Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,130 --> 00:00:53,730
I'm going to talk about fast, yeah, it's
2
00:00:53,730 --> 00:00:56,570
too damn fast, he's got no cool idea
3
00:00:56,570 --> 00:00:58,710
of strategy, he's so bloody fast he doesn't
4
00:00:58,710 --> 00:00:59,790
need strategy.
5
00:01:11,620 --> 00:01:15,340
He's championship material, I bet you, I bet
6
00:01:15,340 --> 00:01:16,780
you could win the national age group finals.
7
00:01:17,020 --> 00:01:19,900
Too much natural exuberance, he can't control his
8
00:01:19,900 --> 00:01:20,940
emotions, lovejoy.
9
00:01:21,280 --> 00:01:22,580
He's got a lot of great action to
10
00:01:22,580 --> 00:01:22,720
do.
11
00:01:38,840 --> 00:01:43,560
We're on the
12
00:01:43,560 --> 00:01:53,000
way to London, Nicholas, for the championship, what
13
00:01:53,000 --> 00:01:53,360
do you say?
14
00:01:54,280 --> 00:01:54,640
London?
15
00:01:57,220 --> 00:01:58,560
Well, I'll have to ask my dad.
16
00:02:41,900 --> 00:02:44,180
Dad, I said no.
17
00:02:45,360 --> 00:02:47,740
Believe me, Nicholas, you haven't the first idea
18
00:02:47,740 --> 00:02:48,300
about London.
19
00:02:48,820 --> 00:02:51,300
It's not called the modern Babylon for nothing.
20
00:02:52,580 --> 00:02:55,480
Dad, it's only a fencing competition.
21
00:02:55,860 --> 00:02:57,060
You're not old enough.
22
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
When you're 18 and no longer my responsibility,
23
00:03:00,460 --> 00:03:01,780
then of course it's up to you.
24
00:03:01,780 --> 00:03:05,300
But until then, how could I look a
25
00:03:05,300 --> 00:03:06,940
policeman in the eye and tell him I'd
26
00:03:06,940 --> 00:03:09,220
let my young son loose in London on
27
00:03:09,220 --> 00:03:09,640
his own?
28
00:03:10,280 --> 00:03:12,340
But Henry, the competition is sponsored by the
29
00:03:12,340 --> 00:03:15,580
YMCA, that's a good Christian organisation.
30
00:03:15,720 --> 00:03:17,220
Yes, I know that, mother, but what makes
31
00:03:17,220 --> 00:03:18,980
Nicholas think he's good enough to be in
32
00:03:18,980 --> 00:03:20,420
a national competition?
33
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
Well, Mr Lovejoy said...
34
00:03:21,880 --> 00:03:25,360
Lovejoy, Lovejoy, even the name.
35
00:03:26,560 --> 00:03:27,460
Why not?
36
00:03:28,780 --> 00:03:30,280
Just because you were never good at anything.
37
00:03:32,380 --> 00:03:33,340
I see.
38
00:03:35,220 --> 00:03:37,120
If that's all fencing teaches you, then I
39
00:03:37,120 --> 00:03:39,020
think we can call a halt right now.
40
00:03:42,060 --> 00:03:42,940
Pride, Nicholas!
41
00:03:44,160 --> 00:03:46,600
Pride leads you on the path to destruction!
42
00:03:54,000 --> 00:03:55,520
You're quite right, of course.
43
00:03:56,780 --> 00:03:58,520
It's time he learned humility.
44
00:03:59,780 --> 00:04:01,500
Too much winning, I suppose.
45
00:04:03,220 --> 00:04:06,440
What he needs is to lose something.
46
00:04:07,840 --> 00:04:12,360
Something important to him, like a national competition.
47
00:04:15,279 --> 00:04:20,829
The 9.30 service to London will depart
48
00:04:20,829 --> 00:04:22,030
from platform 10.
49
00:04:22,730 --> 00:04:24,310
I told him half past nine we'd have
50
00:04:24,310 --> 00:04:25,090
to go without him.
51
00:04:25,190 --> 00:04:26,570
The 9.30 service to London.
52
00:04:27,110 --> 00:04:30,350
Remember, Nicholas, it's a modern Babylon.
53
00:04:30,810 --> 00:04:31,730
Now be alert.
54
00:04:32,970 --> 00:04:34,410
Everything's there to tempt you.
55
00:04:38,870 --> 00:04:39,670
Here, Nicholas.
56
00:04:41,290 --> 00:04:42,650
Pay your way, Nicholas.
57
00:04:42,810 --> 00:04:44,850
Neither a borrower nor a lender be.
58
00:04:45,030 --> 00:04:46,910
And whatever you do, don't gamble.
59
00:04:47,170 --> 00:04:50,410
Satan whispers on the shoulder of the gambler.
60
00:04:50,410 --> 00:04:51,290
Isn't that right, Mr Rudge?
61
00:04:51,290 --> 00:04:52,550
We'll take good care of it, Mr Lidley.
62
00:04:52,550 --> 00:04:54,610
Don't worry, I'll make it my personal responsibility.
63
00:04:54,810 --> 00:04:55,330
Ah-ha-ha!
64
00:04:55,450 --> 00:04:56,150
At last!
65
00:04:57,710 --> 00:04:59,370
No, look, listen, now pay attention.
66
00:04:59,790 --> 00:05:01,630
Last but not least, a cup of coffee
67
00:05:01,630 --> 00:05:02,730
at 9.30 in the morning.
68
00:05:02,730 --> 00:05:04,030
I hardly thought it was non-reasonable.
69
00:05:04,370 --> 00:05:05,650
Come on now, sorry, did I spill it?
70
00:05:05,830 --> 00:05:06,730
It's all right, it's all right.
71
00:05:06,730 --> 00:05:08,170
Listen, Nicholas, now pay attention.
72
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
Nicholas, please, this is important.
73
00:05:10,930 --> 00:05:13,270
Have nothing whatever to do with women.
74
00:05:13,830 --> 00:05:14,190
Nothing.
75
00:05:15,330 --> 00:05:17,290
Do you understand what I mean?
76
00:05:17,930 --> 00:05:18,370
Promise me.
77
00:05:18,650 --> 00:05:19,110
I promise.
78
00:05:19,570 --> 00:05:20,210
Thanks, Dad.
79
00:05:20,490 --> 00:05:21,010
Bye, Mum.
80
00:05:21,010 --> 00:05:21,930
Good luck, Nicky.
81
00:05:22,430 --> 00:05:23,610
Don't forget to phone.
82
00:05:23,610 --> 00:05:24,090
Bye, Mum.
83
00:05:24,530 --> 00:05:24,870
Bye.
84
00:05:53,380 --> 00:05:55,020
So, you're down to the last eight.
85
00:05:55,140 --> 00:05:55,620
How do you feel?
86
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Not as good as I thought.
87
00:05:57,680 --> 00:05:58,280
I told you so.
88
00:05:58,460 --> 00:05:59,760
He's pissed again.
89
00:06:00,620 --> 00:06:03,060
Yes, I've been watching him.
90
00:06:03,740 --> 00:06:05,600
Baron hyphen Irvin.
91
00:06:06,040 --> 00:06:06,760
He's cunning.
92
00:06:08,260 --> 00:06:12,360
The finalists to compete by direct elimination are
93
00:06:12,360 --> 00:06:13,220
as follows.
94
00:06:14,140 --> 00:06:20,380
Beast 1, Barlow, Manchester Grammar, and Patel, Ealing
95
00:06:20,380 --> 00:06:21,180
Fencing Club.
96
00:06:22,260 --> 00:06:28,520
Beast 4, Ling Ho Lim, Harrow, and McNabb,
97
00:06:29,320 --> 00:06:30,260
Billericay College.
98
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
Hells bells, where's Baron Irvin?
99
00:06:32,640 --> 00:06:36,820
Beast 3, Lillie, Norwich Fencing Club.
100
00:06:37,600 --> 00:06:38,860
Please go ahead, Baron Irvin.
101
00:06:40,300 --> 00:06:42,840
Baron Irvin, Hailbury.
102
00:06:44,640 --> 00:06:45,940
Beast 2, Ealing.
103
00:06:45,940 --> 00:06:47,720
Right, now let us hold back.
104
00:06:47,980 --> 00:06:48,560
Hold back.
105
00:06:48,760 --> 00:06:51,360
Remember, he who attacks makes himself vulnerable, all
106
00:06:51,360 --> 00:06:51,460
right?
107
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
Good luck.
108
00:06:53,260 --> 00:06:54,060
Good luck.
109
00:06:55,940 --> 00:06:58,640
Well, I hope you're feeling rich, lovejoy.
110
00:07:00,220 --> 00:07:00,800
Double or quits?
111
00:07:07,230 --> 00:07:07,870
Ready?
112
00:07:10,770 --> 00:07:11,330
Play.
113
00:07:14,520 --> 00:07:15,120
On guard.
114
00:07:16,400 --> 00:07:16,700
Ready?
115
00:07:17,560 --> 00:07:18,120
Play.
116
00:07:29,340 --> 00:07:30,620
Slow down, Douglas.
117
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
I thought you said he was so fast
118
00:07:32,920 --> 00:07:33,840
he didn't need strategy.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,020
Wait for it, wait for it.
120
00:08:00,040 --> 00:08:00,560
Play.
121
00:08:00,560 --> 00:08:00,900
Good hit.
122
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
He did use his head for a change.
123
00:08:03,880 --> 00:08:04,400
On guard.
124
00:08:05,960 --> 00:08:06,440
Ready?
125
00:08:07,180 --> 00:08:07,700
Play.
126
00:08:22,890 --> 00:08:23,730
On the left.
127
00:08:24,170 --> 00:08:24,670
Nine all.
128
00:08:25,470 --> 00:08:26,150
On guard.
129
00:08:27,110 --> 00:08:27,450
Ready?
130
00:08:28,210 --> 00:08:29,630
Now, may I take off my mask, please?
131
00:08:30,470 --> 00:08:31,110
Thank you.
132
00:08:32,289 --> 00:08:32,710
Sorry.
133
00:08:37,789 --> 00:08:38,630
Crafty bugger.
134
00:08:38,630 --> 00:08:39,610
He's playing for time.
135
00:08:40,750 --> 00:08:41,789
Keep cool, Douglas.
136
00:08:41,789 --> 00:08:42,730
Don't let him off with you.
137
00:08:44,850 --> 00:08:45,750
What's he doing?
138
00:08:45,850 --> 00:08:46,830
He's definitely out of order.
139
00:08:46,950 --> 00:08:47,890
The president should intervene.
140
00:08:48,010 --> 00:08:48,690
Get on with it.
141
00:08:51,790 --> 00:08:52,210
Sorry.
142
00:08:54,570 --> 00:08:55,010
On guard.
143
00:08:55,650 --> 00:08:56,430
Are you ready?
144
00:08:56,690 --> 00:08:57,110
Thank you.
145
00:08:57,390 --> 00:08:57,570
Play.
146
00:08:59,970 --> 00:09:00,990
Well, this is it.
147
00:09:01,110 --> 00:09:02,530
Just one more hit, Nicholas.
148
00:09:02,630 --> 00:09:03,390
Just one more.
149
00:09:09,390 --> 00:09:10,590
All right.
150
00:09:10,950 --> 00:09:11,490
10-9.
151
00:09:12,310 --> 00:09:14,010
The winner, Baron Irving.
152
00:09:21,270 --> 00:09:22,510
20 quid, I think.
153
00:09:32,790 --> 00:09:34,430
So, who's hitting the high spots, then?
154
00:09:34,570 --> 00:09:36,190
The 750 only stops at Ipswich.
155
00:09:36,470 --> 00:09:37,690
Otherwise, it's at 9 o'clock.
156
00:09:37,690 --> 00:09:38,870
All stations from Colchester.
157
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
Early night for me.
158
00:09:41,370 --> 00:09:42,410
But you're buying the drinks.
159
00:09:42,610 --> 00:09:43,770
Oh, you'll be lucky.
160
00:09:44,150 --> 00:09:46,270
Come on, you old bucket of fertiliser.
161
00:09:46,730 --> 00:09:47,930
This is Nicholas's night.
162
00:09:48,230 --> 00:09:49,070
He should have been champ.
163
00:09:49,070 --> 00:09:50,670
But for a cheap trick, we're going to
164
00:09:50,670 --> 00:09:50,990
celebrate.
165
00:09:51,710 --> 00:09:53,590
This boy is the best fencer we've ever
166
00:09:53,590 --> 00:09:54,530
had in our club, eh?
167
00:09:55,290 --> 00:09:56,530
Showing a bit of nightlife.
168
00:09:56,950 --> 00:09:58,810
It's not all garden you saw down, me
169
00:09:58,810 --> 00:09:59,210
old mate.
170
00:10:00,790 --> 00:10:02,910
I'm not really in the mood, Mr. Lovejoy.
171
00:10:03,490 --> 00:10:06,470
I think I'll just phone my parents and
172
00:10:06,470 --> 00:10:07,270
go back to the hotel.
173
00:10:08,070 --> 00:10:08,410
You sure?
174
00:10:09,230 --> 00:10:09,590
Sure.
175
00:10:09,990 --> 00:10:10,230
Does it?
176
00:10:12,330 --> 00:10:12,690
Night.
177
00:10:13,210 --> 00:10:13,490
Good night.
178
00:10:14,770 --> 00:10:15,430
Come on, Rog.
179
00:10:16,870 --> 00:10:17,910
And you're not going to let me down.
180
00:10:18,310 --> 00:10:19,170
Man of the world.
181
00:10:20,670 --> 00:10:22,010
You owe me one, and you better make
182
00:10:22,010 --> 00:10:22,470
it a double.
183
00:10:22,730 --> 00:10:23,710
Well, if you insist.
184
00:10:23,850 --> 00:10:24,290
But not here.
185
00:10:24,510 --> 00:10:25,730
I happen to know a place that serves
186
00:10:25,730 --> 00:10:27,310
50 different single malts.
187
00:10:27,310 --> 00:10:28,130
The more, the merrier.
188
00:10:38,000 --> 00:10:38,400
Thank you.
189
00:10:38,400 --> 00:10:38,700
Nicholas Lilly.
190
00:10:39,600 --> 00:10:40,000
Hello.
191
00:10:40,780 --> 00:10:41,740
James Baron Irvin.
192
00:10:43,580 --> 00:10:43,980
Congratulations.
193
00:10:44,240 --> 00:10:45,340
You gave me the closest fight in the
194
00:10:45,340 --> 00:10:45,660
tournament.
195
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
No, really, a great game.
196
00:10:47,720 --> 00:10:47,980
Thanks.
197
00:10:47,980 --> 00:10:48,800
I thought I was done for.
198
00:10:49,820 --> 00:10:50,860
Anyway, no hard feelings.
199
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
All's fair in love and war, eh?
200
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
You know, you really ought to be celebrating.
201
00:10:58,400 --> 00:11:00,860
I know a super sporting club if you'd
202
00:11:00,860 --> 00:11:01,560
like to come along.
203
00:11:01,960 --> 00:11:02,800
A sports club?
204
00:11:03,880 --> 00:11:04,860
Will it be open this late?
205
00:11:07,160 --> 00:11:08,100
That's very good.
206
00:11:08,240 --> 00:11:08,700
That's very good.
207
00:11:08,800 --> 00:11:09,180
Sit down.
208
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
Nice to see you again, Mr. Baron Irvin.
209
00:11:22,560 --> 00:11:23,860
And how's your uncle keeping?
210
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Conte Monte for the tennis.
211
00:11:27,100 --> 00:11:28,640
Just to remind you of our rule, sir,
212
00:11:28,640 --> 00:11:31,020
I trust that your guest is over 18.
213
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Arthur, you disappoint me.
214
00:11:34,100 --> 00:11:34,480
Come on.
215
00:11:40,760 --> 00:12:00,120
So, don't
216
00:12:00,120 --> 00:12:01,480
draw attention to yourself.
217
00:12:04,400 --> 00:12:05,540
But where's the gym?
218
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
A sporting club.
219
00:12:10,100 --> 00:12:11,140
Not a sports club.
220
00:12:21,640 --> 00:12:22,740
Who's the high roller?
221
00:12:23,160 --> 00:12:23,260
Shh.
222
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
Five thousand pounds a hand.
223
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
Five thousand pounds?
224
00:12:27,660 --> 00:12:28,140
Shh, shh, shh.
225
00:12:48,690 --> 00:12:51,190
I've just watched him lose 20 grand in
226
00:12:51,190 --> 00:12:51,810
half an hour.
227
00:12:52,230 --> 00:12:52,710
How much?
228
00:12:52,930 --> 00:12:53,490
Twenty grand.
229
00:12:54,550 --> 00:12:56,210
Twenty thousand pounds?
230
00:12:57,790 --> 00:12:59,150
That's immoral.
231
00:13:00,130 --> 00:13:00,830
That's awful.
232
00:13:01,610 --> 00:13:03,530
You could buy a house in Norwich for
233
00:13:03,530 --> 00:13:03,710
that.
234
00:13:04,070 --> 00:13:04,490
Oh, really?
235
00:13:12,540 --> 00:13:13,180
Thank you, sir.
236
00:13:14,760 --> 00:13:16,300
I think I ought to go, James.
237
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
It's been very nice.
238
00:13:17,540 --> 00:13:17,660
Thank you.
239
00:13:17,660 --> 00:13:18,460
Oh, come on, man.
240
00:13:18,460 --> 00:13:19,440
This is a celebration.
241
00:13:20,540 --> 00:13:22,220
Look, if money is the problem, I'll lend
242
00:13:22,220 --> 00:13:22,620
you some.
243
00:13:22,740 --> 00:13:23,240
Oh, no.
244
00:13:24,120 --> 00:13:24,720
No, it's okay.
245
00:13:25,340 --> 00:13:28,340
Um, well, maybe I'll just watch for a
246
00:13:28,340 --> 00:13:28,440
bit.
247
00:13:28,440 --> 00:13:28,900
Lord, Nick.
248
00:13:29,700 --> 00:13:30,340
Don't be a bore.
249
00:13:30,340 --> 00:13:30,960
You must have a go.
250
00:13:30,960 --> 00:13:31,480
It's fun.
251
00:13:32,140 --> 00:13:32,920
Good for the adrenaline.
252
00:13:33,880 --> 00:13:34,760
Get your nerves in training.
253
00:13:37,580 --> 00:13:38,020
Yeah.
254
00:13:38,020 --> 00:13:38,260
Evening.
255
00:13:38,440 --> 00:13:39,060
Good evening, sir.
256
00:13:41,440 --> 00:13:44,140
Could I have a couple of those, um,
257
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
totems, please?
258
00:13:46,020 --> 00:13:46,360
Yes, sir.
259
00:13:47,800 --> 00:13:50,220
I'm sorry, sir, but five is the minimum
260
00:13:50,220 --> 00:13:50,700
stake.
261
00:13:57,260 --> 00:13:57,980
Thank you, sir.
262
00:14:03,580 --> 00:14:04,640
Enjoy yourself, sir.
263
00:14:07,520 --> 00:14:08,040
Thank you.
264
00:14:08,460 --> 00:14:09,160
Thank you, sir.
265
00:14:12,560 --> 00:14:25,190
Can I get
266
00:14:25,190 --> 00:14:26,170
my bets now, please?
267
00:14:26,270 --> 00:14:26,590
Quick.
268
00:14:28,870 --> 00:14:29,650
Cash, please.
269
00:14:29,650 --> 00:14:31,250
Seventeen, black, ten pounds.
270
00:14:31,510 --> 00:14:31,990
My age.
271
00:14:32,370 --> 00:14:33,490
You're 18, remember?
272
00:14:39,310 --> 00:14:40,210
Seventeen, black.
273
00:14:41,570 --> 00:14:42,070
Seventeen?
274
00:14:43,210 --> 00:14:44,250
James, I've won!
275
00:14:44,390 --> 00:14:45,590
Nick, stay cool.
276
00:14:53,610 --> 00:14:54,290
Thank you, sir.
277
00:14:54,670 --> 00:14:55,290
Thank you.
278
00:14:56,350 --> 00:14:56,790
Hi.
279
00:15:00,150 --> 00:15:00,590
Hello.
280
00:15:00,970 --> 00:15:02,310
You know, I knew you'd be a winner.
281
00:15:02,670 --> 00:15:03,270
I can tell.
282
00:15:03,790 --> 00:15:04,550
You've got the vibe.
283
00:15:04,550 --> 00:15:05,030
Thank you, Susan.
284
00:15:06,490 --> 00:15:07,750
Two more now, please.
285
00:15:12,170 --> 00:15:13,210
Seventeen, black again.
286
00:15:13,690 --> 00:15:14,130
Amazing.
287
00:15:14,350 --> 00:15:15,250
I don't believe it.
288
00:15:15,250 --> 00:15:15,990
That's incredible.
289
00:15:16,110 --> 00:15:16,730
What's your score?
290
00:15:17,310 --> 00:15:17,750
What?
291
00:15:17,950 --> 00:15:18,590
You've won again.
292
00:15:19,530 --> 00:15:19,750
What?
293
00:15:20,670 --> 00:15:21,450
No, I can't.
294
00:15:21,450 --> 00:15:22,250
I didn't put anything on.
295
00:15:22,390 --> 00:15:23,550
Your original stake.
296
00:15:23,550 --> 00:15:24,870
They leave it on unless you tell them
297
00:15:24,870 --> 00:15:25,630
not to.
298
00:15:27,210 --> 00:15:29,570
I told you I could feel your vibes.
299
00:15:29,990 --> 00:15:31,090
They're really strong.
300
00:15:31,610 --> 00:15:32,670
Is this your first time?
301
00:15:32,890 --> 00:15:33,130
Yeah.
302
00:15:33,530 --> 00:15:35,410
Oh, nothing like beginners luck, you know.
303
00:15:35,410 --> 00:15:36,130
It's robust, short.
304
00:15:36,710 --> 00:15:38,490
Sometimes it even rubs off onto the chips.
305
00:15:39,130 --> 00:15:39,910
Do you mind if I try?
306
00:15:40,290 --> 00:15:41,310
I'll give you them back in a minute.
307
00:15:42,010 --> 00:15:42,730
Hey, wait a minute.
308
00:15:42,830 --> 00:15:43,350
Cool it, Nick.
309
00:15:43,490 --> 00:15:44,470
Don't make a scene.
310
00:15:44,570 --> 00:15:45,330
You could get me banned.
311
00:15:45,330 --> 00:15:46,390
It's your fault, anyway.
312
00:15:46,390 --> 00:15:47,270
You were asking for it.
313
00:15:47,270 --> 00:15:48,570
She could see you coming a mile off.
314
00:15:48,570 --> 00:15:49,850
But she's just like 50 quid to you.
315
00:15:49,990 --> 00:15:50,790
Borrowed, man.
316
00:15:50,990 --> 00:15:51,470
Borrowed.
317
00:15:51,950 --> 00:15:53,010
Look, stop whinging.
318
00:15:53,130 --> 00:15:53,710
You've been had.
319
00:15:53,810 --> 00:15:54,410
Forget it.
320
00:15:54,850 --> 00:15:56,630
You're still 650 quid up.
321
00:15:58,390 --> 00:15:59,350
650 pounds?
322
00:16:00,330 --> 00:16:01,090
Good God.
323
00:16:01,490 --> 00:16:02,130
Face your bets.
324
00:16:03,010 --> 00:16:03,610
Fancy another go?
325
00:16:04,710 --> 00:16:05,110
Right.
326
00:16:12,580 --> 00:16:14,620
I reckon the devil's on your side tonight,
327
00:16:14,780 --> 00:16:14,880
Nick.
328
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
I thought you were going to lose everything.
329
00:16:19,320 --> 00:16:20,400
760 pounds, sir.
330
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
760 pounds.
331
00:16:24,140 --> 00:16:25,960
I'll get Campagnolo gears for the bike.
332
00:16:27,040 --> 00:16:28,300
Or a car, even.
333
00:16:28,740 --> 00:16:29,200
Please, Nick.
334
00:16:29,200 --> 00:16:29,880
Just put it away.
335
00:16:30,480 --> 00:16:31,120
Thank you.
336
00:16:31,300 --> 00:16:31,620
Good night.
337
00:16:32,320 --> 00:16:33,980
There you are.
338
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
I've been looking for you everywhere.
339
00:16:36,360 --> 00:16:37,380
I was so worried.
340
00:16:37,380 --> 00:16:38,360
I thought you'd gone.
341
00:16:38,800 --> 00:16:41,380
Heaven knows what you must think of me.
342
00:16:41,500 --> 00:16:43,060
I'm so embarrassed.
343
00:16:43,780 --> 00:16:44,760
Thank you.
344
00:16:47,460 --> 00:16:50,100
I knew you had lucky vibes.
345
00:16:50,400 --> 00:16:50,840
Lucky vibes.
346
00:17:04,369 --> 00:17:05,579
Nicky darling.
347
00:18:50,660 --> 00:18:52,880
People are trying to sleep, you know.
348
00:18:52,880 --> 00:18:54,040
Pina coladas.
349
00:18:54,740 --> 00:18:57,320
I never want to hear the words pina
350
00:18:57,320 --> 00:18:57,980
colada.
351
00:18:58,100 --> 00:19:00,100
As long as I breathe.
352
00:19:00,380 --> 00:19:01,420
Skinted me, they did.
353
00:19:01,700 --> 00:19:02,480
Skinted me.
354
00:19:02,600 --> 00:19:04,020
You skinted yourself.
355
00:19:04,460 --> 00:19:05,720
You were a sitting duck.
356
00:19:06,420 --> 00:19:07,080
Thank you.
357
00:19:11,000 --> 00:19:11,660
Women.
358
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
You give them the earth, Rudge.
359
00:19:16,660 --> 00:19:18,020
And what do they do?
360
00:19:18,980 --> 00:19:21,100
They talk amongst themselves.
361
00:19:24,340 --> 00:19:24,940
Oh.
362
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
I should have known.
363
00:19:37,020 --> 00:19:39,160
You're a liability, Lovejoy.
364
00:19:39,620 --> 00:19:40,760
You always have been.
365
00:19:42,400 --> 00:19:44,640
Oh, thank God the boy didn't come with
366
00:19:44,640 --> 00:19:44,820
us.
367
00:20:21,820 --> 00:20:22,800
Who's that?
368
00:20:24,540 --> 00:20:25,740
It's only me.
369
00:20:27,180 --> 00:20:28,120
I didn't like to wake you.
370
00:20:28,880 --> 00:20:29,620
Kiss?
371
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
Goodbye, super lover.
372
00:20:46,200 --> 00:20:46,600
Bye.
373
00:21:25,760 --> 00:21:26,560
Sorry, how much?
374
00:21:26,780 --> 00:21:30,480
£4.50. Thank you.
375
00:21:33,100 --> 00:21:33,980
Oh, that's all right.
376
00:21:35,060 --> 00:21:35,540
Thanks.
377
00:21:36,180 --> 00:21:36,940
You're welcome.
378
00:22:00,440 --> 00:22:00,920
Morning.
379
00:22:01,520 --> 00:22:02,700
Don't talk to me.
380
00:22:04,100 --> 00:22:05,120
Have you got any change?
381
00:22:05,780 --> 00:22:06,500
Fives, tens?
382
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
Mr. Lovejoy, can I ask you something?
383
00:22:22,360 --> 00:22:23,420
Mr. Lovejoy, can I ask you something?
384
00:22:23,420 --> 00:22:29,860
If someone steals something from you, if someone
385
00:22:29,860 --> 00:22:33,880
steals something from you and then you steal
386
00:22:33,880 --> 00:22:38,240
it back, except that at the same time,
387
00:22:39,020 --> 00:22:41,720
by accident, you take something else as well,
388
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
does what you've done count as stealing?
389
00:22:47,040 --> 00:22:51,480
If someone steals something from you and you
390
00:22:51,480 --> 00:22:55,840
steal it back and take something else Accidentally.
391
00:22:56,460 --> 00:22:57,000
Accidentally.
392
00:22:58,920 --> 00:23:00,180
What's the question again?
393
00:23:01,420 --> 00:23:04,140
Does what you've done count as stealing?
394
00:23:08,840 --> 00:23:09,720
This is soup.
395
00:23:13,040 --> 00:23:14,100
All right, what happened, Nicholas?
396
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
Well, last night I...
397
00:23:18,320 --> 00:23:19,060
I left you.
398
00:23:23,820 --> 00:23:25,240
Anyway, I had all this money.
399
00:23:25,480 --> 00:23:26,780
When I got out of the taxi just
400
00:23:26,780 --> 00:23:27,920
now, I had all the cash.
401
00:23:44,630 --> 00:23:46,490
Mum, I'm home.
402
00:23:47,450 --> 00:23:48,930
Did you have a good time?
403
00:23:49,830 --> 00:23:50,750
How'd you do?
404
00:23:51,630 --> 00:23:52,550
Better than I thought.
405
00:23:52,810 --> 00:23:53,450
I came fifth.
406
00:23:53,830 --> 00:23:54,310
Wonderful.
407
00:23:57,610 --> 00:23:58,570
Praise God.
408
00:23:58,890 --> 00:23:59,370
Hello, Dad.
409
00:24:00,350 --> 00:24:00,830
Well?
410
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
He didn't win.
411
00:24:03,430 --> 00:24:06,530
Ah, so you weren't quite good enough then.
412
00:24:07,910 --> 00:24:08,590
Never mind, Nicholas.
413
00:24:08,790 --> 00:24:10,770
The experience will stand you in good stead.
414
00:24:10,770 --> 00:24:12,370
It'll teach you a little about humility.
415
00:24:13,530 --> 00:24:14,370
Pride, Nicholas.
416
00:24:14,370 --> 00:24:18,530
Pride leads you along the path to destruction.
417
00:24:18,970 --> 00:24:20,430
Yeah, yeah, I know, Dad.
418
00:24:22,350 --> 00:24:23,190
Nicholas!
419
00:24:24,350 --> 00:24:26,030
How dare you!
420
00:24:27,750 --> 00:24:29,530
Stay cool, Dad.
25873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof