Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,540 --> 00:01:18,560
Hello, John.
2
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
What's happening over there?
3
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
We were sending our markets crazy this afternoon.
4
00:01:23,240 --> 00:01:24,760
Everything seems to be going to gold and
5
00:01:24,760 --> 00:01:24,960
silver.
6
00:01:26,560 --> 00:01:28,280
Well, how far do you expect prime rates
7
00:01:28,280 --> 00:01:28,560
to go?
8
00:01:31,000 --> 00:01:33,620
Well, that would depress the economy, so keep
9
00:01:33,620 --> 00:01:34,280
us all protected.
10
00:01:35,200 --> 00:01:36,340
Right, speak to you on Monday.
11
00:01:38,860 --> 00:01:40,520
Doc says they're talking of the prime rate
12
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
going over 20%.
13
00:01:44,640 --> 00:01:45,620
We'll be late, Daddy.
14
00:01:46,380 --> 00:01:47,560
That's only a charity do.
15
00:01:49,460 --> 00:01:50,880
In any case, Her Royal Highness will have
16
00:01:50,880 --> 00:01:52,440
so many hands to shake, she'll forgive us.
17
00:01:54,140 --> 00:01:54,540
Karen?
18
00:01:57,980 --> 00:01:59,040
Oh, thank you, love.
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,560
Daddy, we really will be late.
20
00:02:05,700 --> 00:02:07,699
Oh, here we are.
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,700
Your perfect cop, Sir Arthur.
22
00:02:11,280 --> 00:02:13,020
He does all the jobs around here that
23
00:02:13,020 --> 00:02:14,240
the rest of us don't have time to
24
00:02:14,240 --> 00:02:14,380
do.
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
Then perhaps you should introduce us.
26
00:02:18,340 --> 00:02:19,200
Arthur Price.
27
00:02:20,500 --> 00:02:22,460
I'm very pleased to meet you.
28
00:02:22,780 --> 00:02:23,800
You must be new here.
29
00:02:25,020 --> 00:02:27,840
Well, actually, it'll be six years on Monday.
30
00:02:30,380 --> 00:02:32,060
You train a girl to be a perfect
31
00:02:32,060 --> 00:02:33,560
PA and she goes off and gets married.
32
00:02:34,140 --> 00:02:35,200
You're not going to get married, are you,
33
00:02:35,200 --> 00:02:35,340
Arthur?
34
00:02:36,060 --> 00:02:38,380
No, I wasn't thinking of it just yet,
35
00:02:38,380 --> 00:02:38,760
Sir, no.
36
00:02:39,880 --> 00:02:40,160
Hmm.
37
00:02:41,580 --> 00:02:42,260
Ready, my dear?
38
00:02:42,520 --> 00:02:42,840
Yes.
39
00:03:03,070 --> 00:03:05,250
I'm just planting some polyanthus, Arthur.
40
00:03:31,800 --> 00:03:32,420
Arthur?
41
00:03:34,140 --> 00:03:35,020
Yes, sir.
42
00:03:35,220 --> 00:03:36,200
Come in, Mrs Marsh.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,740
Ah, thank you, Mrs Marsh.
44
00:03:43,540 --> 00:03:44,800
All part of the service.
45
00:03:48,880 --> 00:03:49,500
Arthur?
46
00:03:50,240 --> 00:03:50,780
Yes?
47
00:03:52,180 --> 00:03:53,820
I've been worried about you.
48
00:03:54,660 --> 00:03:57,000
You're always pacing up and down, half the
49
00:03:57,000 --> 00:03:57,760
night sometimes.
50
00:03:57,760 --> 00:04:00,060
Ah, I'm terribly sorry.
51
00:04:00,060 --> 00:04:01,080
Is it disturbing you?
52
00:04:01,660 --> 00:04:02,860
You disturb me, Arthur.
53
00:04:04,660 --> 00:04:06,760
You never go out in the evenings.
54
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
You never bring anyone here.
55
00:04:09,300 --> 00:04:10,280
Haven't you any friends?
56
00:04:12,500 --> 00:04:13,440
A girlfriend?
57
00:04:16,519 --> 00:04:17,720
Well, I'm...
58
00:04:17,720 --> 00:04:20,600
To tell you the truth, I mean, it's
59
00:04:20,600 --> 00:04:22,980
so corny you won't believe it, but I've
60
00:04:22,980 --> 00:04:27,180
fallen in love with the boss's daughter.
61
00:04:27,940 --> 00:04:30,700
In fact, I've been in love with her
62
00:04:30,700 --> 00:04:31,500
for years.
63
00:04:32,140 --> 00:04:33,340
You should see her.
64
00:04:33,340 --> 00:04:35,580
She's absolute perfection.
65
00:04:36,600 --> 00:04:37,020
Dear.
66
00:04:38,120 --> 00:04:39,440
Is her family rich?
67
00:04:40,680 --> 00:04:41,280
Yes.
68
00:04:43,660 --> 00:04:45,000
Does she know?
69
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Well, how could she?
70
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
I mean, we've never really met except in
71
00:04:49,400 --> 00:04:52,660
the office, where I just gaze at her
72
00:04:52,660 --> 00:04:54,140
and, um...
73
00:04:54,140 --> 00:04:56,060
Well, I can't get near her.
74
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
I don't know how to.
75
00:04:58,180 --> 00:05:00,700
After all, I'm really only the office boy.
76
00:05:01,080 --> 00:05:02,500
People do get promotion.
77
00:05:02,960 --> 00:05:05,100
I don't see much chance of that.
78
00:05:05,220 --> 00:05:08,380
I mean, I'm not really executive material, and
79
00:05:08,380 --> 00:05:11,020
even if I did, I wouldn't know the
80
00:05:11,020 --> 00:05:13,140
right things to say to her.
81
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
I'm sorry, Arthur.
82
00:05:15,780 --> 00:05:18,580
I'm too old-fashioned to advise you, but
83
00:05:18,580 --> 00:05:21,880
you could smarten yourself up a bit.
84
00:05:35,360 --> 00:05:38,320
A shareholder in old portals?
85
00:05:39,180 --> 00:05:39,520
Ah.
86
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
I, uh, wish I were.
87
00:05:43,060 --> 00:05:44,480
No, I do work there, though.
88
00:05:47,500 --> 00:05:49,120
How's the old place doing?
89
00:05:49,780 --> 00:05:52,340
I work there too, only rather briefly.
90
00:05:53,020 --> 00:05:53,400
Ah.
91
00:05:54,660 --> 00:05:57,460
I, uh, don't remember seeing you there.
92
00:05:58,020 --> 00:05:59,480
I was in the Brussels office.
93
00:05:59,700 --> 00:06:01,360
I was encouraged to talk to her.
94
00:06:02,460 --> 00:06:04,560
I'm rather proud, you know what I mean?
95
00:06:05,360 --> 00:06:06,820
Lost on the oldest country.
96
00:06:09,980 --> 00:06:10,900
Charlie Prince.
97
00:06:11,980 --> 00:06:12,840
Oh, how do you do?
98
00:06:12,960 --> 00:06:13,640
Arthur Price.
99
00:06:13,760 --> 00:06:13,980
Yes.
100
00:06:14,340 --> 00:06:15,900
Only one letter between us.
101
00:06:16,180 --> 00:06:17,040
Prince and Price.
102
00:06:20,080 --> 00:06:21,300
Ah, I hope we did this.
103
00:06:31,680 --> 00:06:33,900
I used to call her a remittance man.
104
00:06:35,340 --> 00:06:36,940
Do you know how families used to ship
105
00:06:36,940 --> 00:06:39,300
their black sheep off to Australia or somewhere?
106
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
Send them an allowance as long as they're
107
00:06:41,500 --> 00:06:42,440
kept out of sight?
108
00:06:43,580 --> 00:06:45,620
Well, a family lawyer sends me a registered
109
00:06:45,620 --> 00:06:47,380
envelope the first of each month.
110
00:06:48,020 --> 00:06:48,460
Cash.
111
00:06:48,460 --> 00:06:49,800
They wouldn't allow me to open a bank
112
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
account in case I write more bounces, so...
113
00:06:53,320 --> 00:06:55,220
I get the lolly as long as I
114
00:06:55,220 --> 00:06:57,520
stay clear of the family circle and live
115
00:06:57,520 --> 00:06:58,500
under a poolside.
116
00:07:02,680 --> 00:07:03,460
That's better.
117
00:07:03,600 --> 00:07:04,360
I'm beginning to see straight.
118
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
I had a bad day.
119
00:07:09,800 --> 00:07:10,620
Locked out.
120
00:07:11,920 --> 00:07:12,360
Pardon?
121
00:07:13,080 --> 00:07:15,680
Locked out of my squalid hotel.
122
00:07:16,460 --> 00:07:17,660
Couldn't pay the bill.
123
00:07:18,740 --> 00:07:20,300
And they won't let me have my luggage.
124
00:07:21,740 --> 00:07:23,520
So, where do I sleep tonight?
125
00:07:24,500 --> 00:07:25,980
In the park, I suppose.
126
00:07:28,040 --> 00:07:28,480
Look.
127
00:07:31,040 --> 00:07:31,480
Look.
128
00:07:32,700 --> 00:07:35,600
Just to see you through, I have a
129
00:07:35,600 --> 00:07:37,640
room and a spare bed.
130
00:07:38,300 --> 00:07:41,180
My dear fellow, it's extremely good of you.
131
00:07:41,660 --> 00:07:42,780
The trouble is, I haven't even got a
132
00:07:42,780 --> 00:07:44,340
toothbrush, not unless I can get hold of
133
00:07:44,340 --> 00:07:44,960
my luggage.
134
00:07:45,420 --> 00:07:47,220
Well, now, how much do you owe the
135
00:07:47,220 --> 00:07:47,800
hotel?
136
00:07:49,180 --> 00:07:50,700
200-and-something pounds.
137
00:07:51,660 --> 00:07:53,600
Well, now, look.
138
00:07:53,600 --> 00:07:57,580
I was saving up for some clothes, but
139
00:07:57,580 --> 00:07:59,600
I could lend you that money until you
140
00:07:59,600 --> 00:08:01,280
receive your next registered envelope.
141
00:08:01,460 --> 00:08:02,940
That's in ten days' time.
142
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
I'll repay you every penny.
143
00:08:05,240 --> 00:08:07,140
And I'll give you my share of the
144
00:08:07,140 --> 00:08:07,380
rent.
145
00:08:09,180 --> 00:08:12,100
It used to belong to my great-grandfather.
146
00:08:12,780 --> 00:08:15,420
On my mother's side, it's the posh side.
147
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
He was ambassador somewhere.
148
00:08:18,940 --> 00:08:23,760
It's airtight, damp-proof, and proof.
149
00:08:25,220 --> 00:08:26,940
I've made up the bed for you, Mr
150
00:08:26,940 --> 00:08:27,380
Prince.
151
00:08:27,900 --> 00:08:30,120
I'm so glad you've got company at last.
152
00:08:43,420 --> 00:08:47,440
No, I try beer, but only for chasers.
153
00:08:51,580 --> 00:08:52,880
You won't see much of me in the
154
00:08:52,880 --> 00:08:53,180
evenings.
155
00:08:55,020 --> 00:08:57,220
The thing is, I'm pursuing a bird.
156
00:08:57,340 --> 00:09:00,800
She's a bit short of brains, but absolutely
157
00:09:00,800 --> 00:09:01,380
loaded.
158
00:09:08,460 --> 00:09:10,360
You still haven't told me.
159
00:09:11,680 --> 00:09:12,200
Er, what?
160
00:09:12,480 --> 00:09:15,340
What you want of me in exchange for
161
00:09:15,340 --> 00:09:16,580
the loan and the bed.
162
00:09:16,920 --> 00:09:20,020
Ah, well, what I want of you is
163
00:09:20,020 --> 00:09:22,580
what I haven't got.
164
00:09:22,760 --> 00:09:24,720
I mean, I suppose you'd call it style,
165
00:09:26,020 --> 00:09:27,800
but I thought if we were to share
166
00:09:27,800 --> 00:09:29,440
the room, you see, I thought some of
167
00:09:29,440 --> 00:09:31,140
it might rub off on me.
168
00:09:31,340 --> 00:09:32,520
Not just the accent.
169
00:09:32,720 --> 00:09:35,840
I mean, well, your way of doing things.
170
00:09:36,100 --> 00:09:37,580
That's just eaten an Oxford.
171
00:09:37,760 --> 00:09:39,200
Took me seven years.
172
00:09:39,880 --> 00:09:40,500
Good act.
173
00:09:40,500 --> 00:09:42,100
I could pick it up in five minutes.
174
00:09:42,420 --> 00:09:44,700
And we're roughly about the same sort of
175
00:09:44,700 --> 00:09:45,060
size.
176
00:09:45,060 --> 00:09:46,800
I wondered if now and again I might
177
00:09:46,800 --> 00:09:48,820
borrow your clothes.
178
00:09:50,220 --> 00:09:52,560
Never thought I'd be in the dress-hire
179
00:09:52,560 --> 00:09:53,060
business.
180
00:09:53,220 --> 00:09:56,440
Well, we could take it off your share
181
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
of the rent, you see.
182
00:09:58,460 --> 00:09:59,060
Rent?
183
00:10:00,420 --> 00:10:01,360
Oh, yes.
184
00:10:03,300 --> 00:10:04,560
Yes, of course.
185
00:10:07,820 --> 00:10:09,500
Ah, hello.
186
00:10:10,400 --> 00:10:12,560
Are your fathers in the boardroom?
187
00:10:15,760 --> 00:10:17,620
It's a lovely day, isn't it?
188
00:10:18,460 --> 00:10:19,020
Yes.
189
00:10:19,420 --> 00:10:21,420
And that's a very lovely dress.
190
00:10:22,200 --> 00:10:23,000
You like it?
191
00:10:23,820 --> 00:10:26,340
Well, I shouldn't say how much, not to
192
00:10:26,340 --> 00:10:27,360
my boss's daughter.
193
00:10:29,520 --> 00:10:31,960
I do wish you wouldn't be so menial,
194
00:10:32,140 --> 00:10:32,420
Arthur.
195
00:10:35,140 --> 00:10:35,700
Yes.
196
00:10:40,210 --> 00:10:42,450
I'll be presumptuous, then.
197
00:10:42,930 --> 00:10:44,390
I'd like to take you out.
198
00:10:45,950 --> 00:10:47,750
I have a copy of What's On in
199
00:10:47,750 --> 00:10:48,410
my office.
200
00:10:48,410 --> 00:10:50,190
I don't care what's on.
201
00:10:53,070 --> 00:10:53,630
Hmm.
202
00:11:00,600 --> 00:11:02,520
What's On is as follows.
203
00:11:03,460 --> 00:11:05,300
At Studio One, a French film.
204
00:11:05,300 --> 00:11:07,080
At Studio Two, an Italian film.
205
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
At the Cine Centre, a film described as
206
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
the erotic experience of an era.
207
00:11:11,800 --> 00:11:15,300
There are also the Chinese acrobats, the Balinese
208
00:11:15,300 --> 00:11:18,680
dancers, Madame Butterfly, and, of course, the mousetrap.
209
00:11:18,680 --> 00:11:19,520
Arthur.
210
00:11:20,220 --> 00:11:22,060
I don't care what's on.
211
00:11:23,060 --> 00:11:24,520
I'd like you to take me out.
212
00:11:27,000 --> 00:11:27,280
Ah.
213
00:11:28,460 --> 00:11:30,740
Well, um...
214
00:11:30,740 --> 00:11:32,460
Tuesday or Wednesday or...
215
00:11:32,460 --> 00:11:32,860
Tonight?
216
00:11:34,480 --> 00:11:35,280
Tonight?
217
00:11:59,780 --> 00:12:02,400
As Granny used to say, I must powder
218
00:12:02,400 --> 00:12:03,020
my nose.
219
00:12:32,050 --> 00:12:32,390
Aha!
220
00:12:33,650 --> 00:12:34,170
Postman.
221
00:12:34,890 --> 00:12:36,150
First of the month yesterday.
222
00:12:41,590 --> 00:12:43,050
Registered letter for Mr Prince.
223
00:12:43,050 --> 00:12:43,510
Yes.
224
00:12:43,630 --> 00:12:44,470
Yes, that's me.
225
00:12:44,470 --> 00:12:45,110
Shall I put it?
226
00:12:58,900 --> 00:13:00,060
Here it is.
227
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
On the dot.
228
00:13:08,820 --> 00:13:11,140
Would you mind if I gave you my
229
00:13:11,140 --> 00:13:12,620
share of the rent next week?
230
00:13:12,920 --> 00:13:14,580
This bird's costing me the earth.
231
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Well, um...
232
00:13:17,400 --> 00:13:19,920
About the 200 pound...
233
00:13:19,920 --> 00:13:20,480
What?
234
00:13:21,180 --> 00:13:23,600
I mean, um...
235
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
What about the 200 pound I lent you?
236
00:13:27,320 --> 00:13:29,180
Can we leave that till next month?
237
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
Someone owes me two.
238
00:13:31,100 --> 00:13:35,600
Look, here's 20 for expenses.
239
00:14:02,810 --> 00:14:04,810
Who's this girl of yours?
240
00:14:06,970 --> 00:14:08,330
I'm not telling you.
241
00:14:08,330 --> 00:14:09,030
You don't laugh.
242
00:14:09,570 --> 00:14:11,330
Lizzie, you're ashamed of her.
243
00:14:12,210 --> 00:14:13,150
No, the opposite.
244
00:14:14,490 --> 00:14:14,890
Oh.
245
00:14:15,150 --> 00:14:16,470
You want to impress her.
246
00:14:18,310 --> 00:14:18,870
Yes.
247
00:14:21,030 --> 00:14:21,850
Could you...
248
00:14:21,850 --> 00:14:23,270
On a small budget.
249
00:14:23,630 --> 00:14:24,050
Yes.
250
00:14:25,170 --> 00:14:27,990
Well, to start with...
251
00:14:27,990 --> 00:14:28,370
Hang on.
252
00:14:28,610 --> 00:14:28,750
Hang on.
253
00:14:33,650 --> 00:14:34,210
Wine.
254
00:14:35,070 --> 00:14:36,970
Everything decent is ruinous.
255
00:14:37,650 --> 00:14:39,850
You see, they have a rather good house
256
00:14:39,850 --> 00:14:40,790
wine here.
257
00:14:41,050 --> 00:14:42,690
A flinty sort of burgundy.
258
00:14:42,970 --> 00:14:43,930
Care to try it?
259
00:14:44,130 --> 00:14:45,590
You can always send it back.
260
00:14:45,590 --> 00:14:47,670
It'll save your fibre.
261
00:14:50,250 --> 00:14:50,970
Taxis.
262
00:14:51,710 --> 00:14:55,190
The man who gets the taxi always gets
263
00:14:55,190 --> 00:14:55,830
the girl.
264
00:14:56,430 --> 00:14:58,930
You go into the Ritz by the Piccadilly
265
00:14:58,930 --> 00:15:02,050
entrance, go through the hotel and out to
266
00:15:02,050 --> 00:15:04,290
the other entrance where there's a commissioner.
267
00:15:04,890 --> 00:15:08,590
He gets the taxi and the girl is
268
00:15:08,590 --> 00:15:10,710
staggered by your insolence.
269
00:15:11,550 --> 00:15:12,590
Do I, um...
270
00:15:12,590 --> 00:15:15,290
Do I tip the commissioner?
271
00:15:17,690 --> 00:15:20,030
Give the bastard 10p.
272
00:15:20,730 --> 00:15:22,530
The girl won't know it isn't 50.
273
00:15:25,030 --> 00:15:28,730
I could suggest some changes in your cabinery.
274
00:15:29,410 --> 00:15:30,890
Don't say toilet.
275
00:15:31,630 --> 00:15:32,510
Say loo.
276
00:15:33,130 --> 00:15:34,870
Don't say serviette.
277
00:15:35,050 --> 00:15:35,970
Say napkin.
278
00:15:36,350 --> 00:15:38,610
For God's sake, don't say pardon.
279
00:15:39,110 --> 00:15:39,790
Say what?
280
00:15:41,670 --> 00:15:43,310
If it breaks below 70, we could up
281
00:15:43,310 --> 00:15:43,950
charge the selling.
282
00:15:44,350 --> 00:15:45,190
I'll take one.
283
00:15:49,930 --> 00:15:51,570
You're very smart these days, aren't you?
284
00:15:52,710 --> 00:15:53,370
Thank you, sir.
285
00:15:54,790 --> 00:15:56,250
It's thanks to my Aunt Mary, sir.
286
00:15:56,250 --> 00:15:57,290
I was her sole heir.
287
00:15:57,690 --> 00:16:01,070
She was rather well advised on her investments.
288
00:16:02,890 --> 00:16:03,750
I'm glad for you.
289
00:16:10,170 --> 00:16:11,890
Look, I must have something.
290
00:16:19,370 --> 00:16:20,630
Take a slummy.
291
00:16:22,070 --> 00:16:23,190
They love it.
292
00:16:51,420 --> 00:16:54,380
You know perfectly well that only senior partners
293
00:16:54,380 --> 00:16:55,420
are authorised to deal.
294
00:17:03,089 --> 00:17:05,170
I heard about this revolution on the early
295
00:17:05,170 --> 00:17:05,990
morning news.
296
00:17:06,109 --> 00:17:07,550
I dashed into the office at 8.
297
00:17:07,810 --> 00:17:10,050
There was no-one here I could consult
298
00:17:10,050 --> 00:17:11,150
except the cleaners.
299
00:17:11,630 --> 00:17:13,810
I sent the Telex on my own authority.
300
00:17:14,010 --> 00:17:15,290
You've landed us up to the neck in
301
00:17:15,290 --> 00:17:16,609
a deal that...
302
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
John, can you spare a minute?
303
00:17:26,520 --> 00:17:27,060
Yes, I know.
304
00:17:29,520 --> 00:17:32,880
It looks as if your unauthorised Telex has
305
00:17:32,880 --> 00:17:34,780
probably made us a great deal of money.
306
00:17:38,180 --> 00:17:38,940
Well done, Arthur.
307
00:17:39,680 --> 00:17:40,340
Thank you, sir.
308
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
I'm just off to the Palmer's.
309
00:18:08,580 --> 00:18:10,980
My bird's friend's got a place there.
310
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
She's paying my fare.
311
00:18:13,160 --> 00:18:14,920
I'm sorry, but you'll have to manage without
312
00:18:14,920 --> 00:18:15,600
my wardrobe.
313
00:18:16,960 --> 00:18:18,040
I need it.
314
00:18:19,200 --> 00:18:20,080
Hard luck.
315
00:18:20,820 --> 00:18:23,940
You can have that suit and the shirt
316
00:18:23,940 --> 00:18:24,800
still at the laundry.
317
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
You owe me five weeks' rent and the
318
00:18:27,720 --> 00:18:28,020
loan.
319
00:18:28,140 --> 00:18:29,740
300 sodding pounds.
320
00:18:29,880 --> 00:18:30,740
I'll send it to you.
321
00:18:30,740 --> 00:18:31,500
I'll send you a cheque.
322
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
You've got no bank account, you told me.
323
00:18:34,460 --> 00:18:36,500
I need the clothes and I need the
324
00:18:36,500 --> 00:18:36,740
money.
325
00:18:37,080 --> 00:18:38,020
That's your problem.
326
00:18:38,920 --> 00:18:43,880
For me, it's farm trees, white beaches and
327
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
the tinkle of ice in rum cocktails.
328
00:18:58,200 --> 00:19:44,930
What are
329
00:19:44,930 --> 00:19:53,530
you doing, Arthur?
330
00:19:55,850 --> 00:19:56,350
Um...
331
00:19:56,760 --> 00:19:58,830
Mr Prince has gone abroad and his damn
332
00:19:58,830 --> 00:20:00,350
trunk takes up far too much room.
333
00:20:00,690 --> 00:20:03,190
You might have hurt yourself or scratched the
334
00:20:03,190 --> 00:20:03,570
paint.
335
00:20:03,950 --> 00:20:05,290
No, there's no damage done.
336
00:20:06,370 --> 00:20:08,270
Eleanor, I wondered if I could put it
337
00:20:08,270 --> 00:20:09,970
in your cellar just for the time being.
338
00:20:10,070 --> 00:20:11,310
He wants it sent on, you see.
339
00:20:11,850 --> 00:20:14,430
Well, I hardly ever go down there.
340
00:20:15,670 --> 00:20:16,910
I doubt if there's room.
341
00:20:19,410 --> 00:20:20,590
The lock's awkward.
342
00:20:20,830 --> 00:20:22,230
I'll let you in.
343
00:21:08,690 --> 00:21:10,330
There's his uniform trunk.
344
00:21:13,170 --> 00:21:15,270
That's his tin hat, as we used to
345
00:21:15,270 --> 00:21:15,730
call them.
346
00:21:17,130 --> 00:21:18,790
The dent is German shrapnel.
347
00:21:20,650 --> 00:21:22,410
And he was killed by one of our
348
00:21:22,410 --> 00:21:23,210
own bombs.
349
00:21:25,030 --> 00:21:26,790
I hardly ever come down here.
350
00:21:27,670 --> 00:21:28,530
Too many memories.
351
00:21:49,590 --> 00:21:50,110
Morning.
352
00:21:50,330 --> 00:21:50,970
Mr Charlie Prince?
353
00:21:50,970 --> 00:21:51,510
That's me.
354
00:21:57,810 --> 00:21:58,590
Thank you, sir.
355
00:21:58,590 --> 00:21:58,990
Thank you.
356
00:22:02,170 --> 00:22:03,230
You're an angel.
357
00:22:04,710 --> 00:22:06,310
And he does deserve it.
358
00:22:12,700 --> 00:22:14,660
A register office wedding, I suppose?
359
00:22:15,420 --> 00:22:15,940
Yes.
360
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Neither of us go to church.
361
00:22:18,260 --> 00:22:18,600
Oh, good.
362
00:22:19,180 --> 00:22:20,140
That's easily arranged.
363
00:22:20,900 --> 00:22:22,640
Well, that's not quite how I saw it
364
00:22:22,640 --> 00:22:23,260
at all, sir.
365
00:22:23,980 --> 00:22:27,660
I saw Anne radiant in clouds of white,
366
00:22:28,520 --> 00:22:31,220
bridesmaids, the choir, the crowded church.
367
00:22:32,240 --> 00:22:33,760
In fact, I saw her with the best
368
00:22:33,760 --> 00:22:34,320
of everything.
369
00:22:35,540 --> 00:22:36,920
You do want the best for your daughter,
370
00:22:37,060 --> 00:22:37,160
sir.
371
00:22:38,340 --> 00:22:38,840
Of course.
372
00:22:39,120 --> 00:22:40,460
Of course, that is a way of putting
373
00:22:40,460 --> 00:22:40,740
it.
374
00:22:42,780 --> 00:22:45,100
It would be an opportunity to get together
375
00:22:45,840 --> 00:22:48,500
and celebrate as a family.
376
00:22:48,500 --> 00:22:52,160
Daddy, let's ask all the family.
377
00:23:04,750 --> 00:23:06,030
It's all right this time around.
378
00:23:09,750 --> 00:23:10,510
Good evening.
379
00:23:10,610 --> 00:23:12,790
We've called to see Mr Prince, Charles Prince.
380
00:23:13,350 --> 00:23:15,770
Oh, I understand he's gone abroad.
381
00:23:16,850 --> 00:23:18,270
Did he leave a forwarding address?
382
00:23:18,730 --> 00:23:19,430
Not with me.
383
00:23:20,210 --> 00:23:21,450
Won't you come in a moment?
384
00:23:21,810 --> 00:23:22,230
Thank you.
385
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
Arthur, it's a gentleman to see Mr Prince.
386
00:23:32,300 --> 00:23:34,000
Arthur is a friend of Mr Prince.
387
00:23:34,100 --> 00:23:35,480
I'm sure he'll be able to help you.
388
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
Such a nice man.
389
00:23:37,420 --> 00:23:38,760
They share the first floor flat.
390
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
Well, that is until Mr Prince went abroad.
391
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
He did leave a trunk.
392
00:23:44,020 --> 00:23:45,060
It's in the cellar.
393
00:23:45,700 --> 00:23:46,140
Arthur!
394
00:23:47,640 --> 00:23:48,520
You live here too?
395
00:23:49,460 --> 00:23:50,700
We've come to see Charlie.
396
00:23:51,400 --> 00:23:52,380
He's my brother.
397
00:23:53,260 --> 00:23:54,700
We used to call him Prince Charlie.
398
00:23:54,700 --> 00:23:56,260
Bonnie Prince Charlie!
399
00:23:57,440 --> 00:23:58,320
Strange.
400
00:23:59,100 --> 00:24:00,760
No forwarding address.
401
00:24:01,660 --> 00:24:03,700
I'd like to see that trunk.
402
00:24:47,820 --> 00:24:52,540
Mr Prince!
403
00:24:54,680 --> 00:25:14,080
THE
404
00:25:14,080 --> 00:25:14,200
END
25734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof