
02:17:30,370 --> 02:17:31,500
Tatăl meu...
1488
02:17:31,950 --> 02:17:34,580
este nimeni altul decât
bărbatul pe care îl am în fața mea.
1489
02:17:38,910 --> 02:17:40,500
Procurorul Villefort.
1490
02:17:47,410 --> 02:17:50,040
- Sau evacuez camera.
- Calomnie!
1491
02:17:50,700 --> 02:17:51,830
te voi da in judecata!
1492
02:17:52,290 --> 02:17:53,580
Domnule Cavalcanti,
1493
02:17:55,000 --> 02:17:57,370
Îl înțelegi
gravitatea acuzațiilor tale?
1494
02:17:57,540 --> 02:18:00,700
Nu mă voi mulțumi cu o țesătură,
chiar dacă este pătat de sânge.
1495
02:18:01,410 --> 02:18:04,790
Procurorul va asigura
tu cu dovada a ceea ce spun.
1496
02:18:07,040 --> 02:18:08,790
- Dar el delirează!
- Părinte.
1497
02:18:11,450 --> 02:18:13,620
Nu o pune pe mama să depună mărturie.
1498
02:18:14,000 --> 02:18:15,790
Ea cred că a făcut-o
a suferit destul.
1499
02:18:27,410 --> 02:18:28,660
Procesul este suspendat
1500
02:18:28,830 --> 02:18:31,700
timpul unei anchete.
Să evacuăm camera!
1501
02:18:33,660 --> 02:18:34,750
Și unul.
1502
02:18:37,120 --> 02:18:39,620
-Hai, Victoria, haide!
-Pardon.
1503
02:18:40,370 --> 02:18:41,540
Să trecem.
1504
02:18:53,660 --> 02:18:55,750
De ce nu ai făcut-o
spune-mi adevarul?
1505
02:18:56,830 --> 02:19:00,080
Tatăl tău mă dorea
ca ginerele său, dar...
1506
02:19:01,080 --> 02:19:03,750
Nu aș putea fi, al tău
mama e si a mea.
1507
02:19:06,870 --> 02:19:08,450
Nu uitați de colacurile de salvare.
1508
02:19:09,160 --> 02:19:10,540
Fii fericită, soră.
1509
02:19:26,500 --> 02:19:27,500
Conta!
1510
02:19:28,790 --> 02:19:29,790
Conta!
1511
02:19:31,450 --> 02:19:34,580
Această poveste nu are sens.
Înotăm în delir.
1512
02:19:34,750 --> 02:19:38,250
Barcile mele, ieri,
erau încă la Marsilia. eu...
1513
02:19:38,410 --> 02:19:42,620
O sa am nevoie de un...
un termen limită pentru rambursare.
1514
02:19:42,790 --> 02:19:44,700
Dacă...
1515
02:19:46,160 --> 02:19:47,950
Nu a mai rămas nimic, barone.
1516
02:19:48,540 --> 02:19:50,700
Tot ceea ce
a fost al tău, este al meu.
1517
02:19:51,540 --> 02:19:55,040
Singurul lucru pe care îl are
Aceste haine rămân.
1518
02:19:56,580 --> 02:19:59,580
Pleacă din Paris și poate
nu-ți părăsi soția
1519
02:19:59,750 --> 02:20:01,750
iar fiica ei moare de foame.
1520
02:20:01,910 --> 02:20:03,540
Dar hei, spune-mi, eu...
1521
02:20:03,700 --> 02:20:06,120
Crezi că sunt brutal, barone?
1522
02:20:09,200 --> 02:20:11,040
Nu numai că știu,
1523
02:20:12,330 --> 02:20:13,660
dar mă laud cu asta.
1524
02:20:24,200 --> 02:20:25,370
Respirație instabilă
1525
02:20:27,580 --> 02:20:30,040
Ar trebui să-ți aduci soția acasă.
1526
02:20:30,540 --> 02:20:31,950
Ea este foarte palidă.
1527
02:20:40,950 --> 02:20:42,000
Și doi.
1528
02:21:25,540 --> 02:21:26,450
tată!
1529
02:21:39,750 --> 02:21:41,040
De Angela.
1530
02:22:05,790 --> 02:22:06,750
Stai departe!
1531
02:22:07,290 --> 02:22:08,120
Nu!
1532
02:22:26,040 --> 02:22:27,160
Pentru ce?
1533
02:22:29,040 --> 02:22:30,040
Pentru ce?
1534
02:22:40,290 --> 02:22:41,500
Nu plânge.
1535
02:24:00,660 --> 02:24:02,830
Știam că se va termina așa.
1536
02:24:03,790 --> 02:24:04,790
Noi o știam.
1537
02:24:04,950 --> 02:24:05,910
Haydée!
1538
02:24:10,620 --> 02:24:12,040
A neascultat.
1539
02:24:14,290 --> 02:24:15,750
ai neascultat?
1540
02:24:20,660 --> 02:24:22,330
Ce ai neascultat?
1541
02:24:25,290 --> 02:24:27,160
L-a învățat doar ură.
1542
02:24:27,870 --> 02:24:30,250
El a plasat asta
pumnal în mână.
1543
02:24:33,660 --> 02:24:36,000
Aceasta este durerea ta vorbind.
1544
02:24:38,830 --> 02:24:40,290
L-am iubit ca pe un fiu.
1545
02:24:40,450 --> 02:24:41,660
râs batjocoritor
1546
02:24:43,080 --> 02:24:44,790
Muzică întunecată
1547
02:24:47,290 --> 02:24:48,870
si tu ma iubesti?
1548
02:24:53,000 --> 02:24:56,450
Și eu, ești gata
mă sacrific pentru răzbunarea ta?
1549
02:24:57,500 --> 02:24:59,290
Nu este răzbunare.
1550
02:25:00,660 --> 02:25:02,250
Aceasta este dreptatea.
1551
02:25:08,290 --> 02:25:11,290
Nu-ți uita lacrimile,
Haydée, plânsul mamei tale
1552
02:25:11,450 --> 02:25:13,290
și sângele tatălui tău.
1553
02:25:13,450 --> 02:25:15,250
Și numele de
persoana care i-a trădat.
1554
02:25:16,080 --> 02:25:17,620
Nu uitați numele lui!
1555
02:25:49,080 --> 02:25:50,120
Dacă mă iubești
1556
02:25:50,290 --> 02:25:53,120
Cum te iubesc, nu o face
incearca sa ma vezi din nou.
1557
02:25:53,290 --> 02:25:55,750
El este prea nobil
inima să nu înțeleagă.
1558
02:25:55,910 --> 02:25:59,450
Îmi mențin puterea pt
luptă și bea-mi lacrimile.
1559
02:25:59,910 --> 02:26:03,080
Fii fericit departe de
eu, o meriți.
1560
02:26:11,410 --> 02:26:12,450
Albert?
1561
02:26:50,080 --> 02:26:51,080
Albert.
1562
02:26:52,200 --> 02:26:53,450
Eşti nebun.
1563
02:26:53,620 --> 02:26:55,000
Nu poți sta.
1564
02:26:55,160 --> 02:26:57,450
Haydée, numai eu
te cunosc de ceva vreme...
1565
02:26:57,910 --> 02:26:59,000
Lasă-l.
1566
02:26:59,620 --> 02:27:01,750
Fugi de mine ca una
fugind de ciumă.
1567
02:27:02,830 --> 02:27:05,330
- Am să te fac nefericit.
- Dar fugi cu mine.
1568
02:27:06,250 --> 02:27:07,750
Îți jur, Haydée,
1569
02:27:08,370 --> 02:27:11,750
În loc de disperare, este
fericirea pe care ți-o promit.
1570
02:27:12,830 --> 02:27:16,410
Nu mă cunoști.
Contele nu știe.
1571
02:27:16,580 --> 02:27:17,500
Haydée....
1572
02:27:17,660 --> 02:27:19,450
Dacă mă iubești
cat te iubesc...
1573
02:27:22,790 --> 02:27:24,250
Spune-mi la revedere.
1574
02:27:25,620 --> 02:27:26,830
Cu plăcere.
1575
02:27:30,160 --> 02:27:31,000
Cuvânt!
1576
02:27:36,790 --> 02:27:38,370
Așa că vă spun
1577
02:27:40,040 --> 02:27:42,620
care atestă Dumnezeu, care citește
adânc în inima mea...
1578
02:27:45,750 --> 02:27:49,330
iti doresc o fericire
viata fara memoria mea.
1579
02:27:52,410 --> 02:27:53,660
La revedere, iubirea mea.
1580
02:27:55,500 --> 02:27:56,450
Acest aspect.
1581
02:28:00,580 --> 02:28:02,370
Fără tine, viața mea este pierdută.
1582
02:28:02,950 --> 02:28:04,290
Ghinionul meu, e adevărat.
1583
02:28:05,540 --> 02:28:06,790
Ceea ce ai de gând să faci?
1584
02:28:08,410 --> 02:28:11,080
Dar fii sigur, eu
Îmi voi ține promisiunea.
1585
02:28:11,790 --> 02:28:13,790
Dar te rog, vei trăi?
1586
02:28:14,540 --> 02:28:15,830
Ce este important pentru tine?
1587
02:28:18,250 --> 02:28:20,120
În ochii tăi, sunt deja mort.
1588
02:28:28,830 --> 02:28:30,080
Să scăpăm.
1589
02:28:43,290 --> 02:28:44,160
Haydée.
1590
02:28:44,580 --> 02:28:47,160
Daca vrei sa te alaturi
familia Morcerf,
1591
02:28:47,700 --> 02:28:49,290
Albert merită să știe
1592
02:28:49,450 --> 02:28:50,580
povestea ta.
1593
02:28:52,000 --> 02:28:55,700
Dacă taci, eu voi tace
obligat să vorbească în numele tău.
1594
02:28:57,660 --> 02:28:59,250
Chiar am nevoie să vorbesc
1595
02:28:59,410 --> 02:29:00,660
în numele tău?
1596
02:29:01,120 --> 02:29:03,040
Spune-mi, te rog.
1597
02:29:03,200 --> 02:29:04,660
Haydée este fata...
1598
02:29:04,830 --> 02:29:06,040
Stop!
1599
02:29:10,790 --> 02:29:12,120
am de gând să vorbesc.
1600
02:29:23,500 --> 02:29:25,450
Muzică întunecată
1601
02:29:30,660 --> 02:29:34,450
Tatăl meu a fost un ilustru
bărbat cunoscut sub numele de Ali Tebelin.
1602
02:29:38,290 --> 02:29:39,580
Pașa lui Janina.
1603
02:29:47,120 --> 02:29:48,450
Aveam 10 ani
1604
02:29:48,910 --> 02:29:51,500
când a fost ucis înainte
ochii mei și ai mamei.
1605
02:29:52,700 --> 02:29:54,620
A primit un soldat francez
1606
02:29:55,500 --> 02:29:56,870
care era aliatul nostru.
1607
02:29:59,120 --> 02:30:01,080
Străpuns cu o duzină de gloanțe,
1608
02:30:02,790 --> 02:30:03,620
tatăl meu
1609
02:30:03,790 --> 02:30:06,290
a găsit puterea să stea în picioare
1610
02:30:08,040 --> 02:30:10,410
și l-a împușcat pe bărbatul care l-a vândut
1611
02:30:13,080 --> 02:30:14,700
scoate ochiul.
1612
02:30:17,620 --> 02:30:19,330
Nu am mai văzut-o pe mama.
1613
02:30:22,200 --> 02:30:24,000
Acest ofițer a vândut
eu în sclavie
1614
02:30:24,370 --> 02:30:26,290
unui trib vlah din Balcani.
1615
02:30:27,540 --> 02:30:29,160
- Numele lui era...
- E de ajuns.
1616
02:30:29,330 --> 02:30:30,410
Albert.
1617
02:30:35,750 --> 02:30:38,620
- M-ai manipulat.
- Te-am avertizat.
1618
02:30:38,790 --> 02:30:42,040
- M-ai folosit.
- S-ar putea să regreti cuvintele tale.
1619
02:30:42,200 --> 02:30:45,250
- Crezi că mă sperii?
- Nu mă provoca.
1620
02:30:45,410 --> 02:30:46,870
Albert, te rog.
1621
02:30:47,040 --> 02:30:48,040
Conta!
1622
02:30:48,200 --> 02:30:52,290
Mi-a luat totul.
În afară de numele meu, pe care l-ai murdar.
1623
02:30:53,200 --> 02:30:54,000
Nu!
1624
02:30:54,790 --> 02:30:56,700
Oh, conte, te implor.
1625
02:30:57,500 --> 02:30:59,580
Consider că mănușa ta a fost aruncată.
1626
02:30:59,750 --> 02:31:02,580
ți-l voi returna suflat
într-un bal mâine.
1627
02:31:10,950 --> 02:31:12,580
Nu-ți pare rău?
1628
02:31:12,750 --> 02:31:15,120
Au avut
pentru Edmond Dantes?
1629
02:31:16,450 --> 02:31:17,540
Uită-te la mine.
1630
02:31:17,700 --> 02:31:21,950
Nu sunt nimic mai mult decât
brațul înarmat al fatalității surde și oarbe.
1631
02:31:26,910 --> 02:31:30,040
Fernand de Morcerf va experimenta
ceea ce a experimentat tatăl meu.
1632
02:31:33,040 --> 02:31:34,790
Dacă îl ucizi pe Albert,
1633
02:31:35,620 --> 02:31:40,250
nu vei mai putea
spune: „Dumnezeu este pentru mine, cu mine. »
1634
02:31:42,410 --> 02:31:44,080
Va fi un ucigaș.
1635
02:31:47,910 --> 02:31:51,750
Biblia spune că copiii
vor plăti pentru crimele părinților lor.
1636
02:31:59,000 --> 02:32:00,830
Jacopo, urmează-o.
1637
02:32:36,870 --> 02:32:38,120
Își poartă arma.
1638
02:32:41,450 --> 02:32:42,910
Lasă-ne, Jacopo.
1639
02:32:45,080 --> 02:32:46,200
Doamnă.
1640
02:32:46,950 --> 02:32:48,370
Ce faci aici?
1641
02:32:49,200 --> 02:32:51,160
Edmund, tu
Nu-mi voi ucide fiul.
1642
02:32:52,660 --> 02:32:54,200
Ce nume ai spus?
1643
02:32:54,830 --> 02:32:55,830
A ta.
1644
02:32:57,370 --> 02:32:58,750
Nu doamna de Morcerf
1645
02:32:58,910 --> 02:33:00,660
care este în față
esti Mercedes.
1646
02:33:01,040 --> 02:33:03,000
Nu cunosc pe nimeni
cu acest nume.
1647
02:33:05,830 --> 02:33:07,620
Te-am recunoscut ca
de îndată ce te-am văzut.
1648
02:33:08,910 --> 02:33:11,370
Și chiar fără să te văd, eu
ți-aș fi recunoscut vocea.
1649
02:33:11,540 --> 02:33:15,540
Rațiunea mea s-a luptat, dar inima mea
știa. De atunci, am fost
1650
02:33:15,700 --> 02:33:17,620
Mă uit la el, caut
ce vrea cu Morcerf.
1651
02:33:17,790 --> 02:33:20,120
Fernand, vreau să spun, doamnă.
1652
02:33:20,750 --> 02:33:23,250
Din moment ce ne putem aminti
prenumele noastre.
1653
02:33:26,410 --> 02:33:27,790
eu sunt vinovat.
1654
02:33:29,790 --> 02:33:32,580
Eu am fost cel care îi lipsea puterea
în faţa absenţei tale.
1655
02:33:33,660 --> 02:33:36,290
eu am fost cel care
ți-a lipsit credința când ai murit.
1656
02:33:36,450 --> 02:33:40,120
- Al meu!
- Pentru ce? De ce am fost singur?
1657
02:33:41,000 --> 02:33:43,750
De ce a lipsit?
De ce am fost arestat?
1658
02:33:44,330 --> 02:33:46,660
De ce am fost presupus mort?
1659
02:33:46,830 --> 02:33:48,200
Nu știu.
1660
02:33:52,080 --> 02:33:55,120
Îmi imaginez că nu mai este
iti scrie scrisori de dragoste,
1661
02:33:55,290 --> 02:33:58,000
dar o vei face usor
recunoaște-ți scrisul de mână.
1662
02:34:01,160 --> 02:34:02,160
AŞA.
1663
02:34:03,290 --> 02:34:04,910
Ascultă, Mercedes.
1664
02:34:07,160 --> 02:34:09,040
Asta a scris soțul tău
1665
02:34:09,200 --> 02:34:11,160
în Villefort acum 20 de ani.
1666
02:34:14,870 --> 02:34:18,870
Trebuie să mă răzbun,
Mercedes. Trebuie să fie.
1667
02:34:21,450 --> 02:34:23,160
Deci răzbună-te, Edmond.
1668
02:34:26,000 --> 02:34:27,830
Dar despre vinovați.
1669
02:34:29,450 --> 02:34:33,870
Răzbună-te pe Fernand care a trădat
tu, răzbună-te pe mine, dar cruță-l pe Albert.
1670
02:34:38,250 --> 02:34:40,500
Dacă ai ști toate rugăciunile...
1671
02:34:43,950 --> 02:34:46,540
Dacă ai ști totul
lacrimile pe care le-am varsat...
1672
02:34:47,040 --> 02:34:49,660
Ți-ai pierdut
tată în singurătate?
1673
02:34:49,830 --> 02:34:53,620
Ați văzut persoana dvs
iubit în brațele rivalului tău?
1674
02:34:55,000 --> 02:34:57,830
- Ai văzut toate astea?
- Nu.
1675
02:34:59,000 --> 02:35:00,000
Da.
1676
02:35:01,540 --> 02:35:04,250
Dar îl văd pe omul eu
nu a încetat niciodată să iubească
1677
02:35:04,700 --> 02:35:06,870
gata să devin ucigașul fiului meu.
1678
02:35:21,750 --> 02:35:23,000
ce vrei?
1679
02:35:26,540 --> 02:35:28,450
Vrei ca copilul tău să trăiască?
1680
02:35:29,750 --> 02:35:30,830
El va trăi.
1681
02:35:34,830 --> 02:35:35,870
MULŢUMESC.
1682
02:35:37,620 --> 02:35:38,910
Multumesc Edmund.
1683
02:35:44,580 --> 02:35:46,160
te voi gasi din nou.
1684
02:35:48,000 --> 02:35:52,290
Cum am visat mereu
pe tine, așa cum te-am iubit mereu.
1685
02:36:09,910 --> 02:36:11,700
Trebuie să ne luăm la revedere.
1686
02:36:13,500 --> 02:36:14,500
la revedere?
1687
02:36:17,330 --> 02:36:19,370
Dacă abandonez justiția
în propriile mele mâini,
1688
02:36:20,290 --> 02:36:22,660
Renunț la ceea ce mă ține în viață.
1689
02:36:26,410 --> 02:36:28,250
Duelul va dura
loc maine.
1690
02:36:31,000 --> 02:36:32,370
La revedere, Mercedes.
1691
02:36:44,000 --> 02:36:45,750
Domnul Albert de Morcerf,
1692
02:36:46,080 --> 02:36:49,330
a provocat public pe
Contele de Monte Cristo.
1693
02:36:49,950 --> 02:36:52,870
Duelul va avea loc la
20 de pași, la comanda mea.
1694
02:36:53,870 --> 02:36:55,370
Prioritate celui ofensat.
1695
02:37:01,000 --> 02:37:02,080
În poziție.
1696
02:37:04,790 --> 02:37:05,910
Haide, domnilor.
1697
02:37:28,870 --> 02:37:29,870
Foc!
1698
02:37:56,870 --> 02:37:57,870
Foc!
1699
02:38:42,000 --> 02:38:45,660
Cred că văd o licărire de
dezamăgire în ochii tăi.
1700
02:38:47,620 --> 02:38:51,250
Nu voi ierta niciodată
tu pentru că i-ai luat viața
1701
02:38:52,290 --> 02:38:53,950
și pentru că mi-ai smuls inima.
1702
02:38:56,620 --> 02:38:58,040
Așa că l-am iubit.
1703
02:38:59,290 --> 02:39:00,620
Dacă l-aș iubi?
1704
02:39:02,580 --> 02:39:06,290
Totul m-a făcut să-l urăsc,
dar știm de ce ne-am îndrăgostit?
1705
02:39:06,620 --> 02:39:10,330
Oricât am încerca
spune-ți că e prea târziu.
1706
02:39:10,750 --> 02:39:12,330
Ne-am pierdut echilibrul.
1707
02:39:15,080 --> 02:39:18,120
Nu mai există nicio șansă
1708
02:39:18,620 --> 02:39:22,250
Dar în loc să aud asta
voce, a ta a fost cea pe care am auzit-o.
1709
02:39:24,700 --> 02:39:27,000
aș fi provocat
nenorocirea lui și a mea!
1710
02:39:29,450 --> 02:39:33,160
Ce am de gând să fac cu el?
dragostea asta pe care nu ți-am dat-o?
1711
02:39:34,790 --> 02:39:37,540
Din aceste cuvinte
Nu ti-am spus?
1712
02:39:39,830 --> 02:39:41,700
I-ai spus.
1713
02:39:44,120 --> 02:39:45,410
Și i-a ascultat.
1714
02:39:53,000 --> 02:39:54,080
Albert....
1715
02:40:09,700 --> 02:40:10,950
Conta!
1716
02:40:18,370 --> 02:40:19,870
Fugi acum.
1717
02:40:20,580 --> 02:40:23,290
Fugi și nu lăsa
cineva îți fură fericirea.
1718
02:41:03,290 --> 02:41:03,950
Edmund!
1719
02:41:10,540 --> 02:41:11,540
Edmund!
1720
02:41:17,160 --> 02:41:19,040
Edmund, arată-te!
1721
02:41:24,830 --> 02:41:26,200
te asteptam.
1722
02:41:27,330 --> 02:41:29,370
În sfârșit își arată adevărata față.
1723
02:41:30,500 --> 02:41:32,790
Am încercat să-l găsesc pe al tău.
1724
02:41:34,040 --> 02:41:35,370
Afla cine a fost.
1725
02:41:37,120 --> 02:41:38,660
Apoi am urmat
pe urmele lui.
1726
02:41:39,540 --> 02:41:41,450
Am fost peste tot
ai fost.
1727
02:41:43,370 --> 02:41:45,080
I-am cunoscut pe toti:
1728
02:41:45,910 --> 02:41:49,290
prietenii tăi, frații tăi
armele, dușmanii tăi, toată lumea...
1729
02:41:50,660 --> 02:41:52,080
Cine nu a înșelat?
1730
02:41:53,580 --> 02:41:55,410
Cui i-ai ramas fidel?
1731
02:41:56,040 --> 02:41:58,330
Peste tot, tu
ți-a arătat adevărata față.
1732
02:41:59,370 --> 02:42:00,120
Am pierdut
1733
02:42:00,290 --> 02:42:01,700
credinta in om,
1734
02:42:02,080 --> 02:42:03,830
ziua în care m-ai trădat.
1735
02:42:05,950 --> 02:42:07,500
Ar fi trebuit să mă sinucid.
1736
02:42:07,660 --> 02:42:09,120
Niciodată nu e prea târziu.
1737
02:46:09,000 --> 02:46:10,290
Scoală-te.
1738
02:46:31,080 --> 02:46:32,330
Uită-te la mine.
1739
02:46:33,080 --> 02:46:34,200
Uită-te la mine!
1740
02:46:34,370 --> 02:46:37,450
El pantaloni.
1741
02:46:37,620 --> 02:46:38,450
- Omoara-mă.
1742
02:46:41,370 --> 02:46:43,540
Întotdeauna găsim
măreție printre morți.
1743
02:46:44,660 --> 02:46:46,370
Am ajuns să-i iertăm.
1744
02:46:52,330 --> 02:46:54,120
Nu vreau să fiu iertat.
1745
02:48:06,870 --> 02:48:10,160
Mercedes, am venit
să-mi iau rămas bun
1746
02:48:10,330 --> 02:48:12,370
unde viața este separată
noi unul de altul,
1747
02:48:12,540 --> 02:48:14,160
azi acum 21 de ani.
1748
02:48:14,830 --> 02:48:18,500
Atât de multe lucruri sunt rupte
în mine și în jurul meu de când,
1749
02:48:18,660 --> 02:48:20,700
că omul pe care l-am cunoscut
nu mai exista.
1750
02:48:21,290 --> 02:48:23,580
am promis
Te iubesc până mor
1751
02:48:23,750 --> 02:48:25,410
și încă mult timp mai târziu,
1752
02:48:25,910 --> 02:48:27,620
și te voi iubi mereu,
1753
02:48:27,790 --> 02:48:30,700
dar nu mai este în mine
puterea de a-ți aduce fericire.
1754
02:48:31,450 --> 02:48:34,000
Vă pot oferi doar confort.
1755
02:48:34,950 --> 02:48:36,790
Copilul tău va fi fericit.
1756
02:48:37,200 --> 02:48:40,910
Albert și Haydée vor trăi
povestea pe care nu am putut-o trăi.
1757
02:48:41,080 --> 02:48:42,750
Fericire pentru copiii noștri
1758
02:48:43,120 --> 02:48:46,410
care ne va supraviețui și
gustă dulceața iubirii.
1759
02:48:47,910 --> 02:48:50,700
Pe măsură ce îți scriu, trăiesc
ultimele mele clipe cu tine.
1760
02:48:51,290 --> 02:48:54,330
Totul după
vor fi doar amintiri.
1761
02:48:54,950 --> 02:48:57,410
le voi lua
cu mine la mare,
1762
02:48:58,000 --> 02:49:00,250
singurul loc de pe pământ
unde totul este orizont
1763
02:49:00,790 --> 02:49:03,580
și unde există
nicio urmă lăsată de bărbați.
1764
02:49:04,830 --> 02:49:07,120
Trăiește și fii fericit.
1765
02:49:07,830 --> 02:49:08,910
Nu uita niciodată,
1766
02:49:09,080 --> 02:49:12,500
până în ziua în care providenţa
poate ne aduce din nou împreună,
1767
02:49:12,660 --> 02:49:15,580
că toată înţelepciunea omenească
este în aceste două cuvinte:
1768
02:49:16,160 --> 02:49:17,410
să aştepte
1769
02:49:17,580 --> 02:49:18,910
si speranta.
1770
02:49:21,120 --> 02:49:22,620
Edmond Dantes,
1771
02:49:22,790 --> 02:49:25,000
contele de Monte Cristo.
127609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof