Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫كيف حالكِ؟ هل نمتِ جيدًا؟

‫خُذ.

‫إستمتع بها، لم يتبق أي منها تقريبًا.

‫سنقوم بتجديد المخزون في "بويرتو إيدن".

‫هل تريدني أن أتولى القيادة؟

‫لا، لا بأس.

‫خُذي.

‫ألم تبارحي مكانكِ؟

‫هل سنذهب أم لا؟

‫"خوارزميات الكشف عن التقلبات الطبيعية

‫أو التأثير في التقلبات المناخية."

‫لم أجد الجزيرة التي تتحدث عنها.

‫أنظري، ها هي. ‫تلك البقعة الصغيرة في جنوب "تشيلي".

‫حسنًا، إنها بعيد جدًا في ‫أقصى الجنوب، على أي حال.

‫إنها بعيدة بعض الشيء، و لكن لا بأس.

‫إن سلسلة الجبال الجليدية رائعة. ‫إنها تستحق ذلك، أليس كذلك؟

‫لن تتمكن أبدًا من الصعود إليها، ‫بقدميك الكبيرتين.

‫حسنًا، كما تريدين.

‫لا تخبرني أننا سنفعلها بطريقتي.

‫لقد طلبت مني ذلك أربع مرات. ‫لا مشكلة، هيا بنا لنذهب.

‫لكن يجب أن أكون في "بويرتو إيدن" ‫في نهاية الأسبوع.

‫- ماذا؟ ‫- هل تسمعين؟

‫لقد أخبرتكِ.

‫- تعالي! ‫- نعم، سمعت.

‫يا إلهي، على الجانب الآخر!

‫لقد رأيته!

‫هل هذا الحوت غبي؟

‫إنه هناك، أليس كذلك؟ ... لا؟

‫لا.

‫سيخرج مرة أخرى.

‫أنا متأكد من أنه سيخرج مرة أخرى.

‫بالله عليك!

‫لقد هرب.

‫- ماذا؟ ‫- لقد هرب.

‫لقد هرب.

‫(لورا)!

‫(لورا)، تعالي و انظري!

‫أنظري.

‫حسنًا، هل أنتِ مستعدة؟

‫ماذا؟

‫لا، لا شيء.

‫ها هو مدرب التزلج الذي بداخلك، ‫هذا يجعلني أضحك.

‫نعم.

‫لقد راجعت توقعات الطقس، ‫سيكون الطقس لطيفًا.

‫الطقس سوف يسوء بعد ظهر اليوم، ‫فلنستغله قدر الإمكان.

‫يا للجمال!

‫يا لجمال الجزيرة!

‫لا بد أن هذه كانت قاعدة لصيد الحيتان.

‫لم تكن موجودة على الخريطة.

‫لا بد أنهم كانوا يحملون الحيتان هنا.

‫هذه رافعات.

‫لابد أن الحيتان كانت تُرفع إلى هنا.

‫ثم لابد أنهم كانوا يقطعوها هنا.

‫العظام من جهة، و اللحم من جهة أخرى.

‫و كيف عرفتِ كل هذا؟

‫لأنني أقرأ الكتب.

‫كنت أعرف صائدي الحيتان عندما كنت طفلاً.

‫أصدقاء والدي، كانوا كبار في السن.

‫و كانت وظيفة الكلب.

‫سأصدقك.

‫كان عليهم أن يكسبوا عيشهم.

‫لقد أضاءوا مدنًا بأكملها ‫بزيت الحوت.

‫لقد كان زمنًا مختلفًا.

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك، هيا.

‫منطقة محظورة - محمية طبيعية ‫إحترس من الحيوانات المفترسة

‫كان ينبغي لنا أن نرتدي القفازات الأخرى.

‫لا تنظري إلى أسفل. ‫أعطني يدكِ.

‫هيا!

‫نحن في آخر العالم.

‫لم يتبق شيء خلفنا.

‫كنت على حق، المكان جميل.

‫إنه يستحق ذلك.

‫قد نكون آخر من يرى هذا.

‫ألا تشعر و كأنك تحجب الرؤية؟

‫- هيا، إبتعد! ‫- نعم.

‫أريد أن أرى الجبال الجليدية، و ليس أنت.

‫حقًا؟

‫توقف.

‫أتوقف عن ماذا؟

‫إنتظر.

‫- كنت أظن أنك قمت بمراجعة الطقس. ‫- لكنني فعلت ذلك.

‫نعم، إنها قادمة في الطريق.

‫علينا أن نرحل.

‫حسنًا.

‫إذهبي إلى الجانب الآخر!

‫إصعدي!

‫- هيا، إصعدي! ‫- لا أستطيع رؤية أي شيء!

‫أعطني يدكِ! أعطني إياها.

‫تعالي!

‫لن ننجح يا (بن)، عُد!

‫سنبقى هنا حتى تهدأ العاصفة.

‫كان من الأفضل لنا أن نذهب ‫إلى "بويرتو إيدن" مباشرة.

‫كان بإمكاننا البقاء في "بريست" أيضًا.

‫نعم، ستري.

‫لماذا تضحكين؟ لقد أشعلت النار بالفعل.

‫لا تقلق.

‫لا بأس.

‫أعتقد أن هاتفي لا يعمل.

‫لا بأس.

‫نحن بعيدون جدًا عن القارب، ‫و لا توجد لدينا إشارة.

‫يا إلهي!

‫- اللعنة! ‫- هل جرحتِ نفسكِ؟

‫لا، لقد أسقطتها في الرمال.

‫هل تريدين هذه؟

‫لا، لا بأس، سأنظفها.

‫أنت على حق.

‫ربما تكون هذه هي ‫أفضل لحظة في الرحلة.

‫(لورا).

‫(لورا)؟

‫إستيقظي يا حبيبتي، إستيقظي.

‫إستيقظي.

‫ماذا؟

‫أنظري.

‫هل سبق لكِ أن رأيتِ هذه؟

‫لا.

‫إنها فأل حسن.

‫لقد اختفى القارب.

‫لا أفهم، أنا ...

‫حسنًا، ربما انجرف القارب مع التيار فقط.

‫ليس بالمرساة التي أنزلناها،

‫يمكنها تثبيت سفينة صيد! ‫لا يمكن أن يحدث شيء كهذا ...

‫هل يمكن أن يكون قد غرق؟

‫لا يغرق القارب بهذه الطريقة.

‫بالتأكيد لم يطير!

‫لا أعرف أين ذهب! ‫هل هذا يريحكِ؟

‫حسنًا ...

‫ماذا فعلت؟

‫لا شيء، لقد أوقفت المحرك.

‫من الأفضل أن نوفر البنزين، ‫بقدر الإمكان.

‫لا يمكن أن يكون بعيدًا، سنعثر عليه.

‫يا للهول، هذا ليس ممكنًا!

‫(بن).

‫هذا ما كان ينقصنا ... البطاريق.

‫إنها طيور البطريق.

‫لا توجد طيور البطريق في نصف الكرة الجنوبي.

‫مهلًا، مهلًا، من فضلكِ.

‫كما تري، ‫إذا ذهبنا خلف هذه الصخور،

‫سنرى أبعد، أبعد باتجاه الغرب.

‫سأذهب وحدي، ‫هل ستنتظريني على الشاطئ؟

‫اللعنة!

‫ماذا؟

‫لا يمكننا التقدم في هذا الإتجاه.

‫هناك جبال وعرة، ‫لن يمكننا تسلقها، مستحيل.

‫إنها ضخمة.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سنعود إلى المأوى قبل حلول الليل.

‫تعالي، تعالي.

‫أنا لا أتحدث عن ذلك.

‫ماذا سنفعل بدون القارب؟ ‫إن كل أغراضنا فيه.

‫إستمع إلي، أنا أتحدث إليك!

‫لا أعرف ماذا سنفعل!

‫لا أعرف!

‫هل هذا يريحكِ؟

‫- هل هذه هي إجابتك؟ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟

‫سنضطر إلى المبيت في ‫المأوى كما فعلنا بالأمس.

‫لا أصدق ذلك.

‫- هذا غير ممكن! ‫- آسف، آسف.

‫آسف يا (لورا).

‫- آسف، يا حبيبتي. ‫- اتركني!

‫أنا آسف، آسف.

‫(لورا) .. (لورا)!

‫حبيبتي. حبيبتي.

‫أنظري إليّ.

‫تنفسي.

‫أنظري إلي.

‫حبيبتي.

‫إهدأي.

‫إهدأي.

‫هذه ليست أول مشكلة تواجهنا، ‫أليس كذلك؟ سنتجاوزها.

‫- هذه مشكلة كبيرة. ‫- مشكلة كبيرة جدًا جدًا.

‫غدًا، سندور حول الجزيرة ‫و أقسم أننا سنعثر على القارب.

‫هل تثقين بي؟

‫سنفعل ما خططنا له، ‫سنذهب إلى "بويرتو إيدن".

‫و سنضحك على كل هذا.

‫حسنًا؟

‫أليس كذلك؟

‫هل أنت بخير؟

‫لم يكن ينبغي أن أشتري هذا القارب أبدًا.

‫لقد حُسم الأمر، و هو الآن لم يعد لدينا.

‫نحن في ورطة كبيرة.

‫لا أحد يعرف أين نحن.

‫ليس لدينا ما نأكله و الجو بارد للغاية.

‫أجل، (توماس) يعرف أين نحن.

‫ماذا تقصد؟

‫لقد وضعنا منارة على القارب ‫عندما كان أبي مريضًا.

‫يعرف أخي مكان القارب.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫كان من المفترض أن نتصل به ‫عندما وصلنا يوم الخميس.

‫سيشعر بالقلق، ‫نحن لا نفوت أي مكالمة أبدًا.

‫سيبدأون في البحث.

‫ما الذي سيستغرقه الأمر؟ ‫أسبوع، عشرة أيام كحد أقصى؟

‫عليكِ فقط أن تتماسكي.

‫(بن)!

‫أنظر، هناك! ‫هناك، هناك الكثير منه، هناك!

‫إنتظر.

‫أنظر.

‫رائع.

‫هل هو صالح للأكل؟

‫لا. فلنطبخه إذًا.

‫لا يؤكل هكذا.

‫عشاء الليلة، "المُحار".

‫عشرة أيام؟

‫بأقصى تقدير.

‫سنصمد عشرة أيام.

‫دعني أرى.

‫تفضل، أنت أولًا.

‫ماذا؟

‫إنه مالح.

‫تفضلي، جربيه.

‫لا بأس.

‫إنه ليس أسوأ شيء ‫تناولته في حياتي.

‫كلي ببطء، على أية حال.

‫أنا أدفع ... توخي الحذر.

‫ها أنتِ ذا.

‫إنتظري، إنتظري.

‫لابد أن نرحل من هنا.

‫يمكننا المرور عبر الجبال. ‫حسنًا، هذا ...

‫يبدو الأمر معقدًا.

‫لقد قلت أنه "مستحيل".

‫ليس إذا كانت لدينا مسامير الجليد.

‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫هل رأيتِ اللافتة، ‫إنها محمية طبيعية.

‫لا بد أن يكون لهذا أساس علمي.

‫أليس كذلك؟

‫ماذا تعرف عنها؟

‫لا أعرف، و لكن قد تكون ...

‫لمراقبة البطاريق.

‫أو محطة أرصاد جوية، نوع من الأكواخ.

‫أليس هذا ما صنعناه، كوخًا؟

‫لدينا ماء، لدينا ما يكفي ‫من الطعام لمدة عشرة أيام.

‫إعتقدت أن أخاك قادم.

‫سيكون من الغباء أن يصل ‫و نحن لسنا هنا.

‫يساورني شعور ما، هذا كل شيء.

‫ألم يساوركِ شعور مماثل من قبل؟

‫يجب أن نتوقف عن اتخاذ قرارات سيئة.

‫- هل تقولين ذلك عن الرحلة؟ ‫- من بين أمور أخرى.

‫إنتظري، ألم تكوني سعيدة بالرحيل أيضًا؟

‫- لا؟ ‫- نعم.

‫لن أستطيع عبور الجبل.

‫(لورا) ...

‫لا توجد مشكلة. سنعتاد على ذلك. ‫غدًا سيكون قد مرت خمسة أيام.

‫ستة أيام.

‫ستة.

‫إذًا، سيكونون هنا قريبًا.

‫هنا. ضعه هناك.

‫- أين؟ ‫- هناك، هناك.

‫يا إلهي!

‫النجدة

‫ما الخطب؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫لقد أسقطت الحاوية.

‫تعالي! تعالي!

‫تعالي يا حبيبتي.

‫أشعر أنني فاشلة، أقسم على ذلك.

‫أشعر و كأنني أفعل ‫كل شيء بطريقة خاطئة.

‫توقفي، لا تقولي ذلك. ‫هذا ليس صحيحًا.

‫ما الخطب؟

‫كان عليّ تسليم رسالتي العلمية اليوم، ‫كان اليوم الأخير.

‫سيعتقدون أنني لا أبالي.

‫لا سبيل لذلك. ستشرحين ‫لهم الأمر، و سوف يتفهمون.

‫إذا لم يتفهموا، بصراحة ...

‫إنها ليست مشكلة كبيرة.

‫هكذا سيكون الأمر، ‫إنها ليست مشكلة كبيرة.

‫لن أذهب إلى "چنيف" و هذا كل شيء.

‫أي "چنيف" التي تتحدثين عنها؟

‫هل تتذكر عندما كنا في "كيب تاون"، ‫أنني أجريت مكالمة هاتفية طويلة جدًا؟

‫مع مدير أحد المختبرات.

‫في النهاية، ‫طلبوا مني الانضمام إليهم.

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫إنها وظيفة حقيقية، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫بالإضافة إلى أنها تعتمد ‫حقًا على علاقات قوية.

‫لكن مهلاً ...

‫- إنها في "چنيف". ‫- أجل، فهمت.

‫ماذا قلتِ لهم؟

‫هل قلتِ لهم نعم؟

‫لا، كان علي أن أفكر في الأمر.

‫كما أنه ليس من المؤكد ‫أنهم كانوا سيقبلونني.

‫سينظرون إلى ملفات ‫أخرى و يقبلون شابًا.

‫لقد وافقتِ على ذلك.

‫دون أن تخبريني.

‫أنا في علاقة، و لكن بمفردي.

‫أليس كذلك؟

‫- هل من المنطقي أن نتحدث عن هذا الآن؟ ‫- نعم، لماذا لا نتحدث في هذا الأمر؟

‫أنتِ من أخبرني بذلك، ‫لذا فالأمر منطقي. لذا، واصلي.

‫ما الذي تخططين له بالنسبة لي؟ ‫هل يجب أن أستقيل؟

‫هل يجب أن أخبر أخي بأنه ‫يجب عليه أن يحصي شاحناته؟

‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫هل يجب أن أنتقل إلى "چنيف"؟

‫- هل يجب أن أتبعكِ؟ ‫- لكنني لم أفرض عليك أي شيء.

‫سنلتقي في نهاية الأسبوع، ‫هذا كل شيء.

‫نعم، إذًا، لقد فكرتِ في الأمر، أليس كذلك؟

‫لقد مرت سنتان و نصف ‫منذ عودتي إلى المدرسة.

‫أنت لا تعرف ما هو هذا المختبر. ‫هل يجب أن أستشيرك في كل شيء؟

‫هل تمزحين معي؟

‫هل تمزحين معي؟

‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

‫عندما أتحدث إليك عن نفسي، ‫فلا ترى غير نفسك؟

‫إنعدام الإستقرار لديك أولاً ‫ثم أنا في المرتبة الثانية؟

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫إنعدام الإستقرار لدي؟

‫أنتِ تعاني من نوبات قلق.

‫- لكنني أتلقى العلاج. ‫- حقًا؟

‫نعم.

‫لا يمكنكِ أن تخبريني ‫أنكِ ذاهبة إلى "چنيف".

‫عندما تذهب لممارسة الجنس مع ‫الخنزيرة الأخرى، هل ستستشيرني؟

‫هذا يناسبك جيدًا، ‫علاقاتك تخصك وحدك.

‫في كل مرة تشتكين فيها، ‫هل ستتحدثين عن (كلوي)؟

‫- لا تخبرني باسمها. ‫- هذا اسمها.

‫كنت أفكر، ثلاثة أسابيع ‫و لم نتحدث عن هذا الأمر.

‫ألن تتركني و شأني؟

‫لا تقلق، أنا لا أكترث.

‫يمكنك أن تنام مع من تريد.

‫- و أنا أيضًا. ‫- نعم، و أنتِ أيضًا.

‫هذا هو الأمر، نعم.

‫لا تعتقد أنني سأبحث في مكان آخر.

‫لا، لا.

‫- لا؟ ‫- لا، هذا ليس من شأنكِ حقًا.

‫لا.

‫حسنًا، فكر مرة أخرى.

‫أجل. أنتِ لستِ أكثر إمرأة عرفتها إثارة.

‫هل فكرت يومًا أنك ‫تفعل الأمر بشكل خاطئ؟

‫لم يشتكي أحد قبلكِ.

‫لم يبقَ أحد أيضًا.

‫- ألم تلاحظ وجود صلة؟ ‫- و من بقي معكِ؟

‫الأحمق الذي عاملكِ بشكل سيء ‫لمدة ثماني سنوات؟

‫- ستة. ‫- ستة، ثمانية، لا يهمني.

‫زميل عمل، هذا من الأحلام.

‫أنتِ تعرفين عن الحب. ‫أنتِ حبيبة رائعة.

‫تذكري، لقد التقطتكِ،

‫عندما كنتِ على الأرض، لم تكوني شيئًا.

‫هل تتذكرين أم لا؟

‫- هل انتهيت؟ ‫- لا، لم أنته بعد.

‫لا أفهم لماذا لم تخبريني بذلك.

‫ألا يحق لي أن أعرف؟

‫أنت مزعج.

‫هل أنا المزعج؟

‫ألم يكن الأمر جيدًا أيضًا، ‫على متن القارب؟

‫كان الأمر أشبه بالجحيم على متن القارب.

‫لقد أعدت كتابة رسالتي ثلاث مرات!

‫ألم تلاحظ أنني كنت أتجنبك؟

‫لديكِ مشكلة. مشكلة حقيقية. ‫هل تعرفين ما هي؟

‫لا يوجد شيء يجعلكِ سعيدة. لا شيء!

‫و تسحبين الجميع معكِ إلى الأسفل. اللعنة!

‫إن وزنكِ 30 طنًا، إن أخي محق.

‫إنه محق.

‫- فتذهب إلى الجحيم مع أخيك. ‫- رائع.

‫اللعنة على عائلتك بأكملها.

‫رائع. أنتِ تشتكي من ‫عدم وجود أصدقاء لديكِ،

‫لكن هل تسمعين نفسكِ؟ نعم!

‫أنا الوحيد الذي يمكنه تحملكِ.

‫نحن نسخر منكِ، أنتِ مزعجة.

‫هل هذا كل شيء؟ ‫هل هذه حجتك؟

‫- لا أحد يريدني، و أنت تفعل ذلك؟ ‫- هذا هو الأمر.

‫- نعم! ‫- هذا هو الأمر!

‫لهذا السبب نعيش معًا.

‫لا، لا، إنتظر، سأصحح ذلك.

‫لقد أتيت إلى منزلي مع صناديقك اللعينة.

‫ماذا كان من المفترض أن أقول؟

‫"إذهب إلى منزلك"؟

‫كان ذلك ليكون صادقًا و عادلاً. ‫ولو لمرة واحدة.

‫أردت الرحيل من هنا، كما تعلم.

‫عندما دعوتني إلى المطعم للحديث ‫عن السفر، بالنسبة لي، كنت ...

‫كنت أريد أن أتركك.

‫أتعلمين؟ ... تفضلي. ‫إذهبي للعيش في "چنيف"، تفضلي.

‫عيشي حياتكِ.

‫سأفعل ما أريد، ‫سأكون بخير بدونكِ ...

‫سأكون بخير بدونكِ.

‫سأكون بخير.

‫أنا لم أعد حلم حياتك ‫بعد الآن، أليس كذلك؟

‫هل تصطادين؟

‫أنا لا أصيد، بل أراقب.

‫ألم تحسب؟ لقد مرت عشرة أيام.

‫نعم، أعرف.

‫لماذا لم يصلوا بعد؟

‫لا أعرف، يا (لورا)!

‫لقد قلت عشرة أيام.

‫لقد قلتها هكذا، إنهم ليسوا على ‫بعد يوم واحد. هذا كل ما في الأمر.

‫في الواقع، لا يمكنني ‫أن أثق بك في أي شيء.

‫- نعم، بالضبط. ‫- بالضبط.

‫ما هذا؟

‫علينا أن نصطاد.

‫و إلا، لن نصمد.

‫تعالي.

‫اللعنة.

‫أي واحد؟

‫هناك واحد بمفرده، هناك.

‫يبدو أنه ينظر إلي.

‫تعالي.

‫إذهب أنت!

‫لا تعتقد أنك ستهرب.

‫تعالَ.

‫هل يمكنك أن تتخيل عندما ‫تهبط المروحية على الشاطئ؟

‫سيصابون بالجنون لرؤيتنا على هذا النحو.

‫على أية حال، إذا نجونا من كل هذا، ‫سننجو من "چنيف".

‫♪ في ميناء "أمستردام" ♪

‫♪ هناك بحارة يغنون ♪

‫♪ و يغنون ... ♪

‫♪ ها هي، "أمستردام"! ♪

‫ما هذا اللحن؟

‫نعم، إنه ... إنه ...

‫- إنه لحن "عيون النمر". ‫- ليس ذو صلة.

‫حسنًا.

‫لا ...

‫- ليس سيئًا! ‫- هل هذه "بيلي جين"؟

‫- حسنًا، لا. ‫- لا؟

‫لكن ... إنتظري.

‫سأعزفه مرة أخرى.

‫- لا أعرف ... ‫- إنه لفرقة "چوي ديڤيچن"!

‫- أوه، أجل! ‫- حسنًا ...

‫إنها أغنيتكِ المفضلة.

‫- لكنني لم أتعرف عليها. ‫- حسنًا، يا للهول.

‫♪ الحب، الحب سيفرقنا مرة أخرى ♪

‫♪ الحب، الحب سيفرقنا ♪

‫♪ سنفترق، مرة أخرى ♪

‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟

‫لا شيء يستطيع أن يفرقنا الآن.

‫يمكنكِ فتح عينيكِ.

‫ما هذا؟

‫لقد مر شهر.

‫هل يجب أن أنفخ؟

‫نعم.

‫إنتظري، إنتظري.

‫تمني أمنية أولاً.

‫كم عددهم؟ ‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.

‫واحد. واحد، إثنان. واحد ...

‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ... ‫خمسة ... خمسة، ستة، سبعة.

‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة ... ‫ستة، سبعة.

‫لقد مرت خمسة أسابيع.

‫حسنًا، هل أنتِ مستعدة؟ ‫هل نذهب؟

‫أنا قادمة.

‫ما الخطب؟

‫ماذا؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.

‫لا تقولي لا شيء، ‫أرى أنكِ كنتِ تبكي.

‫ما الخطب؟

‫هيا، علينا أن نرحل قبل أن تمطر. هيا بنا.

‫أين البطاريق؟

‫أين هم؟

‫هذا مستحيل!

‫كيف سنصمد بحق الجحيم؟

‫سيتعين علينا إبقاء النار مشتعلة طوال الوقت.

‫يجب أن نرحل بدلاً من ذلك.

‫لم يعد هناك المزيد من الغاز في الولاعة، ‫سنأخذ البنزين من القارب الصغير.

‫ألا يمكننا الرحيل؟

‫القارب الصغير ليس فارغًا تمامًا من الهواء. ‫هل يمكن أن نبحر به بواسطة الشراع؟

‫لا يزال هناك بعض الغاز المتبقي.

‫ماذا؟

‫من المحتمل أن نقضي الشتاء هنا.

‫- لكن هذا غير ممكن. ‫- يبدو أن هذا أمر واقع.

‫أنا أقول لك، هذا غير ممكن.

‫ألا تفهم؟

‫أعتقد أنني حامل.

‫لقد تأخرت دورتي ثلاثة أسابيع و نصف.

‫نحن لا نأكل أي شيء، ‫إنه اضطراب في ...

‫لقد حملت بالفعل، ‫أنا أعلم ذلك.

‫هل تريدين أن تنجبي طفلاً مني؟

‫نعم.

‫حسنًا إذًا ...

‫حسنًا إذًا ... هذا رائع.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا!

‫حقًا، ماذا؟

‫سننجب طفلًا، و لكن ...

‫هناك سؤال مهم. ماذا سنسميه؟

‫لا أعرف.

‫أريد أن أصرخ، أن أخبر الجميع.

‫ليس لدينا حتى شمبانيا!

‫- هذا سيء للغاية. ‫- نعم، هذا سيء.

‫حبيبتي.

‫عندما أخبر (أليس)، ستبكي.

‫قالت ذلك قبل أن نغادر.

‫ستعودين و معكِ طفل.

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ...

‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫سأعتني بكِ.

‫سأعتني بكِ.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫نعم.

‫لن أتخلى عنك أبدًا، يا حبيبتي. ‫أبدًا.

‫علينا فقط أن نصبر لفترة أطول قليلاً.

‫فقط لفترة أطول قليلاً.

‫لقد قلت إننا سنقضي الشتاء هنا.

‫تعالي.

‫تعالي إلي.

‫سأمشي قليلاً.

‫(بن)!

‫(بن)!

‫هناك قارب!

‫هنا، هنا!

‫لا يمكنهم رؤيتنا يا (بن). ‫لابد أن نشعل نار!

‫- أوووه، أنظروا! ‫- أعطني بعض البنزين!

‫ماذا تفعل؟

‫لا، نحتاج إلى إشعال نار!

‫- سألحق بهم! ‫- لن تستطيع!

‫- اللعنة! ‫- توقف!

‫(بن)!

‫(بن)، عُد، اللعنة!

‫(بن)، لا تتركني هنا!

‫(بن)!

‫(بن)!

‫لا.

‫(بن)!

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫هيا!

‫لا! لا!

‫لا!

‫هيا!

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫(بن)؟

‫حبيبي!

‫لقد أفزعتني.

‫إعتقدت أنني فقدتك.

‫أنا معك. كل شيء على ما يرام.

‫لا بأس، أنا معك.

‫تعالَ.

‫لا! لا!

‫ليس لدي خيار.

‫لا تنظر.

‫لا يجب أن تتحرك.

‫تنفس! هيا!

‫هيا، لقد انتهى الأمر تقريبًا.

‫لقد انتهى الأمر تقريبًا!

‫لقد انتهى الأمر.

‫لقد انتهى الأمر. أنت بخير.

‫إهدأ، لقد انتهى الأمر.

‫لماذا رحلت؟

‫كنتِ تعلمين أنني سأعود.

‫كنتِ تعلمين ذلك.

‫لا، لم أكن أعلم ذلك.

‫لقد ...

‫حاولت ...

‫أنا آسف.

‫أردت إنقاذكِ.

‫- أنتِ، و طفلنا. ‫- توقف!

‫لقد ...

‫لقد أصبت ببرد شديد.

‫لقد أصبت ببرد شديد.

‫لقد ...

‫جرحت ساقي بسبب بعض الصخور.

‫لم أكن أعرف أين أنا.

‫كنت أتألم بشدة.

‫لقد رأيت الموت بعيني.

‫لقد رأيته حقًا.

‫ثم فكرت فيكِ.

‫و فكرت في طفلنا.

‫فصليت.

‫أنا لم أصلي قط في حياتي.

‫أردت أن تكوني بجانبي.

‫سامحيني.

‫سامحيني.

‫لم أركِ تعودين.

‫كنت قلقًا، لقد حل الظلام.

‫إن الظلام يخيم طوال الوقت الآن.

‫لقد انطفأت النار.

‫إنه خطئي، لقد نمت. ‫أنا آسف.

‫عليك أن تبذل جهدًا.

‫لا يمكنني أن أفعل كل شيء من أجلنا.

‫من أجلنا جميعًا.

‫قلت لكِ أنني آسف.

‫لا يهمني إن كنت آسفًا.

‫لا أريد أن أموت هنا.

‫محمية طبيعية

‫النجدة

‫لا جدوى من كل ما فعلناه.

‫لابد أن نرحل من هنا يا (بن).

‫عبر الجبل؟

‫كانت هذه فكرتك.

‫كيف ستفعلين ذلك؟

‫هل ستحمليني؟

‫(لورا)، أنظري إلي.

‫(لورا) ... أنظري إلي!

‫لماذا تهربين هكذا؟

‫ماذا تفعلين في الليل، سرًا؟

‫هل هذه مسامير الجليد؟

‫لماذا تخفيها؟

‫أنا لا أخفيها.

‫كنت سأخبرك عنها.

‫ما الفائدة من النجاة وحدكِ؟

‫هل سألتِ نفسكِ هذا السؤال؟

‫أنت تدرك أنه إذا انتظرت، ‫فلن أتمكن من العبور لاحقًا.

‫لا، من فضلكِ، لا.

‫لا تخبريني متى سترحلين.

‫لا!

‫لا.

‫ستة ...

‫سبعة ...

‫ثمانية ...

‫تسعة ...

‫عشرة ...

‫الخميس 21 يوليو 2022

‫نحو "التشغيل".

‫هل يجب أن أفعل هذا؟

‫إنه يعمل!

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا، هل يسمعني أحد؟

‫من فضلك.

‫هل يوجد أحد هنا؟

‫النجدة!

‫النجدة!

‫هل تسمعني؟

‫من فضلك ...

‫هل تسمعني؟

‫إتحد مع الطبيعة.

‫(بن)؟

‫(بن)؟

‫(بن)؟

‫هل تسمعني؟

‫أنا هنا.

‫أنظر إليّ.

‫أنظر إليّ.

‫حبيبي!

‫ملاكي ...

‫آسفة.

‫آسفة.

‫هيا يا حبيبي، لا تستسلم.

‫تعالَ!

‫واحد، إثنان ...

‫يا إلهي!

‫لقد وصلنا.

‫لقد وصلنا.

‫لقد وصلنا.

‫لقد وصلنا.

‫لقد وصلنا.

‫تعالَ!

‫واحد، إثنان ...

‫لقد فقدت الطفل.

‫و هل تألمتِ؟

‫لا، لا بأس.

‫لم أستطع العودة إلى هناك.

‫كنت خائفة للغاية.

‫أعلم.

‫لم أستطيع العيش بدونك.

‫لم أستطع الموت بدونكِ.

‫ها أنت ذا.

‫لقد جربت جهاز اللاسلكي.

‫لا توجد إشارة. ‫لا أعتقد أن أحدًا يستطيع سماعنا.

‫سيعثرون علينا في النهاية.

‫و لسنا في عجلة من أمرنا.

‫سنعود إلى البيت ‫عندما نشعر أننا نريد ذلك.

‫أنت بيتي.

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles