Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:44,860
Well now, we have these.
2
00:00:47,800 --> 00:00:52,120
Yes, well, I'm really looking for one to
3
00:00:52,120 --> 00:00:53,160
replace the one I lost.
4
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
Something similar in style?
5
00:00:55,200 --> 00:00:58,060
Yes, it was a wedding anniversary present, you
6
00:00:58,060 --> 00:00:58,200
see.
7
00:01:00,480 --> 00:01:01,900
Gold, I think you said, madam?
8
00:01:01,900 --> 00:01:05,600
Yes, with a round face surrounded by diamonds.
9
00:01:06,460 --> 00:01:07,660
My husband gave it to me for our
10
00:01:07,660 --> 00:01:08,540
tenth wedding anniversary.
11
00:01:09,340 --> 00:01:11,340
I've got a picture here, I don't know
12
00:01:11,340 --> 00:01:13,220
whether it will be any help.
13
00:01:13,580 --> 00:01:15,780
Oh, don't look at me, I look...
14
00:01:16,420 --> 00:01:17,200
May I?
15
00:01:17,660 --> 00:01:18,100
Of course.
16
00:01:18,260 --> 00:01:18,700
Thank you.
17
00:01:19,500 --> 00:01:21,660
Some ghastly company do of my husband's, wise
18
00:01:21,660 --> 00:01:22,160
and brave.
19
00:01:22,700 --> 00:01:24,960
That sort of Polaroid instant.
20
00:01:25,760 --> 00:01:27,660
I'm talking too much, why do I talk
21
00:01:27,660 --> 00:01:28,080
so much?
22
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
He isn't interested in why or when I...
23
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Of course, I...
24
00:01:31,720 --> 00:01:35,660
I realise that to replace such a thing
25
00:01:35,660 --> 00:01:37,960
would cost more than the insurance that we've
26
00:01:37,960 --> 00:01:38,200
got.
27
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
To be quiet, what does he care about
28
00:01:40,640 --> 00:01:41,140
the insurance?
29
00:01:42,660 --> 00:01:44,520
No, I'm sorry, madam, clearly it was a
30
00:01:44,520 --> 00:01:47,040
most unusual and attractive timepiece, but...
31
00:01:47,340 --> 00:01:49,480
No, I'm sorry, we haven't anything approaching it,
32
00:01:49,480 --> 00:01:50,180
not in that style.
33
00:01:51,000 --> 00:01:51,520
Thank you.
34
00:01:51,700 --> 00:01:52,020
Thank you.
35
00:02:10,160 --> 00:02:11,460
Why am I so chubby?
36
00:02:11,640 --> 00:02:13,380
I never used to talk too much, now
37
00:02:13,380 --> 00:02:14,520
I over-explain everything.
38
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
I don't listen to the other person.
39
00:02:20,100 --> 00:02:22,440
Resolution, in future, listen.
40
00:02:23,320 --> 00:02:24,780
Listen to what other people say.
41
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
And don't skip lunch.
42
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Mmm, nice.
43
00:02:48,940 --> 00:02:50,680
This must be the place Don mentioned.
44
00:02:51,180 --> 00:02:52,360
He said there was a new one near
45
00:02:52,360 --> 00:02:52,920
his office.
46
00:02:54,220 --> 00:02:55,440
I could ring him.
47
00:02:55,940 --> 00:02:57,900
Oh, no, he'll be having a working lunch.
48
00:02:59,500 --> 00:03:01,180
So much to choose from.
49
00:03:01,840 --> 00:03:02,660
Too much.
50
00:03:03,460 --> 00:03:03,940
I can't believe it.
51
00:03:03,940 --> 00:03:05,200
I don't believe it.
52
00:03:05,200 --> 00:03:07,080
It's true, it's lasted eight months and we're
53
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
still crazy about each other.
54
00:03:08,380 --> 00:03:08,700
God.
55
00:03:09,640 --> 00:03:11,100
I've got no real hold on him, though.
56
00:03:11,280 --> 00:03:11,960
No security.
57
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
What you mean is he's married.
58
00:03:14,380 --> 00:03:16,260
Of course, all the good ones are.
59
00:03:16,420 --> 00:03:18,380
Oh, Louise, why can you never find anyone
60
00:03:18,380 --> 00:03:18,940
single?
61
00:03:19,360 --> 00:03:20,660
He's bound to let you down, you know,
62
00:03:20,660 --> 00:03:21,480
they always do.
63
00:03:22,000 --> 00:03:22,880
Have you chosen, madam?
64
00:03:24,480 --> 00:03:28,040
Oh, yes, I'll have a quiche and a
65
00:03:28,040 --> 00:03:28,680
glass of wine.
66
00:03:29,360 --> 00:03:30,620
I'll make it an orange juice.
67
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
This one isn't like the others.
68
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
More mature.
69
00:03:35,280 --> 00:03:36,040
Established, you know.
70
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Same old storey.
71
00:03:40,620 --> 00:03:42,340
Louise, why not just settle for a good
72
00:03:42,340 --> 00:03:42,860
time?
73
00:03:43,260 --> 00:03:44,060
It's not enough.
74
00:03:45,200 --> 00:03:46,660
Look, what I really want is an engagement
75
00:03:46,660 --> 00:03:46,940
ring.
76
00:03:47,180 --> 00:03:47,400
Oh.
77
00:03:47,760 --> 00:03:48,360
Stop it.
78
00:03:48,460 --> 00:03:49,380
Think your own thoughts.
79
00:03:49,940 --> 00:03:51,100
To go with the wedding ring?
80
00:03:51,400 --> 00:03:52,060
Yes, damn it.
81
00:03:52,740 --> 00:03:54,940
Look, Kay, I'm 32 and I'm tired of
82
00:03:54,940 --> 00:03:56,940
supporting myself and of going from man to
83
00:03:56,940 --> 00:03:58,620
man and having it always end up with
84
00:03:58,620 --> 00:04:00,760
Well, my wife understands me after all.
85
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
A thank you and goodbye.
86
00:04:02,580 --> 00:04:03,500
That's sound awful.
87
00:04:04,460 --> 00:04:06,260
I suppose if you're past 30 and still
88
00:04:06,260 --> 00:04:08,460
not married, you do get rather anxious.
89
00:04:09,220 --> 00:04:09,960
And mercenary.
90
00:04:11,340 --> 00:04:11,820
Understandable.
91
00:04:12,960 --> 00:04:14,600
Donald would like to be more generous.
92
00:04:15,040 --> 00:04:15,399
Donald?
93
00:04:16,420 --> 00:04:17,519
Oh, it's a common enough name.
94
00:04:19,779 --> 00:04:21,880
Well, he took her to Paris last weekend.
95
00:04:22,340 --> 00:04:23,260
Still exhausted.
96
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
But then who goes to Paris to sleep,
97
00:04:25,580 --> 00:04:25,940
I haven't seen.
98
00:04:26,640 --> 00:04:29,140
And on went coincidence.
99
00:04:30,260 --> 00:04:32,220
And anyway, it was just outside Paris, he
100
00:04:32,220 --> 00:04:32,520
said.
101
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
Some conference hotel.
102
00:04:39,280 --> 00:04:41,300
Oh, thank you.
103
00:04:42,740 --> 00:04:43,640
Is it all right?
104
00:04:43,940 --> 00:04:44,340
Yes.
105
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
Once got stung for a whole plate of
106
00:04:47,120 --> 00:04:47,640
smoked salmon.
107
00:04:49,340 --> 00:04:50,880
He knows I'm getting impatient.
108
00:04:51,820 --> 00:04:53,320
He doesn't blame me, he says.
109
00:04:53,860 --> 00:04:54,320
But...
110
00:04:54,320 --> 00:04:54,660
Yeah?
111
00:04:55,280 --> 00:04:56,900
Well, there's no way he can get a
112
00:04:56,900 --> 00:04:57,320
divorce.
113
00:04:57,660 --> 00:04:58,060
Why not?
114
00:04:58,060 --> 00:04:58,620
Is he a Catholic?
115
00:04:59,080 --> 00:04:59,540
No.
116
00:04:59,720 --> 00:05:00,280
Well, what then?
117
00:05:00,900 --> 00:05:01,960
He says it would kill his wife.
118
00:05:02,120 --> 00:05:02,860
Oh, come on.
119
00:05:03,980 --> 00:05:06,040
You know, I've never seen her, but I
120
00:05:06,040 --> 00:05:06,420
hate her.
121
00:05:08,100 --> 00:05:12,460
Believe me, I really hate that wife of
122
00:05:12,460 --> 00:05:12,620
his.
123
00:05:13,660 --> 00:05:15,360
You just have to put the pressure on
124
00:05:15,360 --> 00:05:15,460
him.
125
00:05:15,460 --> 00:05:16,740
Oh, he's insensitive.
126
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
Don't be silly.
127
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
You're jumping to conclusions.
128
00:05:23,640 --> 00:05:24,240
Ridiculous.
129
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
But Don went to Paris.
130
00:05:27,180 --> 00:05:28,700
She has someone called Don.
131
00:05:29,360 --> 00:05:30,320
Well, really.
132
00:05:31,500 --> 00:05:33,080
Anyway, Don wouldn't.
133
00:05:33,340 --> 00:05:34,980
If anything, he's a workaholic.
134
00:05:37,620 --> 00:05:46,380
I thought you said you were tired.
135
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
Yes, I am, really.
136
00:05:49,020 --> 00:05:50,680
Not much sleep in Paris.
137
00:05:53,380 --> 00:05:55,080
He doesn't listen to me.
138
00:05:56,520 --> 00:05:57,040
Hmm?
139
00:05:58,280 --> 00:05:59,900
Well, you said at dinner it had been
140
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
very exhausting.
141
00:06:01,560 --> 00:06:02,200
In Paris.
142
00:06:03,380 --> 00:06:04,920
All it, just outside.
143
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
So, no luck with the new watch, eh?
144
00:06:09,220 --> 00:06:10,760
He's making conversation.
145
00:06:11,520 --> 00:06:12,340
No, I told you.
146
00:06:13,220 --> 00:06:15,120
I went to five different jewellers, I couldn't
147
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
find anything like it.
148
00:06:17,720 --> 00:06:20,700
I do hope it's not an omen, darling.
149
00:06:21,520 --> 00:06:22,040
What?
150
00:06:23,220 --> 00:06:27,080
Well, I mean, losing your 10th anniversary present
151
00:06:27,080 --> 00:06:28,300
on our 18th.
152
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Perhaps if we hadn't gone to Venice.
153
00:06:31,120 --> 00:06:32,280
I thought you loved Venice.
154
00:06:33,400 --> 00:06:35,420
Oh, I do, and it was marvellous to
155
00:06:35,420 --> 00:06:36,340
celebrate like that.
156
00:06:36,920 --> 00:06:38,200
But I still think it was one of
157
00:06:38,200 --> 00:06:39,180
the maids that took it.
158
00:06:39,420 --> 00:06:40,220
I doubt that.
159
00:06:41,000 --> 00:06:42,260
You should have left it where it was,
160
00:06:42,260 --> 00:06:42,780
in the bank.
161
00:06:44,320 --> 00:06:46,380
Not very romantic, darling.
162
00:06:46,820 --> 00:06:47,680
No, but sensible.
163
00:06:48,740 --> 00:06:50,580
Oh, God, don't let it be true.
164
00:06:50,580 --> 00:06:54,000
Well, I'm going to bed.
165
00:06:55,640 --> 00:06:56,680
Will you be long?
166
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Five minutes at most.
167
00:07:00,020 --> 00:07:02,000
When did you last call me darling?
168
00:07:16,540 --> 00:07:19,180
I wonder if they lunch there every day.
169
00:07:26,630 --> 00:07:28,810
This is my treat, so choose what you
170
00:07:28,810 --> 00:07:28,970
like.
171
00:07:28,970 --> 00:07:29,650
Oh, careful.
172
00:07:29,930 --> 00:07:30,630
You know me, Kay.
173
00:07:31,890 --> 00:07:33,430
So, tell me all.
174
00:07:34,250 --> 00:07:36,050
I'm putting on the pressure, just as you
175
00:07:36,050 --> 00:07:36,310
said.
176
00:07:36,810 --> 00:07:37,990
She's beginning to work.
177
00:07:38,430 --> 00:07:39,010
Good, Louise.
178
00:07:39,710 --> 00:07:40,110
Congratulations.
179
00:07:40,630 --> 00:07:41,670
Could still kill her, though.
180
00:07:42,250 --> 00:07:43,650
He swears he's asked for a divorce.
181
00:07:43,910 --> 00:07:45,510
There was a huge row and she said
182
00:07:45,510 --> 00:07:46,130
she never would.
183
00:07:46,130 --> 00:07:47,710
Look, all he's got to do is leave.
184
00:07:48,150 --> 00:07:49,730
And after three years, he can file.
185
00:07:50,030 --> 00:07:50,730
But will he?
186
00:07:51,090 --> 00:07:51,610
Will he.
187
00:07:52,890 --> 00:07:53,890
When did he tell you all this?
188
00:07:53,890 --> 00:07:54,370
Last night?
189
00:07:54,870 --> 00:07:56,150
No, he couldn't meet last night.
190
00:07:56,430 --> 00:07:57,510
His wife was expecting him.
191
00:07:57,910 --> 00:07:59,130
He just had a quick drink when he
192
00:07:59,130 --> 00:07:59,670
left the office.
193
00:08:00,630 --> 00:08:01,690
Look what he gave me.
194
00:08:02,750 --> 00:08:03,070
Wow.
195
00:08:04,410 --> 00:08:05,830
Whatever happens, he says I'm the only one
196
00:08:05,830 --> 00:08:06,750
he really cares about.
197
00:08:07,330 --> 00:08:07,650
Fabulous.
198
00:08:08,050 --> 00:08:08,530
What would you like?
199
00:08:08,530 --> 00:08:09,310
Oh, I'm going to have a...
200
00:08:09,310 --> 00:08:10,130
Be sensible.
201
00:08:10,430 --> 00:08:12,110
Don hasn't asked you for a divorce, has
202
00:08:12,110 --> 00:08:12,250
he?
203
00:08:13,010 --> 00:08:14,510
He could be lying to her.
204
00:08:15,090 --> 00:08:16,010
Oh, no, really.
205
00:08:16,290 --> 00:08:17,190
You mustn't assume.
206
00:08:19,470 --> 00:08:20,510
I wonder what she's like.
207
00:08:21,450 --> 00:08:22,570
Has he told you anything about her?
208
00:08:22,890 --> 00:08:23,490
No, not much.
209
00:08:24,250 --> 00:08:25,450
When we got away for a week last
210
00:08:25,450 --> 00:08:26,990
April, he told me a little about her.
211
00:08:27,750 --> 00:08:29,010
She's ten years older than me.
212
00:08:30,170 --> 00:08:31,710
Pretty, rather fragile.
213
00:08:32,350 --> 00:08:34,210
You know, the sort of iron butterfly type.
214
00:08:34,370 --> 00:08:35,950
Oh, yuck, I hate that sort.
215
00:08:36,390 --> 00:08:36,870
Moonshine.
216
00:08:38,450 --> 00:08:39,190
My age?
217
00:08:39,630 --> 00:08:40,490
The wife's my age?
218
00:08:41,230 --> 00:08:42,210
Oh, no, really.
219
00:08:42,570 --> 00:08:42,909
Think.
220
00:08:43,290 --> 00:08:43,890
Be sensible.
221
00:08:44,990 --> 00:08:46,050
He shouldn't have come here.
222
00:08:46,470 --> 00:08:47,430
No, wrong.
223
00:08:48,930 --> 00:08:49,830
Just ask him.
224
00:08:50,510 --> 00:08:51,470
Go on, ask him.
225
00:08:51,470 --> 00:08:52,530
That's the proper thing to do.
226
00:08:53,330 --> 00:08:55,270
Last April, Don went to Scotland.
227
00:08:55,490 --> 00:08:56,510
A fishing trip, he said.
228
00:08:57,190 --> 00:08:58,110
Oh, God.
229
00:08:58,350 --> 00:08:59,130
I want to pay.
230
00:08:59,130 --> 00:08:59,790
I haven't got a bill.
231
00:09:00,070 --> 00:09:01,070
One moment, madam.
232
00:09:10,410 --> 00:09:11,830
You're doing the right thing.
233
00:09:12,170 --> 00:09:13,970
No more stupid eavesdropping.
234
00:09:14,350 --> 00:09:14,890
Face it.
235
00:09:15,190 --> 00:09:15,830
Face him.
236
00:09:25,220 --> 00:09:26,860
Don, my dear, my darling.
237
00:09:26,860 --> 00:09:28,160
I'm sure I'm being very silly.
238
00:09:28,280 --> 00:09:29,220
Please tell me I am.
239
00:09:29,320 --> 00:09:31,720
But is there someone called Louise?
240
00:09:32,380 --> 00:09:34,040
I happen to overhear.
241
00:09:49,000 --> 00:09:49,680
Can I help?
242
00:09:50,820 --> 00:09:52,740
No, I expect they're all at lunch.
243
00:09:53,080 --> 00:09:53,600
Afraid so.
244
00:09:53,760 --> 00:09:54,900
Who did you want to speak to?
245
00:09:55,140 --> 00:09:55,860
I don't know.
246
00:09:57,380 --> 00:09:58,220
I wish I did.
247
00:09:58,620 --> 00:09:58,880
Goodbye.
248
00:10:10,700 --> 00:10:11,400
Ask him.
249
00:10:11,940 --> 00:10:12,800
Just ask him.
250
00:10:13,360 --> 00:10:13,820
Go on.
251
00:10:14,740 --> 00:10:16,140
You were going to at lunchtime.
252
00:10:16,140 --> 00:10:16,840
Why not now?
253
00:10:18,420 --> 00:10:19,200
Are you?
254
00:10:20,280 --> 00:10:20,540
Don.
255
00:10:25,340 --> 00:10:29,220
If you were describing me to someone, what
256
00:10:29,220 --> 00:10:29,680
would you say?
257
00:10:30,680 --> 00:10:31,440
How do you mean?
258
00:10:33,020 --> 00:10:36,560
Well, I mean, do you think I'm pretty?
259
00:10:37,400 --> 00:10:38,080
What's the matter?
260
00:10:38,080 --> 00:10:38,680
Are you all right?
261
00:10:38,980 --> 00:10:40,000
I just want to know.
262
00:10:41,420 --> 00:10:42,680
My dear, of course you're pretty.
263
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
My dear, better than nothing.
264
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
You've always been pretty.
265
00:10:49,740 --> 00:10:50,280
Fragile?
266
00:10:51,340 --> 00:10:51,940
Fragile?
267
00:10:52,860 --> 00:10:54,500
I don't understand.
268
00:10:54,620 --> 00:10:55,700
You keep looking at me.
269
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
You have done ever since I got home.
270
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
As though you were wondering who I am
271
00:10:59,120 --> 00:11:00,220
and what I'm doing here.
272
00:11:01,660 --> 00:11:02,360
All right.
273
00:11:05,760 --> 00:11:06,360
Don.
274
00:11:06,660 --> 00:11:06,960
Yeah.
275
00:11:08,680 --> 00:11:13,320
Have you ever described me to anyone as
276
00:11:13,320 --> 00:11:15,940
pretty and fragile?
277
00:11:17,620 --> 00:11:18,220
Please.
278
00:11:18,220 --> 00:11:20,060
Is that too much to drink?
279
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
Just asking a simple question.
280
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
All right, then, a simple answer.
281
00:11:23,840 --> 00:11:25,540
Of course I've told other people that you're
282
00:11:25,540 --> 00:11:25,880
pretty.
283
00:11:26,000 --> 00:11:26,960
There's no need to be angry.
284
00:11:26,960 --> 00:11:27,840
But not fragile.
285
00:11:28,340 --> 00:11:30,430
I mean, that would suggest you were ill
286
00:11:30,860 --> 00:11:33,220
or some kind of invalid, for heaven's sake.
287
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
He's lying.
288
00:11:37,560 --> 00:11:38,020
Blustering.
289
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
Oh, God.
290
00:11:42,660 --> 00:11:43,350
Which you aren't.
291
00:11:44,640 --> 00:11:46,040
But mind you, these last weeks...
292
00:11:46,040 --> 00:11:46,140
Don.
293
00:11:46,400 --> 00:11:46,860
What?
294
00:11:49,570 --> 00:11:51,310
I'm sorry I asked.
295
00:11:52,070 --> 00:11:53,190
Moira, what is it?
296
00:11:53,790 --> 00:11:54,850
I must be turned.
297
00:11:55,970 --> 00:11:57,350
Yes, I think you must be.
298
00:11:59,250 --> 00:12:00,850
Ask him about Scotland.
299
00:12:01,390 --> 00:12:02,070
Last April.
300
00:12:02,490 --> 00:12:02,950
Go on.
301
00:12:03,870 --> 00:12:04,790
No, why should I?
302
00:12:05,410 --> 00:12:07,530
It's up to him to...
303
00:12:08,130 --> 00:12:10,530
He ought to play fairer with me.
304
00:12:12,630 --> 00:12:13,710
Oh, God.
305
00:12:16,290 --> 00:12:17,490
You're very quiet tonight.
306
00:12:18,270 --> 00:12:19,390
So are you.
307
00:12:21,610 --> 00:12:22,890
So cold.
308
00:12:36,760 --> 00:12:38,880
It's the other one, by herself.
309
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
She's with Don.
310
00:12:41,660 --> 00:12:43,120
She's having lunch with Don.
311
00:12:47,930 --> 00:12:49,570
Find them, find them.
312
00:12:58,910 --> 00:12:59,950
Why here?
313
00:13:00,170 --> 00:13:01,070
Why are you here?
314
00:13:01,750 --> 00:13:03,850
Look for them, look for them.
315
00:13:23,880 --> 00:13:24,440
Henderson.
316
00:13:26,340 --> 00:13:26,900
Henderson.
317
00:13:27,500 --> 00:13:27,860
For two.
318
00:13:28,800 --> 00:13:30,360
Well, I think you should have bought in
319
00:13:30,360 --> 00:13:31,160
the name of Henderson.
320
00:13:32,080 --> 00:13:33,300
No, madam, I'm sorry.
321
00:13:39,120 --> 00:13:40,300
Third time lucky.
322
00:13:40,860 --> 00:13:41,200
No.
323
00:13:42,340 --> 00:13:48,220
Yes, go on, find them.
324
00:13:51,040 --> 00:13:54,140
You know what they say about oysters.
325
00:14:04,050 --> 00:14:05,690
What am I doing?
326
00:14:06,770 --> 00:14:07,870
Go home.
327
00:14:14,440 --> 00:14:15,220
Moira.
328
00:14:16,020 --> 00:14:16,460
Moira.
329
00:14:17,260 --> 00:14:19,060
Let him come to you for once.
330
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
Just this once.
331
00:14:22,380 --> 00:14:22,960
There you are.
332
00:14:23,600 --> 00:14:24,420
Didn't you hear me come in?
333
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Yes, but I've got a headache.
334
00:14:27,560 --> 00:14:29,180
Yeah, that makes two of us.
335
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Bill Long took me to the Carlton for
336
00:14:31,520 --> 00:14:31,840
lunch.
337
00:14:33,480 --> 00:14:35,740
Wine, cocktails, liqueurs, a lot.
338
00:14:36,660 --> 00:14:38,580
I'm the blue-eyed boy there these days.
339
00:14:38,860 --> 00:14:39,320
Isn't that good?
340
00:14:40,460 --> 00:14:40,900
Yes.
341
00:14:41,840 --> 00:14:43,340
If you've got a headache, you shouldn't be
342
00:14:43,340 --> 00:14:44,000
drinking sherry.
343
00:14:44,000 --> 00:14:44,820
No.
344
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
Bill intimated that I'm next in line when
345
00:14:51,680 --> 00:14:52,100
he goes.
346
00:14:54,000 --> 00:14:55,420
Dead men's shoes.
347
00:14:57,020 --> 00:14:57,960
The Carlton.
348
00:14:58,180 --> 00:14:59,360
They had lunch at the Carlton.
349
00:15:00,980 --> 00:15:01,400
Darling.
350
00:15:04,700 --> 00:15:06,680
Too late, too late.
351
00:15:07,460 --> 00:15:08,540
You don't mean me.
352
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
It was an omen.
353
00:15:24,780 --> 00:15:25,820
Losing the watch.
354
00:15:26,840 --> 00:15:28,160
I knew it was.
355
00:15:29,180 --> 00:15:29,900
Like I know.
356
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Some things you just don't know.
357
00:15:46,450 --> 00:15:47,430
She's on her own.
358
00:15:48,190 --> 00:15:49,650
Why don't you sit down next to her?
359
00:15:50,330 --> 00:15:52,470
Say, did you enjoy your lunch yesterday at
360
00:15:52,470 --> 00:15:53,550
the Carlton with my husband?
361
00:15:54,170 --> 00:15:55,270
What did you have to eat?
362
00:15:56,370 --> 00:15:57,370
Sorry I'm late.
363
00:15:57,470 --> 00:15:58,470
It's a great morning.
364
00:16:01,030 --> 00:16:01,750
What's happened?
365
00:16:03,450 --> 00:16:04,710
We had lunch yesterday.
366
00:16:05,410 --> 00:16:06,130
He says it's no good.
367
00:16:07,030 --> 00:16:08,930
I knew you were upset when you phoned.
368
00:16:09,210 --> 00:16:10,250
More than upset.
369
00:16:11,150 --> 00:16:12,770
Telling me that he couldn't hurt his wife.
370
00:16:13,030 --> 00:16:14,190
Thank you and goodbye.
371
00:16:15,070 --> 00:16:16,630
Oh, that he loved me, but his loyalties
372
00:16:16,630 --> 00:16:17,030
to her.
373
00:16:18,270 --> 00:16:19,170
That's what I phoned you.
374
00:16:19,470 --> 00:16:20,810
You sound as if you could kill him.
375
00:16:21,010 --> 00:16:21,630
Kill her.
376
00:16:21,870 --> 00:16:23,690
Kill her, kill her, kill her.
377
00:16:23,690 --> 00:16:24,210
Yes, ma'am.
378
00:16:25,630 --> 00:16:26,590
I suppose...
379
00:16:28,050 --> 00:16:29,990
I suppose you could arrange something.
380
00:16:30,470 --> 00:16:32,010
You and Don caught in the act.
381
00:16:32,570 --> 00:16:33,470
Bring in the newspapers.
382
00:16:33,790 --> 00:16:35,190
Local man in love triangle.
383
00:16:35,970 --> 00:16:37,250
She'd have to divorce him.
384
00:16:38,170 --> 00:16:38,970
Kill her?
385
00:16:39,090 --> 00:16:40,190
It could be done professionally.
386
00:16:40,710 --> 00:16:42,150
I know someone who could arrange it for
387
00:16:42,150 --> 00:16:42,550
a fee.
388
00:16:43,010 --> 00:16:44,650
He takes his commission and hires the right
389
00:16:44,650 --> 00:16:45,070
person.
390
00:16:45,170 --> 00:16:46,290
People you know, Kate.
391
00:16:46,510 --> 00:16:48,730
Nothing like a solicitor's office for meeting the
392
00:16:48,730 --> 00:16:49,170
world.
393
00:16:49,410 --> 00:16:50,650
All sorts of world.
394
00:16:50,970 --> 00:16:52,470
But you can't just plan to.
395
00:16:52,470 --> 00:16:53,870
He's coming to the office tomorrow.
396
00:16:54,090 --> 00:16:55,430
He's involved in the case we're handling.
397
00:16:56,030 --> 00:16:56,970
You could sleep on it.
398
00:16:57,290 --> 00:16:58,470
Phone me at the office by noon.
399
00:16:58,790 --> 00:16:59,930
It would cost you.
400
00:17:00,770 --> 00:17:01,850
Just like that.
401
00:17:02,810 --> 00:17:03,950
Just like that.
402
00:17:18,250 --> 00:17:18,650
Yes?
403
00:17:19,190 --> 00:17:19,770
It's me, Maura.
404
00:17:21,410 --> 00:17:21,750
Yes?
405
00:17:22,589 --> 00:17:23,150
What's the matter?
406
00:17:23,150 --> 00:17:24,170
You sound upset again.
407
00:17:24,770 --> 00:17:25,390
I'm all right.
408
00:17:26,010 --> 00:17:27,210
Oh, well, just to let you know, I'll
409
00:17:27,210 --> 00:17:27,810
be late home.
410
00:17:28,210 --> 00:17:29,730
Bill Long and I are dining the West
411
00:17:29,730 --> 00:17:31,530
German side of the equation tonight, so don't
412
00:17:31,530 --> 00:17:31,870
wait up.
413
00:17:31,870 --> 00:17:32,470
What?
414
00:17:32,590 --> 00:17:33,710
Why are you all talking code?
415
00:17:34,130 --> 00:17:34,330
What?
416
00:17:34,970 --> 00:17:38,090
Oh, just jargon for the German partners, darling.
417
00:17:38,490 --> 00:17:38,770
Oh.
418
00:17:40,750 --> 00:17:41,330
Darling.
419
00:17:48,120 --> 00:17:48,700
Relax.
420
00:17:49,640 --> 00:17:50,220
Relax.
421
00:17:51,140 --> 00:17:51,720
Think.
422
00:17:52,480 --> 00:17:53,240
Ring the police.
423
00:17:53,860 --> 00:17:56,260
Sergeant, two women are plotting to have me
424
00:17:56,260 --> 00:17:56,620
murdered.
425
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
One of them knows somebody who knows somebody
426
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
else who for money will...
427
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
It's to be confirmed tomorrow.
428
00:18:07,800 --> 00:18:09,560
I know what they look like.
429
00:18:09,660 --> 00:18:10,240
I know their names.
430
00:18:10,340 --> 00:18:11,360
All I know, their Christian names.
431
00:18:11,740 --> 00:18:13,220
It's madness, madness.
432
00:18:13,520 --> 00:18:14,280
I'm going to be sick.
433
00:18:14,280 --> 00:18:14,940
Look.
434
00:18:26,940 --> 00:18:28,260
Tom.
435
00:19:08,700 --> 00:19:10,300
Oh, my God.
436
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Oh, so late.
437
00:19:12,800 --> 00:19:13,760
Oh.
438
00:19:26,390 --> 00:19:27,670
She's decided.
439
00:19:28,970 --> 00:19:30,210
She's made up her mind.
440
00:19:31,850 --> 00:19:32,750
It's done.
441
00:19:38,380 --> 00:19:39,040
Think.
442
00:19:40,280 --> 00:19:41,440
You could be wrong.
443
00:19:42,580 --> 00:19:45,060
You haven't any real proof, have you?
444
00:19:47,480 --> 00:19:48,060
No.
445
00:19:48,780 --> 00:19:49,920
Look at her.
446
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
Look at her.
447
00:19:53,160 --> 00:19:54,820
It's all arranged.
448
00:19:56,920 --> 00:19:57,960
Now's your chance.
449
00:19:58,120 --> 00:19:58,400
Go on.
450
00:19:58,520 --> 00:19:59,300
Tell her you know.
451
00:20:05,940 --> 00:20:07,640
You've told your friend, haven't you?
452
00:20:08,720 --> 00:20:10,300
You've told her to go ahead.
453
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
My watch.
454
00:20:14,180 --> 00:20:15,040
It's my watch.
455
00:20:15,760 --> 00:20:17,040
Don must have given it to her.
456
00:20:17,720 --> 00:20:18,200
Oh, God.
457
00:20:19,040 --> 00:20:19,640
Proof.
458
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
That's proof.
459
00:20:22,020 --> 00:20:23,340
I was right all along.
460
00:20:24,220 --> 00:20:24,740
Oh, God.
461
00:20:27,880 --> 00:20:28,100
Me.
462
00:20:29,080 --> 00:20:29,340
Me.
463
00:20:30,080 --> 00:20:30,560
Me.
464
00:20:32,140 --> 00:20:33,020
You whore.
465
00:20:33,520 --> 00:20:34,500
You murderess.
466
00:20:35,060 --> 00:20:35,960
You cunt.
467
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Do something.
468
00:21:00,220 --> 00:21:00,960
It's you or her.
469
00:21:01,140 --> 00:21:01,820
You or her.
470
00:21:23,080 --> 00:21:24,180
Do something.
471
00:21:24,520 --> 00:21:25,300
You or her.
472
00:21:34,140 --> 00:21:35,440
She jumped out.
473
00:21:35,580 --> 00:21:36,300
Out in front.
474
00:21:37,740 --> 00:21:38,760
She's dead.
475
00:21:40,160 --> 00:21:41,620
Someone better call an ambulance.
476
00:21:42,280 --> 00:21:44,000
Oh, my God.
477
00:21:55,930 --> 00:21:56,930
I did it.
478
00:21:57,910 --> 00:21:58,750
Did it.
479
00:21:59,490 --> 00:21:59,870
Me.
480
00:22:00,870 --> 00:22:01,670
Deliberately.
481
00:22:02,570 --> 00:22:03,450
I pushed her.
482
00:22:04,350 --> 00:22:05,910
I don't think anyone saw.
483
00:22:06,870 --> 00:22:08,170
I don't think so.
484
00:22:18,100 --> 00:22:19,540
Self-defence.
485
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
It was...
486
00:22:23,320 --> 00:22:24,200
self-defence.
487
00:22:25,320 --> 00:22:26,040
Justifiable.
488
00:22:27,120 --> 00:22:28,520
Even the law acknowledges.
489
00:22:30,660 --> 00:22:33,440
The police.
490
00:22:34,540 --> 00:22:35,260
Someone saw.
491
00:22:36,060 --> 00:22:36,440
No.
492
00:22:37,040 --> 00:22:37,960
It was too quick.
493
00:22:47,780 --> 00:22:48,340
You there?
494
00:22:49,580 --> 00:22:49,960
Yes.
495
00:22:50,720 --> 00:22:51,220
Now, listen.
496
00:22:51,740 --> 00:22:53,560
We're going to Munich for a long weekend.
497
00:22:53,680 --> 00:22:54,960
You and me, business and pleasure.
498
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
I'd have told you last night, only you
499
00:22:56,760 --> 00:22:57,140
were asleep.
500
00:22:57,240 --> 00:22:59,020
So, pack some things for me, would you
501
00:22:59,020 --> 00:23:00,620
please, and I'll be home around five, all
502
00:23:00,620 --> 00:23:00,780
right?
503
00:23:02,840 --> 00:23:03,220
Yes.
504
00:23:04,260 --> 00:23:05,300
Well, aren't you pleased?
505
00:23:05,400 --> 00:23:06,040
Don't you want to go?
506
00:23:08,200 --> 00:23:09,740
Yes, of course I do.
507
00:23:10,200 --> 00:23:10,520
Terrific.
508
00:23:10,660 --> 00:23:11,800
You need a break, so do I.
509
00:23:11,800 --> 00:23:12,820
Well, we both do, darling.
510
00:23:13,460 --> 00:23:13,840
Darling.
511
00:23:15,600 --> 00:23:15,980
What?
512
00:23:17,780 --> 00:23:19,440
I didn't say anything.
513
00:23:19,940 --> 00:23:20,480
Okay, then.
514
00:23:20,480 --> 00:23:21,300
I'll see you at five.
515
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
And don't forget to pack my cashmere sweater.
516
00:23:23,580 --> 00:23:24,840
It can be chilly in Munich this time
517
00:23:24,840 --> 00:23:25,040
of year.
518
00:23:25,380 --> 00:23:25,660
Bye.
31476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof