Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,360 --> 00:00:29,500
Hi, welcome to my lecture.
2
00:00:57,270 --> 00:00:58,190
Uncle Charles.
3
00:01:01,170 --> 00:01:01,630
Sophie.
4
00:01:02,370 --> 00:01:04,209
Well, it must be a year since we
5
00:01:04,209 --> 00:01:04,309
last...
6
00:01:04,309 --> 00:01:07,450
Yes, I'd rather not talk about that, if
7
00:01:07,450 --> 00:01:07,850
you don't mind.
8
00:01:08,530 --> 00:01:10,210
Have you been avoiding me?
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,010
No, no, of course not.
10
00:01:13,810 --> 00:01:14,710
Won't you sit down?
11
00:01:15,530 --> 00:01:17,810
Oh, Uncle Charles, you don't look well.
12
00:01:26,120 --> 00:01:26,520
Oh!
13
00:01:29,610 --> 00:01:30,910
So it's still published.
14
00:01:31,190 --> 00:01:32,950
Yes, but under another editor, of course.
15
00:01:33,150 --> 00:01:34,370
It's been a year now.
16
00:01:35,050 --> 00:01:36,370
Can't you forget that night?
17
00:01:36,610 --> 00:01:38,210
My dear, do you imagine, after what happened,
18
00:01:38,330 --> 00:01:39,810
that I could enjoy sitting here with you,
19
00:01:39,910 --> 00:01:40,790
making small talk?
20
00:01:40,790 --> 00:01:42,090
I came to you for help, do you
21
00:01:42,090 --> 00:01:42,470
remember?
22
00:01:42,590 --> 00:01:43,850
And you told me it was nothing.
23
00:01:45,390 --> 00:01:46,750
Christine, would you like a cognac?
24
00:01:47,050 --> 00:01:47,930
Yes, thank you.
25
00:01:49,430 --> 00:01:50,290
Uncle Charles, I...
26
00:01:50,290 --> 00:01:51,270
I'm not your uncle.
27
00:01:52,570 --> 00:01:54,010
I've known you since you were a baby.
28
00:01:54,010 --> 00:01:55,470
I never thought the time would come when
29
00:01:55,470 --> 00:01:56,610
I wouldn't be glad to see you.
30
00:01:57,110 --> 00:01:58,110
That's not fair.
31
00:01:58,590 --> 00:02:00,330
I did my best to stop what happened.
32
00:02:00,630 --> 00:02:01,530
All right, all right.
33
00:02:03,590 --> 00:02:04,730
We're both guilty.
34
00:02:10,820 --> 00:02:14,340
If only Max hadn't come into my office...
35
00:02:15,280 --> 00:02:15,940
that day.
36
00:02:18,780 --> 00:02:19,140
Yeah.
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
Monsieur Thomas Charlton.
38
00:02:25,360 --> 00:02:25,880
Monsieur.
39
00:02:29,700 --> 00:02:30,160
Monsieur.
40
00:02:30,540 --> 00:02:31,380
Mr. Romer.
41
00:02:31,480 --> 00:02:32,360
Thank you, Miss Perrin.
42
00:02:33,640 --> 00:02:35,880
I've just been dancing at your excellent journal.
43
00:02:35,980 --> 00:02:36,920
Ah, yes.
44
00:02:37,300 --> 00:02:37,920
Please sit down.
45
00:02:38,560 --> 00:02:39,720
As a matter of fact, I have a
46
00:02:39,720 --> 00:02:40,140
subscriber.
47
00:02:40,640 --> 00:02:42,420
Oh, you agree with my judgments.
48
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Well, not always, but quite often.
49
00:02:45,720 --> 00:02:46,600
Please sit down.
50
00:02:47,220 --> 00:02:48,120
How can I help you?
51
00:02:48,840 --> 00:02:49,300
Oh!
52
00:02:50,260 --> 00:02:53,520
You must be one of the oldest wine
53
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
shippers in England.
54
00:02:54,980 --> 00:02:56,280
Yes, we are the oldest.
55
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
Well, I admire your refusal to keep up
56
00:02:58,560 --> 00:02:59,140
with appearances.
57
00:02:59,820 --> 00:03:02,680
No, I mean not to, uh, modernise your
58
00:03:02,680 --> 00:03:03,620
delightful offices.
59
00:03:03,900 --> 00:03:05,600
Oh, yes, well, we see no need to...
60
00:03:05,600 --> 00:03:06,960
Oh, yes, quite so, quite so.
61
00:03:08,140 --> 00:03:10,560
Mr. Drummond, for an article in my journal,
62
00:03:10,940 --> 00:03:14,580
we are asking various authorities on wine to
63
00:03:14,580 --> 00:03:17,560
give their opinion on the greatest vintage they
64
00:03:17,560 --> 00:03:18,440
have ever sampled.
65
00:03:18,820 --> 00:03:19,800
Ask it as an expert.
66
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
It does have a different opinion.
67
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Oh, yes, well, that is the interest of
68
00:03:24,240 --> 00:03:24,840
the article.
69
00:03:26,400 --> 00:03:31,380
But we have found some agreement on one.
70
00:03:32,820 --> 00:03:33,520
Which one?
71
00:03:34,340 --> 00:03:39,540
A Bordeaux, a Saint-Fleur, 1864.
72
00:03:40,340 --> 00:03:41,980
Yes, that might be my choice as well,
73
00:03:41,980 --> 00:03:43,440
if one has to have a consensus.
74
00:03:44,240 --> 00:03:45,580
Yes, for what is the good of consensus
75
00:03:45,920 --> 00:03:47,260
when no one can taste it?
76
00:03:47,720 --> 00:03:50,860
If I can't taste it, there's not one
77
00:03:50,860 --> 00:03:52,780
bottle left on the face of the earth.
78
00:03:53,340 --> 00:03:54,120
Are you so sure?
79
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
Well, I have heard it said that, um...
80
00:03:59,660 --> 00:03:59,860
Yes?
81
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
There may be one bottle remaining.
82
00:04:06,200 --> 00:04:07,740
Is it true?
83
00:04:08,140 --> 00:04:10,480
Oh, my dear Monsieur de Marchal, everybody knows
84
00:04:10,480 --> 00:04:12,800
the last bottle of Saint-Fleur, 1864, was
85
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
drunk a generation ago.
86
00:04:15,360 --> 00:04:15,760
Everyone?
87
00:04:19,079 --> 00:04:20,860
Would you excuse me?
88
00:04:26,570 --> 00:04:27,210
Come.
89
00:04:35,510 --> 00:04:37,890
All right, Peter?
90
00:04:37,890 --> 00:04:38,950
Yes, sir.
91
00:04:56,200 --> 00:04:56,760
Hmm.
92
00:05:03,880 --> 00:05:07,300
After my partner's death last year, we found
93
00:05:07,300 --> 00:05:08,980
this bottle amongst his private stock.
94
00:05:10,340 --> 00:05:12,060
You haven't been tempted to open it?
95
00:05:12,640 --> 00:05:14,280
Well, I've resisted the temptation.
96
00:05:15,040 --> 00:05:16,180
The wine's dangerously old.
97
00:05:16,480 --> 00:05:18,020
It would be painful to open it and
98
00:05:18,020 --> 00:05:18,960
find it had died.
99
00:05:18,960 --> 00:05:20,100
Oh, you are English.
100
00:05:20,220 --> 00:05:20,920
That's the trouble.
101
00:05:21,800 --> 00:05:23,620
This is Puritan self-denial.
102
00:05:23,920 --> 00:05:24,020
Huh?
103
00:05:25,460 --> 00:05:27,360
Mr Drummond, we must come to terms.
104
00:05:27,360 --> 00:05:28,620
What price do you ask for this?
105
00:05:28,620 --> 00:05:29,820
Oh, the wine's not for sale.
106
00:05:30,160 --> 00:05:31,660
Oh, it must be for sale.
107
00:05:31,820 --> 00:05:33,440
Incidentally, I'm Scottish, not English.
108
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
There's rather a difference.
109
00:05:35,000 --> 00:05:37,300
Look, I am in touch with someone who
110
00:05:37,300 --> 00:05:39,940
would pay 2,000 pounds for this bottle.
111
00:05:39,940 --> 00:05:40,340
Oh, no, really?
112
00:05:40,520 --> 00:05:41,540
Kyros Kasoulas.
113
00:05:42,680 --> 00:05:44,440
Ah, yes, Kasoulas.
114
00:05:44,900 --> 00:05:46,600
He backs your magazine, doesn't he?
115
00:05:46,600 --> 00:05:47,020
Yes.
116
00:05:47,200 --> 00:05:48,540
One of the four richest men in the
117
00:05:48,540 --> 00:05:48,800
world.
118
00:05:48,940 --> 00:05:49,360
Yes.
119
00:05:49,840 --> 00:05:51,260
He married a girl I've known since she
120
00:05:51,260 --> 00:05:51,760
was a baby.
121
00:05:52,880 --> 00:05:53,600
You know Sophie?
122
00:05:54,140 --> 00:05:54,560
Yes.
123
00:05:54,680 --> 00:05:56,100
We come from the same part of Scotland.
124
00:05:56,840 --> 00:05:58,560
I supplied his father's cellars.
125
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
He used to shoot with them.
126
00:06:00,620 --> 00:06:01,540
Taught Sophie to fish.
127
00:06:01,840 --> 00:06:02,400
He was a gun.
128
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Well, air gun, of course.
129
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
I'm a sort of adopted uncle to her.
130
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Her family didn't approve of her marrying Kasoulas,
131
00:06:11,320 --> 00:06:11,420
huh?
132
00:06:11,780 --> 00:06:13,840
Well, their objections dwindled when they found out
133
00:06:13,840 --> 00:06:15,060
how much he was worth.
134
00:06:16,020 --> 00:06:17,130
So you know Kasoulas?
135
00:06:17,940 --> 00:06:18,800
I know of him.
136
00:06:19,060 --> 00:06:20,840
A great collector, Mr. Drummond.
137
00:06:20,980 --> 00:06:22,860
Has a passion for the unique.
138
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
It is his only interest now.
139
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
To possess the priceless work of art, the
140
00:06:27,680 --> 00:06:31,640
rarest jewel, the last bottle of wine.
141
00:06:32,320 --> 00:06:35,440
For this, he might pay anything.
142
00:06:35,640 --> 00:06:36,860
Yes, but I've told you, the wine's not
143
00:06:36,860 --> 00:06:38,280
for sale, not even to Kasoulas.
144
00:06:38,280 --> 00:06:39,780
You can't keep it here.
145
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
Dying pipes, never to be tasted.
146
00:06:41,820 --> 00:06:42,700
I mean, it's sacrilege.
147
00:06:43,080 --> 00:06:43,560
It's crazy.
148
00:06:43,740 --> 00:06:46,040
You can't...
149
00:06:50,640 --> 00:06:51,280
I'm sorry.
150
00:06:54,500 --> 00:06:54,780
I'm sorry.
151
00:06:57,060 --> 00:06:58,240
I have a heart condition.
152
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
I'm not allowed to get upset.
153
00:06:59,480 --> 00:07:00,080
Is there anything I can do?
154
00:07:02,180 --> 00:07:03,300
Don't speak for a moment.
155
00:07:10,340 --> 00:07:12,440
High explosive, but it keeps me alive.
156
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
I'll go for a doctor.
157
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
No, no, no, I'm used to it.
158
00:07:17,580 --> 00:07:18,380
I'm all right with these.
159
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
No, I don't want a doctor.
160
00:07:24,780 --> 00:07:26,900
I want that bottle of wine.
161
00:07:37,220 --> 00:07:39,520
Hey, Sophie!
162
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
Sophie, darling, tell me, what do you make
163
00:07:42,160 --> 00:07:42,640
of this one?
164
00:07:42,640 --> 00:07:43,180
You like it?
165
00:07:43,560 --> 00:07:44,860
Oh, no, you're not drinking.
166
00:07:44,860 --> 00:07:46,000
Never mind, it's only a drop.
167
00:07:46,000 --> 00:07:46,600
Just try it.
168
00:07:48,060 --> 00:07:48,700
Excuse me.
169
00:07:52,840 --> 00:07:53,660
Oh, it's delicious.
170
00:07:54,080 --> 00:07:55,260
It's fourth rate.
171
00:07:56,160 --> 00:07:56,880
Like Max.
172
00:07:58,200 --> 00:08:00,540
Mr. Drummond, you've got some beautiful wine here,
173
00:08:00,540 --> 00:08:01,620
and I'm going to buy a whole lot
174
00:08:01,620 --> 00:08:02,160
of it from you.
175
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
But I'm sure that my good friend Max
176
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
will have told you why I'm really here.
177
00:08:05,580 --> 00:08:07,580
It's that Saint-Fleur, the one bottle.
178
00:08:07,980 --> 00:08:09,200
Tell me, what's the chance it's still fit
179
00:08:09,200 --> 00:08:09,560
to drink?
180
00:08:09,760 --> 00:08:10,620
Well, who can tell?
181
00:08:10,620 --> 00:08:12,960
The 1864 vintage was particularly fine.
182
00:08:13,100 --> 00:08:14,060
It may live longer than most.
183
00:08:14,060 --> 00:08:15,180
On the other hand, it may already be
184
00:08:15,180 --> 00:08:15,520
dead.
185
00:08:16,220 --> 00:08:17,820
That's why I won't open the bottle myself
186
00:08:17,820 --> 00:08:19,200
or sell anybody else the privilege.
187
00:08:19,560 --> 00:08:22,260
This way, it's a unique and magnificent treasure.
188
00:08:22,260 --> 00:08:24,700
But once its secret's out, it may be
189
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
just another bottle of wine gone bad.
190
00:08:26,340 --> 00:08:27,000
That's all right.
191
00:08:27,000 --> 00:08:29,540
You English, you're a race of poets.
192
00:08:30,000 --> 00:08:30,920
You're all crazy.
193
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
You love things like that.
194
00:08:32,220 --> 00:08:33,659
It's actually my family, Scottish.
195
00:08:33,659 --> 00:08:35,380
Scottish, yeah, of course, I'm sorry.
196
00:08:36,460 --> 00:08:38,659
You were wine merchants to Sophie's father.
197
00:08:38,820 --> 00:08:39,960
Well, a little more than that.
198
00:08:39,960 --> 00:08:41,020
Yeah, well, good, then.
199
00:08:41,020 --> 00:08:42,400
Your Scottish blood will make you practical.
200
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Now listen, I'll make you a proposition.
201
00:08:44,060 --> 00:08:47,300
Mr. Drummond, for this one bottle, I will
202
00:08:47,300 --> 00:08:50,220
give you 10,000 pounds.
203
00:08:50,220 --> 00:08:56,000
With no guarantees to its quality.
204
00:08:56,180 --> 00:08:56,840
Ha, ha!
205
00:08:57,460 --> 00:08:59,680
I'm not buying a bottle, Mr. Drummond.
206
00:08:59,920 --> 00:09:00,820
Not a bottle of wine.
207
00:09:00,820 --> 00:09:02,100
I'm buying romance.
208
00:09:02,720 --> 00:09:04,220
Romance for a very special occasion.
209
00:09:04,380 --> 00:09:06,100
You see, in two weeks' time, Sophie may
210
00:09:06,100 --> 00:09:07,160
have been married five years.
211
00:09:07,260 --> 00:09:07,580
All right.
212
00:09:07,700 --> 00:09:08,060
Congratulations.
213
00:09:08,060 --> 00:09:08,540
Thank you.
214
00:09:08,540 --> 00:09:09,120
Thank you very much.
215
00:09:09,220 --> 00:09:09,900
And I've been worrying.
216
00:09:10,000 --> 00:09:13,060
You see, I could give her jewels, a
217
00:09:13,060 --> 00:09:15,580
villa, but when you're married to a young
218
00:09:15,580 --> 00:09:17,740
woman only half your age, you want to
219
00:09:17,740 --> 00:09:18,440
give her romance.
220
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
You want to give her something unique, something
221
00:09:19,880 --> 00:09:21,420
she don't forget.
222
00:09:21,540 --> 00:09:22,340
You understand what I mean?
223
00:09:22,440 --> 00:09:23,520
Yes, yes, I understand.
224
00:09:23,660 --> 00:09:24,260
Good, good.
225
00:09:24,260 --> 00:09:25,360
Then we got ourselves a deal.
226
00:09:25,720 --> 00:09:27,020
Now you send the bottle along to my
227
00:09:27,020 --> 00:09:27,320
hotel.
228
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
I keep it in my suite for the
229
00:09:29,120 --> 00:09:29,700
next two weeks.
230
00:09:29,800 --> 00:09:32,580
Always stand upright so the sediment go down
231
00:09:32,580 --> 00:09:35,040
and the room temperature constant.
232
00:09:35,280 --> 00:09:36,540
What, 70 degrees?
233
00:09:36,540 --> 00:09:37,020
65.
234
00:09:37,120 --> 00:09:38,380
All right, 65, okay.
235
00:09:38,920 --> 00:09:40,580
And you see, I don't want to decant
236
00:09:40,580 --> 00:09:40,800
it.
237
00:09:41,120 --> 00:09:43,700
I want to pour the wine straight from
238
00:09:43,700 --> 00:09:44,280
that old bottle.
239
00:09:44,440 --> 00:09:45,080
It might be risky.
240
00:09:45,840 --> 00:09:46,240
Risky?
241
00:09:46,380 --> 00:09:48,080
You mean to pour with a hand steady
242
00:09:48,080 --> 00:09:48,620
like that?
243
00:09:49,640 --> 00:09:51,700
I'm used to taking risks, Mr. Drummond.
244
00:09:51,820 --> 00:09:53,940
And you'll be there, I hope, to see
245
00:09:53,940 --> 00:09:55,180
everything is done just perfect.
246
00:09:55,760 --> 00:09:57,020
Now, come on, you agree?
247
00:09:57,400 --> 00:09:58,700
The date, Tuesday the 12th?
248
00:09:58,960 --> 00:09:59,760
And the price?
249
00:10:01,640 --> 00:10:03,400
I can't resist the invitation.
250
00:10:03,580 --> 00:10:04,960
It's not an invitation.
251
00:10:05,120 --> 00:10:05,740
It's a command.
252
00:10:06,080 --> 00:10:06,780
Come on now, then.
253
00:10:07,040 --> 00:10:08,020
It'll be just the four of us.
254
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
It's you and me and Sophie and my
255
00:10:10,640 --> 00:10:11,540
good friend Max here.
256
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
You enjoy yourself, darling.
257
00:10:12,720 --> 00:10:13,700
Sorry, Max, taking care of you.
258
00:10:14,400 --> 00:10:16,300
I've been worrying what to give you for
259
00:10:16,300 --> 00:10:17,180
our anniversary.
260
00:10:17,660 --> 00:10:19,000
And suddenly, right here, I get it.
261
00:10:19,320 --> 00:10:20,940
Mr. Drummond is...
262
00:10:20,940 --> 00:10:21,880
May I call you Charles?
263
00:10:22,720 --> 00:10:26,600
Well, Charles and Max, the big experts, they
264
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
both agree that the finest wine ever made
265
00:10:28,960 --> 00:10:32,720
came from a little village near Bordeaux called
266
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
Saint-Fleur in 1864.
267
00:10:35,700 --> 00:10:38,480
And I've just bought for you the last
268
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
bottle in the world.
269
00:10:39,980 --> 00:10:40,580
You've got it.
270
00:10:40,580 --> 00:10:41,680
I've got it!
271
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
And together, the four of us are going
272
00:10:44,560 --> 00:10:44,940
to drink it.
273
00:10:44,940 --> 00:10:45,680
What do you say to that?
274
00:10:46,900 --> 00:10:47,540
Oh, darling.
275
00:10:48,360 --> 00:10:49,780
What a beautiful thought.
276
00:10:53,580 --> 00:10:53,900
Congratulations.
277
00:10:54,920 --> 00:10:55,560
That is wonderful.
278
00:11:00,360 --> 00:11:01,620
Miss Pym said you were down here.
279
00:11:01,780 --> 00:11:02,600
I insisted on seeing you.
280
00:11:02,720 --> 00:11:03,460
What's the matter, my dear?
281
00:11:03,780 --> 00:11:04,560
Thank you, Miss Pym.
282
00:11:06,860 --> 00:11:07,500
Come upstairs.
283
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
No, no, I only want to ask you
284
00:11:08,800 --> 00:11:09,140
something.
285
00:11:09,280 --> 00:11:10,140
We can't talk here.
286
00:11:11,500 --> 00:11:12,200
Thank you, Peter.
287
00:11:32,680 --> 00:11:33,180
Right.
288
00:11:34,900 --> 00:11:37,240
Now, what's it all about?
289
00:11:41,210 --> 00:11:42,470
Well, it's quite simple.
290
00:11:43,570 --> 00:11:45,470
Max was my lover and Kiros has found
291
00:11:45,470 --> 00:11:45,730
out.
292
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
Oh, my dear.
293
00:11:51,890 --> 00:11:54,490
I'm a wine shipper, not a marriage guidance
294
00:11:54,490 --> 00:11:55,110
counsellor.
295
00:11:55,110 --> 00:11:56,870
No, no, it's wine I want to ask
296
00:11:56,870 --> 00:11:57,390
you about.
297
00:11:58,150 --> 00:12:00,270
Is it possible to poison a bottle of
298
00:12:00,270 --> 00:12:01,630
wine before the cork is pulled?
299
00:12:02,250 --> 00:12:03,330
Well, that precious son...
300
00:12:03,330 --> 00:12:04,070
Whatever it is.
301
00:12:04,330 --> 00:12:05,650
I mean, don't you realise why he's bought
302
00:12:05,650 --> 00:12:06,190
that bottle?
303
00:12:06,550 --> 00:12:08,530
Why he's made all these elaborate arrangements?
304
00:12:08,770 --> 00:12:10,270
It's to get me and Max at that
305
00:12:10,270 --> 00:12:11,910
table to make sure we drink out of
306
00:12:11,910 --> 00:12:12,570
the same bottle.
307
00:12:17,250 --> 00:12:19,550
Have you told Max that you suspect this?
308
00:12:19,550 --> 00:12:20,290
No, I can't.
309
00:12:20,290 --> 00:12:20,930
He's not well.
310
00:12:20,930 --> 00:12:22,430
He mustn't be worried or upset.
311
00:12:23,910 --> 00:12:26,770
But supposing the wine's dead, then nobody would
312
00:12:26,770 --> 00:12:27,190
drink it.
313
00:12:27,310 --> 00:12:28,650
But supposing it's good?
314
00:12:29,350 --> 00:12:30,890
Well, then I'd drink it myself.
315
00:12:31,030 --> 00:12:32,690
Oh, Uncle Charles, you don't...
316
00:12:33,490 --> 00:12:35,470
Well, I suppose it's possible to put a
317
00:12:35,470 --> 00:12:38,230
hypodermic needle through the cork, but even so,
318
00:12:38,230 --> 00:12:40,290
it would be difficult to find a poison
319
00:12:40,290 --> 00:12:42,970
that wouldn't change the taste, kill the wine,
320
00:12:43,810 --> 00:12:45,550
as well as you and your...
321
00:12:45,550 --> 00:12:46,270
your friend.
322
00:12:48,090 --> 00:12:48,970
You disapprove.
323
00:12:49,290 --> 00:12:51,370
Oh, not of adultery, of your choice.
324
00:12:52,430 --> 00:12:54,590
Oh, try to understand, Uncle Charles.
325
00:12:56,050 --> 00:12:57,550
Kiros doesn't really love me.
326
00:12:58,570 --> 00:13:01,550
He married me for my background, my family.
327
00:13:02,650 --> 00:13:05,630
I'm an ornament, a monument to his success
328
00:13:05,630 --> 00:13:06,450
and his virility.
329
00:13:06,790 --> 00:13:07,870
Do you love Max?
330
00:13:08,010 --> 00:13:09,870
Oh, I'm fond of him.
331
00:13:10,430 --> 00:13:11,150
He's very kind.
332
00:13:11,150 --> 00:13:12,150
It was never serious.
333
00:13:12,370 --> 00:13:14,030
But Kiros has found out.
334
00:13:14,890 --> 00:13:16,390
Can you imagine for a man like him
335
00:13:16,390 --> 00:13:17,710
how he feels humiliated?
336
00:13:17,930 --> 00:13:19,290
He wants to be revenged.
337
00:13:19,290 --> 00:13:21,310
Yes, but he'd choose a different method.
338
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
He's far too intelligent to murder somebody by
339
00:13:24,470 --> 00:13:25,890
poisoning a bottle of wine.
340
00:13:26,650 --> 00:13:29,190
They'd analyse the drinks, the glasses.
341
00:13:29,730 --> 00:13:31,990
They'd be a post-mortem.
342
00:13:32,830 --> 00:13:33,750
I don't know, Kiros.
343
00:13:35,030 --> 00:13:36,330
He's capable of anything.
344
00:13:37,650 --> 00:13:38,810
Well, my dear, I think you're making a
345
00:13:38,810 --> 00:13:40,410
lot of fuss about nothing.
346
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Then there's nothing you can do to help.
347
00:13:43,490 --> 00:13:44,370
Well, don't worry.
348
00:13:45,030 --> 00:13:46,130
I'll be there on the night.
349
00:13:46,130 --> 00:13:48,190
We'll both keep an eye on that bottle.
350
00:13:48,870 --> 00:13:49,350
All right?
351
00:13:51,130 --> 00:13:52,450
Come on, I'll buy you some lunch.
352
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
My friends will be here soon.
353
00:14:42,920 --> 00:14:44,700
You will serve dinner at 8.30 precisely.
354
00:14:45,300 --> 00:14:45,740
Bien, monsieur.
355
00:14:45,960 --> 00:14:46,440
Sorry.
356
00:14:46,740 --> 00:14:46,980
Okay.
357
00:14:47,720 --> 00:14:49,320
The French is more elegant.
358
00:14:49,660 --> 00:14:50,240
D'accord, monsieur.
359
00:14:57,440 --> 00:14:57,920
Careful.
360
00:14:59,020 --> 00:15:00,200
I understand, sir.
361
00:15:00,200 --> 00:15:03,160
To knock it over would be a catastrophe.
362
00:15:03,800 --> 00:15:05,620
You could call it that.
363
00:15:12,400 --> 00:15:14,520
You look very beautiful, my dear.
364
00:15:15,060 --> 00:15:15,760
Thank you.
365
00:15:17,280 --> 00:15:19,180
Do you like my little present?
366
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
Say that you like it.
367
00:15:22,660 --> 00:15:23,600
Yes, of course.
368
00:15:33,900 --> 00:15:34,580
Good.
369
00:15:45,150 --> 00:15:46,830
Ah, here they are!
370
00:15:47,050 --> 00:15:48,110
Charles, my dear.
371
00:15:48,110 --> 00:15:49,770
I'm so glad to see you.
372
00:15:50,050 --> 00:15:51,670
Sophie, darling, look who's here.
373
00:15:52,610 --> 00:15:54,070
Max, my boy, I'm not going to offer
374
00:15:54,070 --> 00:15:55,530
you an aperitif tonight, you understand?
375
00:15:55,670 --> 00:15:56,590
Of course not.
376
00:15:57,470 --> 00:15:57,890
You see?
377
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
All that fuss about a bottle of wine.
378
00:16:04,670 --> 00:16:04,970
Mm-hmm.
379
00:16:06,190 --> 00:16:07,450
Charles, I want your advice.
380
00:16:08,010 --> 00:16:09,690
Waiter, are you ready to start serving dinner?
381
00:16:09,830 --> 00:16:10,050
Sir.
382
00:16:10,050 --> 00:16:11,910
What do you think?
383
00:16:12,630 --> 00:16:14,230
You think it's time we let her breathe
384
00:16:14,230 --> 00:16:14,750
the air now?
385
00:16:15,830 --> 00:16:17,290
Well, as long as we allow her to
386
00:16:17,290 --> 00:16:19,510
breathe for no longer than half an hour,
387
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
that's about the limit, in my opinion.
388
00:16:21,050 --> 00:16:21,890
Half an hour, okay.
389
00:16:21,990 --> 00:16:22,610
Here we go, then.
390
00:16:27,490 --> 00:16:29,350
The first time in over 100 years.
391
00:16:30,750 --> 00:16:31,070
Phew.
392
00:16:32,970 --> 00:16:34,250
Come on, Max, come over here.
393
00:16:35,230 --> 00:16:36,350
You've got to keep a check on this
394
00:16:36,350 --> 00:16:37,730
every step of the way.
395
00:16:41,590 --> 00:16:43,810
See, that's the kind of corkscrew I like.
396
00:16:43,930 --> 00:16:44,130
It is.
397
00:16:44,530 --> 00:16:47,590
Not these modern, mechanical things.
398
00:16:47,690 --> 00:16:49,010
This way you can get a...
399
00:16:49,010 --> 00:16:50,590
You get a feel of the cork.
400
00:16:51,930 --> 00:16:53,810
You can tell how deep you've gone.
401
00:16:57,820 --> 00:16:58,180
Is that it?
402
00:16:58,640 --> 00:16:59,080
Stop.
403
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
Don't worry, I've stopped.
404
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
You must be careful not to let the
405
00:17:03,560 --> 00:17:05,140
slightest speck of cork inside the wine.
406
00:17:05,359 --> 00:17:06,819
I haven't been married to Kiros for five
407
00:17:06,819 --> 00:17:07,800
years without learning a little.
408
00:17:13,109 --> 00:17:14,910
Here she comes now.
409
00:17:18,030 --> 00:17:18,810
Perfect.
410
00:17:24,250 --> 00:17:25,710
You all right, Charles?
411
00:17:30,340 --> 00:17:30,750
Yes.
412
00:17:31,450 --> 00:17:32,410
That tells us nothing.
413
00:17:35,430 --> 00:17:36,950
I think there's hope.
414
00:17:37,890 --> 00:17:38,410
Yes.
415
00:17:39,290 --> 00:17:40,670
I think there's hope.
416
00:17:41,870 --> 00:17:45,190
And in half an hour...
417
00:17:45,950 --> 00:17:47,130
we shall know.
418
00:17:50,230 --> 00:17:51,390
They're ready for the fish.
419
00:17:59,420 --> 00:17:59,940
Me?
420
00:18:00,200 --> 00:18:03,440
Oh, they sent me to an American school
421
00:18:03,440 --> 00:18:04,400
in Switzerland, eh?
422
00:18:05,540 --> 00:18:07,520
Now, that was quite an experience, let me
423
00:18:07,520 --> 00:18:07,900
tell you.
424
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
The greasy Greek, they call me.
425
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
They give me a pretty hard time, those
426
00:18:13,000 --> 00:18:13,240
boys.
427
00:18:13,240 --> 00:18:16,140
But, you know, that's what made me decide
428
00:18:16,140 --> 00:18:17,380
to be a rich man.
429
00:18:17,540 --> 00:18:18,360
But rich!
430
00:18:19,080 --> 00:18:21,340
I don't like to be pushed around.
431
00:18:21,560 --> 00:18:21,820
You know?
432
00:18:22,740 --> 00:18:24,000
It's a funny thing.
433
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
Some of those same little boys, they grow
434
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
up, they become big men, and they come
435
00:18:27,240 --> 00:18:27,820
to me now.
436
00:18:28,220 --> 00:18:28,680
To me!
437
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
And they say, Cthulhu, please will you help
438
00:18:31,200 --> 00:18:31,380
us?
439
00:18:32,520 --> 00:18:37,640
Help finance the movie, the little snob magazine,
440
00:18:37,780 --> 00:18:37,980
huh?
441
00:18:37,980 --> 00:18:38,360
Hot!
442
00:18:41,340 --> 00:18:44,900
Well, it's hot in here, don't you think?
443
00:18:45,860 --> 00:18:46,900
No, I don't think so.
444
00:18:51,760 --> 00:18:58,200
Hey, waiter, what's going on here?
445
00:18:58,580 --> 00:18:59,940
I give orders this room to be kept
446
00:18:59,940 --> 00:19:02,140
65 degrees, look at the thermostat, 80!
447
00:19:02,500 --> 00:19:03,640
I could open the window, sir.
448
00:19:03,640 --> 00:19:04,980
No, leave it alone.
449
00:19:06,180 --> 00:19:08,300
Wine could be disastrous at a drop in
450
00:19:08,300 --> 00:19:08,600
temperature.
451
00:19:08,600 --> 00:19:09,400
What do you say, Charles?
452
00:19:09,600 --> 00:19:11,120
Well, it would be inadvisable.
453
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
Well, I'm not going to die of heat,
454
00:19:13,060 --> 00:19:13,520
that's one thing.
455
00:19:13,620 --> 00:19:14,960
Come on, take your coats off.
456
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
Come on, take it off, take it off.
457
00:19:17,220 --> 00:19:18,660
Max, Sophie, you don't mind, do you, darling?
458
00:19:19,240 --> 00:19:19,700
No, I don't.
459
00:19:21,180 --> 00:19:22,520
The wine can't mind either.
460
00:19:22,840 --> 00:19:23,940
Come on, off with it, Max, take it
461
00:19:23,940 --> 00:19:24,100
off.
462
00:19:27,100 --> 00:19:28,620
Temperatures are a little higher than yours.
463
00:19:28,960 --> 00:19:30,020
Well, you think you're going to sit there
464
00:19:30,020 --> 00:19:31,080
and put us all to shame in your
465
00:19:31,080 --> 00:19:31,360
jacket?
466
00:19:31,480 --> 00:19:32,360
No, come on, off with it.
467
00:19:32,780 --> 00:19:34,340
There, open it, there goes your knife on
468
00:19:34,340 --> 00:19:34,680
the floor.
469
00:19:34,680 --> 00:19:36,420
No, don't, don't pick it up, Max.
470
00:19:36,420 --> 00:19:37,220
That's not the way to give you a
471
00:19:37,220 --> 00:19:37,780
nice clean one.
472
00:19:38,420 --> 00:19:40,300
Don't bring anything nasty and dirty off the
473
00:19:40,300 --> 00:19:40,620
floor.
474
00:19:41,300 --> 00:19:43,020
That's what my mother taught me when I
475
00:19:43,020 --> 00:19:43,400
was little.
476
00:19:44,140 --> 00:19:45,440
Yes, better than him.
477
00:19:47,760 --> 00:19:49,200
Like your suspenders, Charles.
478
00:19:50,320 --> 00:19:51,740
Now, the room's the wrong temperature.
479
00:19:52,140 --> 00:19:52,400
Take the coat.
480
00:19:59,130 --> 00:20:00,330
It's very good, the fish.
481
00:20:00,470 --> 00:20:01,130
It's very good.
482
00:20:03,970 --> 00:20:04,490
Well.
483
00:20:07,110 --> 00:20:09,010
The big moment has come.
484
00:20:10,530 --> 00:20:12,230
Sophie, my darling, with your permission.
485
00:20:13,190 --> 00:20:13,630
Waiter.
486
00:20:14,610 --> 00:20:15,770
Lights, please.
487
00:20:16,870 --> 00:20:17,230
Thank you.
488
00:20:19,850 --> 00:20:21,590
Oh, we should have had candles.
489
00:20:22,610 --> 00:20:24,530
Candlelight is still the best for judging the
490
00:20:24,530 --> 00:20:25,150
colour of a wine.
491
00:20:25,150 --> 00:20:26,710
My fault, I forgot.
492
00:20:27,090 --> 00:20:27,910
It does not matter.
493
00:20:28,130 --> 00:20:29,790
This is a big occasion for you, Max.
494
00:20:30,210 --> 00:20:32,290
Something for you to tell your readers about.
495
00:20:32,290 --> 00:20:34,250
No, tonight I'm not thinking of my readers.
496
00:20:34,990 --> 00:20:36,790
For me, simply to be present when the
497
00:20:36,790 --> 00:20:37,630
bottle was opened.
498
00:20:37,990 --> 00:20:39,930
To drink the wine that no one will
499
00:20:39,930 --> 00:20:40,810
ever drink again.
500
00:20:41,610 --> 00:20:44,790
Oh, my dear Cursulas, this is a privilege
501
00:20:44,790 --> 00:20:46,350
for which I have no words to thank
502
00:20:46,350 --> 00:20:46,490
you.
503
00:20:46,490 --> 00:20:49,150
No way to express my gratitude.
504
00:20:49,710 --> 00:20:52,110
Well, don't, don't, don't upset yourself, my boy.
505
00:20:53,450 --> 00:20:55,070
Well, enough of talking.
506
00:20:56,010 --> 00:20:59,850
We have passed the time, and now the
507
00:20:59,850 --> 00:21:01,810
moment has come.
508
00:21:12,940 --> 00:21:19,360
Sophie, my darling, is my gift to you.
509
00:21:21,620 --> 00:21:22,400
Charles.
510
00:21:24,060 --> 00:21:24,660
Max.
511
00:21:32,580 --> 00:21:38,820
Now, in this bottle is a mystery, and
512
00:21:38,820 --> 00:21:40,800
we must have respect for it.
513
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Charles, you were right.
514
00:21:42,080 --> 00:21:43,660
You said that while this bottle is caught,
515
00:21:44,060 --> 00:21:44,940
it keep it secret.
516
00:21:45,560 --> 00:21:47,540
But once it is open, it could be
517
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
just another bottle of bad wine, a joke,
518
00:21:50,620 --> 00:21:50,980
a disaster.
519
00:21:50,980 --> 00:21:52,000
No, no, no.
520
00:21:52,420 --> 00:21:53,840
We must not drink it.
521
00:21:54,000 --> 00:21:55,540
But, my dear Cursulas, you don't understand.
522
00:21:55,680 --> 00:21:56,520
The bottle is open.
523
00:21:56,520 --> 00:21:57,780
Calm yourself, calm yourself.
524
00:21:57,780 --> 00:21:59,160
Yes, but when the bottle is open, the
525
00:21:59,160 --> 00:21:59,920
wine will die.
526
00:22:00,140 --> 00:22:01,200
Don't get excited.
527
00:22:01,200 --> 00:22:03,020
Please believe me, I do know what I'm
528
00:22:03,020 --> 00:22:03,680
talking about.
529
00:22:04,540 --> 00:22:06,320
Mr. Dolan, please explain to him.
530
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
Will you explain to him?
531
00:22:07,940 --> 00:22:10,060
That is the last bottle in the world.
532
00:22:12,860 --> 00:22:14,080
Watch, my friend.
533
00:22:16,460 --> 00:22:18,840
Watch very carefully.
534
00:22:21,080 --> 00:22:23,220
Look what I do now.
535
00:22:28,800 --> 00:22:29,380
My...
536
00:22:29,960 --> 00:22:30,540
Max!
537
00:22:30,820 --> 00:22:31,640
Here is the bottle.
538
00:22:31,860 --> 00:22:33,720
It is in his pocket.
539
00:22:38,100 --> 00:22:39,780
Then I'll kill him.
540
00:22:43,880 --> 00:22:47,540
Doctor, quickly, please.
541
00:22:47,980 --> 00:22:49,480
And an ambulance, quickly, please.
542
00:23:05,860 --> 00:23:09,560
it was murder and we both witnessed it.
543
00:23:11,620 --> 00:23:13,560
your husband was playing on the fellow's emotions.
544
00:23:13,780 --> 00:23:14,920
he knew to bring her a heart attack
545
00:23:14,920 --> 00:23:17,300
and Max had apparently forgotten to bring his
546
00:23:17,300 --> 00:23:17,660
pills.
547
00:23:21,240 --> 00:23:22,540
or had he?
548
00:23:24,440 --> 00:23:26,860
Casullus took them out of his pocket didn't
549
00:23:26,860 --> 00:23:27,060
he?
550
00:23:30,880 --> 00:23:32,340
you're looking well Sophie.
551
00:23:32,840 --> 00:23:34,700
I am well and happy.
552
00:23:35,000 --> 00:23:35,800
I'm glad to hear it.
553
00:23:36,000 --> 00:23:36,860
oh thank you.
554
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
I'm also in love.
555
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
oh who's it this time?
556
00:23:42,500 --> 00:23:44,020
my husband who else?
557
00:23:45,260 --> 00:23:46,060
your husband?
558
00:23:46,600 --> 00:23:49,360
do you know it's hard to remember why
559
00:23:49,360 --> 00:23:50,800
I was ever unhappy with Kiros.
560
00:23:52,280 --> 00:23:56,160
when he emptied that bottle poured the wine
561
00:23:56,160 --> 00:23:59,660
all over the floor because of me.
562
00:24:00,100 --> 00:24:01,780
and killed your lover because of you.
563
00:24:01,780 --> 00:24:03,640
when I knew how much I meant to
564
00:24:03,640 --> 00:24:03,900
him.
565
00:24:05,700 --> 00:24:09,200
well uncle Charles I went to his room
566
00:24:09,200 --> 00:24:12,700
that night.
567
00:24:15,940 --> 00:24:17,460
oh well do forgive me.
568
00:24:18,000 --> 00:24:18,700
I must go.
569
00:24:22,380 --> 00:24:24,260
I have enjoyed our little chat.
37042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof