Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,001 --> 00:01:17,301
Veo que el atraco de
Carslake fue un éxito.
2
00:01:18,002 --> 00:01:19,125
Lo fue.
3
00:01:19,658 --> 00:01:22,324
Y sin dejar rastro.
4
00:01:23,001 --> 00:01:27,101
Los periódicos dirán que
fue información privilegiada.
5
00:01:27,802 --> 00:01:30,702
Nunca he hecho un
servicio tan perfecto.
6
00:01:31,686 --> 00:01:35,272
Gracias a la ayuda de Madame,
no encontrarán ninguna pista.
7
00:01:36,004 --> 00:01:38,304
Yo no estaría tan seguro.
8
00:01:38,305 --> 00:01:43,205
Mi única advertencia al sistema de
Madame es que le quita diversión.
9
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
No hay mujer, no hay diversión.
10
00:01:46,282 --> 00:01:49,907
Es como recoger dulces
en una fiesta escolar.
11
00:01:49,908 --> 00:01:52,008
Parece que fuiste a la escuela.
12
00:01:55,409 --> 00:01:57,292
Bueno, ¿cuánto vale eso?
13
00:01:57,997 --> 00:02:00,624
Tómalo y mira si
puedes adivinar.
14
00:02:03,001 --> 00:02:04,501
Bueno...
15
00:02:04,526 --> 00:02:06,824
Diría unos 100.000
dólares como mínimo.
16
00:02:06,851 --> 00:02:10,501
¿Cien mil?
Diría unos 150.000 dólares.
17
00:02:10,526 --> 00:02:11,204
¿Sí?
18
00:02:12,803 --> 00:02:13,944
Sí.
19
00:02:14,843 --> 00:02:17,800
Porque $40,000 es lo máximo
que podemos obtener.
20
00:02:18,501 --> 00:02:21,601
Pero no importa cuánto recaudemos,
se dividirá como de costumbre.
21
00:02:23,602 --> 00:02:25,902
Noventa para él y
diez para nosotros.
22
00:02:29,429 --> 00:02:31,013
Un tipo inteligente.
23
00:02:31,354 --> 00:02:35,304
Bueno me voy a dormir.
Necesito descansar.
24
00:02:35,362 --> 00:02:38,830
Sí, cariño, necesitas
tu sueño reparador.
25
00:02:40,189 --> 00:02:42,806
Mejor nos vamos todos.
26
00:02:43,455 --> 00:02:45,604
Mañana tendremos mucho trabajo.
27
00:03:18,800 --> 00:03:22,900
Bueno, muchachos, hoy cerráis la casa.
Mañana será un día ajetreado.
28
00:03:23,801 --> 00:03:25,501
Muy bien, Madame.
29
00:03:27,802 --> 00:03:30,700
¿Qué tal si nos vemos
mañana más tarde?
30
00:03:31,801 --> 00:03:34,351
Te veré en el
ascensor a las cuatro.
31
00:03:34,898 --> 00:03:36,820
Volveremos en tren,
llama menos la atención.
32
00:03:37,000 --> 00:03:39,352
Si yo fuera vosotros, iría
en coches diferentes.
33
00:03:39,373 --> 00:03:41,100
La policía puede estar mirando.
34
00:03:41,125 --> 00:03:42,562
Sí, buena idea.
35
00:03:43,002 --> 00:03:45,902
Vamos, señora.
La acompañaré a la puerta.
36
00:05:04,703 --> 00:05:08,103
Ese vagón era el de Madame.
Debe haber terminado con ella.
37
00:05:08,104 --> 00:05:11,404
Sí, tenemos que salir de aquí.
Vamos.
38
00:05:24,405 --> 00:05:27,405
MORGUE
39
00:06:05,905 --> 00:06:07,600
Es Madame.
40
00:06:08,806 --> 00:06:11,400
Apenas está reconocible.
41
00:06:12,401 --> 00:06:13,675
Que horrible.
42
00:06:17,099 --> 00:06:18,660
¿Qué hacemos ahora?
43
00:06:20,300 --> 00:06:22,925
Lo primero que debe hacer
es mantener la boca cerrada.
44
00:06:24,758 --> 00:06:26,513
Vamos a salir de aquí.
45
00:06:38,144 --> 00:06:40,320
Encantador lugar la morgue.
46
00:06:40,567 --> 00:06:42,473
Imagínense que tal cosa suceda.
47
00:06:43,085 --> 00:06:44,600
Ahora, ¿cómo vamos a hacerlo?
48
00:06:44,601 --> 00:06:49,000
- Estamos perdidos sin Madame.
- No te desanimes, Jim.
49
00:06:49,031 --> 00:06:52,200
- Encontraremos una salida.
- No sirve de nada.
50
00:06:52,232 --> 00:06:54,520
Dejad de quejaros.
51
00:06:55,504 --> 00:06:58,201
No importa lo que hagamos, no
podemos perder más tiempo.
52
00:06:58,800 --> 00:07:00,752
Esta historia ya ha
dado lo que tenía que dar.
53
00:07:00,783 --> 00:07:03,053
- Vamos a dejarlo.
- ¿Cómo que dejarlo?
54
00:07:03,714 --> 00:07:06,354
Nos tomó diez años
organizar este fraude.
55
00:07:06,395 --> 00:07:09,755
Es sólo para engendrar
otro igual de bueno.
56
00:07:10,656 --> 00:07:12,556
Seguiremos juntos y
saldremos adelante.
57
00:07:12,597 --> 00:07:14,500
Reemplazar a Madame
es imposible.
58
00:07:18,601 --> 00:07:19,666
¿Quién será?
59
00:07:20,181 --> 00:07:21,558
Ve a echar un vistazo.
60
00:07:57,952 --> 00:07:59,652
Lo siento, señora.
61
00:08:00,036 --> 00:08:03,168
Pero soy yo, la Sra. Lyon.
Necesito ver a Madame Mystera.
62
00:08:03,181 --> 00:08:06,961
- Por favor, es muy importante.
- Madame Mystera no está aquí.
63
00:08:07,589 --> 00:08:10,500
Ella no puede
tener clientes hoy.
64
00:08:10,501 --> 00:08:14,001
Hace mucho tiempo que no recibo
mensajes de mi querido esposo.
65
00:08:15,355 --> 00:08:17,502
Necesito consultarte
sobre el mercado.
66
00:08:17,503 --> 00:08:19,800
Mis inversiones están
yendo muy mal.
67
00:08:19,801 --> 00:08:26,001
- Mis acciones han bajado...
- Le ruego que vuelva a intentarlo mañana.
68
00:08:26,002 --> 00:08:29,500
Incluso he probado la tabla Ouija.
No funciona.
69
00:08:29,541 --> 00:08:33,603
Lo siento, pero
hoy será imposible.
70
00:08:33,628 --> 00:08:37,102
- ¿Mañana entonces?
- Mañana al mediodía.
71
00:08:38,027 --> 00:08:39,462
Salam Aleikum.
72
00:08:51,818 --> 00:08:53,115
Era la Sra. Lyon.
73
00:08:54,006 --> 00:08:55,500
Lo cité para mañana.
74
00:08:56,397 --> 00:08:58,393
Sí, no hay otra manera.
75
00:08:59,282 --> 00:09:01,217
No puedo seguir sin Madame.
76
00:09:01,719 --> 00:09:04,506
Bueno, no hay otra manera.
77
00:09:05,107 --> 00:09:07,709
Este lugar me pone
la piel de gallina.
78
00:09:09,702 --> 00:09:11,521
Voy a ser un
carterista otra vez.
79
00:09:12,003 --> 00:09:16,003
Creo que volveré al contrabando.
80
00:09:16,678 --> 00:09:18,031
¿Y tú, Fox?
81
00:09:19,288 --> 00:09:21,913
Golpe diferente es lo
que no echo de menos.
82
00:09:22,592 --> 00:09:25,163
Pero admito que esto fue
lo mejor que se me ocurrió.
83
00:09:26,093 --> 00:09:28,307
Lástima que no puedas continuar.
84
00:09:29,171 --> 00:09:30,429
¿Qué haremos con Dog Face?
85
00:09:31,181 --> 00:09:33,211
Se lo vendemos al circo.
86
00:09:33,671 --> 00:09:35,601
Siempre hay lugar
para un salvaje.
87
00:09:35,602 --> 00:09:39,079
Y aún ahorras en
gastos de carne cruda.
88
00:10:03,501 --> 00:10:04,658
Es una mujer.
89
00:10:05,301 --> 00:10:06,524
¿Qué hacemos?
90
00:10:07,307 --> 00:10:08,609
Concentración.
91
00:10:10,096 --> 00:10:12,594
Quién sabe, tal vez podamos
manejar el negocio solos.
92
00:10:13,730 --> 00:10:15,158
No cuesta nada intentarlo.
93
00:10:18,472 --> 00:10:19,223
Goofy.
94
00:10:20,262 --> 00:10:21,512
Tú serás la Madame.
95
00:10:23,184 --> 00:10:25,471
Esa no. Estoy afuera.
96
00:10:26,007 --> 00:10:28,907
Haré cualquier cosa pero
no seré ninguna Madame.
97
00:10:28,938 --> 00:10:30,900
- Harás lo que yo diga.
- No...
98
00:10:30,931 --> 00:10:34,047
Vamos, tú serás la Madame.
Será genial.
99
00:10:34,410 --> 00:10:36,094
Siempre pensé que lo haría.
100
00:10:36,955 --> 00:10:38,099
Vamos, ponte esto.
101
00:10:38,120 --> 00:10:40,700
¿Por qué siempre me
quedo con el trabajo sucio?
102
00:10:40,731 --> 00:10:43,200
- Serás un éxito.
- ¿Ah, sí?
103
00:10:43,201 --> 00:10:45,221
Ahora vamos a
ponernos este turbante.
104
00:10:46,402 --> 00:10:48,902
Se ajusta perfectamente,
parece que fue hecho para ti.
105
00:10:48,943 --> 00:10:50,003
Deja de burlarte.
106
00:10:50,034 --> 00:10:53,700
Lástima que tengo que
tapar esa cara bonita.
107
00:10:53,731 --> 00:10:58,300
Deberías llevar un velo de cristal.
Está bien, perfecto.
108
00:11:55,800 --> 00:12:00,300
Acércate, hermana,
y sé consolada.
109
00:12:00,550 --> 00:12:05,549
¿Quieres comunicarte con
un ser querido fallecido?
110
00:12:06,098 --> 00:12:10,201
Oh... no...
Estoy buscando trabajo.
111
00:12:22,002 --> 00:12:25,302
¿No es esto
"El agujero en la pared"?
112
00:12:26,234 --> 00:12:28,777
- ¿Como se llama?
- Jean Oliver.
113
00:12:29,611 --> 00:12:32,038
- ¿Quién te envió?
- Danny McKeever.
114
00:12:34,802 --> 00:12:36,902
¿De qué conoces
a Danny McKeever?
115
00:12:37,379 --> 00:12:38,441
De la cárcel.
116
00:12:39,115 --> 00:12:40,824
Salí hace un año.
117
00:12:41,871 --> 00:12:44,129
- ¿Acusado de qué?
- Robo.
118
00:12:44,651 --> 00:12:46,001
Pero yo no robé nada.
119
00:12:46,002 --> 00:12:49,600
Dijeron que traté de tomar un
collar y dos anillos pero no lo hice.
120
00:12:50,202 --> 00:12:53,401
- ¿Quién lo dijo?
- La mujer para la que trabajaba.
121
00:12:53,689 --> 00:12:54,889
Sra. Ramsay.
122
00:12:55,353 --> 00:12:59,053
Más tarde supe que ella misma
las había escondido en mi baúl.
123
00:12:59,333 --> 00:13:01,733
Quería chantajearme.
124
00:13:02,877 --> 00:13:03,781
Siéntate.
125
00:13:03,931 --> 00:13:05,680
Sra. Ramsay...
126
00:13:07,555 --> 00:13:10,227
Yo era su escolta y secretaria.
127
00:13:11,247 --> 00:13:14,442
Era un trabajo duro
pero era dinero real...
128
00:13:14,669 --> 00:13:18,321
Después de todo, es difícil encontrar
trabajo sin ninguna especialización.
129
00:13:19,145 --> 00:13:21,421
Finalmente, pude tomarlo...
130
00:13:22,061 --> 00:13:24,000
hasta que tu hijo
se enamoró de mí.
131
00:13:24,101 --> 00:13:26,101
Juro que no quería tener
nada que ver con él.
132
00:13:26,795 --> 00:13:30,107
Estaba enamorada de otra
persona, un compañero de escuela.
133
00:13:30,483 --> 00:13:32,492
Pero ella pensó que yo
quería casarme con él.
134
00:13:32,541 --> 00:13:34,001
Estaba aterrorizada.
135
00:13:34,430 --> 00:13:36,531
Decidió sacarme de su camino.
136
00:13:37,708 --> 00:13:40,207
No era suficiente
con decir adiós.
137
00:13:40,531 --> 00:13:43,101
Tenía que encontrar una manera de
que él se olvidara de mí para siempre.
138
00:13:45,142 --> 00:13:46,372
Así fue.
139
00:13:47,233 --> 00:13:49,826
Me envió a la cárcel
cuatro años.
140
00:13:50,843 --> 00:13:52,105
¡Cuatro años!
141
00:13:53,395 --> 00:13:54,804
¿Cuántos años tienes ahora?
142
00:13:55,399 --> 00:13:56,402
Veinticuatro.
143
00:13:59,574 --> 00:14:02,106
Aprendí de todo en
estos cuatro años.
144
00:14:03,035 --> 00:14:06,238
Deberían haberme matado de inmediato,
hubiera sido más condescendiente.
145
00:14:08,482 --> 00:14:11,581
Sufrí todo tipo de degradación.
146
00:14:12,598 --> 00:14:15,745
Sí, lo sé.
147
00:14:17,343 --> 00:14:18,963
Decidí ser un ladrona.
148
00:14:19,575 --> 00:14:21,867
Por eso Danny
McKeever me envió aquí.
149
00:14:22,338 --> 00:14:26,211
Dije eso cuando toqué fondo.
150
00:14:26,678 --> 00:14:28,419
Me envió a buscar a
Madame Mystera...
151
00:14:28,702 --> 00:14:30,773
que ella me enseñaría
cómo hacerlo.
152
00:14:33,399 --> 00:14:34,999
Lo siento por ti chica...
153
00:14:35,800 --> 00:14:37,600
Pero mala suerte.
154
00:14:39,876 --> 00:14:43,277
Madame Mystera murió ayer
en ese accidente de tren.
155
00:14:43,911 --> 00:14:45,323
- ¿murió?
- Sí.
156
00:14:46,851 --> 00:14:48,551
Entiendo...
157
00:14:51,469 --> 00:14:52,721
Lo siento mucho.
158
00:14:54,008 --> 00:14:55,150
Espera un segundo.
159
00:14:57,815 --> 00:14:59,380
Tal vez pueda ayudarte.
160
00:15:07,067 --> 00:15:09,402
¿Qué tal tomar el
lugar de Madame?
161
00:15:09,929 --> 00:15:11,729
Ser una médium.
162
00:15:11,824 --> 00:15:13,574
- ¿YO?
- Sí tú.
163
00:15:14,323 --> 00:15:16,523
Eres inteligente y
tienes buena voz.
164
00:15:17,266 --> 00:15:19,906
La voz es el instrumento
principal en este negocio.
165
00:15:20,507 --> 00:15:25,100
Cuando quería, hacía temblar
cualquiera con su voz.
166
00:15:25,264 --> 00:15:28,901
Pero yo no entiendo
nada de espiritismo.
167
00:15:29,389 --> 00:15:33,194
Nosotros tampoco.
Pero aprendimos los trucos.
168
00:15:33,782 --> 00:15:35,268
Y no te preocupes por eso.
169
00:15:35,962 --> 00:15:39,200
Ni siquiera el médium
necesita saber nada.
170
00:15:40,025 --> 00:15:42,800
Depende de su control para
obtener la información.
171
00:15:43,283 --> 00:15:46,401
En este caso, soy tu control.
172
00:15:47,252 --> 00:15:48,237
Te mostraré.
173
00:15:49,479 --> 00:15:51,292
Ven, siéntate en esa silla.
174
00:15:51,301 --> 00:15:53,301
- Pero...
- Vamos, no te haré daño.
175
00:15:53,502 --> 00:15:54,902
Eso...
176
00:15:55,003 --> 00:15:55,878
Siéntate.
177
00:15:56,948 --> 00:15:58,269
Vamos, recuéstate.
178
00:15:58,846 --> 00:15:59,701
Así.
179
00:16:00,089 --> 00:16:03,202
Ahora coloque sus manos naturalmente
sobre los brazos de la silla.
180
00:16:04,901 --> 00:16:07,203
- ¿Sentiste algo?
- ¡Oh si!
181
00:16:07,625 --> 00:16:09,684
Sentí un temblor.
182
00:16:10,730 --> 00:16:14,130
Son vibraciones eléctricas
controladas desde la otra habitación.
183
00:16:15,199 --> 00:16:17,406
Te mostraré cómo
practicamos esta estafa.
184
00:16:17,829 --> 00:16:18,915
Escucha cuidadosamente.
185
00:16:19,876 --> 00:16:24,554
¿Conoces el código que se usa en Sing-Sing
para comunicarse entre las celdas?
186
00:16:24,579 --> 00:16:26,523
- Todo preso lo sabe.
- Sí, me lo sé de memoria.
187
00:16:26,548 --> 00:16:28,860
Es el mismo código
que usamos aquí.
188
00:16:29,837 --> 00:16:32,061
Mi amigo Goofy me ayuda.
189
00:16:32,704 --> 00:16:34,662
Probémoslo ahora.
190
00:16:35,297 --> 00:16:38,554
Serás Madame Mystera y
contarás el futuro de Jim.
191
00:16:39,172 --> 00:16:41,257
- Verás qué sencillo es.
- Vaya...
192
00:16:41,419 --> 00:16:42,525
Vamos, Goofy.
193
00:16:57,252 --> 00:16:58,952
Por favor, Madame Mystera...
194
00:16:58,983 --> 00:17:00,700
¿puedes enviarme un mensaje?
195
00:17:01,089 --> 00:17:05,078
De todos modos, no
creo en el espiritismo...
196
00:17:05,563 --> 00:17:07,302
pero estoy abierto a
que me convenzan.
197
00:17:07,750 --> 00:17:10,410
De hecho, quiero
investigar este fenómeno.
198
00:17:11,172 --> 00:17:13,004
Quiero estar convencido.
199
00:17:14,244 --> 00:17:17,799
Tengo un mensaje aquí para...
Matt.
200
00:17:18,228 --> 00:17:19,328
¿Matt está aquí?
201
00:17:20,040 --> 00:17:22,732
Ahora, mi nombre es Mathew.
202
00:17:24,154 --> 00:17:27,402
Hay una mujer con ojos azules...
203
00:17:27,960 --> 00:17:28,396
Sí...
204
00:17:30,426 --> 00:17:32,912
- ¿Lo entendió?
- Ya ves.
205
00:17:33,857 --> 00:17:37,285
Quiero burlarme de ella sobre la
novia de Jim. ¿A ver si lo entiende?
206
00:17:38,949 --> 00:17:40,800
Ella dice que puedes llamarla...
207
00:17:41,201 --> 00:17:45,285
G... Algo que comienza con "G".
¿Es Georgie?
208
00:17:46,106 --> 00:17:46,957
¿G?
209
00:17:47,947 --> 00:17:48,799
G.
210
00:17:50,267 --> 00:17:53,791
Tal vez sea J.
Tengo una amiga que se llama Jane.
211
00:17:55,236 --> 00:17:58,000
Estás con un hombre alto.
212
00:17:59,701 --> 00:18:01,801
Solo puede ser el reverendo
Mark Carmichael.
213
00:18:04,277 --> 00:18:06,077
Dice que eres un mentiroso.
214
00:18:07,779 --> 00:18:09,263
¿Ves? ¿Sencillo, no?
215
00:18:10,374 --> 00:18:13,074
No sé, no creo que
me guste mucho.
216
00:18:13,099 --> 00:18:15,355
Pero te gustará el
dinero que genera.
217
00:18:15,688 --> 00:18:18,145
Y para empezar, te vamos
a dar una buena cantidad.
218
00:18:18,357 --> 00:18:20,557
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Jean Oliver.
219
00:18:20,558 --> 00:18:23,858
- ¿Quieres mantenerlo?
- No, solo me trajo mala suerte.
220
00:18:25,217 --> 00:18:30,159
Jim, ve a la morgue e identifica el cuerpo
de Madame Mystera como el de Jean Oliver.
221
00:18:30,699 --> 00:18:31,860
Escuche.
222
00:18:32,561 --> 00:18:34,061
Si tomo este trabajo...
223
00:18:34,062 --> 00:18:36,762
lo primero que quiero hacer es
saldar cuentas con la Sra. Ramsay.
224
00:18:36,799 --> 00:18:39,063
- ¿Me ayudará?
- Por supuesto.
225
00:18:40,982 --> 00:18:44,164
Quiero hacerla sufrir todo
lo que me hizo sufrir.
226
00:18:44,274 --> 00:18:46,274
Muy bien, chica.
¿Qué pensaste?
227
00:18:46,917 --> 00:18:48,871
¿Recuerdas a su
hijo del que te hablé?
228
00:18:48,896 --> 00:18:49,342
Sí.
229
00:18:49,707 --> 00:18:52,567
Bueno, después de tenderme aquella
trampa se olvidó de mí para siempre.
230
00:18:53,164 --> 00:18:54,423
Sabía que lo haría.
231
00:18:54,703 --> 00:18:57,807
En menos de cuatro meses en
prisión se casó con Alice Scott.
232
00:18:57,901 --> 00:18:59,501
Hija del senador Scott.
233
00:18:59,844 --> 00:19:02,400
Tuvieron una hija.
La única nieta.
234
00:19:02,461 --> 00:19:05,300
Sra. Ramsay adora a la niña.
235
00:19:06,905 --> 00:19:08,271
La secuestraré.
236
00:19:12,459 --> 00:19:14,500
Eso es muy arriesgado.
237
00:19:15,653 --> 00:19:17,992
La opinión pública es
intransigente con los secuestros.
238
00:19:18,799 --> 00:19:22,001
Aún más una niña famosa por ser
heredera de millones.
239
00:19:22,052 --> 00:19:25,002
No me malinterpreten, no habrá
dinero de por medio para nadie.
240
00:19:25,603 --> 00:19:27,900
No la secuestraré
para pedir rescate.
241
00:19:29,080 --> 00:19:30,814
Lo transformaré
en lo que yo soy.
242
00:19:31,502 --> 00:19:34,400
Le enseñaré a odiar
las leyes que yo odio.
243
00:19:35,165 --> 00:19:37,791
Mentir, engañar y robar.
244
00:19:38,392 --> 00:19:42,700
Y algún día, si me atrapan, le enviaré
un mensaje a la Sra. Ramsay...
245
00:19:42,974 --> 00:19:45,374
para que sepa lo que
hice con su nieta.
246
00:20:01,336 --> 00:20:03,918
- Hola jefe.
- Hola Grant.
247
00:20:10,125 --> 00:20:15,951
Escuché que tienes noticias
sobre el robo de ayer.
248
00:20:16,672 --> 00:20:19,935
Soy periodista, nunca
leo los periódicos.
249
00:20:21,302 --> 00:20:23,500
Me importa un carajo
quién cante en la Ópera,
250
00:20:23,766 --> 00:20:27,265
quién fue atropellado
o quién se suicidó.
251
00:20:31,227 --> 00:20:32,927
Entonces, ¿qué
tienes que decirme?
252
00:20:33,474 --> 00:20:34,300
Muchas cosas.
253
00:20:35,319 --> 00:20:39,201
Me están matando porque todavía
no he descubierto a la Sra. Carslake.
254
00:20:41,272 --> 00:20:44,800
He agotado todas las pistas, no
hay ni una pizca de esperanza.
255
00:20:44,853 --> 00:20:45,742
¿Sí? Titular:
256
00:20:46,674 --> 00:20:47,492
257
00:20:47,901 --> 00:20:50,501
"El inspector Nichols dice que no
hay ningún rayo de esperanza".
258
00:20:51,208 --> 00:20:53,138
¿No querrá que
publique eso, verdad?
259
00:20:53,163 --> 00:20:54,600
No,
260
00:20:55,883 --> 00:20:57,916
Ya me has hecho
un buen servicio.
261
00:20:58,518 --> 00:21:02,118
Cubrió el caso para The Chronicle,
así que debe tener una corazonada.
262
00:21:04,556 --> 00:21:07,661
Bueno, desde el día del robo
algo me ha estado molestando.
263
00:21:08,906 --> 00:21:11,002
Pero lo encontrará
un poco tonto.
264
00:21:12,844 --> 00:21:13,904
¿De quién sospecha?
265
00:21:19,402 --> 00:21:24,402
Bueno... descubrí que la
Sra. Carslake cree en el espiritismo.
266
00:21:25,687 --> 00:21:26,403
¿Y?
267
00:21:27,679 --> 00:21:28,429
Nada.
268
00:21:29,605 --> 00:21:32,205
¿Pero recuerdas el robo
de Compton en el verano?
269
00:21:33,096 --> 00:21:36,306
- Sí.
- $200,000 en joyas robadas.
270
00:21:37,151 --> 00:21:38,407
Ninguna pista.
271
00:21:38,854 --> 00:21:41,508
Sra. Compton también
creía en el espiritismo.
272
00:21:44,171 --> 00:21:48,867
Es extraño que ambos sean
clientes del mismo médium.
273
00:21:49,617 --> 00:21:51,210
Madame Mystera.
274
00:21:54,587 --> 00:21:58,487
¿Crees que ella está
conectada con el...?
275
00:21:59,245 --> 00:22:01,304
No sé si puedo probar algo.
276
00:22:02,564 --> 00:22:04,034
Pero lo descubriré.
277
00:22:05,825 --> 00:22:09,925
Desde niño siempre me
han fascinado los misterios.
278
00:22:11,073 --> 00:22:12,789
Por eso me gusta esta profesión.
279
00:22:15,391 --> 00:22:17,758
¿Alguna vez has
visto a esta Madame?
280
00:22:18,912 --> 00:22:20,712
No, pero he oído
hablar mucho de ella.
281
00:22:21,577 --> 00:22:25,177
Quiero ver a esta mujer que siempre
contesta en un cuarto oscuro,
282
00:22:25,202 --> 00:22:26,800
con un velo en la cara...
283
00:22:27,356 --> 00:22:30,840
y que vive entre gruesos
muros insonorizados.
284
00:22:32,802 --> 00:22:34,902
Así que... muy bien.
285
00:22:35,867 --> 00:22:40,067
Encárguese de los fantasmas,
y yo me ocuparé de los vivos.
286
00:22:45,604 --> 00:22:48,604
HEREDERA MILLONARIA
SECUESTRADA EN CENTRAL PARK
287
00:22:48,705 --> 00:22:51,800
Delincuentes motorizados agreden a la
abuela y secuestran a la nieta Marcia.
288
00:22:52,106 --> 00:22:54,406
Asedio policial.
289
00:23:21,007 --> 00:23:24,307
Ahora el caballito,
¿quieres jugar al cerdito?
290
00:23:24,924 --> 00:23:28,008
- Quiero jugar a caballo.
- Lo haremos.
291
00:23:29,009 --> 00:23:30,909
¡Bien, ahora vete!
292
00:23:32,710 --> 00:23:34,200
¡Muy bien!
293
00:23:35,601 --> 00:23:38,500
Marcia, ¿le cantarías una
linda canción al tío Jim?
294
00:23:38,501 --> 00:23:40,240
- Voy.
- Entonces escuchemos.
295
00:23:40,241 --> 00:23:44,950
♪ La pequeña Bo Peep
perdió a sus ovejas ♪
296
00:23:45,051 --> 00:23:50,051
♪ Y no sabes dónde
encontrar las maricas ♪
297
00:23:50,152 --> 00:23:55,052
♪ Pero volverán
si las dejas en paz ♪
298
00:23:55,053 --> 00:24:01,053
♪ Con sus colas detrás ♪
299
00:24:01,954 --> 00:24:04,804
Todavía no has jugado conmigo.
Lo haremos.
300
00:24:06,208 --> 00:24:09,205
El servicio salió perfecto.
301
00:24:09,311 --> 00:24:11,561
Nunca encontrarán a la niña.
302
00:24:13,821 --> 00:24:15,183
La niña es hermosa, ¿no?
303
00:24:15,843 --> 00:24:17,040
Te gusta, ¿verdad?
304
00:24:19,227 --> 00:24:19,946
Sí.
305
00:24:21,624 --> 00:24:23,899
Toma. Voy a darle leche.
306
00:24:26,401 --> 00:24:28,401
- ¿Vienes?
- Claro.
307
00:24:41,502 --> 00:24:43,402
No, no en el suelo.
308
00:24:45,003 --> 00:24:48,103
Marcia, cariño, te
traje leche y galletas.
309
00:24:50,304 --> 00:24:52,104
Oye, Mira.
310
00:24:52,155 --> 00:24:53,600
Galletas y mermelada.
311
00:24:53,651 --> 00:24:55,501
Oh, mira eso.
312
00:24:55,902 --> 00:24:59,302
Tenga cuidado de no
mancharte la ropa.
313
00:25:00,036 --> 00:25:01,836
Está bien, mira.
314
00:25:04,911 --> 00:25:05,575
¡Eso!
315
00:25:08,130 --> 00:25:11,684
Fox, olvidé darle de
comer a Cara de Perro.
316
00:25:12,200 --> 00:25:13,701
Mejor voy ahora, ¿eh?
317
00:25:13,752 --> 00:25:15,102
Adelante.
318
00:25:17,003 --> 00:25:18,103
¿Un poco más?
319
00:25:21,104 --> 00:25:22,604
¿Tomamos la leche?
320
00:25:23,205 --> 00:25:25,605
Mira, mamá también trajo leche.
321
00:25:25,699 --> 00:25:27,799
Traga primero para beber leche.
322
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Mejor date prisa con el niña.
Tenemos sesiones toda la tarde.
323
00:25:32,772 --> 00:25:34,072
Está bien.
324
00:25:34,509 --> 00:25:36,502
¿Qué hora tienes
en tu reloj, Jim?
325
00:25:40,562 --> 00:25:42,562
Devuélveme mi
reloj y te lo diré.
326
00:25:43,804 --> 00:25:45,204
¿Qué quieres decir?
327
00:25:45,370 --> 00:25:47,581
Deja de hablar,
ya te conozco.
328
00:25:48,674 --> 00:25:52,189
Sentí su mano en mi bolsillo
mientras alimentaba a la niña.
329
00:25:52,858 --> 00:25:55,211
Vete a la porra.
330
00:25:59,650 --> 00:26:01,450
Mira, mamá.
331
00:26:02,009 --> 00:26:03,409
¡El reloj!
332
00:26:03,480 --> 00:26:07,800
- Qué gracia.
- ¿Dónde has visto algo así?
333
00:26:09,901 --> 00:26:12,351
Con esa chica no tienes
de qué preocuparte, Jean.
334
00:26:12,509 --> 00:26:15,509
Si te las arreglaste para
conseguir mi reloj, es algo innato.
335
00:26:16,403 --> 00:26:18,403
¿De dónde has sacado eso?
336
00:26:26,404 --> 00:26:29,504
- Mejor llévate a Marcia.
- Vamos cariño.
337
00:26:30,978 --> 00:26:32,478
El fonógrafo.
338
00:26:48,006 --> 00:26:49,806
Es Grant.
339
00:26:50,707 --> 00:26:53,400
¿Qué diablos está
husmeando por aquí?
340
00:26:53,818 --> 00:26:56,601
- ¿Quién?
- Gordon Grant, el periodista.
341
00:26:57,131 --> 00:27:00,208
- Pensé que estaba en Boston.
- Pensaste...
342
00:27:01,101 --> 00:27:04,780
Pero después de que resolviera el
asesinato de Bittle, lo enviaron aquí.
343
00:27:06,291 --> 00:27:07,303
¿Por qué?
344
00:27:09,703 --> 00:27:10,903
¿Lo conoces?
345
00:27:11,394 --> 00:27:12,573
Sí...
346
00:27:13,294 --> 00:27:15,196
no sabía que era tu cliente.
347
00:27:15,878 --> 00:27:18,800
Creo que es mejor no servirle.
Puede que me reconozca.
348
00:27:19,191 --> 00:27:21,501
No con ese maquillaje.
349
00:27:22,256 --> 00:27:24,902
A menos que te conozca muy bien.
350
00:27:25,286 --> 00:27:28,183
- Me conocía bien.
- ¿Cómo de bien?
351
00:27:30,800 --> 00:27:33,300
- ¿Sabe algo de tu vida?
- ¡No!
352
00:27:34,119 --> 00:27:37,119
No me extrañaría que
supiera de todos nosotros.
353
00:27:38,302 --> 00:27:42,302
- Siempre sospeché de ese tipo.
- No sirve de nada estar nervioso.
354
00:27:43,552 --> 00:27:45,152
Vamos, ponte el traje.
355
00:27:46,391 --> 00:27:49,091
Si no lo dejamos entrar
ahora, volverá más tarde.
356
00:27:49,768 --> 00:27:52,500
Y si lo perdemos demasiado,
levantará más sospechas.
357
00:27:54,351 --> 00:27:54,926
Lista.
358
00:27:57,076 --> 00:27:58,207
Déjalo entrar.
359
00:28:00,345 --> 00:28:00,996
Siéntate.
360
00:28:38,866 --> 00:28:41,266
Ah, la famosa Madame Mystera.
361
00:28:42,311 --> 00:28:43,892
Es un gran placer.
362
00:28:46,218 --> 00:28:47,868
¿Escuchó sobre mí?
363
00:28:48,130 --> 00:28:49,382
Muchas veces.
364
00:28:50,178 --> 00:28:52,205
Para sus innumerables
clientes agradecidos.
365
00:28:52,608 --> 00:28:55,700
Sra. Wallace, por
ejemplo, podría recordar.
366
00:28:56,061 --> 00:28:58,701
Ella perdió una acción muy
valiosa no hace mucho tiempo.
367
00:28:59,897 --> 00:29:02,897
También debe conocer al
Sr. Remington y la Sra. Cardsley.
368
00:29:03,587 --> 00:29:05,725
Todos hablan
maravillas de Ud.
369
00:29:07,201 --> 00:29:09,800
No recuerdo a todos.
370
00:29:10,614 --> 00:29:14,101
Muchos de mis clientes no
los conozco por su nombre.
371
00:29:14,902 --> 00:29:17,502
Pero me alegra
saber que fui útil.
372
00:29:19,501 --> 00:29:22,201
¿De verdad cree que lo fue?
373
00:29:22,933 --> 00:29:23,591
¿Lo cree?
374
00:29:24,995 --> 00:29:26,276
Entiendo.
375
00:29:26,710 --> 00:29:30,224
Ud. no cree en el espiritismo
ni en la comunicación.
376
00:29:30,577 --> 00:29:32,676
Yo creo en el más allá.
377
00:29:32,917 --> 00:29:36,101
Incluso creo que los muertos tienen
alguna influencia sobre los vivos.
378
00:29:36,963 --> 00:29:39,648
Pero, ¿por qué necesitas todo
eso para traerlos de vuelta?
379
00:29:43,057 --> 00:29:45,859
El incienso y la
oscuridad ayudan.
380
00:29:46,811 --> 00:29:49,305
Subordinan mi personalidad.
381
00:29:50,005 --> 00:29:52,405
Me ve ahora no como yo misma,
382
00:29:52,851 --> 00:29:56,571
sino como un intermediario que transmite
mensajes del mundo de los espíritus.
383
00:29:59,791 --> 00:30:01,698
¿Qué quiere saber?
384
00:30:02,208 --> 00:30:07,108
Bueno, primero me gustaría saber si no
podríamos encontrarnos cara a cara.
385
00:30:07,590 --> 00:30:10,109
Entonces pude
entender su fenómeno.
386
00:30:10,444 --> 00:30:11,881
Sería más probable
que la creyera.
387
00:30:12,584 --> 00:30:13,710
¿No entiende?
388
00:30:13,735 --> 00:30:16,135
Si pudiera ver a la
mensajera sin el velo,
389
00:30:16,345 --> 00:30:18,397
tal vez sería más fácil
convencerme a mí mismo.
390
00:30:19,701 --> 00:30:23,001
No es mi objetivo
convertir a los incrédulos.
391
00:30:24,702 --> 00:30:28,402
Por favor perdóname.
Hoy estoy muy cansada.
392
00:30:29,003 --> 00:30:32,603
Necesito guardar mis fuerzas para aquellos
que vienen a mí en busca de ayuda.
393
00:30:34,463 --> 00:30:36,236
Seguro que lo entiende.
394
00:30:37,911 --> 00:30:40,606
¿Puedo pedirle que
vuelva en otro momento?
395
00:30:40,631 --> 00:30:42,400
Pero estaba
ansioso por conocerla.
396
00:30:42,501 --> 00:30:45,601
Quería discutir este
asunto contigo.
397
00:30:48,433 --> 00:30:49,785
Lo siento mucho.
398
00:30:50,569 --> 00:30:51,910
Tendrá que disculparme.
399
00:31:00,213 --> 00:31:01,703
Salam Sahib.
400
00:31:26,005 --> 00:31:29,600
La División de Jersey informa que encontraron
un automóvil abandonado en Fort Lee.
401
00:31:29,601 --> 00:31:31,350
Estaba demasiado dañado
para ser identificado...
402
00:31:31,371 --> 00:31:33,051
pero se cree que es el
coche del secuestro.
403
00:31:33,152 --> 00:31:34,700
Y no podemos
correr ningún riesgo.
404
00:31:35,202 --> 00:31:37,802
McKenna, sigue
revisando los garajes.
405
00:31:38,402 --> 00:31:41,450
Recuerde la descripción proporcionada
por la Sra. Ramsay de la mujer y el chofer.
406
00:31:41,500 --> 00:31:44,203
Y no vuelvan sin ninguna pista.
407
00:31:44,530 --> 00:31:45,905
Váyanse.
408
00:31:46,105 --> 00:31:49,105
Si este caso no se resuelve,
trasladaré a todo el departamento.
409
00:31:57,506 --> 00:31:59,066
Vamos muchachos.
410
00:32:14,267 --> 00:32:16,567
¿Alguna noticia
sobre el secuestro?
411
00:32:16,568 --> 00:32:17,540
No.
412
00:32:17,565 --> 00:32:19,792
Parece que será otro
caso sin resolver.
413
00:32:20,269 --> 00:32:21,800
¡Qué vida!
414
00:32:21,851 --> 00:32:23,901
Hay una tal
Sra. Ramsay ahí fuera.
415
00:32:25,186 --> 00:32:26,113
¿Todavía está ahí?
416
00:32:26,154 --> 00:32:28,202
Ha estado esperando
durante más de media hora.
417
00:32:28,233 --> 00:32:29,603
Quiere hablar con Ud.
418
00:32:29,628 --> 00:32:31,728
Deshazte de ella.
No, espera un minuto.
419
00:32:32,312 --> 00:32:33,588
Será mejor se
resuelva esto pronto.
420
00:32:33,880 --> 00:32:34,929
Que pase.
421
00:32:35,799 --> 00:32:39,106
- ¿Quieres que salga?
- No, quédate aquí.
422
00:32:39,207 --> 00:32:40,907
Pero no hable de lo
que se diga aquí.
423
00:32:45,808 --> 00:32:47,984
No le importa hacerme
esperar, ¿verdad?
424
00:32:48,009 --> 00:32:49,909
No me quiere ver.
No es de extrañar.
425
00:32:50,010 --> 00:32:52,310
Quién sabe cómo llegó Ud.
a Inspector de Policía.
426
00:32:52,351 --> 00:32:53,550
Escuche aquí, Sra. Ramsay,
427
00:32:53,581 --> 00:32:56,451
Decidí no recibirla porque
no puedo perder el tiempo.
428
00:32:56,677 --> 00:32:59,252
Si tiene alguna nueva evidencia,
puede presentarla.
429
00:32:59,299 --> 00:33:01,203
El inspector está haciendo
lo que puede, Sra. Ramsay.
430
00:33:01,224 --> 00:33:02,244
¿Y quién es Ud.?
431
00:33:02,265 --> 00:33:03,935
Gordon Grant, reportero
policiaco del Chronicle.
432
00:33:03,956 --> 00:33:04,810
Oh, ya veo.
433
00:33:04,835 --> 00:33:07,936
Quién sabe qué van a hacer
con mis nuevas pruebas.
434
00:33:07,937 --> 00:33:09,116
Pero aquí están.
435
00:33:09,141 --> 00:33:11,937
Mire esto y tal vez
se haga una idea...
436
00:33:11,968 --> 00:33:15,638
cómo prosperan los ladrones y
asesinos bajo su mando eficiente.
437
00:33:21,604 --> 00:33:22,348
Querida señora,
438
00:33:23,140 --> 00:33:25,600
su nieta fue secuestrada
no por un rescate...
439
00:33:25,651 --> 00:33:28,150
sino debido a du crueldad
conmigo hace cuatro años,
440
00:33:28,251 --> 00:33:30,851
cuando acusó a una
mujer inocente de robo.
441
00:33:31,052 --> 00:33:34,252
Así como ignoró mis súplicas
de justicia y misericordia,
442
00:33:34,299 --> 00:33:36,253
lo mismo haré yo ahora.
443
00:33:36,616 --> 00:33:40,038
La niña crecerá como ladrona
en una ciudad lejana.
444
00:33:40,255 --> 00:33:42,135
Una ladrona entre ladrones...
445
00:33:42,222 --> 00:33:44,986
y tendrá el destino
que le proponga...
446
00:33:45,219 --> 00:33:46,799
Jean Oliver.
447
00:33:47,271 --> 00:33:48,508
¿Jean Oliver?
448
00:33:49,500 --> 00:33:51,800
Una vez conocí a una
chica llamada Jean Oliver.
449
00:33:52,201 --> 00:33:55,700
Crecimos juntos.
No puede ser lo misma.
450
00:33:56,628 --> 00:33:58,328
Pero es su letra.
451
00:33:58,501 --> 00:34:00,700
Comprobaremos si está fichada.
452
00:34:01,649 --> 00:34:04,501
Tom, mira si hay algo
de Jean Oliver.
453
00:34:05,040 --> 00:34:08,194
Quienquiera que sea esa mujer,
tiene que devolverme a la niña.
454
00:34:08,303 --> 00:34:10,800
Si no resuelvo esto yo misma, llevaré
el caso al Comisionado de Policía.
455
00:34:10,831 --> 00:34:13,500
¡Han pasado meses desde que la
secuestraron y no han hecho nada!
456
00:34:13,521 --> 00:34:15,250
- Hice lo que pude.
- ¡No, no lo hizo!
457
00:34:15,251 --> 00:34:17,950
Pondré detectives detrás
del niña, miles de ellos,
458
00:34:17,981 --> 00:34:20,951
¡Gastaré todo el dinero que
tenga para salvar a mi nieta!
459
00:34:30,400 --> 00:34:31,571
ÚLTIMA VÍCTIMA DE
DESASTRE FERROVIARIO
460
00:34:31,596 --> 00:34:33,228
Cuerpo de Jean Oliver.
Hija de Calvin T. Oliver.
461
00:34:33,253 --> 00:34:35,043
Llegó a Nueva York
hace unos cuatro años.
462
00:34:35,068 --> 00:34:37,024
Amigos identificaron el cuerpo.
463
00:34:41,364 --> 00:34:42,536
Qué raro.
464
00:34:43,501 --> 00:34:46,901
La dirección dada por quienes identificaron el cuerpo
es la misma dirección de la que acabo de regresar.
465
00:34:46,902 --> 00:34:49,580
72 Barrow Street
es el apartamento de Madame Mystera.
466
00:34:49,599 --> 00:34:51,200
¿Es eso cierto?
467
00:34:52,301 --> 00:34:54,700
Jean Oliver no
puede estar muerta.
468
00:34:54,725 --> 00:34:56,535
El desastre fue hace meses.
469
00:34:56,916 --> 00:34:58,634
Y esta carta fue enviada...
470
00:34:59,643 --> 00:35:00,587
ayer.
471
00:35:02,603 --> 00:35:05,003
Dijo que vio a una mujer
en el coche del secuestro.
472
00:35:05,004 --> 00:35:07,004
¿La reconocería si
la volviera a ver?
473
00:35:07,025 --> 00:35:08,154
Creo que no.
474
00:35:08,179 --> 00:35:09,529
Usaba un velo.
475
00:35:12,231 --> 00:35:14,125
Inspector, haremos lo siguiente.
476
00:35:14,701 --> 00:35:17,201
Pasaré por su casa
mañana a las nueve.
477
00:35:17,232 --> 00:35:19,800
Iremos a ver a Madame Mystera
y Ud. se hará pasar por mi tía.
478
00:35:20,301 --> 00:35:22,601
Tenga a sus hombres
vigilando la casa.
479
00:37:17,902 --> 00:37:19,102
Jean.
480
00:37:21,003 --> 00:37:23,200
Te he estado observando
con ese niña.
481
00:37:24,553 --> 00:37:27,653
Nunca harás de ella una ladrona.
482
00:37:28,517 --> 00:37:30,517
Te has encariñado
demasiado con ella.
483
00:37:32,706 --> 00:37:34,806
No naciste para esto.
484
00:37:35,507 --> 00:37:37,407
¿Por qué no lo dejas
mientras puedas?
485
00:37:41,108 --> 00:37:43,908
No olvides que me
arrestaron, Fox.
486
00:37:44,256 --> 00:37:46,483
Incluso si quisiera
salir, no podría.
487
00:37:47,010 --> 00:37:49,110
Exactamente como
me dijeron en Auburn.
488
00:37:49,772 --> 00:37:52,511
Intentarás ser sincera
pero no podrás.
489
00:37:52,602 --> 00:37:55,696
Siempre habrá alguien
que te conozca.
490
00:37:55,713 --> 00:37:58,700
Pero puedes ir a la costa oeste,
al extranjero, cambiarte el nombre.
491
00:37:59,501 --> 00:38:01,701
Jean Oliver está
oficialmente muerta.
492
00:38:01,902 --> 00:38:05,702
Juramos que el cuerpo de Madame
Mystera era el tuyo cuando la enterramos.
493
00:38:07,803 --> 00:38:10,003
¿Por qué no vienes conmigo?
494
00:38:11,604 --> 00:38:13,500
Te amo, Jean.
495
00:38:14,642 --> 00:38:15,849
Cásate conmigo.
496
00:38:17,602 --> 00:38:20,002
Si insistes, hasta
me volvería legal.
497
00:38:21,603 --> 00:38:23,503
Hablo en serio.
498
00:38:26,404 --> 00:38:30,804
Escucha, Fox, solo me
casaría con alguien por amor.
499
00:38:38,105 --> 00:38:41,305
Entonces eso significa...
que no me amas.
500
00:38:43,506 --> 00:38:45,070
Me gustas.
501
00:38:45,541 --> 00:38:47,724
Has sido muy bueno conmigo.
502
00:38:48,213 --> 00:38:50,513
Sabes lo agradecida
que te estoy.
503
00:38:51,355 --> 00:38:52,372
Lo sé.
504
00:38:53,464 --> 00:38:54,950
Es ese tipo.
505
00:39:02,502 --> 00:39:06,300
No puedo olvidarle, Fox.
Lo intenté...
506
00:39:08,001 --> 00:39:10,101
Creo que siempre lo amaré.
507
00:39:14,502 --> 00:39:17,289
Bueno, cambiemos de tema.
508
00:39:19,219 --> 00:39:20,594
Lo siento, Jean.
509
00:39:22,504 --> 00:39:25,904
El amor es algo que
no se puede controlar.
510
00:39:27,205 --> 00:39:29,505
Nunca tuve esa experiencia.
511
00:39:31,923 --> 00:39:34,723
Te hace sentir triste, ¿no?
512
00:39:39,207 --> 00:39:43,807
Bueno, mejor volvamos.
Se está haciendo tarde.
513
00:40:08,608 --> 00:40:09,708
¿Dónde vas?
514
00:40:10,409 --> 00:40:13,200
Creo que cortaste los
cables de detrás de la silla.
515
00:40:13,241 --> 00:40:14,600
Voy a subir para arreglarlo.
516
00:40:14,641 --> 00:40:17,700
No sé qué me pasó
hoy, tengo miedo.
517
00:40:18,027 --> 00:40:19,590
Estoy nervioso como un gatito.
518
00:40:20,219 --> 00:40:22,857
Tal vez sea porque Fox y
Jean no están aquí, ¿eh?
519
00:40:23,367 --> 00:40:27,567
Sabes qué, creo que Fox está
empezando a encariñarse con ella.
520
00:40:27,592 --> 00:40:30,600
No es bueno mezclar
negocios con placer.
521
00:40:31,401 --> 00:40:35,400
Y con este Grant merodeando,
hay que ser el doble de cuidadosos.
522
00:40:35,441 --> 00:40:37,135
No te preocupes por Fox.
523
00:40:37,528 --> 00:40:39,600
La policía no puede con él.
524
00:40:39,631 --> 00:40:41,401
Todavía no ha perdido aún.
525
00:40:41,442 --> 00:40:43,302
Si puede ser.
526
00:40:47,952 --> 00:40:49,583
Deben ser ellos.
527
00:41:14,197 --> 00:41:15,020
Hola.
528
00:41:26,800 --> 00:41:31,341
Dios, ¿por qué no envías a la criatura
de regreso al circo donde la sacaste?
529
00:41:31,602 --> 00:41:34,300
Cuando gritas así, incluso
durante una sesión...
530
00:41:34,301 --> 00:41:38,251
cuando estoy lista, casi grito yo.
531
00:41:39,800 --> 00:41:42,700
- Y asusta a la niña también.
- ¿Dónde está?
532
00:41:43,196 --> 00:41:45,969
Dios, lo olvidé.
La dejé en el baño.
533
00:41:51,202 --> 00:41:53,000
¿Estás llorando, Marcia?
534
00:41:53,001 --> 00:41:57,027
Jim te dejó sola en
la bañera, ¿verdad?
535
00:41:58,362 --> 00:42:01,291
El es muy malo. ¿Sabes lo que haremos?
Le daremos una nalgada, ¿eh?
536
00:42:01,352 --> 00:42:02,502
Sí.
537
00:42:03,903 --> 00:42:07,799
- Lindo conejito.
- ¿Te gusta el conejito de mamá?
538
00:42:08,400 --> 00:42:11,700
- Espera, te traeré la toalla.
- Ese patito es feo.
539
00:42:12,093 --> 00:42:14,407
¿El Grande? ¿Qué hizo él?
540
00:42:15,010 --> 00:42:16,425
¿Intentó morder al pequeño?
541
00:42:17,002 --> 00:42:18,902
Sí, tira de su cola.
542
00:42:19,003 --> 00:42:20,618
Levanta los brazos, cariño.
543
00:42:22,073 --> 00:42:23,618
Arriba.
544
00:42:24,105 --> 00:42:27,800
- Se ha Mojado.
- ¿Mojé al patito?
545
00:42:27,801 --> 00:42:29,355
No, no...
546
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
¿Te sentiste sola
sin mí, cariño?
547
00:42:33,801 --> 00:42:37,787
Si mamá. ¿A dónde fuiste?
548
00:42:37,812 --> 00:42:40,501
¿Donde fui? Salí a cenar.
549
00:42:40,532 --> 00:42:43,500
¿Y tú qué?
¿Jugaste con todos tus juguetes?
550
00:42:43,862 --> 00:42:44,513
Sí.
551
00:42:48,302 --> 00:42:51,102
- Patito.
- Mira, se está hundiendo.
552
00:42:51,504 --> 00:42:54,054
Ya que fuiste buena,
¿qué quieres de regalo?
553
00:42:54,850 --> 00:42:56,900
Un caramelo.
554
00:42:58,605 --> 00:43:01,950
Hay muchos tipos bien
vestidos en la calle hoy.
555
00:43:01,999 --> 00:43:02,522
¿Sí ?
556
00:43:02,547 --> 00:43:05,651
Hay uno que pasea
todas las noches.
557
00:43:05,889 --> 00:43:07,852
Pero hoy está acompañado.
558
00:43:08,311 --> 00:43:11,360
Y en la manzana de enfrente había un
montón de ellos mirando por una ventana.
559
00:43:11,399 --> 00:43:16,154
- ¿Crees que están detrás de nosotros?
- No lo sé, están danzando.
560
00:43:16,823 --> 00:43:19,278
¿Qué crees que estarían haciendo
en esta zona de la ciudad...
561
00:43:19,303 --> 00:43:22,113
una vez que la niña está en
el sótano de nuestra casa?
562
00:43:23,757 --> 00:43:28,057
Ese reportero vino a husmear.
563
00:43:29,758 --> 00:43:32,551
Si hay un accidente,
564
00:43:32,754 --> 00:43:34,901
apuesto a que fue él quien nos lo dio.
565
00:43:36,059 --> 00:43:38,600
Mejor huir con la
niña por detrás.
566
00:43:38,892 --> 00:43:41,402
Goofy puede encontrar
un lugar más seguro.
567
00:43:41,697 --> 00:43:42,525
Claro.
568
00:43:42,503 --> 00:43:44,903
Oh, dulces.
569
00:43:45,804 --> 00:43:47,799
¿No son bonitos? ¿Cuál quieres?
570
00:43:47,800 --> 00:43:51,000
- El Grande.
- El grande, lo sabía.
571
00:43:51,585 --> 00:43:53,701
- Este es más grande.
- ¿Es esto más grande?
572
00:43:55,001 --> 00:43:55,561
Está bien.
573
00:43:56,601 --> 00:44:00,401
Vamos, mastica bien.
No te lo tragues todo de una vez.
574
00:44:03,502 --> 00:44:04,948
¿Te gustan las cosquillas?
575
00:44:07,175 --> 00:44:10,403
¿Cantamos, cariño?
Cántale algo a mamá.
576
00:44:10,404 --> 00:44:12,800
- Sí.
- Vamos, inténtalo.
577
00:44:13,401 --> 00:44:16,200
No puedo con la boca llena.
578
00:44:17,462 --> 00:44:19,669
Trágatelo y luego
cántale a mamá.
579
00:44:26,302 --> 00:44:33,302
♪ Nana bebe que la
cuca viene a buscar ♪
580
00:44:33,303 --> 00:44:39,800
♪ Papá se fue al campo,
mamá se fue a trabajar ♪
581
00:44:43,490 --> 00:44:44,023
Buenas noches.
582
00:44:51,156 --> 00:44:52,002
¿Qué pasó?
583
00:44:52,051 --> 00:44:54,674
Fox ordenó que saquemos
a la niña de aquí esta noche.
584
00:44:54,691 --> 00:44:56,268
- ¿Por qué?
- La poli.
585
00:44:56,293 --> 00:44:57,681
¿A dónde la lleváis?
586
00:44:57,682 --> 00:45:00,600
No te preocupes.
Fox tendrá cuidado.
587
00:45:00,601 --> 00:45:04,301
- ¿Estás seguro de que estará bien?
- Claro, no te preocupes.
588
00:45:05,036 --> 00:45:06,678
No me gusta esto.
589
00:45:07,303 --> 00:45:09,703
Cariño, vas a dar un
paseo con Goofy.
590
00:45:10,076 --> 00:45:12,111
- ¿Quieres?
- Sí.
591
00:45:12,155 --> 00:45:13,700
- ¿Cogiste sus cosas?
- Sí.
592
00:45:17,249 --> 00:45:19,216
Dame tus deditos, cariño.
593
00:45:20,502 --> 00:45:23,252
Mi pie, no mis deditos.
594
00:45:24,053 --> 00:45:26,500
Pero lo que hay en la punta del dedo
del pie, ¿no es el dedo pequeño?
595
00:45:27,254 --> 00:45:28,454
Claro.
596
00:45:28,479 --> 00:45:30,462
Papá, Tu Vecino y Mata Piojos.
597
00:45:32,366 --> 00:45:35,800
y meñique.
Sí, el dedo meñique también.
598
00:45:35,801 --> 00:45:40,401
- Consígueme la toalla.
- El dedo meñique es el más pequeño del mundo.
599
00:45:40,901 --> 00:45:41,782
Correcto.
600
00:45:47,576 --> 00:45:48,853
El otro brazo...
601
00:45:49,436 --> 00:45:52,979
Oh, Goofy, ten cuidado con ella.
No dejes que coja frío.
602
00:45:53,004 --> 00:45:54,254
Déjalo a mí.
603
00:45:55,558 --> 00:45:56,253
Lista...
604
00:45:57,401 --> 00:45:59,101
Hasta pronto cariño.
605
00:45:59,502 --> 00:46:01,402
- Hasta luego.
- Vamos, ven conmigo.
606
00:46:01,403 --> 00:46:03,600
Vamos a dar un paseo, cariño.
607
00:46:04,201 --> 00:46:06,001
¡Cuídala bien, Goofy!
608
00:46:27,342 --> 00:46:29,077
- Es Grant otra vez.
- ¡Vaya!
609
00:46:29,464 --> 00:46:30,757
Trajo a una señora mayor con él.
610
00:46:32,102 --> 00:46:34,602
No hay nada de qué preocuparse.
La niña se ha ido.
611
00:46:35,103 --> 00:46:36,303
Haré lo siguiente.
612
00:46:36,880 --> 00:46:38,980
Paso a Grant aquí adentro...
613
00:46:39,012 --> 00:46:41,107
y sigo con la señora.
614
00:46:41,386 --> 00:46:43,701
Para darle tiempo a
Goofy de huir con la niña.
615
00:46:43,742 --> 00:46:45,902
¡No! No quiero volver a verlo.
616
00:46:45,903 --> 00:46:48,403
Todo saldrá bien,
vamos, cálmate.
617
00:46:49,004 --> 00:46:53,204
- Si este tipo se hace el sabelotodo yo...
- Guarda ese revólver, ¿me oyes?
618
00:46:53,355 --> 00:46:54,605
Escucha.
619
00:46:54,606 --> 00:46:56,406
¡Que quede claro!
620
00:46:56,407 --> 00:46:58,792
Para ser juzgada por asesinato,
621
00:46:59,529 --> 00:47:02,371
prefiero volver a prisión, aunque
tenga que llevaros a todos conmigo.
622
00:47:03,001 --> 00:47:05,499
Nadie tiene la intención
de matar a nadie.
623
00:47:06,039 --> 00:47:08,439
Pero la legítima defensa
es un derecho de todos.
624
00:47:09,082 --> 00:47:11,609
Para proteger contra
interferencias externas.
625
00:47:12,571 --> 00:47:14,438
Estoy preparado, eso es todo.
626
00:47:33,330 --> 00:47:35,151
Salam Sahib.
627
00:47:54,800 --> 00:47:57,504
Espero que te sientas mejor
después de nuestra última sesión.
628
00:47:59,501 --> 00:48:00,768
Sí, gracias.
629
00:48:03,016 --> 00:48:04,229
Madame Mystera,
630
00:48:04,999 --> 00:48:08,400
¿Puedo saber si además de
médium también es Ud. psíquica?
631
00:48:10,201 --> 00:48:13,301
No, no predigo el futuro.
632
00:48:13,895 --> 00:48:16,363
Sólo puedo transmitir
lo que escucho.
633
00:48:16,799 --> 00:48:19,403
Ojalá lo fuera, porque
estoy buscando una chica.
634
00:48:20,386 --> 00:48:22,634
Su nombre es Jean Oliver.
635
00:48:24,580 --> 00:48:28,457
Fue acusada falsamente y arrestada por
robar en una tienda hace unos cuatro años.
636
00:48:29,001 --> 00:48:30,918
- ¿Falsamente acusado?
- Sí.
637
00:48:32,457 --> 00:48:34,177
Conocí a esta chica.
638
00:48:34,584 --> 00:48:36,261
La amé toda mi vida.
639
00:48:36,832 --> 00:48:39,800
Sabía que no podía ser culpable del
crimen por el que había sido condenada.
640
00:48:40,739 --> 00:48:43,977
Si hubiera estado allí para defenderla,
si lo hubiera sabido a tiempo,
641
00:48:44,235 --> 00:48:46,067
tal vez nada de esto
habría sucedido.
642
00:48:47,482 --> 00:48:51,194
Desapareció de mi vida y nunca
más volví a saber de ella.
643
00:48:52,983 --> 00:48:59,300
Dicen que Jean Oliver murió en un
descarrilamiento hace unos días.
644
00:48:59,391 --> 00:49:00,799
Imposible.
645
00:49:01,100 --> 00:49:05,400
Leí una carta escrita de su puño
y letra que envió hace dos días.
646
00:49:06,035 --> 00:49:08,701
- ¿Una carta?
- Sobre el secuestro de la Srta. Ramsay.
647
00:49:09,855 --> 00:49:11,440
Como puede ver,
está equivocada.
648
00:49:11,799 --> 00:49:13,903
Jean Oliver está viva.
649
00:49:14,522 --> 00:49:17,504
Y seguiré buscándolo
hasta encontrarla.
650
00:49:18,006 --> 00:49:19,912
Pero ella no quiere
que hagas eso.
651
00:49:19,906 --> 00:49:22,406
- ¿Como sabe eso?
- Vaya...
652
00:49:23,431 --> 00:49:27,031
La señora que vino
con Sahib, Madame.
653
00:49:32,108 --> 00:49:34,500
Esta es la famosa
Madame Mystera.
654
00:49:35,800 --> 00:49:39,501
Mi tía desea consultarte
sobre un asunto muy serio.
655
00:49:40,473 --> 00:49:42,023
¿Es Ud. Madame Mystera?
656
00:49:44,303 --> 00:49:47,353
Pregunté si es Madame Mystera.
657
00:49:48,291 --> 00:49:48,905
Sí.
658
00:49:51,144 --> 00:49:51,780
Bien...
659
00:49:53,756 --> 00:49:55,226
Quiero que lea mi fortuna.
660
00:49:56,427 --> 00:49:59,127
Yo no hago predicciones.
661
00:49:59,797 --> 00:50:03,702
Solo transmito mensajes de aquellos
que se han ido de esta vida.
662
00:50:05,047 --> 00:50:08,470
No me importa cómo lo
hagas o qué nombre le des.
663
00:50:08,971 --> 00:50:11,400
Quiero que uses esto...
664
00:50:11,450 --> 00:50:15,305
poder que cree Ud. que
tiene para ayudarme.
665
00:50:17,598 --> 00:50:18,963
Tengo un problema.
666
00:50:20,342 --> 00:50:22,295
Está en serios problemas.
667
00:50:23,451 --> 00:50:24,983
es muy reciente
668
00:50:25,458 --> 00:50:26,293
Sí,
669
00:50:26,757 --> 00:50:30,918
¿no es así con todos
los que buscan algo?
670
00:50:31,806 --> 00:50:33,525
Es escéptica.
671
00:50:33,841 --> 00:50:37,750
No cree en la comunicación
con el mundo de los espíritus.
672
00:50:38,799 --> 00:50:41,119
Sin embargo, en este
mismo momento,
673
00:50:42,061 --> 00:50:44,843
hay un hombre que
no puede Ud. ver...
674
00:50:44,852 --> 00:50:47,252
inclinado sobre su hombro.
675
00:50:57,453 --> 00:51:00,312
Un hombre alto
con cabello gris...
676
00:51:01,518 --> 00:51:05,803
Lleva una camisa de
cuello con corbata.
677
00:51:07,196 --> 00:51:10,913
Hay un sello amarillo
en la correa de su reloj.
678
00:51:12,913 --> 00:51:14,799
Tiene la mano en el corazón.
679
00:51:15,704 --> 00:51:16,594
Sí...
680
00:51:17,674 --> 00:51:20,824
falleció de una
enfermedad cardíaca.
681
00:51:23,742 --> 00:51:26,978
Su nombre es Andrew.
682
00:51:28,402 --> 00:51:32,702
Eso podría saberlo de cualquiera
que haya conocido a mi esposo.
683
00:51:34,025 --> 00:51:38,150
Dice que siempre fue terco
y difícil de convencer.
684
00:51:38,952 --> 00:51:43,152
Lleva años intentando
transmitirte un mensaje...
685
00:51:43,395 --> 00:51:45,272
pero nunca lo consiguió.
686
00:51:46,706 --> 00:51:51,206
Dice que lo borró de su memoria,
como si nunca hubiera existido.
687
00:51:52,650 --> 00:51:56,414
Simpatiza con Ud.
y quiere ayudarla.
688
00:52:37,800 --> 00:52:40,568
Dice que necesita entender el
peligro en el que se encuentra...
689
00:52:40,599 --> 00:52:44,700
y debe expiar mientras haya
tiempo en esta encarnación.
690
00:52:45,675 --> 00:52:47,401
Necesita escucharme.
691
00:52:47,502 --> 00:52:49,402
Necesito servirle.
692
00:52:49,948 --> 00:52:53,363
Él te enviará una señal
para que no haya dudas.
693
00:53:02,041 --> 00:53:03,084
¡Dios mío!
694
00:53:04,701 --> 00:53:05,756
¡La niña!
695
00:53:06,540 --> 00:53:07,841
¡Es Goofy!
696
00:53:09,803 --> 00:53:14,703
Es la mujer que me robó.
Por eso ella sabe esas cosas.
697
00:53:17,529 --> 00:53:21,004
Me llega de... Goofy.
698
00:53:23,655 --> 00:53:28,405
Dinos que paremos, Jean.
699
00:53:29,436 --> 00:53:33,206
La niña está en peligro.
700
00:53:33,813 --> 00:53:35,072
Los cables deben ser cortados.
701
00:53:47,378 --> 00:53:53,183
Haz que Fox intente
sacar a la niña.
702
00:53:54,320 --> 00:53:57,001
No recuerdo nada.
703
00:53:58,277 --> 00:54:00,884
Debo haber resbalado.
704
00:54:11,385 --> 00:54:12,049
Escuchad.
705
00:54:13,304 --> 00:54:15,667
No tengo mucho tiempo
706
00:54:17,205 --> 00:54:21,605
El agujero en la pared
que nos separa...
707
00:54:22,181 --> 00:54:25,173
se está haciendo cada
vez más pequeño.
708
00:54:26,314 --> 00:54:27,595
Escuchad.
709
00:54:29,362 --> 00:54:31,908
Niña por encima de mí.
710
00:54:34,076 --> 00:54:37,531
La marea está subiendo.
711
00:54:44,677 --> 00:54:45,744
Escuchad.
712
00:54:47,845 --> 00:54:51,408
Enviad a la policía afuera...
713
00:54:52,921 --> 00:54:55,033
que crucen el Hudson.
714
00:54:56,977 --> 00:54:59,879
Niña bajo...
715
00:55:01,320 --> 00:55:04,820
- el número de muelle...
- ¡Cállate!
716
00:55:07,303 --> 00:55:09,403
¡Ayuda! ¡Ayuda!
717
00:55:13,804 --> 00:55:16,204
¡Ayuda! ¡Ayuda!
718
00:55:26,713 --> 00:55:27,715
¡Ayuda!
719
00:55:31,555 --> 00:55:32,348
¡Ayuda!
720
00:55:50,010 --> 00:55:50,979
Retroceda, señora.
721
00:55:51,004 --> 00:55:54,135
Ese es Jean Oliver.
Ella fue quien secuestró a mi nieta.
722
00:55:57,905 --> 00:55:59,905
Vamos a esposarlo.
723
00:56:08,039 --> 00:56:08,807
Listo.
724
00:56:10,800 --> 00:56:14,406
Esto debería calmarte por ahora.
Sostenlo allí.
725
00:56:14,507 --> 00:56:16,212
Trae a todos aquí.
726
00:56:17,659 --> 00:56:20,360
Ahora resolvamos
este caso de una vez.
727
00:56:28,409 --> 00:56:30,016
¿Te sientes mejor ahora, cariño?
728
00:56:30,672 --> 00:56:34,301
De repente vi a Goofy.
Era real.
729
00:56:34,326 --> 00:56:36,992
- ¡Fox, la niña está en peligro!
- Siéntate aquí, cariño.
730
00:56:38,800 --> 00:56:40,109
¿Dónde está la niña?
731
00:56:40,404 --> 00:56:41,800
¡Vamos, descúbrelo!
732
00:56:41,831 --> 00:56:44,575
Jefe, si el tipo no habla, lo
agarraremos por la fuerza.
733
00:56:44,600 --> 00:56:45,216
Claro.
734
00:56:45,632 --> 00:56:48,426
No sirve de nada
amenazarme con torturarme.
735
00:56:49,016 --> 00:56:51,122
He sufrido más de lo
que puedes imaginar.
736
00:56:52,474 --> 00:56:55,874
- El hecho es que sé dónde está la niña.
- ¿Entonces donde esta?
737
00:56:57,385 --> 00:57:00,037
Antes de hablar, quiero
proponer un trato.
738
00:57:00,781 --> 00:57:04,069
No con ustedes, porque
no confío en los policías.
739
00:57:06,104 --> 00:57:07,918
Es con Gordon Grant.
740
00:57:08,981 --> 00:57:11,645
Está tan enamorado de ella
que cumplirá su palabra.
741
00:57:11,670 --> 00:57:14,370
Oye, estás bajo arresto por
complicidad en el secuestro.
742
00:57:14,773 --> 00:57:16,863
No hay pruebas en mi contra.
743
00:57:17,336 --> 00:57:21,149
Y si las hubiera, ¿crees
que traería de vuelta a la niña?
744
00:57:21,174 --> 00:57:22,584
Déjeme llevarlo a mí.
745
00:57:22,733 --> 00:57:24,123
¿Qué trato es ese?
746
00:57:25,267 --> 00:57:27,967
Puede recuperar a la niña
bajo dos condiciones.
747
00:57:28,909 --> 00:57:32,426
Primero, que liberen
a Jean Oliver.
748
00:57:33,129 --> 00:57:34,929
Todos los cargos
serán retirados,
749
00:57:34,954 --> 00:57:38,114
tanto los referentes al secuestro
como a las sesiones espíritas.
750
00:57:38,854 --> 00:57:42,604
Ni siquiera se mencionará su
nombre en relación con este caso.
751
00:57:42,636 --> 00:57:44,113
¿Eso es todo?
752
00:57:44,138 --> 00:57:46,520
Ella irá con todos vosotros.
753
00:57:46,699 --> 00:57:49,055
Esta vez te
atrapamos en el acto.
754
00:57:50,294 --> 00:57:52,540
Bueno, la marea está subiendo.
755
00:57:57,349 --> 00:57:58,483
¿Cuál es la otra condición?
756
00:58:00,800 --> 00:58:04,374
Que la Sra. Ramsay admita que
acusó falsamente a Jean Oliver.
757
00:58:05,210 --> 00:58:08,451
- Tendrá que confesarlo.
- ¿Cómo se atreve a hablarme así?
758
00:58:08,651 --> 00:58:12,836
Se llevó a mi nieta y todos
ustedes responderán por ello.
759
00:58:13,385 --> 00:58:15,117
Escuche, Sra. Ramsay.
760
00:58:15,898 --> 00:58:18,888
Sabe muy bien que envió a
prisión a una mujer inocente.
761
00:58:18,913 --> 00:58:21,583
Estás muy interesado
en esta chica, ¿eh?
762
00:58:21,608 --> 00:58:24,608
Suficiente para que
se haga justicia.
763
00:58:26,351 --> 00:58:28,648
Ella no es mi tipo
y nunca lo ha sido.
764
00:58:30,001 --> 00:58:32,101
Su lugar no es con
los sinvergüenzas.
765
00:58:32,902 --> 00:58:34,502
Por eso tienen que dejarla ir.
766
00:58:34,533 --> 00:58:36,503
¿No crees que estás
pidiendo demasiado?
767
00:58:36,528 --> 00:58:38,770
- Bueno, hagámosla hablar.
- Claro.
768
00:58:38,797 --> 00:58:40,772
- ¡No! ¡No!
- ¡Parad!
769
00:58:41,414 --> 00:58:43,914
No le quitará nada
porque no sabe nada.
770
00:58:44,685 --> 00:58:47,681
Soy la única persona
que conoce el escondite.
771
00:58:48,500 --> 00:58:52,400
Hice que mi compañero Goofy
la sacara de aquí y la escondiera.
772
00:58:53,185 --> 00:58:56,045
Estoy convencido de que fue
Goofy quien nos habló esta noche.
773
00:58:56,601 --> 00:58:58,799
Y él está muerto.
774
00:58:59,156 --> 00:59:02,343
Ahora sólo yo sé
dónde está la niña.
775
00:59:02,368 --> 00:59:04,967
¿Cómo sabemos que
está diciendo la verdad?
776
00:59:06,008 --> 00:59:08,304
La marea está
subiendo, Sra. Ramsay.
777
00:59:08,798 --> 00:59:11,086
- La marea está subiendo.
- Ay, mi nieta.
778
00:59:12,077 --> 00:59:16,226
La ayudarán a retirar la denuncia.
Sabe que es inocente.
779
00:59:17,260 --> 00:59:20,240
Solo quieren que
se haga justicia.
780
00:59:23,269 --> 00:59:25,941
Tiene razón, fue mi culpa.
781
00:59:27,008 --> 00:59:30,905
Yo misma puse las
cosas en su baúl.
782
00:59:32,704 --> 00:59:35,500
Mi hijo estaba ciegamente
enamorado de ella...
783
00:59:35,551 --> 00:59:37,342
y él lo era todo para mí.
784
00:59:37,902 --> 00:59:41,131
No quería presentar
cargos contra ella.
785
00:59:41,903 --> 00:59:45,303
Solo quería sacarla del camino.
786
00:59:47,304 --> 00:59:48,374
Ahora inspector,
787
00:59:48,399 --> 00:59:50,694
¿qué tal si mantenemos
nuestra parte del trato?
788
00:59:50,901 --> 00:59:52,700
- Están siendo legales.
- Estás loco.
789
00:59:52,721 --> 00:59:54,901
Bueno, jefe, quédese satisfecho.
790
00:59:56,502 --> 00:59:59,802
¿Sabe?, será maravilloso
si rescata a la niña.
791
01:00:00,611 --> 01:00:02,708
- Bueno..
- Esto es lo que haré.
792
01:00:02,733 --> 01:00:04,595
Escribiré una historia
especial en los periódicos.
793
01:00:04,898 --> 01:00:07,206
Diré que persiguió a los
secuestradores tan eficientemente...
794
01:00:07,301 --> 01:00:10,301
que se vieron obligados a
abandonar a la niña y huir.
795
01:00:11,800 --> 01:00:12,634
¿Qué me dice, jefe?
796
01:00:15,587 --> 01:00:17,301
Está bien, estoy de acuerdo.
797
01:00:17,802 --> 01:00:18,863
¿Dónde está la niña?
798
01:00:20,544 --> 01:00:23,044
No lejos de aquí.
Pueden llegar en diez minutos.
799
01:00:23,093 --> 01:00:25,293
Muelle 19, cerca del
punto de amarre.
800
01:00:25,403 --> 01:00:27,285
Toma a la Sra. Ramsay
al Muelle 19.
801
01:00:27,859 --> 01:00:30,659
Esperaré hasta que vuelvan.
802
01:00:31,799 --> 01:00:37,102
¿En qué mundo vivimos, con tipos como
tú diciéndonos que debemos hacer?
803
01:00:37,103 --> 01:00:37,572
¿Sí?
804
01:00:38,783 --> 01:00:41,360
Bueno, tengo mucho
que enseñarle.
805
01:00:41,394 --> 01:00:42,455
Escucho.
806
01:00:42,702 --> 01:00:45,501
Si tuvieras a tipos
como yo en tu equipo...
807
01:00:45,526 --> 01:00:47,526
¿También quieres mi placa, eh?
808
01:00:47,699 --> 01:00:49,000
No, de eso prescindo.
809
01:00:49,201 --> 01:00:52,701
Mientras haya gente como tú usándola,
prefiero quedarme en mi negocio.
810
01:00:53,209 --> 01:00:55,671
Jefe, ¿puedo llevarme a
la Sra. Oliver conmigo?
811
01:00:55,696 --> 01:00:57,319
Me hago responsable de ella.
812
01:00:57,344 --> 01:01:01,193
No. Nadie sale de aquí
hasta que la niña regrese.
813
01:01:01,501 --> 01:01:06,021
- No confío en los ladrones.
- No lo necesita. Pagamos en efectivo.
814
01:01:31,722 --> 01:01:35,200
- ¡Ay, Marcia, querida!
- Hola mama.
815
01:01:35,394 --> 01:01:36,749
Querida.
816
01:01:38,402 --> 01:01:43,602
- ¿A dónde fuiste, cariño?
- Me subí a un bote y subí una escalera.
817
01:01:43,603 --> 01:01:46,387
Oh cariño, me alegro
de que hayas vuelto.
818
01:01:48,100 --> 01:01:50,066
¿Está todo en orden ya, inspector?
819
01:01:53,254 --> 01:01:55,785
Bueno, eso creo.
820
01:01:58,303 --> 01:01:59,510
Podemos irnos ahora, querida.
821
01:02:01,683 --> 01:02:02,776
Hasta pronto cariño.
822
01:02:03,206 --> 01:02:04,471
Hasta luego, mamá.
823
01:02:17,972 --> 01:02:19,222
Hasta pronto, Fox.
824
01:02:20,612 --> 01:02:22,793
Nunca olvidaré lo
que hiciste por mí.
825
01:02:27,105 --> 01:02:28,668
Eres un gran tipo.
826
01:02:31,506 --> 01:02:32,318
Hasta pronto, Fox.
827
01:02:37,307 --> 01:02:39,114
Les eché una mano.
¿De qué me ha servido?62355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof