Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,910 --> 00:00:37,890
Intro
2
00:00:49,000 --> 00:00:49,320
Music Intro
3
00:00:49,320 --> 00:01:07,660
Music
4
00:01:08,260 --> 00:01:10,640
It's okay, it's okay, I'll just fix it.
5
00:01:13,200 --> 00:01:14,120
No, no, it's alright.
6
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
I almost passed by this place.
7
00:01:19,140 --> 00:01:21,060
It's surprising to find an accountant in this
8
00:01:21,060 --> 00:01:21,340
setup.
9
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Well, I like old things.
10
00:01:24,420 --> 00:01:24,860
Stylish.
11
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
I'm Reeve Baker.
12
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
Joe Gamble told me about you.
13
00:01:28,680 --> 00:01:30,220
He said you specialise in riders?
14
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
Oh, yes, I remember.
15
00:01:31,800 --> 00:01:33,060
Joe said that you might be stopping by,
16
00:01:33,060 --> 00:01:33,460
Mr. Baker.
17
00:01:33,780 --> 00:01:34,620
Call me Reeve.
18
00:01:34,900 --> 00:01:36,340
Mr. Baker is somebody's grandfather.
19
00:01:37,020 --> 00:01:38,460
Mind if I call you Terrence, or do
20
00:01:38,460 --> 00:01:39,160
you prefer Terry?
21
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Terrence will do nicely.
22
00:01:41,240 --> 00:01:42,940
You ever read any of my stuff?
23
00:01:42,940 --> 00:01:44,300
As a matter of fact, I have.
24
00:01:45,140 --> 00:01:47,100
But my wife is your real fan.
25
00:01:47,760 --> 00:01:49,620
She dotes on historical romances.
26
00:01:49,740 --> 00:01:51,500
I believe she's read all 13 of them.
27
00:01:52,160 --> 00:01:53,100
Bought or just read?
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,220
Both bought and read.
29
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
She'll be fascinated to learn that we've met.
30
00:01:58,360 --> 00:01:59,380
Well now, I take it that you have
31
00:01:59,380 --> 00:01:59,680
a problem.
32
00:02:00,900 --> 00:02:03,160
More like a catastrophe than a problem, I'd
33
00:02:03,160 --> 00:02:03,360
say.
34
00:02:04,680 --> 00:02:05,200
The Feds.
35
00:02:05,880 --> 00:02:06,980
They're going to audit me.
36
00:02:08,080 --> 00:02:08,600
I see.
37
00:02:09,479 --> 00:02:12,860
Now may I ask, who prepared your last
38
00:02:12,860 --> 00:02:13,940
income tax return?
39
00:02:15,040 --> 00:02:15,840
I did.
40
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
And you've never been audited before?
41
00:02:17,840 --> 00:02:18,400
No, never.
42
00:02:18,880 --> 00:02:19,840
How about your records?
43
00:02:20,880 --> 00:02:21,440
Receipts?
44
00:02:21,840 --> 00:02:22,900
Cancelled checks and so on?
45
00:02:23,340 --> 00:02:25,160
I thought you might like to see them.
46
00:02:35,320 --> 00:02:37,300
I never throw anything away.
47
00:02:38,540 --> 00:02:39,900
Yes, I can see that.
48
00:02:42,520 --> 00:02:42,980
Well?
49
00:02:44,680 --> 00:02:45,540
What do you think?
50
00:02:46,400 --> 00:02:47,580
Am I going to go to jail?
51
00:02:49,500 --> 00:02:50,300
Well, no.
52
00:02:51,440 --> 00:02:52,620
Not this year anyway.
53
00:02:54,120 --> 00:02:54,340
Phew.
54
00:03:05,960 --> 00:03:07,480
I knew I had something to tell you.
55
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
I have a new client.
56
00:03:09,900 --> 00:03:10,240
Who?
57
00:03:11,760 --> 00:03:12,440
Reeve Baker.
58
00:03:15,260 --> 00:03:16,120
You met him?
59
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
I mean, you actually talked to him?
60
00:03:18,440 --> 00:03:19,460
For at least an hour.
61
00:03:21,500 --> 00:03:22,600
What is he like?
62
00:03:22,960 --> 00:03:24,780
He just might well be the world's worst
63
00:03:24,780 --> 00:03:25,300
record keeper.
64
00:03:25,540 --> 00:03:26,840
Oh, no, I don't mean that.
65
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
I mean, what is he like?
66
00:03:29,980 --> 00:03:32,420
Well, he spends every dime he gets.
67
00:03:33,620 --> 00:03:35,920
On women mostly, to hear him tell it.
68
00:03:37,440 --> 00:03:39,580
He drives an old sports car of some
69
00:03:39,580 --> 00:03:39,820
kind.
70
00:03:40,820 --> 00:03:42,540
He still rents, if you can believe it.
71
00:03:43,440 --> 00:03:45,580
And he's being audited by the IRS.
72
00:03:46,320 --> 00:03:47,700
Aside from that, I'd say he hasn't got
73
00:03:47,700 --> 00:03:48,360
a care in the world.
74
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
He's not married.
75
00:03:51,540 --> 00:03:53,580
Not now, not ever is the way I
76
00:03:53,580 --> 00:03:54,300
believe he phrased it.
77
00:03:57,360 --> 00:03:58,140
What else?
78
00:03:58,720 --> 00:04:00,140
Well, in one respect, he's very much like
79
00:04:00,140 --> 00:04:00,360
you.
80
00:04:01,320 --> 00:04:01,760
Me?
81
00:04:02,040 --> 00:04:02,460
How?
82
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
He never throws anything away.
83
00:04:30,910 --> 00:04:32,230
Here, let me help you.
84
00:04:32,550 --> 00:04:33,150
Thank you.
85
00:04:33,150 --> 00:04:35,350
This has to be one of the most
86
00:04:35,350 --> 00:04:38,230
delightful days that I have ever spent.
87
00:04:38,370 --> 00:04:40,090
The coastline was so beautiful.
88
00:04:40,090 --> 00:04:41,770
It certainly was, absolutely beautiful.
89
00:04:42,250 --> 00:04:44,330
Wait, I have a surprise.
90
00:04:45,670 --> 00:04:47,910
Just some champagne to toast your husband.
91
00:04:48,370 --> 00:04:48,910
Me?
92
00:04:49,450 --> 00:04:49,970
Yes.
93
00:04:50,450 --> 00:04:52,310
But before that, I want to apologise for
94
00:04:52,310 --> 00:04:54,570
monopolising the conversation all day.
95
00:04:55,230 --> 00:04:58,510
All those wild storeys about my rather peculiar
96
00:04:58,510 --> 00:05:00,990
lady friends were...
97
00:05:00,990 --> 00:05:02,810
Fascinating, and I didn't believe a word of
98
00:05:02,810 --> 00:05:02,970
them.
99
00:05:04,470 --> 00:05:06,210
Weren't they fascinating, Terrence?
100
00:05:06,370 --> 00:05:07,150
Oh, absolutely.
101
00:05:07,370 --> 00:05:09,350
The really fascinating guy is you, mon ami.
102
00:05:09,990 --> 00:05:11,810
Not only did you save me from the
103
00:05:11,810 --> 00:05:14,770
feds, but you introduced me to the wonderful
104
00:05:14,770 --> 00:05:17,890
world of tax shelters and deductible trips to
105
00:05:17,890 --> 00:05:20,930
Greece and the joys of becoming a corporation.
106
00:05:23,970 --> 00:05:26,950
So, here's to you, Terrence Carter, the prince
107
00:05:26,950 --> 00:05:28,670
of tax avoidance.
108
00:05:28,670 --> 00:05:30,290
Well, that's very kind of you, Reeve.
109
00:05:30,670 --> 00:05:31,870
I mean every word of it.
110
00:05:32,910 --> 00:05:36,190
Not just for straightening out my finances, but
111
00:05:36,190 --> 00:05:38,170
you and Gwen are good people, solid.
112
00:05:39,090 --> 00:05:40,550
I really need friends like you.
113
00:05:46,650 --> 00:05:48,090
He's unusual, isn't he?
114
00:05:48,530 --> 00:05:48,850
Reeve?
115
00:05:49,410 --> 00:05:49,850
Yes.
116
00:05:51,890 --> 00:05:53,790
I mean, he's different from all those other
117
00:05:53,790 --> 00:05:55,430
writers who are your clients.
118
00:05:55,950 --> 00:05:57,250
All they ever talk about is money.
119
00:05:57,770 --> 00:05:58,630
I like it, but usually.
120
00:06:01,230 --> 00:06:02,990
Reeve talks about the world.
121
00:06:03,910 --> 00:06:06,130
He talked about a very great number of
122
00:06:06,130 --> 00:06:08,130
extracurricular affairs, if that's what you mean.
123
00:06:08,230 --> 00:06:09,750
That's such a dumb word, affairs.
124
00:06:10,050 --> 00:06:10,850
Oh, what would you call them?
125
00:06:11,430 --> 00:06:12,170
Oh, I don't know.
126
00:06:13,650 --> 00:06:14,690
Dangerous liaisons, maybe.
127
00:06:15,030 --> 00:06:17,450
Oh, I didn't tell you this, but one
128
00:06:17,450 --> 00:06:19,690
of his cast-off lady friends came by
129
00:06:19,690 --> 00:06:20,530
to see me the other day.
130
00:06:20,530 --> 00:06:20,890
You?
131
00:06:21,130 --> 00:06:21,710
Whatever for?
132
00:06:22,090 --> 00:06:24,490
Oh, she wanted to find out whether Reeve
133
00:06:24,490 --> 00:06:25,970
was really as broke as he claimed to
134
00:06:25,970 --> 00:06:26,110
be.
135
00:06:26,510 --> 00:06:27,150
What did you tell her?
136
00:06:27,450 --> 00:06:28,510
I said, of course he's broke, he's a
137
00:06:28,510 --> 00:06:28,610
writer.
138
00:06:28,610 --> 00:06:29,110
He's a writer, isn't he?
139
00:06:29,870 --> 00:06:30,890
Did she believe you?
140
00:06:31,110 --> 00:06:32,150
Well, she went away.
141
00:06:34,650 --> 00:06:35,450
Was she pretty?
142
00:06:36,450 --> 00:06:37,250
Yeah, I guess so.
143
00:06:37,470 --> 00:06:37,690
Why?
144
00:06:38,390 --> 00:06:39,130
Oh, I don't know.
145
00:06:40,050 --> 00:06:41,550
He talked so much about them that I
146
00:06:41,550 --> 00:06:42,990
wondered what they're really like.
147
00:06:45,690 --> 00:06:46,170
Oh...
148
00:06:47,310 --> 00:06:49,450
Blonde, tall, young.
149
00:06:51,310 --> 00:06:52,450
Not very articulate.
150
00:06:53,710 --> 00:06:54,370
How young?
151
00:06:55,490 --> 00:06:57,730
Twenty-two or so, I'd say.
152
00:06:59,470 --> 00:07:00,310
Terrence.
153
00:07:00,930 --> 00:07:01,070
Hmm?
154
00:07:02,670 --> 00:07:05,810
Do you think that we're stuffy?
155
00:07:09,600 --> 00:07:10,420
Stuffy?
156
00:07:10,940 --> 00:07:11,140
Hmm.
157
00:07:12,060 --> 00:07:12,860
Oh, particularly?
158
00:07:14,120 --> 00:07:18,380
We're quiet, sensible, practical, prudent.
159
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
But stuffy?
160
00:07:21,260 --> 00:07:22,780
No, I don't think so.
161
00:07:23,180 --> 00:07:23,540
Why?
162
00:07:25,280 --> 00:07:26,060
I don't know.
163
00:07:26,680 --> 00:07:28,460
Get up in the morning, go down to
164
00:07:28,460 --> 00:07:28,780
work.
165
00:07:29,760 --> 00:07:31,940
I arrange other people's foreign travel and you
166
00:07:31,940 --> 00:07:33,460
mess about with other people's money.
167
00:07:33,560 --> 00:07:35,460
It all seems so stuffy to me.
168
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
Well, I like my wife, my home, my
169
00:07:39,300 --> 00:07:40,660
job, my routine.
170
00:07:42,020 --> 00:07:43,720
If that's what you call stuffy, then thank
171
00:07:43,720 --> 00:07:44,600
God for stuffy people.
172
00:07:47,960 --> 00:07:49,460
We never take any risks.
173
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
Prudent people always try to minimise the risk.
174
00:07:52,740 --> 00:07:54,200
Oh, yeah, we're certainly very prudent.
175
00:07:55,340 --> 00:07:56,440
Of course we are.
176
00:07:58,660 --> 00:08:01,040
Well, I don't see anything wrong with taking
177
00:08:01,040 --> 00:08:01,420
risks.
178
00:08:01,580 --> 00:08:03,980
I mean, maybe a little excitement, maybe even
179
00:08:03,980 --> 00:08:04,940
a small adventure.
180
00:08:05,860 --> 00:08:07,480
You know why as well as I do.
181
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
People don't do such things.
182
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Not people like us.
183
00:08:30,100 --> 00:08:34,179
May I tell you something very confidential?
184
00:08:34,720 --> 00:08:35,299
Of course.
185
00:08:35,740 --> 00:08:37,360
You can come cook for me anytime.
186
00:08:38,799 --> 00:08:41,440
That was a wonderful dinner, Mrs. Carter.
187
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
I was wondering if I could.
188
00:08:44,780 --> 00:08:46,480
On the right, down the hall.
189
00:08:51,060 --> 00:08:57,630
You can't run off to Acapulco without telling
190
00:08:57,630 --> 00:08:57,850
her.
191
00:08:57,990 --> 00:08:58,850
You'll break her heart.
192
00:08:59,510 --> 00:09:01,810
Gwen, my love, this may surprise you, but
193
00:09:01,810 --> 00:09:02,610
she hasn't got a heart.
194
00:09:03,290 --> 00:09:06,330
All that lies beneath that admittedly attractive exterior
195
00:09:06,330 --> 00:09:08,790
is a cold and calculating machine.
196
00:09:09,510 --> 00:09:12,330
Her transistor might blow, that's true, but no
197
00:09:12,330 --> 00:09:12,930
heart will break.
198
00:09:13,210 --> 00:09:13,830
There is none.
199
00:09:14,450 --> 00:09:15,810
That's utter cynicism.
200
00:09:16,450 --> 00:09:17,370
Gwen's right, Reeve.
201
00:09:17,650 --> 00:09:18,970
The poor girl won't be hurt, you know.
202
00:09:20,490 --> 00:09:20,850
Melanie?
203
00:09:21,950 --> 00:09:22,750
Well, perhaps.
204
00:09:23,310 --> 00:09:24,670
But Melanie should have thought of that before
205
00:09:24,670 --> 00:09:26,390
she tried to gain control over my life.
206
00:09:27,210 --> 00:09:28,690
I'm not really going to Mexico.
207
00:09:29,330 --> 00:09:31,450
I'm just merely going to disappear for a
208
00:09:31,450 --> 00:09:31,690
while.
209
00:09:32,450 --> 00:09:34,010
You know, fill up the deep freeze, lay
210
00:09:34,010 --> 00:09:35,290
in some booze, and let the machine answer
211
00:09:35,290 --> 00:09:35,970
all the phone calls.
212
00:09:36,490 --> 00:09:37,930
Then you've done this before?
213
00:09:39,430 --> 00:09:39,950
Sure.
214
00:09:40,850 --> 00:09:42,910
Not only is it a welcome change, but
215
00:09:42,910 --> 00:09:44,230
I get just one hell of a lot
216
00:09:44,230 --> 00:09:44,730
of work done.
217
00:09:45,710 --> 00:09:46,590
That's rotten.
218
00:09:47,130 --> 00:09:48,690
That's absolutely rotten.
219
00:09:49,230 --> 00:09:50,670
What would you have me do, Gwen?
220
00:09:51,210 --> 00:09:52,250
Marry the wretched girl?
221
00:09:52,950 --> 00:09:54,650
Just be honest with her.
222
00:09:56,190 --> 00:09:56,710
Okay.
223
00:09:58,870 --> 00:09:59,590
I will.
224
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
Melanie, my sweet.
225
00:10:03,390 --> 00:10:05,690
We were just talking about you.
226
00:10:05,910 --> 00:10:06,230
Really?
227
00:10:08,670 --> 00:10:10,030
I'm going away.
228
00:10:10,910 --> 00:10:11,810
Away where?
229
00:10:13,770 --> 00:10:14,990
For how long?
230
00:10:16,330 --> 00:10:17,170
Mexico.
231
00:10:18,690 --> 00:10:19,430
Indefinitely.
232
00:10:22,920 --> 00:10:24,120
I don't understand.
233
00:10:25,400 --> 00:10:28,340
It means, my pet, that you and I
234
00:10:28,340 --> 00:10:28,920
are through.
235
00:10:29,980 --> 00:10:30,500
Done.
236
00:10:31,380 --> 00:10:31,800
Finito.
237
00:10:33,580 --> 00:10:35,220
That's not possible, Reef.
238
00:10:35,320 --> 00:10:36,280
We love each other.
239
00:10:40,210 --> 00:10:40,830
I'm sorry.
240
00:10:42,410 --> 00:10:43,310
But it's over.
241
00:10:44,650 --> 00:10:45,790
It's all over, Melanie.
242
00:10:49,260 --> 00:10:51,360
You're doing a terrible, terrible thing.
243
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
But I guess you know that, don't you?
244
00:11:04,680 --> 00:11:05,840
Please excuse me.
245
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
You see, Gwen.
246
00:11:11,750 --> 00:11:14,710
Honesty is sometimes the worst possible policy.
247
00:11:30,870 --> 00:11:32,290
I felt sorry for her.
248
00:11:32,810 --> 00:11:33,190
Melanie.
249
00:11:33,970 --> 00:11:35,070
I don't want to discuss it.
250
00:11:36,410 --> 00:11:37,790
But you didn't feel sorry for her.
251
00:11:37,930 --> 00:11:40,190
What that man did was inexcusable.
252
00:11:42,350 --> 00:11:44,150
Still, it did make for a different kind
253
00:11:44,150 --> 00:11:44,770
of dinner party.
254
00:11:45,810 --> 00:11:47,270
That's not funny, Terrence.
255
00:11:47,270 --> 00:11:47,910
Not at all.
256
00:11:50,310 --> 00:11:51,650
And let's get something straight.
257
00:11:51,890 --> 00:11:53,850
I don't ever want to hear Reef Baker's
258
00:11:53,850 --> 00:11:55,110
name mentioned again, or his name mentioned again.
259
00:11:55,110 --> 00:11:56,130
Don't talk about him in this house, okay?
260
00:12:02,310 --> 00:12:03,670
Do you mind if I keep him on
261
00:12:03,670 --> 00:12:04,070
as a client?
262
00:12:04,170 --> 00:12:05,430
I don't care what you do, as long
263
00:12:05,430 --> 00:12:06,690
as we don't ever talk about him.
264
00:12:26,940 --> 00:12:27,540
How's Gwen?
265
00:12:29,000 --> 00:12:30,180
Still mad at me, isn't she?
266
00:12:30,740 --> 00:12:31,380
Because of Melanie.
267
00:12:31,820 --> 00:12:32,800
Well, no, not really.
268
00:12:34,040 --> 00:12:34,940
Yeah, sure she is.
269
00:12:35,420 --> 00:12:36,660
That was a dumb thing for me to
270
00:12:36,660 --> 00:12:37,260
do the other night.
271
00:12:37,260 --> 00:12:38,980
I brought a little something for her.
272
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
Sort of a peace offering.
273
00:12:42,180 --> 00:12:43,220
It's my new novel.
274
00:12:43,820 --> 00:12:44,860
I wrote something on the inside.
275
00:12:48,500 --> 00:12:51,220
To Gwen, who never throws anything away, I
276
00:12:51,220 --> 00:12:53,060
offer friendship, love, Reef.
277
00:12:54,100 --> 00:12:55,700
Well, that's really very nice.
278
00:12:56,040 --> 00:12:56,700
She'd be pleased.
279
00:12:57,280 --> 00:12:58,080
I hope so.
280
00:12:58,720 --> 00:13:00,620
Well, I gotta be going.
281
00:13:01,800 --> 00:13:02,280
Damn.
282
00:13:02,860 --> 00:13:03,280
What's wrong?
283
00:13:03,500 --> 00:13:04,860
I've lost a button off my jacket.
284
00:13:07,240 --> 00:13:09,140
I wouldn't mind, except they're a match set,
285
00:13:09,240 --> 00:13:10,060
handmade in Mexico.
286
00:13:11,280 --> 00:13:12,260
I don't see it.
287
00:13:13,120 --> 00:13:13,900
Neither do I.
288
00:13:14,460 --> 00:13:15,000
Never mind.
289
00:13:15,140 --> 00:13:16,240
Just save it for me if you find
290
00:13:16,240 --> 00:13:16,380
it.
291
00:13:16,520 --> 00:13:16,760
Sure.
292
00:13:17,140 --> 00:13:17,720
See you, Terrence.
293
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
And thanks for the book.
294
00:13:28,690 --> 00:13:29,570
Oh, um...
295
00:13:36,700 --> 00:13:37,520
Reef!
296
00:13:49,090 --> 00:13:49,510
Hello.
297
00:13:50,590 --> 00:13:51,030
Hello.
298
00:13:58,570 --> 00:13:59,230
What's wrong?
299
00:14:00,070 --> 00:14:00,510
Nothing.
300
00:14:00,510 --> 00:14:02,010
Old age, maybe.
301
00:14:02,830 --> 00:14:03,270
You?
302
00:14:03,510 --> 00:14:03,970
Hardly.
303
00:14:04,850 --> 00:14:05,250
Here.
304
00:14:05,630 --> 00:14:06,430
I brought you a surprise.
305
00:14:07,530 --> 00:14:09,130
Actually, it's a peace offering from Reef.
306
00:14:10,170 --> 00:14:11,250
He wrote something in the fly leaf.
307
00:14:20,240 --> 00:14:20,720
Oh.
308
00:14:20,940 --> 00:14:21,900
Maybe I'll...
309
00:14:21,900 --> 00:14:24,500
I'll call him or write him a thank
310
00:14:24,500 --> 00:14:24,900
you note.
311
00:14:26,200 --> 00:14:28,220
Oh, if you write him...
312
00:14:28,220 --> 00:14:29,460
Um, send this, will you?
313
00:14:31,020 --> 00:14:31,500
His?
314
00:14:31,800 --> 00:14:33,220
It popped off in the office today.
315
00:14:50,220 --> 00:14:51,720
So, uh, how's your love life?
316
00:14:52,060 --> 00:14:53,120
Ah, nothing to report.
317
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
I've been living like a monk.
318
00:14:54,920 --> 00:14:55,980
Not reformed, I hope.
319
00:14:56,460 --> 00:14:58,360
Reformed, anything is always so tiresome.
320
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
No, not reformed.
321
00:14:59,920 --> 00:15:00,540
Just busy.
322
00:15:02,220 --> 00:15:02,900
Don't forget.
323
00:15:03,220 --> 00:15:04,440
I'm a corporation now.
324
00:15:16,340 --> 00:15:16,740
Nice.
325
00:15:17,640 --> 00:15:18,160
Yeah, it'll do.
326
00:15:20,260 --> 00:15:21,780
Oh, by the way, Gwen sends her love.
327
00:15:22,280 --> 00:15:22,500
Gwen?
328
00:15:23,160 --> 00:15:23,660
Yeah, sure.
329
00:15:23,960 --> 00:15:24,700
Give her mine too, will you?
330
00:15:25,540 --> 00:15:26,180
I think that's my boy.
331
00:15:26,180 --> 00:15:26,880
There's a ball over there.
332
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
You're awfully late.
333
00:15:43,080 --> 00:15:44,460
Oh, I'm sorry, darling.
334
00:15:44,460 --> 00:15:46,260
I had a really picky client.
335
00:15:48,820 --> 00:15:50,380
Why don't we go out to dinner?
336
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Well, actually, I would like something decent.
337
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Since lunch today consisted of 18 holes with
338
00:15:55,640 --> 00:15:56,180
Reeve Baker.
339
00:15:57,940 --> 00:15:59,640
By the way, I think he's reformed.
340
00:16:00,680 --> 00:16:01,200
Secretly.
341
00:16:02,360 --> 00:16:02,880
Reformed?
342
00:16:03,760 --> 00:16:04,280
How?
343
00:16:04,700 --> 00:16:06,240
He says he's quit chasing women.
344
00:16:07,600 --> 00:16:08,020
Well.
345
00:16:09,600 --> 00:16:11,300
Maybe he's finally grown up.
346
00:16:23,500 --> 00:16:25,280
I'm thinking about going to France for a
347
00:16:25,280 --> 00:16:25,820
month, old buddy.
348
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
What'll I do for a golf partner?
349
00:16:28,920 --> 00:16:30,060
I don't know, but I gotta get out
350
00:16:30,060 --> 00:16:30,740
of here for a while.
351
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
There's this 23-year-old beauty, rich.
352
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
Well, let's see, it was what?
353
00:16:36,680 --> 00:16:38,640
Three months ago, you claimed to be living
354
00:16:38,640 --> 00:16:39,200
like a monk.
355
00:16:41,000 --> 00:16:42,980
Well, that was then, and now's now.
356
00:16:44,260 --> 00:16:45,680
I gotta cool it with this new one
357
00:16:45,680 --> 00:16:46,340
for a while, though.
358
00:16:46,780 --> 00:16:47,900
You know, the marriage thing.
359
00:16:49,100 --> 00:16:50,740
So it's a Riviera for me, pal.
360
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
Well, do a bit of research while you're
361
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
there, and it could all be tax deductible.
362
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
That's right, I could write the whole thing
363
00:16:56,400 --> 00:16:56,720
off.
364
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
Terrence, you're a marvel.
365
00:17:02,240 --> 00:17:02,960
He said...
366
00:17:02,960 --> 00:17:03,380
What?
367
00:17:04,119 --> 00:17:05,460
He's going to France, that's all.
368
00:17:05,460 --> 00:17:07,700
To cool off his new flame, the rich
369
00:17:07,700 --> 00:17:08,040
heiress.
370
00:17:10,119 --> 00:17:11,560
You're lying to me!
371
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Why would I lie to you?
372
00:19:10,150 --> 00:19:10,670
Gwen.
373
00:19:12,930 --> 00:19:13,650
Get in.
374
00:19:14,910 --> 00:19:15,890
We need to talk.
375
00:19:45,520 --> 00:19:46,620
Reeve wasn't home, was he?
376
00:19:47,740 --> 00:19:48,140
No.
377
00:19:49,560 --> 00:19:50,440
Don't you have a key?
378
00:19:51,040 --> 00:19:53,100
Yes, well, he lost his, so I gave
379
00:19:53,100 --> 00:19:53,480
him mine.
380
00:19:54,740 --> 00:19:56,140
Look, darling, I do understand.
381
00:19:56,140 --> 00:19:56,700
I really do.
382
00:19:57,640 --> 00:19:58,040
Understand?
383
00:19:58,040 --> 00:19:59,320
What do you understand?
384
00:20:00,680 --> 00:20:02,740
Reeve and I are lovers, and we have
385
00:20:02,740 --> 00:20:03,840
been for many months.
386
00:20:04,620 --> 00:20:06,220
But he wouldn't answer his door, would he?
387
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
Well, he's going to France.
388
00:20:07,960 --> 00:20:09,420
He's doing some research, that's all.
389
00:20:09,420 --> 00:20:10,880
He's going to send for me, you'll see.
390
00:20:11,940 --> 00:20:13,000
Gwen, you're a fool.
391
00:20:13,300 --> 00:20:14,340
Don't you understand yet?
392
00:20:15,300 --> 00:20:17,320
He's pulling his same old tired routine.
393
00:20:19,100 --> 00:20:21,120
Freezer full of food, plenty of booze, and
394
00:20:21,120 --> 00:20:22,580
the machine answering all the calls.
395
00:20:23,480 --> 00:20:24,660
He hasn't gone to France.
396
00:20:25,460 --> 00:20:26,800
He's just trying to dump you the only
397
00:20:26,800 --> 00:20:27,480
way he knows how.
398
00:20:27,480 --> 00:20:28,420
That's not true.
399
00:20:28,860 --> 00:20:29,520
That's not true.
400
00:20:29,620 --> 00:20:31,120
Now stop this car and let me out.
401
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
I'm going to find him, and I'm going
402
00:20:33,940 --> 00:20:36,220
to live with him, and I never want
403
00:20:36,220 --> 00:20:36,980
to see you again.
404
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
So stop the car, please, right now.
405
00:20:39,840 --> 00:20:41,040
For God's sake, Gwen, we're in the middle
406
00:20:41,040 --> 00:20:41,560
of Griffith Park.
407
00:20:41,560 --> 00:20:42,120
I don't care.
408
00:20:42,280 --> 00:20:43,080
Stop the car.
409
00:20:43,080 --> 00:20:43,820
I want to get out.
410
00:20:44,620 --> 00:20:45,420
Oh, but you insist.
411
00:21:23,920 --> 00:21:24,700
That's right, Lieutenant.
412
00:21:25,500 --> 00:21:27,280
She's been missing now for almost five hours.
413
00:21:29,880 --> 00:21:30,560
Yes, of course.
414
00:21:30,780 --> 00:21:31,840
I'll let you know if I hear from
415
00:21:31,840 --> 00:21:31,940
her.
416
00:21:52,840 --> 00:21:54,480
Sorry to keep you waiting, Mr. Carter.
417
00:21:55,460 --> 00:21:57,020
Sergeant Demmer, robbery and homicide.
418
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
What's all this about?
419
00:21:58,840 --> 00:21:59,480
Nobody would say.
420
00:22:00,580 --> 00:22:01,880
Well, I'm afraid I've got some bad news
421
00:22:01,880 --> 00:22:02,220
for you.
422
00:22:02,820 --> 00:22:05,080
Your wife was found dead in Griffith Park
423
00:22:05,080 --> 00:22:06,820
just a short time ago, strangled.
424
00:22:09,660 --> 00:22:10,800
Gwen was dead?
425
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Carter, are you sure?
426
00:22:17,640 --> 00:22:19,740
I've got to ask you some questions.
427
00:22:20,940 --> 00:22:21,600
Yes, certainly.
428
00:22:22,940 --> 00:22:24,620
Do you know if she knew anyone who
429
00:22:24,620 --> 00:22:25,700
lives near the park?
430
00:22:27,380 --> 00:22:28,740
No, no one.
431
00:22:29,880 --> 00:22:33,300
Well, no one except Reeve Baker, of course.
432
00:22:41,740 --> 00:22:44,440
This locket was found around your wife's neck.
433
00:22:45,660 --> 00:22:47,660
It is hers, isn't it?
434
00:22:50,850 --> 00:22:52,490
And the picture inside?
435
00:22:53,910 --> 00:22:55,410
My God, it's Reeve.
436
00:22:57,770 --> 00:22:59,610
What about this gold button?
437
00:23:00,630 --> 00:23:02,690
It was found clutched in your wife's hand.
438
00:23:03,510 --> 00:23:04,810
Do you know if Reeve Baker has a
439
00:23:04,810 --> 00:23:06,130
jacket with buttons like this?
440
00:23:06,130 --> 00:23:09,710
You'd have to ask him, but I'm almost
441
00:23:09,710 --> 00:23:10,390
sure he has.
442
00:23:12,410 --> 00:23:14,570
Surely you don't think he killed Gwen?
443
00:23:15,550 --> 00:23:17,390
Well, if we didn't, we wouldn't have him
444
00:23:17,390 --> 00:23:18,430
locked up downtown.
445
00:23:25,860 --> 00:23:28,340
These strands of hair were found on your
446
00:23:28,340 --> 00:23:29,060
wife's body.
447
00:23:30,220 --> 00:23:32,800
If they match Reeve Baker's, he's done.
448
00:23:35,620 --> 00:23:37,800
I'm sorry about your wife, Mr. Carter.
449
00:23:42,420 --> 00:23:43,400
We'll be in touch.
450
00:24:27,420 --> 00:24:29,180
I'll be away for a while, but if
451
00:24:29,180 --> 00:24:31,400
you leave a message after the tone, I'll
452
00:24:31,400 --> 00:24:32,340
try to get back to you.
453
00:24:34,060 --> 00:24:35,520
Reeve, this is Terrence.
454
00:24:36,880 --> 00:24:38,140
Let me know if there's anything I can
455
00:24:38,140 --> 00:24:38,360
do.
456
00:24:39,480 --> 00:24:40,060
Anything at all.
457
00:24:40,060 --> 00:24:47,560
Thank
458
00:25:03,660 --> 00:25:12,160
you.
29198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof