Original subtitles

Veo que el atraco de Carslake fue un éxito.

Lo fue.

Y sin dejar rastro.

Los periódicos dirán que fue información privilegiada.

Nunca he hecho un servicio tan perfecto.

Gracias a la ayuda de Madame, no encontrarán ninguna pista.

Yo no estaría tan seguro.

Mi única advertencia al sistema de Madame es que le quita diversión.

No hay mujer, no hay diversión.

Es como recoger dulces en una fiesta escolar.

Parece que fuiste a la escuela.

Bueno, ¿cuánto vale eso?

Tómalo y mira si puedes adivinar.

Bueno...

Diría unos 100.000 dólares como mínimo.

¿Cien mil? Diría unos 150.000 dólares.

¿Sí?

Sí.

Porque $40,000 es lo máximo que podemos obtener.

Pero no importa cuánto recaudemos, se dividirá como de costumbre.

Noventa para él y diez para nosotros.

Un tipo inteligente.

Bueno me voy a dormir. Necesito descansar.

Sí, cariño, necesitas tu sueño reparador.

Mejor nos vamos todos.

Mañana tendremos mucho trabajo.

Bueno, muchachos, hoy cerráis la casa. Mañana será un día ajetreado.

Muy bien, Madame.

¿Qué tal si nos vemos mañana más tarde?

Te veré en el ascensor a las cuatro.

Volveremos en tren, llama menos la atención.

Si yo fuera vosotros, iría en coches diferentes.

La policía puede estar mirando.

Sí, buena idea.

Vamos, señora. La acompañaré a la puerta.

Ese vagón era el de Madame. Debe haber terminado con ella.

Sí, tenemos que salir de aquí. Vamos.

MORGUE

Es Madame.

Apenas está reconocible.

Que horrible.

¿Qué hacemos ahora?

Lo primero que debe hacer es mantener la boca cerrada.

Vamos a salir de aquí.

Encantador lugar la morgue.

Imagínense que tal cosa suceda.

Ahora, ¿cómo vamos a hacerlo?

- Estamos perdidos sin Madame. - No te desanimes, Jim.

- Encontraremos una salida. - No sirve de nada.

Dejad de quejaros.

No importa lo que hagamos, no podemos perder más tiempo.

Esta historia ya ha dado lo que tenía que dar.

- Vamos a dejarlo. - ¿Cómo que dejarlo?

Nos tomó diez años organizar este fraude.

Es sólo para engendrar otro igual de bueno.

Seguiremos juntos y saldremos adelante.

Reemplazar a Madame es imposible.

¿Quién será?

Ve a echar un vistazo.

Lo siento, señora.

Pero soy yo, la Sra. Lyon. Necesito ver a Madame Mystera.

- Por favor, es muy importante. - Madame Mystera no está aquí.

Ella no puede tener clientes hoy.

Hace mucho tiempo que no recibo mensajes de mi querido esposo.

Necesito consultarte sobre el mercado.

Mis inversiones están yendo muy mal.

- Mis acciones han bajado... - Le ruego que vuelva a intentarlo mañana.

Incluso he probado la tabla Ouija. No funciona.

Lo siento, pero hoy será imposible.

- ¿Mañana entonces? - Mañana al mediodía.

Salam Aleikum.

Era la Sra. Lyon.

Lo cité para mañana.

Sí, no hay otra manera.

No puedo seguir sin Madame.

Bueno, no hay otra manera.

Este lugar me pone la piel de gallina.

Voy a ser un carterista otra vez.

Creo que volveré al contrabando.

¿Y tú, Fox?

Golpe diferente es lo que no echo de menos.

Pero admito que esto fue lo mejor que se me ocurrió.

Lástima que no puedas continuar.

¿Qué haremos con Dog Face?

Se lo vendemos al circo.

Siempre hay lugar para un salvaje.

Y aún ahorras en gastos de carne cruda.

Es una mujer.

¿Qué hacemos?

Concentración.

Quién sabe, tal vez podamos manejar el negocio solos.

No cuesta nada intentarlo.

Goofy.

Tú serás la Madame.

Esa no. Estoy afuera.

Haré cualquier cosa pero no seré ninguna Madame.

- Harás lo que yo diga. - No...

Vamos, tú serás la Madame. Será genial.

Siempre pensé que lo haría.

Vamos, ponte esto.

¿Por qué siempre me quedo con el trabajo sucio?

- Serás un éxito. - ¿Ah, sí?

Ahora vamos a ponernos este turbante.

Se ajusta perfectamente, parece que fue hecho para ti.

Deja de burlarte.

Lástima que tengo que tapar esa cara bonita.

Deberías llevar un velo de cristal. Está bien, perfecto.

Acércate, hermana, y sé consolada.

¿Quieres comunicarte con un ser querido fallecido?

Oh... no... Estoy buscando trabajo.

¿No es esto "El agujero en la pared"?

- ¿Como se llama? - Jean Oliver.

- ¿Quién te envió? - Danny McKeever.

¿De qué conoces a Danny McKeever?

De la cárcel.

Salí hace un año.

- ¿Acusado de qué? - Robo.

Pero yo no robé nada.

Dijeron que traté de tomar un collar y dos anillos pero no lo hice.

- ¿Quién lo dijo? - La mujer para la que trabajaba.

Sra. Ramsay.

Más tarde supe que ella misma las había escondido en mi baúl.

Quería chantajearme.

Siéntate.

Sra. Ramsay...

Yo era su escolta y secretaria.

Era un trabajo duro pero era dinero real...

Después de todo, es difícil encontrar trabajo sin ninguna especialización.

Finalmente, pude tomarlo...

hasta que tu hijo se enamoró de mí.

Juro que no quería tener nada que ver con él.

Estaba enamorada de otra persona, un compañero de escuela.

Pero ella pensó que yo quería casarme con él.

Estaba aterrorizada.

Decidió sacarme de su camino.

No era suficiente con decir adiós.

Tenía que encontrar una manera de que él se olvidara de mí para siempre.

Así fue.

Me envió a la cárcel cuatro años.

¡Cuatro años!

¿Cuántos años tienes ahora?

Veinticuatro.

Aprendí de todo en estos cuatro años.

Deberían haberme matado de inmediato, hubiera sido más condescendiente.

Sufrí todo tipo de degradación.

Sí, lo sé.

Decidí ser un ladrona.

Por eso Danny McKeever me envió aquí.

Dije eso cuando toqué fondo.

Me envió a buscar a Madame Mystera...

que ella me enseñaría cómo hacerlo.

Lo siento por ti chica...

Pero mala suerte.

Madame Mystera murió ayer en ese accidente de tren.

- ¿murió? - Sí.

Entiendo...

Lo siento mucho.

Espera un segundo.

Tal vez pueda ayudarte.

¿Qué tal tomar el lugar de Madame?

Ser una médium.

- ¿YO? - Sí tú.

Eres inteligente y tienes buena voz.

La voz es el instrumento principal en este negocio.

Cuando quería, hacía temblar cualquiera con su voz.

Pero yo no entiendo nada de espiritismo.

Nosotros tampoco. Pero aprendimos los trucos.

Y no te preocupes por eso.

Ni siquiera el médium necesita saber nada.

Depende de su control para obtener la información.

En este caso, soy tu control.

Te mostraré.

Ven, siéntate en esa silla.

- Pero... - Vamos, no te haré daño.

Eso...

Siéntate.

Vamos, recuéstate.

Así.

Ahora coloque sus manos naturalmente sobre los brazos de la silla.

- ¿Sentiste algo? - ¡Oh si!

Sentí un temblor.

Son vibraciones eléctricas controladas desde la otra habitación.

Te mostraré cómo practicamos esta estafa.

Escucha cuidadosamente.

¿Conoces el código que se usa en Sing-Sing para comunicarse entre las celdas?

- Todo preso lo sabe. - Sí, me lo sé de memoria.

Es el mismo código que usamos aquí.

Mi amigo Goofy me ayuda.

Probémoslo ahora.

Serás Madame Mystera y contarás el futuro de Jim.

- Verás qué sencillo es. - Vaya...

Vamos, Goofy.

Por favor, Madame Mystera...

¿puedes enviarme un mensaje?

De todos modos, no creo en el espiritismo...

pero estoy abierto a que me convenzan.

De hecho, quiero investigar este fenómeno.

Quiero estar convencido.

Tengo un mensaje aquí para... Matt.

¿Matt está aquí?

Ahora, mi nombre es Mathew.

Hay una mujer con ojos azules...

Sí...

- ¿Lo entendió? - Ya ves.

Quiero burlarme de ella sobre la novia de Jim. ¿A ver si lo entiende?

Ella dice que puedes llamarla...

G... Algo que comienza con "G". ¿Es Georgie?

¿G?

G.

Tal vez sea J. Tengo una amiga que se llama Jane.

Estás con un hombre alto.

Solo puede ser el reverendo Mark Carmichael.

Dice que eres un mentiroso.

¿Ves? ¿Sencillo, no?

No sé, no creo que me guste mucho.

Pero te gustará el dinero que genera.

Y para empezar, te vamos a dar una buena cantidad.

- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Jean Oliver.

- ¿Quieres mantenerlo? - No, solo me trajo mala suerte.

Jim, ve a la morgue e identifica el cuerpo de Madame Mystera como el de Jean Oliver.

Escuche.

Si tomo este trabajo...

lo primero que quiero hacer es saldar cuentas con la Sra. Ramsay.

- ¿Me ayudará? - Por supuesto.

Quiero hacerla sufrir todo lo que me hizo sufrir.

Muy bien, chica. ¿Qué pensaste?

¿Recuerdas a su hijo del que te hablé?

Sí.

Bueno, después de tenderme aquella trampa se olvidó de mí para siempre.

Sabía que lo haría.

En menos de cuatro meses en prisión se casó con Alice Scott.

Hija del senador Scott.

Tuvieron una hija. La única nieta.

Sra. Ramsay adora a la niña.

La secuestraré.

Eso es muy arriesgado.

La opinión pública es intransigente con los secuestros.

Aún más una niña famosa por ser heredera de millones.

No me malinterpreten, no habrá dinero de por medio para nadie.

No la secuestraré para pedir rescate.

Lo transformaré en lo que yo soy.

Le enseñaré a odiar las leyes que yo odio.

Mentir, engañar y robar.

Y algún día, si me atrapan, le enviaré un mensaje a la Sra. Ramsay...

para que sepa lo que hice con su nieta.

- Hola jefe. - Hola Grant.

Escuché que tienes noticias sobre el robo de ayer.

Soy periodista, nunca leo los periódicos.

Me importa un carajo quién cante en la Ópera,

quién fue atropellado o quién se suicidó.

Entonces, ¿qué tienes que decirme?

Muchas cosas.

Me están matando porque todavía no he descubierto a la Sra. Carslake.

He agotado todas las pistas, no hay ni una pizca de esperanza.

¿Sí? Titular:

"El inspector Nichols dice que no hay ningún rayo de esperanza".

¿No querrá que publique eso, verdad?

No,

Ya me has hecho un buen servicio.

Cubrió el caso para The Chronicle, así que debe tener una corazonada.

Bueno, desde el día del robo algo me ha estado molestando.

Pero lo encontrará un poco tonto.

¿De quién sospecha?

Bueno... descubrí que la Sra. Carslake cree en el espiritismo.

¿Y?

Nada.

¿Pero recuerdas el robo de Compton en el verano?

- Sí. - $200,000 en joyas robadas.

Ninguna pista.

Sra. Compton también creía en el espiritismo.

Es extraño que ambos sean clientes del mismo médium.

Madame Mystera.

¿Crees que ella está conectada con el...?

No sé si puedo probar algo.

Pero lo descubriré.

Desde niño siempre me han fascinado los misterios.

Por eso me gusta esta profesión.

¿Alguna vez has visto a esta Madame?

No, pero he oído hablar mucho de ella.

Quiero ver a esta mujer que siempre contesta en un cuarto oscuro,

con un velo en la cara...

y que vive entre gruesos muros insonorizados.

Así que... muy bien.

Encárguese de los fantasmas, y yo me ocuparé de los vivos.

HEREDERA MILLONARIA SECUESTRADA EN CENTRAL PARK

Delincuentes motorizados agreden a la abuela y secuestran a la nieta Marcia.

Asedio policial.

Ahora el caballito, ¿quieres jugar al cerdito?

- Quiero jugar a caballo. - Lo haremos.

¡Bien, ahora vete!

¡Muy bien!

Marcia, ¿le cantarías una linda canción al tío Jim?

- Voy. - Entonces escuchemos.

♪ La pequeña Bo Peep perdió a sus ovejas ♪

♪ Y no sabes dónde encontrar las maricas ♪

♪ Pero volverán si las dejas en paz ♪

♪ Con sus colas detrás ♪

Todavía no has jugado conmigo. Lo haremos.

El servicio salió perfecto.

Nunca encontrarán a la niña.

La niña es hermosa, ¿no?

Te gusta, ¿verdad?

Sí.

Toma. Voy a darle leche.

- ¿Vienes? - Claro.

No, no en el suelo.

Marcia, cariño, te traje leche y galletas.

Oye, Mira.

Galletas y mermelada.

Oh, mira eso.

Tenga cuidado de no mancharte la ropa.

Está bien, mira.

¡Eso!

Fox, olvidé darle de comer a Cara de Perro.

Mejor voy ahora, ¿eh?

Adelante.

¿Un poco más?

¿Tomamos la leche?

Mira, mamá también trajo leche.

Traga primero para beber leche.

Mejor date prisa con el niña. Tenemos sesiones toda la tarde.

Está bien.

¿Qué hora tienes en tu reloj, Jim?

Devuélveme mi reloj y te lo diré.

¿Qué quieres decir?

Deja de hablar, ya te conozco.

Sentí su mano en mi bolsillo mientras alimentaba a la niña.

Vete a la porra.

Mira, mamá.

¡El reloj!

- Qué gracia. - ¿Dónde has visto algo así?

Con esa chica no tienes de qué preocuparte, Jean.

Si te las arreglaste para conseguir mi reloj, es algo innato.

¿De dónde has sacado eso?

- Mejor llévate a Marcia. - Vamos cariño.

El fonógrafo.

Es Grant.

¿Qué diablos está husmeando por aquí?

- ¿Quién? - Gordon Grant, el periodista.

- Pensé que estaba en Boston. - Pensaste...

Pero después de que resolviera el asesinato de Bittle, lo enviaron aquí.

¿Por qué?

¿Lo conoces?

Sí...

no sabía que era tu cliente.

Creo que es mejor no servirle. Puede que me reconozca.

No con ese maquillaje.

A menos que te conozca muy bien.

- Me conocía bien. - ¿Cómo de bien?

- ¿Sabe algo de tu vida? - ¡No!

No me extrañaría que supiera de todos nosotros.

- Siempre sospeché de ese tipo. - No sirve de nada estar nervioso.

Vamos, ponte el traje.

Si no lo dejamos entrar ahora, volverá más tarde.

Y si lo perdemos demasiado, levantará más sospechas.

Lista.

Déjalo entrar.

Siéntate.

Ah, la famosa Madame Mystera.

Es un gran placer.

¿Escuchó sobre mí?

Muchas veces.

Para sus innumerables clientes agradecidos.

Sra. Wallace, por ejemplo, podría recordar.

Ella perdió una acción muy valiosa no hace mucho tiempo.

También debe conocer al Sr. Remington y la Sra. Cardsley.

Todos hablan maravillas de Ud.

No recuerdo a todos.

Muchos de mis clientes no los conozco por su nombre.

Pero me alegra saber que fui útil.

¿De verdad cree que lo fue?

¿Lo cree?

Entiendo.

Ud. no cree en el espiritismo ni en la comunicación.

Yo creo en el más allá.

Incluso creo que los muertos tienen alguna influencia sobre los vivos.

Pero, ¿por qué necesitas todo eso para traerlos de vuelta?

El incienso y la oscuridad ayudan.

Subordinan mi personalidad.

Me ve ahora no como yo misma,

sino como un intermediario que transmite mensajes del mundo de los espíritus.

¿Qué quiere saber?

Bueno, primero me gustaría saber si no podríamos encontrarnos cara a cara.

Entonces pude entender su fenómeno.

Sería más probable que la creyera.

¿No entiende?

Si pudiera ver a la mensajera sin el velo,

tal vez sería más fácil convencerme a mí mismo.

No es mi objetivo convertir a los incrédulos.

Por favor perdóname. Hoy estoy muy cansada.

Necesito guardar mis fuerzas para aquellos que vienen a mí en busca de ayuda.

Seguro que lo entiende.

¿Puedo pedirle que vuelva en otro momento?

Pero estaba ansioso por conocerla.

Quería discutir este asunto contigo.

Lo siento mucho.

Tendrá que disculparme.

Salam Sahib.

La División de Jersey informa que encontraron un automóvil abandonado en Fort Lee.

Estaba demasiado dañado para ser identificado...

pero se cree que es el coche del secuestro.

Y no podemos correr ningún riesgo.

McKenna, sigue revisando los garajes.

Recuerde la descripción proporcionada por la Sra. Ramsay de la mujer y el chofer.

Y no vuelvan sin ninguna pista.

Váyanse.

Si este caso no se resuelve, trasladaré a todo el departamento.

Vamos muchachos.

¿Alguna noticia sobre el secuestro?

No.

Parece que será otro caso sin resolver.

¡Qué vida!

Hay una tal Sra. Ramsay ahí fuera.

¿Todavía está ahí?

Ha estado esperando durante más de media hora.

Quiere hablar con Ud.

Deshazte de ella. No, espera un minuto.

Será mejor se resuelva esto pronto.

Que pase.

- ¿Quieres que salga? - No, quédate aquí.

Pero no hable de lo que se diga aquí.

No le importa hacerme esperar, ¿verdad?

No me quiere ver. No es de extrañar.

Quién sabe cómo llegó Ud. a Inspector de Policía.

Escuche aquí, Sra. Ramsay,

Decidí no recibirla porque no puedo perder el tiempo.

Si tiene alguna nueva evidencia, puede presentarla.

El inspector está haciendo lo que puede, Sra. Ramsay.

¿Y quién es Ud.?

Gordon Grant, reportero policiaco del Chronicle.

Oh, ya veo.

Quién sabe qué van a hacer con mis nuevas pruebas.

Pero aquí están.

Mire esto y tal vez se haga una idea...

cómo prosperan los ladrones y asesinos bajo su mando eficiente.

Querida señora,

su nieta fue secuestrada no por un rescate...

sino debido a du crueldad conmigo hace cuatro años,

cuando acusó a una mujer inocente de robo.

Así como ignoró mis súplicas de justicia y misericordia,

lo mismo haré yo ahora.

La niña crecerá como ladrona en una ciudad lejana.

Una ladrona entre ladrones...

y tendrá el destino que le proponga...

Jean Oliver.

¿Jean Oliver?

Una vez conocí a una chica llamada Jean Oliver.

Crecimos juntos. No puede ser lo misma.

Pero es su letra.

Comprobaremos si está fichada.

Tom, mira si hay algo de Jean Oliver.

Quienquiera que sea esa mujer, tiene que devolverme a la niña.

Si no resuelvo esto yo misma, llevaré el caso al Comisionado de Policía.

¡Han pasado meses desde que la secuestraron y no han hecho nada!

- Hice lo que pude. - ¡No, no lo hizo!

Pondré detectives detrás del niña, miles de ellos,

¡Gastaré todo el dinero que tenga para salvar a mi nieta!

ÚLTIMA VÍCTIMA DE DESASTRE FERROVIARIO

Cuerpo de Jean Oliver. Hija de Calvin T. Oliver.

Llegó a Nueva York hace unos cuatro años.

Amigos identificaron el cuerpo.

Qué raro.

La dirección dada por quienes identificaron el cuerpo es la misma dirección de la que acabo de regresar.

72 Barrow Street es el apartamento de Madame Mystera.

¿Es eso cierto?

Jean Oliver no puede estar muerta.

El desastre fue hace meses.

Y esta carta fue enviada...

ayer.

Dijo que vio a una mujer en el coche del secuestro.

¿La reconocería si la volviera a ver?

Creo que no.

Usaba un velo.

Inspector, haremos lo siguiente.

Pasaré por su casa mañana a las nueve.

Iremos a ver a Madame Mystera y Ud. se hará pasar por mi tía.

Tenga a sus hombres vigilando la casa.

Jean.

Te he estado observando con ese niña.

Nunca harás de ella una ladrona.

Te has encariñado demasiado con ella.

No naciste para esto.

¿Por qué no lo dejas mientras puedas?

No olvides que me arrestaron, Fox.

Incluso si quisiera salir, no podría.

Exactamente como me dijeron en Auburn.

Intentarás ser sincera pero no podrás.

Siempre habrá alguien que te conozca.

Pero puedes ir a la costa oeste, al extranjero, cambiarte el nombre.

Jean Oliver está oficialmente muerta.

Juramos que el cuerpo de Madame Mystera era el tuyo cuando la enterramos.

¿Por qué no vienes conmigo?

Te amo, Jean.

Cásate conmigo.

Si insistes, hasta me volvería legal.

Hablo en serio.

Escucha, Fox, solo me casaría con alguien por amor.

Entonces eso significa... que no me amas.

Me gustas.

Has sido muy bueno conmigo.

Sabes lo agradecida que te estoy.

Lo sé.

Es ese tipo.

No puedo olvidarle, Fox. Lo intenté...

Creo que siempre lo amaré.

Bueno, cambiemos de tema.

Lo siento, Jean.

El amor es algo que no se puede controlar.

Nunca tuve esa experiencia.

Te hace sentir triste, ¿no?

Bueno, mejor volvamos. Se está haciendo tarde.

¿Dónde vas?

Creo que cortaste los cables de detrás de la silla.

Voy a subir para arreglarlo.

No sé qué me pasó hoy, tengo miedo.

Estoy nervioso como un gatito.

Tal vez sea porque Fox y Jean no están aquí, ¿eh?

Sabes qué, creo que Fox está empezando a encariñarse con ella.

No es bueno mezclar negocios con placer.

Y con este Grant merodeando, hay que ser el doble de cuidadosos.

No te preocupes por Fox.

La policía no puede con él.

Todavía no ha perdido aún.

Si puede ser.

Deben ser ellos.

Hola.

Dios, ¿por qué no envías a la criatura de regreso al circo donde la sacaste?

Cuando gritas así, incluso durante una sesión...

cuando estoy lista, casi grito yo.

- Y asusta a la niña también. - ¿Dónde está?

Dios, lo olvidé. La dejé en el baño.

¿Estás llorando, Marcia?

Jim te dejó sola en la bañera, ¿verdad?

El es muy malo. ¿Sabes lo que haremos? Le daremos una nalgada, ¿eh?

Sí.

- Lindo conejito. - ¿Te gusta el conejito de mamá?

- Espera, te traeré la toalla. - Ese patito es feo.

¿El Grande? ¿Qué hizo él?

¿Intentó morder al pequeño?

Sí, tira de su cola.

Levanta los brazos, cariño.

Arriba.

- Se ha Mojado. - ¿Mojé al patito?

No, no...

¿Te sentiste sola sin mí, cariño?

Si mamá. ¿A dónde fuiste?

¿Donde fui? Salí a cenar.

¿Y tú qué? ¿Jugaste con todos tus juguetes?

Sí.

- Patito. - Mira, se está hundiendo.

Ya que fuiste buena, ¿qué quieres de regalo?

Un caramelo.

Hay muchos tipos bien vestidos en la calle hoy.

¿Sí ?

Hay uno que pasea todas las noches.

Pero hoy está acompañado.

Y en la manzana de enfrente había un montón de ellos mirando por una ventana.

- ¿Crees que están detrás de nosotros? - No lo sé, están danzando.

¿Qué crees que estarían haciendo en esta zona de la ciudad...

una vez que la niña está en el sótano de nuestra casa?

Ese reportero vino a husmear.

Si hay un accidente,

apuesto a que fue él quien nos lo dio.

Mejor huir con la niña por detrás.

Goofy puede encontrar un lugar más seguro.

Claro.

Oh, dulces.

¿No son bonitos? ¿Cuál quieres?

- El Grande. - El grande, lo sabía.

- Este es más grande. - ¿Es esto más grande?

Está bien.

Vamos, mastica bien. No te lo tragues todo de una vez.

¿Te gustan las cosquillas?

¿Cantamos, cariño? Cántale algo a mamá.

- Sí. - Vamos, inténtalo.

No puedo con la boca llena.

Trágatelo y luego cántale a mamá.

♪ Nana bebe que la cuca viene a buscar ♪

♪ Papá se fue al campo, mamá se fue a trabajar ♪

Buenas noches.

¿Qué pasó?

Fox ordenó que saquemos a la niña de aquí esta noche.

- ¿Por qué? - La poli.

¿A dónde la lleváis?

No te preocupes. Fox tendrá cuidado.

- ¿Estás seguro de que estará bien? - Claro, no te preocupes.

No me gusta esto.

Cariño, vas a dar un paseo con Goofy.

- ¿Quieres? - Sí.

- ¿Cogiste sus cosas? - Sí.

Dame tus deditos, cariño.

Mi pie, no mis deditos.

Pero lo que hay en la punta del dedo del pie, ¿no es el dedo pequeño?

Claro.

Papá, Tu Vecino y Mata Piojos.

y meñique. Sí, el dedo meñique también.

- Consígueme la toalla. - El dedo meñique es el más pequeño del mundo.

Correcto.

El otro brazo...

Oh, Goofy, ten cuidado con ella. No dejes que coja frío.

Déjalo a mí.

Lista...

Hasta pronto cariño.

- Hasta luego. - Vamos, ven conmigo.

Vamos a dar un paseo, cariño.

¡Cuídala bien, Goofy!

- Es Grant otra vez. - ¡Vaya!

Trajo a una señora mayor con él.

No hay nada de qué preocuparse. La niña se ha ido.

Haré lo siguiente.

Paso a Grant aquí adentro...

y sigo con la señora.

Para darle tiempo a Goofy de huir con la niña.

¡No! No quiero volver a verlo.

Todo saldrá bien, vamos, cálmate.

- Si este tipo se hace el sabelotodo yo... - Guarda ese revólver, ¿me oyes?

Escucha.

¡Que quede claro!

Para ser juzgada por asesinato,

prefiero volver a prisión, aunque tenga que llevaros a todos conmigo.

Nadie tiene la intención de matar a nadie.

Pero la legítima defensa es un derecho de todos.

Para proteger contra interferencias externas.

Estoy preparado, eso es todo.

Salam Sahib.

Espero que te sientas mejor después de nuestra última sesión.

Sí, gracias.

Madame Mystera,

¿Puedo saber si además de médium también es Ud. psíquica?

No, no predigo el futuro.

Sólo puedo transmitir lo que escucho.

Ojalá lo fuera, porque estoy buscando una chica.

Su nombre es Jean Oliver.

Fue acusada falsamente y arrestada por robar en una tienda hace unos cuatro años.

- ¿Falsamente acusado? - Sí.

Conocí a esta chica.

La amé toda mi vida.

Sabía que no podía ser culpable del crimen por el que había sido condenada.

Si hubiera estado allí para defenderla, si lo hubiera sabido a tiempo,

tal vez nada de esto habría sucedido.

Desapareció de mi vida y nunca más volví a saber de ella.

Dicen que Jean Oliver murió en un descarrilamiento hace unos días.

Imposible.

Leí una carta escrita de su puño y letra que envió hace dos días.

- ¿Una carta? - Sobre el secuestro de la Srta. Ramsay.

Como puede ver, está equivocada.

Jean Oliver está viva.

Y seguiré buscándolo hasta encontrarla.

Pero ella no quiere que hagas eso.

- ¿Como sabe eso? - Vaya...

La señora que vino con Sahib, Madame.

Esta es la famosa Madame Mystera.

Mi tía desea consultarte sobre un asunto muy serio.

¿Es Ud. Madame Mystera?

Pregunté si es Madame Mystera.

Sí.

Bien...

Quiero que lea mi fortuna.

Yo no hago predicciones.

Solo transmito mensajes de aquellos que se han ido de esta vida.

No me importa cómo lo hagas o qué nombre le des.

Quiero que uses esto...

poder que cree Ud. que tiene para ayudarme.

Tengo un problema.

Está en serios problemas.

es muy reciente

Sí,

¿no es así con todos los que buscan algo?

Es escéptica.

No cree en la comunicación con el mundo de los espíritus.

Sin embargo, en este mismo momento,

hay un hombre que no puede Ud. ver...

inclinado sobre su hombro.

Un hombre alto con cabello gris...

Lleva una camisa de cuello con corbata.

Hay un sello amarillo en la correa de su reloj.

Tiene la mano en el corazón.

Sí...

falleció de una enfermedad cardíaca.

Su nombre es Andrew.

Eso podría saberlo de cualquiera que haya conocido a mi esposo.

Dice que siempre fue terco y difícil de convencer.

Lleva años intentando transmitirte un mensaje...

pero nunca lo consiguió.

Dice que lo borró de su memoria, como si nunca hubiera existido.

Simpatiza con Ud. y quiere ayudarla.

Dice que necesita entender el peligro en el que se encuentra...

y debe expiar mientras haya tiempo en esta encarnación.

Necesita escucharme.

Necesito servirle.

Él te enviará una señal para que no haya dudas.

¡Dios mío!

¡La niña!

¡Es Goofy!

Es la mujer que me robó. Por eso ella sabe esas cosas.

Me llega de... Goofy.

Dinos que paremos, Jean.

La niña está en peligro.

Los cables deben ser cortados.

Haz que Fox intente sacar a la niña.

No recuerdo nada.

Debo haber resbalado.

Escuchad.

No tengo mucho tiempo

El agujero en la pared que nos separa...

se está haciendo cada vez más pequeño.

Escuchad.

Niña por encima de mí.

La marea está subiendo.

Escuchad.

Enviad a la policía afuera...

que crucen el Hudson.

Niña bajo...

- el número de muelle... - ¡Cállate!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Retroceda, señora.

Ese es Jean Oliver. Ella fue quien secuestró a mi nieta.

Vamos a esposarlo.

Listo.

Esto debería calmarte por ahora. Sostenlo allí.

Trae a todos aquí.

Ahora resolvamos este caso de una vez.

¿Te sientes mejor ahora, cariño?

De repente vi a Goofy. Era real.

- ¡Fox, la niña está en peligro! - Siéntate aquí, cariño.

¿Dónde está la niña?

¡Vamos, descúbrelo!

Jefe, si el tipo no habla, lo agarraremos por la fuerza.

Claro.

No sirve de nada amenazarme con torturarme.

He sufrido más de lo que puedes imaginar.

- El hecho es que sé dónde está la niña. - ¿Entonces donde esta?

Antes de hablar, quiero proponer un trato.

No con ustedes, porque no confío en los policías.

Es con Gordon Grant.

Está tan enamorado de ella que cumplirá su palabra.

Oye, estás bajo arresto por complicidad en el secuestro.

No hay pruebas en mi contra.

Y si las hubiera, ¿crees que traería de vuelta a la niña?

Déjeme llevarlo a mí.

¿Qué trato es ese?

Puede recuperar a la niña bajo dos condiciones.

Primero, que liberen a Jean Oliver.

Todos los cargos serán retirados,

tanto los referentes al secuestro como a las sesiones espíritas.

Ni siquiera se mencionará su nombre en relación con este caso.

¿Eso es todo?

Ella irá con todos vosotros.

Esta vez te atrapamos en el acto.

Bueno, la marea está subiendo.

¿Cuál es la otra condición?

Que la Sra. Ramsay admita que acusó falsamente a Jean Oliver.

- Tendrá que confesarlo. - ¿Cómo se atreve a hablarme así?

Se llevó a mi nieta y todos ustedes responderán por ello.

Escuche, Sra. Ramsay.

Sabe muy bien que envió a prisión a una mujer inocente.

Estás muy interesado en esta chica, ¿eh?

Suficiente para que se haga justicia.

Ella no es mi tipo y nunca lo ha sido.

Su lugar no es con los sinvergüenzas.

Por eso tienen que dejarla ir.

¿No crees que estás pidiendo demasiado?

- Bueno, hagámosla hablar. - Claro.

- ¡No! ¡No! - ¡Parad!

No le quitará nada porque no sabe nada.

Soy la única persona que conoce el escondite.

Hice que mi compañero Goofy la sacara de aquí y la escondiera.

Estoy convencido de que fue Goofy quien nos habló esta noche.

Y él está muerto.

Ahora sólo yo sé dónde está la niña.

¿Cómo sabemos que está diciendo la verdad?

La marea está subiendo, Sra. Ramsay.

- La marea está subiendo. - Ay, mi nieta.

La ayudarán a retirar la denuncia. Sabe que es inocente.

Solo quieren que se haga justicia.

Tiene razón, fue mi culpa.

Yo misma puse las cosas en su baúl.

Mi hijo estaba ciegamente enamorado de ella...

y él lo era todo para mí.

No quería presentar cargos contra ella.

Solo quería sacarla del camino.

Ahora inspector,

¿qué tal si mantenemos nuestra parte del trato?

- Están siendo legales. - Estás loco.

Bueno, jefe, quédese satisfecho.

¿Sabe?, será maravilloso si rescata a la niña.

- Bueno.. - Esto es lo que haré.

Escribiré una historia especial en los periódicos.

Diré que persiguió a los secuestradores tan eficientemente...

que se vieron obligados a abandonar a la niña y huir.

¿Qué me dice, jefe?

Está bien, estoy de acuerdo.

¿Dónde está la niña?

No lejos de aquí. Pueden llegar en diez minutos.

Muelle 19, cerca del punto de amarre.

Toma a la Sra. Ramsay al Muelle 19.

Esperaré hasta que vuelvan.

¿En qué mundo vivimos, con tipos como tú diciéndonos que debemos hacer?

¿Sí?

Bueno, tengo mucho que enseñarle.

Escucho.

Si tuvieras a tipos como yo en tu equipo...

¿También quieres mi placa, eh?

No, de eso prescindo.

Mientras haya gente como tú usándola, prefiero quedarme en mi negocio.

Jefe, ¿puedo llevarme a la Sra. Oliver conmigo?

Me hago responsable de ella.

No. Nadie sale de aquí hasta que la niña regrese.

- No confío en los ladrones. - No lo necesita. Pagamos en efectivo.

- ¡Ay, Marcia, querida! - Hola mama.

Querida.

- ¿A dónde fuiste, cariño? - Me subí a un bote y subí una escalera.

Oh cariño, me alegro de que hayas vuelto.

¿Está todo en orden ya, inspector?

Bueno, eso creo.

Podemos irnos ahora, querida.

Hasta pronto cariño.

Hasta luego, mamá.

Hasta pronto, Fox.

Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.

Eres un gran tipo.

Hasta pronto, Fox.

Les eché una mano. ¿De qué me ha servido?