Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Twelve Rue de la Pique was still the
2
00:01:07,800 --> 00:01:08,120
same.
3
00:01:09,440 --> 00:01:11,580
Nothing had changed in ten years.
4
00:01:21,740 --> 00:01:23,980
Except maybe it was a different canary.
5
00:01:46,660 --> 00:01:50,240
And Monsieur Verret's old auto remained as immobile
6
00:01:50,240 --> 00:01:50,940
as its owner.
7
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Old Paris was still old Paris.
8
00:02:13,630 --> 00:02:15,470
Madame Verret couldn't be out shopping.
9
00:02:15,610 --> 00:02:16,550
It was the wrong time.
10
00:02:17,790 --> 00:02:21,270
And she never kept anybody waiting, not even
11
00:02:21,270 --> 00:02:22,390
her pig of a husband.
12
00:02:26,370 --> 00:02:27,830
Keep running, mon chéri.
13
00:02:29,730 --> 00:02:33,750
Like in the old song, Run, rabbits, run.
14
00:02:55,320 --> 00:02:57,860
My visit wasn't entirely sentimental.
15
00:03:10,350 --> 00:03:15,750
I decided I'd waited long enough, about four
16
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
minutes to be exact.
17
00:03:18,310 --> 00:03:20,670
So things had changed at my old lodgings
18
00:03:20,670 --> 00:03:21,370
after all.
19
00:03:32,680 --> 00:03:33,240
Monsieur?
20
00:03:34,740 --> 00:03:35,760
Madame Verret.
21
00:03:37,640 --> 00:03:38,700
Monsieur Bobby.
22
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
So you were in.
23
00:03:40,700 --> 00:03:43,600
Oh, but of course, I'm always here.
24
00:03:43,880 --> 00:03:45,220
I'd given you up for lost.
25
00:03:47,300 --> 00:03:48,860
Hey, you look terrific.
26
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
You haven't changed at all.
27
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
Oh, and you're still a flatterer.
28
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
Oh, but you have.
29
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
Oh, yes, you look different.
30
00:03:57,720 --> 00:03:59,140
So much style.
31
00:03:59,680 --> 00:04:00,980
So chic, so elegant.
32
00:04:02,020 --> 00:04:02,680
Are you rich?
33
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
You must be.
34
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Come in, come in.
35
00:04:08,320 --> 00:04:10,680
Oh, my goodness, after all this time.
36
00:04:14,720 --> 00:04:16,540
You must excuse the mess.
37
00:04:16,820 --> 00:04:17,200
Mess?
38
00:04:17,700 --> 00:04:19,480
It's as spick and span as ever.
39
00:04:19,579 --> 00:04:20,920
Oh, no, no, no, no.
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,000
Not if you look carefully.
41
00:04:22,200 --> 00:04:23,860
I'm not so house proud as I used
42
00:04:23,860 --> 00:04:24,220
to be.
43
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
I let things slide.
44
00:04:29,560 --> 00:04:30,640
You first, monsieur.
45
00:04:30,640 --> 00:04:31,620
Oh, no, madame.
46
00:04:31,620 --> 00:04:32,400
After you, please.
47
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Ah, still the perfect gentleman.
48
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Well, if you insist.
49
00:04:40,260 --> 00:04:43,960
Well, how many years is it since you
50
00:04:43,960 --> 00:04:44,860
were staying here?
51
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Must be 10 years at least.
52
00:04:48,660 --> 00:04:50,580
Yes, I think it was in 1944.
53
00:04:51,220 --> 00:04:51,760
That's right.
54
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
I was here right after the liberation.
55
00:04:54,020 --> 00:04:54,820
That's right.
56
00:04:55,540 --> 00:04:57,960
After the Germans, we had you Americans.
57
00:04:57,960 --> 00:05:00,620
Oh, how much nicer.
58
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
Yes, yes, yes.
59
00:05:03,900 --> 00:05:05,520
Much nicer, much better.
60
00:05:08,760 --> 00:05:15,620
Oh, yes, my husband died two years ago.
61
00:05:15,620 --> 00:05:16,600
Poor Jack.
62
00:05:18,360 --> 00:05:19,420
Oh, I'm sorry.
63
00:05:20,100 --> 00:05:20,560
I'm not.
64
00:05:22,360 --> 00:05:24,900
A heart attack.
65
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
Oh, I remember he had to avoid any
66
00:05:28,440 --> 00:05:30,060
sudden disturbance, didn't he?
67
00:05:31,080 --> 00:05:32,680
That was why he always sat just here,
68
00:05:32,680 --> 00:05:33,100
wasn't it?
69
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
Yes, that was his chair.
70
00:05:38,320 --> 00:05:39,780
His sacred chair.
71
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
What a man.
72
00:05:42,240 --> 00:05:44,180
I guess he was resting on his laurels,
73
00:05:44,300 --> 00:05:47,180
as they say, as a hero of the
74
00:05:47,180 --> 00:05:47,580
resistance.
75
00:05:49,420 --> 00:05:50,800
You're very clever, Bobby.
76
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
But then you always were.
77
00:05:56,460 --> 00:05:58,560
I think you saw more than any of
78
00:05:58,560 --> 00:05:59,760
my other lotteries.
79
00:06:01,220 --> 00:06:01,860
Did I?
80
00:06:02,580 --> 00:06:04,620
Oh, I think so.
81
00:06:06,200 --> 00:06:06,640
Well.
82
00:06:37,320 --> 00:06:37,760
Natalie.
83
00:06:43,690 --> 00:06:45,190
Oh, it's you, Monsieur Simpson.
84
00:06:45,590 --> 00:06:46,570
You want to leave the door?
85
00:06:46,710 --> 00:06:47,530
I'm a latch man.
86
00:06:51,290 --> 00:06:51,690
Natalie.
87
00:06:51,690 --> 00:06:52,950
It's alright, mon chéri.
88
00:06:53,110 --> 00:06:54,210
It's only a young American.
89
00:07:07,910 --> 00:07:10,870
Wow, you really are concerned for security, ma
90
00:07:10,870 --> 00:07:11,070
'am.
91
00:07:11,450 --> 00:07:12,010
Come in.
92
00:07:15,950 --> 00:07:17,710
You could save yourself a lot of trouble
93
00:07:17,710 --> 00:07:19,170
if you allowed me a key, you know.
94
00:07:19,850 --> 00:07:21,670
I have no say in the matter, Monsieur.
95
00:07:21,970 --> 00:07:22,430
You don't?
96
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
My husband is...
97
00:07:24,010 --> 00:07:26,490
Excuse me, Monsieur.
98
00:07:31,280 --> 00:07:32,980
Who did you think it was?
99
00:07:32,980 --> 00:07:33,660
The Gestapo?
100
00:07:34,320 --> 00:07:35,580
But they have gone, mon chéri.
101
00:07:36,280 --> 00:07:37,040
They're gone.
102
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Yes, Jack was very security conscious.
103
00:07:48,160 --> 00:07:52,680
Afterwards, he became obsessed with time.
104
00:07:53,720 --> 00:07:54,280
Afterwards?
105
00:07:55,160 --> 00:07:57,180
Oh, but he had nothing else to do.
106
00:07:58,060 --> 00:07:58,740
After what?
107
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
Oh, I think he was still here when
108
00:08:01,940 --> 00:08:03,500
the man came for him that night.
109
00:08:04,400 --> 00:08:06,020
But you must have been asleep.
110
00:08:07,380 --> 00:08:08,140
Oh, yes.
111
00:08:27,540 --> 00:08:28,100
Natalie.
112
00:08:28,100 --> 00:08:29,140
Who is it?
113
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
It is only me, mademoiselle.
114
00:08:33,299 --> 00:08:35,059
Danielle, from number 14.
115
00:08:35,760 --> 00:08:36,940
Mama, it's here.
116
00:08:42,059 --> 00:08:43,700
Vas-tu en en Danielle, ou?
117
00:08:44,440 --> 00:08:51,820
Oh, no, no, no, no, no.
118
00:08:54,440 --> 00:08:55,040
Madame.
119
00:09:03,060 --> 00:09:03,620
Madame!
120
00:09:17,490 --> 00:09:19,310
But the next day he was back.
121
00:09:19,690 --> 00:09:21,350
And he never left the house again.
122
00:09:22,670 --> 00:09:24,950
I remember that beret he always wore.
123
00:09:25,530 --> 00:09:27,470
He was afraid of giraffes, I think.
124
00:09:28,470 --> 00:09:30,730
But not afraid of giving orders, was he?
125
00:09:31,230 --> 00:09:31,970
Oh no.
126
00:09:33,390 --> 00:09:35,710
As I recall, you had to do everything
127
00:09:35,710 --> 00:09:36,110
for him.
128
00:09:37,190 --> 00:09:41,350
Clean the rooms, cook, get his slippers, pipe,
129
00:09:41,550 --> 00:09:42,050
brandy.
130
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
I never had a moment to myself.
131
00:09:45,670 --> 00:09:47,150
I don't know how you stood it.
132
00:09:48,810 --> 00:09:50,030
Oh, that's a long storey.
133
00:09:50,930 --> 00:09:51,790
Jacques had his qualities.
134
00:09:52,970 --> 00:09:54,610
There was a time when we were very
135
00:09:54,610 --> 00:09:55,110
close.
136
00:09:57,170 --> 00:10:00,930
Have you never loved and hated anyone, Monsieur
137
00:10:00,930 --> 00:10:01,150
Bobby?
138
00:10:02,090 --> 00:10:03,110
I have.
139
00:10:03,790 --> 00:10:07,410
Real love and real hate.
140
00:10:15,030 --> 00:10:15,850
Nathalie!
141
00:10:18,660 --> 00:10:19,070
Nathalie!
142
00:10:20,300 --> 00:10:22,000
Just a second, mon chéri.
143
00:10:22,840 --> 00:10:24,500
You should have finished the stairs by now.
144
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Nathalie, your time is up.
145
00:10:29,300 --> 00:10:30,260
Morning, madame.
146
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
Oh, mind the duster.
147
00:10:32,780 --> 00:10:33,300
Nathalie!
148
00:10:35,140 --> 00:10:36,000
You OK?
149
00:10:36,820 --> 00:10:37,340
Nathalie!
150
00:10:38,680 --> 00:10:40,060
Monsieur Verret sounds urgent.
151
00:10:40,380 --> 00:10:41,400
Well, he always does.
152
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
He's obsessed with time.
153
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Because he has nothing else to do.
154
00:10:47,580 --> 00:10:47,720
Oh.
155
00:10:49,380 --> 00:10:51,320
Tell me, monsieur, will you be in for
156
00:10:51,320 --> 00:10:51,500
dinner?
157
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
Oh, I don't think so.
158
00:10:53,680 --> 00:10:55,060
I guess I'll be on duty at HQ
159
00:10:55,060 --> 00:10:55,440
tonight.
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,620
Our generals are dining with your general de
161
00:10:57,620 --> 00:10:57,840
Gaulle.
162
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
Now, there's a man.
163
00:11:01,420 --> 00:11:02,280
De Gaulle, I mean.
164
00:11:03,960 --> 00:11:04,680
Excuse me, monsieur.
165
00:11:05,680 --> 00:11:06,340
Good day, madame.
166
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
What kept you, woman?
167
00:11:12,400 --> 00:11:14,880
I was talking to our laudry, monsieur Simpson.
168
00:11:18,780 --> 00:11:20,120
He's a very nice boy.
169
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
He's interpreter at army headquarters.
170
00:11:24,420 --> 00:11:26,300
Tonight he's meeting General de Gaulle.
171
00:11:28,640 --> 00:11:28,920
Hmm.
172
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
I thought that would touch a nerve.
173
00:11:34,120 --> 00:11:35,260
I need my pipe.
174
00:11:36,400 --> 00:11:38,180
Oh, that makes you cough.
175
00:11:39,140 --> 00:11:40,520
And you know that puts a strain on
176
00:11:40,520 --> 00:11:41,000
your heart.
177
00:11:41,600 --> 00:11:42,740
There's nothing wrong with my heart.
178
00:11:44,000 --> 00:11:45,020
Oh, Jacques.
179
00:11:45,700 --> 00:11:47,880
Even though you can't go out, you should
180
00:11:47,880 --> 00:11:48,860
take some exercise.
181
00:11:49,800 --> 00:11:50,360
What for?
182
00:11:53,320 --> 00:11:54,560
It's time you went shopping.
183
00:11:55,600 --> 00:11:56,740
You're already late.
184
00:11:58,480 --> 00:12:00,320
Wasting the day chatting to Americans.
185
00:12:08,160 --> 00:12:09,920
You really mothered me, you know.
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Home from home, that's what it was.
187
00:12:13,100 --> 00:12:15,060
Tell me about this book you're writing.
188
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
Oh, that's partly why I called.
189
00:12:18,460 --> 00:12:19,960
It's a history of the resistance.
190
00:12:21,200 --> 00:12:21,680
Oh.
191
00:12:22,860 --> 00:12:25,140
Monsieur Varet was with the resistance, wasn't he?
192
00:12:25,800 --> 00:12:27,780
I had hoped to talk to him about
193
00:12:27,780 --> 00:12:28,420
his experiences.
194
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
I've already come across his name a couple
195
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
of times during my researches.
196
00:12:33,140 --> 00:12:34,180
What did they say?
197
00:12:34,860 --> 00:12:35,780
Oh, not much.
198
00:12:36,180 --> 00:12:37,880
Just a name along with other names.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,220
Ah, I see.
200
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
And, of course, I only knew him after
201
00:12:43,180 --> 00:12:44,280
his active days were over.
202
00:12:45,200 --> 00:12:47,020
I wondered if he might have helped me.
203
00:12:56,800 --> 00:12:57,220
Nathalie!
204
00:12:58,200 --> 00:12:58,720
Nathalie!
205
00:12:59,720 --> 00:13:00,980
There he goes again.
206
00:13:01,220 --> 00:13:02,360
I have another minute.
207
00:13:03,520 --> 00:13:04,740
He only wants his pipe.
208
00:13:05,260 --> 00:13:05,680
Poor Jacques.
209
00:13:07,620 --> 00:13:09,260
Why does he bully you so?
210
00:13:09,540 --> 00:13:10,320
He's unhappy.
211
00:13:11,440 --> 00:13:11,960
Why?
212
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Oh, because...
213
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
I'd better run.
214
00:13:16,620 --> 00:13:17,100
Nathalie!
215
00:13:17,420 --> 00:13:19,040
Oh, one day I'll make him run.
216
00:13:19,140 --> 00:13:19,560
You'll see.
217
00:13:39,360 --> 00:13:40,260
It's heavy.
218
00:13:43,260 --> 00:13:44,080
Open it.
219
00:13:46,650 --> 00:13:47,870
You know what they say.
220
00:13:48,730 --> 00:13:51,750
Every French peasant has some gold Napoleons hidden
221
00:13:51,750 --> 00:13:52,450
away somewhere.
222
00:13:53,050 --> 00:13:55,810
Well, Jacques was a peasant at heart.
223
00:13:57,190 --> 00:13:57,670
Wow.
224
00:13:59,670 --> 00:14:00,470
Oh, no.
225
00:14:00,970 --> 00:14:02,430
You may have them, Monsieur Bobby.
226
00:14:03,350 --> 00:14:04,610
No, they're yours.
227
00:14:05,790 --> 00:14:06,970
This is blood money.
228
00:14:07,390 --> 00:14:08,410
I will not touch them.
229
00:14:09,550 --> 00:14:10,250
Please, take them.
230
00:14:10,350 --> 00:14:11,410
Give them away to a charity.
231
00:14:12,490 --> 00:14:13,370
Please, I beg you.
232
00:14:14,330 --> 00:14:15,090
Blood money?
233
00:14:19,630 --> 00:14:20,110
Good.
234
00:14:20,930 --> 00:14:21,570
On time.
235
00:14:24,050 --> 00:14:24,690
Cognac.
236
00:14:25,910 --> 00:14:27,010
Jacques, let me finish the...
237
00:14:27,010 --> 00:14:27,630
Cognac, woman!
238
00:14:40,060 --> 00:14:40,660
You pour.
239
00:14:41,300 --> 00:14:42,440
Oh, surely you...
240
00:14:42,440 --> 00:14:42,740
Pour!
241
00:15:00,340 --> 00:15:00,980
Filthy.
242
00:15:01,920 --> 00:15:03,160
This glass is filthy!
243
00:15:05,600 --> 00:15:06,740
You pig!
244
00:15:08,940 --> 00:15:09,480
Forgive me.
245
00:15:09,620 --> 00:15:09,980
Oh, no.
246
00:15:10,080 --> 00:15:10,680
Forgive me.
247
00:15:14,520 --> 00:15:15,120
One moment.
248
00:15:15,340 --> 00:15:16,100
See who it is, quick.
249
00:15:25,220 --> 00:15:27,340
I'm sorry, I forgot my briefcase.
250
00:15:27,340 --> 00:15:28,060
It doesn't matter.
251
00:15:31,920 --> 00:15:32,860
Are you all right?
252
00:15:33,440 --> 00:15:34,560
Yes, yes, I'm fine.
253
00:15:34,760 --> 00:15:35,300
Excuse me.
254
00:15:38,560 --> 00:15:39,220
Who was it?
255
00:15:40,600 --> 00:15:41,360
Monsieur Simpson.
256
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
You forgot something.
257
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
I still need my cognac.
258
00:15:44,400 --> 00:15:46,260
Oh, Jacques, it's too early.
259
00:15:46,380 --> 00:15:47,700
You know you drank too much, as it
260
00:15:47,700 --> 00:15:47,880
is.
261
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
Don't tell me what to do or not
262
00:15:49,160 --> 00:15:49,380
do.
263
00:15:50,040 --> 00:15:51,180
Get me another glass, and a clean one
264
00:15:51,180 --> 00:15:51,520
this time.
265
00:15:51,640 --> 00:15:51,860
No.
266
00:15:52,820 --> 00:15:54,860
No, it's too early, and I must finish
267
00:15:54,860 --> 00:15:55,640
to clean this room.
268
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
Do as I tell you!
269
00:15:57,000 --> 00:15:57,840
How dare you!
270
00:15:57,940 --> 00:15:58,960
Madame Viret, are you all right?
271
00:15:58,960 --> 00:15:59,780
Who said you'd come in here?
272
00:15:59,960 --> 00:16:00,420
Get out!
273
00:16:00,760 --> 00:16:01,220
Get out!
274
00:16:01,220 --> 00:16:01,800
This is between us.
275
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
Monsieur Viret, I don't want to...
276
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
Get out, I...
277
00:16:05,020 --> 00:16:05,380
Jacques!
278
00:16:07,120 --> 00:16:10,560
Oh, Monsieur Barbie, please.
279
00:16:14,020 --> 00:16:14,740
Sit quiet.
280
00:16:15,580 --> 00:16:16,940
No, you shouldn't get excited.
281
00:16:20,060 --> 00:16:22,320
You lose your temper once too often, you
282
00:16:22,320 --> 00:16:22,500
know.
283
00:16:22,740 --> 00:16:23,280
All right, monsieur?
284
00:16:23,660 --> 00:16:24,700
Yes, yes, just get out.
285
00:16:25,780 --> 00:16:27,220
Is there anything I can do, madame?
286
00:16:27,340 --> 00:16:28,520
Maybe I should call a doctor.
287
00:16:28,660 --> 00:16:28,860
No.
288
00:16:30,540 --> 00:16:31,100
No, no.
289
00:16:32,020 --> 00:16:33,680
You'll be all right, Monsieur Viret, won't you?
290
00:16:34,140 --> 00:16:34,460
Yes.
291
00:16:35,040 --> 00:16:35,980
Yes, just don't fuss.
292
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
You know, I think a little drop of
293
00:16:39,040 --> 00:16:40,620
cognac might do you good after all.
294
00:16:48,610 --> 00:16:49,710
Madame, if you'll excuse me.
295
00:16:50,770 --> 00:16:52,110
Oh, yes, yes.
296
00:16:52,230 --> 00:16:52,890
Thank you, mrs.
297
00:16:53,010 --> 00:16:53,730
Thank you.
298
00:16:54,150 --> 00:16:54,730
Very kind.
299
00:17:03,160 --> 00:17:03,680
Oh.
300
00:17:32,620 --> 00:17:33,840
And that's not all.
301
00:17:36,200 --> 00:17:38,260
After they shaved him, they branded him.
302
00:17:39,620 --> 00:17:39,980
There.
303
00:17:41,800 --> 00:17:42,960
With the swastika.
304
00:17:45,080 --> 00:17:45,780
But why?
305
00:17:46,880 --> 00:17:48,820
I mean, he was...
306
00:17:48,820 --> 00:17:49,540
Oh, yes.
307
00:17:50,660 --> 00:17:52,480
He was a good worker for the resistance
308
00:17:52,480 --> 00:17:53,400
for two years.
309
00:17:55,160 --> 00:17:56,960
And then one evening, he went to the
310
00:17:56,960 --> 00:17:57,380
Gestapo.
311
00:17:59,800 --> 00:18:01,820
After that, he led a double life.
312
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
One by one, he betrayed all his comrades.
313
00:18:05,500 --> 00:18:07,420
But, madame Viret, you still haven't told me
314
00:18:07,420 --> 00:18:07,820
why.
315
00:18:09,380 --> 00:18:10,860
Well, for several reasons.
316
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
First, he thought that the resistance was futile.
317
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
That the Germans had won the war and
318
00:18:17,640 --> 00:18:18,420
were here to stay.
319
00:18:21,120 --> 00:18:22,820
Then they offered him so much money.
320
00:18:25,360 --> 00:18:29,580
And, uh, did you...
321
00:18:29,580 --> 00:18:31,260
Were you aware?
322
00:18:32,060 --> 00:18:32,580
Yes.
323
00:18:32,780 --> 00:18:34,620
It's a very awkward question to ask.
324
00:18:34,760 --> 00:18:35,060
No.
325
00:18:36,900 --> 00:18:39,560
All this time, I thought Jacques was a
326
00:18:39,560 --> 00:18:40,780
good and loyal Frenchman.
327
00:18:41,860 --> 00:18:43,460
He deceived me, too.
328
00:18:44,380 --> 00:18:44,940
Completely.
329
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
So when did you find out?
330
00:18:50,400 --> 00:18:52,500
One night, when the little girl rang the
331
00:18:52,500 --> 00:18:53,420
doorbell late.
332
00:18:55,900 --> 00:18:57,900
They took him to the courtyard of the
333
00:18:57,900 --> 00:18:58,600
Palais de Justice.
334
00:19:00,480 --> 00:19:02,300
And they shaved him in public.
335
00:19:05,170 --> 00:19:07,310
And then they branded him in public.
336
00:19:08,830 --> 00:19:11,110
Then they drove him to the Bois de
337
00:19:11,110 --> 00:19:11,490
Boulogne.
338
00:19:13,590 --> 00:19:17,010
There was a special tree there, where the
339
00:19:17,010 --> 00:19:19,450
Gestapo used to tie the resistance boys before
340
00:19:19,450 --> 00:19:20,030
shooting them.
341
00:19:22,710 --> 00:19:25,430
They took him to that tree, stood in
342
00:19:25,430 --> 00:19:26,710
front of him with a machine gun.
343
00:19:27,570 --> 00:19:30,570
But then an American military police patrol arrived.
344
00:19:33,310 --> 00:19:35,810
They said that to shoot Jacques like this
345
00:19:35,810 --> 00:19:36,390
was illegal.
346
00:19:38,550 --> 00:19:41,770
Sometimes you Americans have a very schoolboy sense
347
00:19:41,770 --> 00:19:42,210
of honour.
348
00:19:45,650 --> 00:19:47,210
Well, Jacques was saved.
349
00:19:48,690 --> 00:19:50,970
He came home and never left again.
350
00:19:54,190 --> 00:19:55,890
They must have forgotten him.
351
00:19:57,050 --> 00:19:58,650
I don't know why.
352
00:19:59,810 --> 00:20:02,230
God knows they pursued and tried every other
353
00:20:02,230 --> 00:20:02,590
traitor.
354
00:20:04,270 --> 00:20:04,990
I see.
355
00:20:06,690 --> 00:20:09,110
And the beret covered his head while his
356
00:20:09,110 --> 00:20:09,570
hair grew.
357
00:20:12,590 --> 00:20:14,630
Except where he was branded, of course.
358
00:20:28,680 --> 00:20:31,380
I told you, hair never grows over a
359
00:20:31,380 --> 00:20:31,620
scar.
360
00:20:33,040 --> 00:20:34,220
I wish they had shot me.
361
00:20:35,100 --> 00:20:36,580
Go out and they will.
362
00:20:39,380 --> 00:20:40,240
Where were you?
363
00:20:41,600 --> 00:20:43,700
Taking up Monsieur Bobby's breakfast.
364
00:20:44,300 --> 00:20:45,820
Oh, it's Monsieur Bobby now, is it?
365
00:20:45,820 --> 00:20:47,080
I like him.
366
00:20:48,100 --> 00:20:48,960
He's harmless.
367
00:20:49,740 --> 00:20:51,040
Has he asked you any questions about me?
368
00:20:51,760 --> 00:20:52,140
Yes.
369
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
But don't worry, your secret is safe.
370
00:20:55,760 --> 00:20:56,480
Quite safe.
371
00:20:58,540 --> 00:20:59,900
I don't like your Monsieur Bobby.
372
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
I don't trust him at all.
373
00:21:06,920 --> 00:21:08,420
I was afraid for you.
374
00:21:08,540 --> 00:21:09,940
That's why I asked you to leave.
375
00:21:11,060 --> 00:21:12,320
Oh, you look so hurt.
376
00:21:12,820 --> 00:21:14,220
But I couldn't explain it to you.
377
00:21:15,820 --> 00:21:18,220
After you left, he grew fat.
378
00:21:18,880 --> 00:21:20,680
And bullied me even more.
379
00:21:22,640 --> 00:21:24,880
Oh, but now I'm so much happier.
380
00:21:26,260 --> 00:21:28,040
Now that he's dead, I can do as
381
00:21:28,040 --> 00:21:28,600
I please.
382
00:21:44,240 --> 00:21:45,980
So, you're a famous author now.
383
00:21:47,320 --> 00:21:48,940
Well, I wouldn't say that exactly.
384
00:21:49,380 --> 00:21:50,420
Oh, yes, you are.
385
00:21:50,420 --> 00:21:51,100
You're too modest.
386
00:21:51,280 --> 00:21:51,940
I know you are.
387
00:21:53,020 --> 00:21:54,340
Do you still take in lodgers?
388
00:21:54,840 --> 00:21:55,340
Oh, no.
389
00:21:55,480 --> 00:21:56,180
No, no, no, no.
390
00:21:56,860 --> 00:21:59,260
After I killed Jack, I invested his insurance
391
00:21:59,260 --> 00:22:00,060
in an annuity.
392
00:22:01,040 --> 00:22:02,900
That isn't much, but it's enough.
393
00:22:04,120 --> 00:22:05,340
I never touched this money.
394
00:22:06,700 --> 00:22:07,980
Did you say killed?
395
00:22:08,960 --> 00:22:09,480
Yes.
396
00:22:10,720 --> 00:22:12,820
Oh, I know that God has forgiven me
397
00:22:12,820 --> 00:22:13,160
already.
398
00:22:16,260 --> 00:22:16,780
But...
399
00:22:16,780 --> 00:22:19,420
Monsieur Bobby, you as an author will understand.
400
00:22:20,780 --> 00:22:23,120
Writers understand everything about the human heart.
401
00:22:24,160 --> 00:22:25,100
Oh, it was simple.
402
00:22:25,100 --> 00:22:27,600
Oh, I just let him sit there.
403
00:22:28,540 --> 00:22:31,000
I let him eat and drink and get
404
00:22:31,000 --> 00:22:31,480
fatter.
405
00:22:32,660 --> 00:22:35,560
Until one day, oh, I knew this would
406
00:22:35,560 --> 00:22:36,060
kill him.
407
00:22:36,780 --> 00:22:38,700
I started to laugh at him.
408
00:22:40,040 --> 00:22:41,940
He asked for his pipe, and I laughed.
409
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
He asked for his cognac, and I laughed.
410
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
He asked for a newspaper, and I laughed
411
00:22:45,920 --> 00:22:49,100
until he stood up to strike me and...
412
00:22:50,900 --> 00:22:53,600
Fell dead at my feet with a heart
413
00:22:53,600 --> 00:22:53,920
attack.
414
00:22:58,740 --> 00:23:00,460
Oh, I know I'm not to blame.
415
00:23:01,520 --> 00:23:04,660
But all the same, I killed him deliberately.
416
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
Oh, yes, I did.
417
00:23:10,340 --> 00:23:11,240
I see.
418
00:23:13,280 --> 00:23:15,780
I still think you put it rather strongly.
419
00:23:16,800 --> 00:23:19,240
You did have cause, but I...
420
00:23:19,240 --> 00:23:22,320
Monsieur Bobby, don't find excuses for me.
421
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
I knew what I was doing, and I
422
00:23:25,320 --> 00:23:25,940
enjoyed it.
423
00:23:27,360 --> 00:23:29,940
I enjoyed it as much as having Jacques
424
00:23:29,940 --> 00:23:30,520
cremated.
425
00:23:33,480 --> 00:23:34,360
Excuse me.
426
00:23:51,780 --> 00:23:53,160
You're not going to answer the door?
427
00:23:54,680 --> 00:23:56,140
Oh, yes, I will, in a minute.
428
00:23:57,420 --> 00:23:59,720
Well, in four minutes, to be precise.
429
00:24:00,860 --> 00:24:02,740
Like you kept me waiting.
430
00:24:04,300 --> 00:24:05,460
Yes, I'm sorry.
431
00:24:06,020 --> 00:24:08,920
But having hurried so much for Jacques, I
432
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
don't hurry for anyone now.
433
00:24:14,720 --> 00:24:17,160
They think I don't hear that bell.
434
00:24:18,200 --> 00:24:18,960
Oh, but I do.
435
00:24:20,740 --> 00:24:22,680
It's loud enough to wake up the dead,
436
00:24:22,680 --> 00:24:23,280
isn't it?
437
00:24:27,410 --> 00:24:29,550
Even those who have been cremated.
438
00:24:32,250 --> 00:24:34,370
Meanwhile, I just let him run.
439
00:24:37,210 --> 00:24:39,290
Oh, that isn't sand, you know.
440
00:24:42,990 --> 00:24:43,830
Poor Jacques.
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof