Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,041 --> 00:00:13,041
[zunido de carro acelerando]
2
00:00:18,416 --> 00:00:21,708
[trilha sonora tensa]
3
00:00:22,875 --> 00:00:24,000
[aceleração intermitente]
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,333
[zunido continua]
5
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
DEPOIS DE 35 VITÓRIAS, 46 POLES
E TRÊS TÍTULOS MUNDIAIS,
6
00:00:42,208 --> 00:00:44,291
SENNA ABANDONA
MACACÃO VERMELHO DA MCLAREN
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,458
E FECHA CONTRATO COM A WILLIAMS
8
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
[narrador britânico] Olha só isso!
Ele melhora o tempo em outro setor!
9
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
E Ayrton Senna faz a pole provisória!
10
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Que volta incrível…
11
00:00:58,458 --> 00:01:00,458
[trilha sonora tensa continua]
12
00:01:04,250 --> 00:01:07,250
[zunido de carros ao fundo]
13
00:01:07,958 --> 00:01:12,750
- Parabéns, Ayrton. Por enquanto, é pole.
- Não dá pra pilotar este carro, Frank.
14
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Nosso carro não foi feito
pra esse regulamento novo.
15
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
- Precisamos de tempo…
- Eu sei.
16
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Ainda não fizemos um único ponto no ano.
17
00:01:21,750 --> 00:01:23,166
[Senna grunhe]
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Não, Andrew. Ainda não falei com ele.
19
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
Bom, ele não anda me respondendo
desde aquela matéria.
20
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Sei que faz anos, mas…
21
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
se o francês aposentado conseguiu
sete vitórias com o Tapete Mágico,
22
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Senna com certeza teria vencido
as 16 corridas ano passado.
23
00:01:39,791 --> 00:01:40,791
[risinho]
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Eu te ligo depois. Certo.
25
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Não se preocupe, Laura.
Eu não discordo totalmente de você.
26
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Mas eu venci sete corridas e o campeonato.
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,250
Competindo com o Senna.
28
00:01:59,333 --> 00:02:01,541
- Isso conta, não?
- Claro.
29
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
Então, como o francês aposentado
está se saindo desse lado do paddock?
30
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
[risinho]
31
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Parece promissor.
32
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Ótimo.
33
00:02:16,083 --> 00:02:18,458
[trilha sonora tensa]
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,958
[motores zunindo]
35
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- [Barrichello] E aí, chefe?
- E aí, Rubens?
36
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- Como é que tá?
- Bela volta.
37
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
É… Dava pra ter sido melhor.
38
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
O carro não está ajudando.
A pista, menos ainda.
39
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Tá um rali, né, chefe?
40
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
É, tá difícil.
41
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Mas vai lá, boa sorte.
Quero ver você roubar a minha pole.
42
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
[zunidos continuam]
43
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
[trilha tensa continua]
44
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Sua mão ainda raspa no cockpit?
45
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Você trocou a McLaren pela Williams
pra voltar a ser campeão.
46
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Mas a Williams não é o time vencedor
que esperava.
47
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Isso é uma entrevista?
48
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Estou escrevendo uma matéria sobre você.
Sobre sua carreira.
49
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Começando pelo kart.
50
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
O kart é um bom começo.
51
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Mas por que vai perder seu tempo
falando sobre um mau exemplo?
52
00:03:36,708 --> 00:03:39,625
Cresci ouvindo o ronco dos motores
lá em Norfolk.
53
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Eu sei quando é você na pista.
54
00:03:45,333 --> 00:03:47,833
[zunido de carro se aproximando]
55
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Deve reconhecer a diferença.
56
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Vantagens desleais?
57
00:03:58,583 --> 00:04:00,291
A repórter é você.
58
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Mudaram o regulamento.
Tiraram as assistências eletrônicas.
59
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Pra te prejudicar?
- Não.
60
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Prejudicou todo mundo da mesma forma.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Até a Benetton?
62
00:04:12,208 --> 00:04:15,250
Seu rival tem, e você, não.
Isso é uma disputa desigual.
63
00:04:15,333 --> 00:04:17,208
Mas não é questão de ganhar ou perder.
64
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
- Mas você está perdendo.
- Não é sobre mim.
65
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
As assistências eletrônicas não dão
só mais velocidade, dão segurança.
66
00:04:22,708 --> 00:04:23,750
E isso é fundamental,
67
00:04:23,833 --> 00:04:26,250
ainda mais pra uma pista irregular,
sem área de escape.
68
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
O risco é grande demais.
69
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Mesmo assim, você vai pra pista.
70
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Eu quero ser campeão.
- Vinte pontos atrás?
71
00:04:31,791 --> 00:04:33,208
[zunido de carro]
72
00:04:34,208 --> 00:04:35,666
Tem sempre a próxima corrida.
73
00:04:35,750 --> 00:04:39,166
[estrondo alto]
74
00:04:39,250 --> 00:04:41,500
[repórter francês fala indistintamente]
75
00:04:41,583 --> 00:04:44,583
[sirene ecoando]
76
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
[repórter italiano] Rubens Barrichello
bate forte a 225 km/h na Variante Bassa.
77
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
[repórter britânico]
É um acidente que pode ter sido sério.
78
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Um acidente grave com o piloto brasileiro…
79
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
[repórteres continuam indistintamente]
80
00:05:02,166 --> 00:05:05,166
[zunido de carro na TV, estrondo alto]
81
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Ainda não sabemos o estado de saúde
de Rubens Barrichello.
82
00:05:14,250 --> 00:05:16,541
O piloto da Jordan está sendo atendido
83
00:05:16,625 --> 00:05:19,833
pela equipe do Dr. Sid Watkins,
médico-chefe da Fórmula 1.
84
00:05:20,708 --> 00:05:23,625
- [repórteres falam indistintamente]
- [sirene ecoando]
85
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
Cadê o Rubens?
86
00:05:33,083 --> 00:05:34,875
- [sirene ecoando]
- [Senna] Sid!
87
00:05:36,166 --> 00:05:38,291
[monitores de sinais vitais bipando]
88
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
[vinheta instrumental emocionante]
89
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
[motor roncando abafado]
90
00:06:00,416 --> 00:06:03,291
[percussão acelerada]
91
00:06:10,708 --> 00:06:12,375
[público vibra abafado]
92
00:06:12,458 --> 00:06:15,083
- [zunido de motor acelerando]
- [tique-taque de relógio]
93
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
[zunido de motor acelerando]
94
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
[chuva forte tamborilando]
95
00:06:57,333 --> 00:07:00,958
[vinheta emocionante se dissipa]
96
00:07:02,416 --> 00:07:05,583
[tique-taque de relógio]
97
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
[trilha sonora melancólica]
98
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
[tique-taque continua]
99
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ENTRADA DE EMERGÊNCIA
100
00:07:39,583 --> 00:07:41,916
[homem italiano fala indistintamente]
101
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
[trilha sonora tensa]
102
00:07:48,041 --> 00:07:48,958
E aí, chefe?
103
00:07:49,041 --> 00:07:50,541
[monitor bipando]
104
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Como você está, Rubens?
105
00:07:52,625 --> 00:07:55,291
Eu tentei fazer a Variante Bassa
de quinta.
106
00:07:56,875 --> 00:07:57,708
Eu errei.
107
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
A culpa não foi sua.
108
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
Ele vai ficar bem.
109
00:08:06,375 --> 00:08:10,208
[jornalista italiano] Felizmente,
o piloto brasileiro não sofreu nada sério.
110
00:08:11,208 --> 00:08:13,875
Hoje é o último dia de treino em Ímola.
111
00:08:13,958 --> 00:08:18,208
É a última chance dos pilotos garantirem
uma boa posição no grid de largada.
112
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
[trilha fica serena]
113
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
[água correndo]
114
00:08:36,000 --> 00:08:39,541
[respira fundo]
115
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[trilha fica tensa]
116
00:08:42,208 --> 00:08:44,208
[zunido de carros acelerando]
117
00:08:47,625 --> 00:08:50,583
[voz masculina indistinta no alto-falante]
118
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
[obturador de câmera clicando]
119
00:09:02,375 --> 00:09:04,791
[zunido de carros continua]
120
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Ei.
121
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
- O Niki tá aí?
- Não.
122
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrton!
123
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
- Falou com o Rubens?
- Falei.
124
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
Ele está em choque, mas vai ficar bem.
125
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
- Ele vai correr amanhã?
- Não.
126
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Estamos bem abalados.
127
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Mas todos fazem de conta
que nada aconteceu.
128
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
Faz parte do show, né?
129
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
Lembra quando o Berger
bateu aqui na Tamburello?
130
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Chegou a pegar fogo.
131
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
E eles cancelaram a corrida por isso? Não.
132
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
E quando o Donnelly bateu
uns anos atrás? Não.
133
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Ou quando o Niki quase morreu.
134
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Você sabe como é, cara.
A corrida continua de pé amanhã.
135
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
É claro.
136
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Somos nós que vamos nos arriscar,
não são eles.
137
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
É, e eu estou pagando uma nota pra correr.
138
00:09:49,250 --> 00:09:50,833
Bom, vou nessa.
139
00:09:52,583 --> 00:09:55,000
[zunido de carro acelerando]
140
00:09:55,083 --> 00:09:57,083
[ininteligível]
141
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Preciso achar o Niki.
142
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Falou.
143
00:10:02,708 --> 00:10:04,416
Viu o estado da pista?
144
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
O asfalto está uma merda.
145
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Só recaparam a entrada das curvas.
146
00:10:10,125 --> 00:10:14,791
É, e vão colocar a culpa no Rubens,
mesmo com o meio-fio alto.
147
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
[Senna] Niki,
148
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
precisamos restabelecer
a associação de pilotos.
149
00:10:21,625 --> 00:10:24,458
Pode até ser,
mas você devia ser o presidente.
150
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
"É isso que acontece
quando os políticos fazem burradas."
151
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Você mesmo disse na coletiva de imprensa.
152
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,
153
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
você fala e faz.
154
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Não fica só no gogó.
155
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
E você, em 1976?
156
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Desistiu da corrida na segunda volta.
157
00:10:44,041 --> 00:10:45,958
Depois de tudo que passei naquele ano?
158
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Não, não, não.
159
00:10:49,750 --> 00:10:51,541
Arriscar a vida por um título?
160
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Às vezes, a decisão cabe a nós.
161
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Não a eles.
162
00:10:59,625 --> 00:11:01,166
Não me arrependo nem um pouco.
163
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Obrigado.
164
00:11:06,041 --> 00:11:09,208
- [trilha sonora tensa]
- [ruído de parafusadeira]
165
00:11:12,125 --> 00:11:13,416
[burburinho]
166
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
[Frank] Faz um mês que estamos nessa.
167
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
Não faz sentido não termos acertado ainda.
168
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Estão usando os dados
de Interlagos e Okayama.
169
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- Não é?
- É.
170
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Se fizermos essa mudança,
171
00:11:27,416 --> 00:11:31,083
vamos ganhar em equilíbrio,
mas perder em pressão aerodinâmica.
172
00:11:31,166 --> 00:11:33,416
Frank, cuida do equilíbrio
que eu cuido do resto.
173
00:11:33,500 --> 00:11:36,916
- Vai continuar lento nas curvas.
- O carro está imprevisível demais.
174
00:11:37,583 --> 00:11:39,916
Vai que eu rodo de novo,
como lá no Brasil?
175
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
E, se eu não conseguir terminar a corrida,
vai ser tão ruim quanto.
176
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Vai dar certo.
177
00:11:47,375 --> 00:11:50,791
[narrador britânico] …a pole provisória
continua nas mãos de Senna.
178
00:11:50,875 --> 00:11:52,583
A pista está melhorando…
179
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Está bem.
180
00:11:53,625 --> 00:11:55,708
- [estrondo alto]
- [narrador britânico] Meu Deus!
181
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Que batida terrível!
182
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
- A Simtek MTV do Roland Ratzenberger…
- [Senna] Merda.
183
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
…parece ter pedido a asa traseira
na curva Villeneuve.
184
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Bateu a toda velocidade!
185
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Silêncio sepulcral aqui em Ímola.
186
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
O carro da Simtek
está totalmente destruído.
187
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- [sirene ecoando]
- [carro freando]
188
00:12:13,583 --> 00:12:14,791
[zumbido de helicóptero]
189
00:12:14,875 --> 00:12:16,750
[som ambiente abafado]
190
00:12:16,833 --> 00:12:18,833
[trilha sonora tensa]
191
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
[homem falando no rádio indistintamente]
192
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
MÉDICO
193
00:12:31,083 --> 00:12:34,708
- [coração pulsando lentamente]
- [sirene ecoando]
194
00:12:37,208 --> 00:12:40,458
[pulsação desacelerando]
195
00:12:41,333 --> 00:12:43,041
[sirene continua ecoando]
196
00:12:43,125 --> 00:12:44,833
[pulsação cessa]
197
00:12:47,291 --> 00:12:49,708
[trilha tensa cessa]
198
00:12:52,000 --> 00:12:55,166
- [cliques de câmera]
- [repórteres falando indistintamente]
199
00:12:55,250 --> 00:12:57,333
[trilha sonora apreensiva suave]
200
00:12:58,291 --> 00:13:01,625
[homem] Por favor, agora não.
Estamos trabalhando.
201
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
- Para trás.
- Eu só…
202
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Senhorita, por favor, agora não.
203
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
[repórter] Ayrton!
204
00:13:06,083 --> 00:13:09,416
[repórter italiano
falando indistintamente]
205
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
[burburinho continua]
206
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
[Senna] Frank, Damon, pessoal.
O treino acabou.
207
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Vamos fechar o box.
208
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damon, coloca o capacete
e entra na porra do carro.
209
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
- Não é você que decide.
- E é você, por acaso?
210
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
A equipe é minha, Ayrton!
211
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Não volto pra pista hoje.
212
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
E nem sei se vou correr amanhã.
213
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Você viu o Ratzenberger?
214
00:13:43,166 --> 00:13:45,166
[trilha apreensiva se dissipa]
215
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Certo, chega. Por hoje.
216
00:13:56,166 --> 00:14:00,541
Preciso que você se controle
no briefing dos pilotos amanhã.
217
00:14:01,750 --> 00:14:03,666
[trilha sonora tensa]
218
00:14:08,041 --> 00:14:11,708
Galvão, eu tenho certeza
que todo piloto sente no corpo
219
00:14:11,791 --> 00:14:13,500
o sofrimento do Ratzenberger.
220
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Só desejo que ele tenha
a mesma sorte que eu tive.
221
00:14:16,541 --> 00:14:19,000
Olha, a gente ainda não recebeu
nenhum comunicado oficial,
222
00:14:19,083 --> 00:14:22,291
mas, infelizmente,
pelas imagens do acidente…
223
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
a situação dele é grave.
224
00:14:26,583 --> 00:14:29,416
A Williams já informou
que não vai voltar pra pista.
225
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Uma decisão que tenho certeza
que tem o dedo do Senna,
226
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
que foi até o local do acidente
representando os pilotos…
227
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
A Benetton também está fora.
228
00:14:37,291 --> 00:14:39,958
E acaba de chegar a informação
que a Benetton também tá fora.
229
00:14:40,041 --> 00:14:43,500
A Benetton também acaba de anunciar
que não vai voltar para a pista.
230
00:14:43,583 --> 00:14:44,750
Schumacher e Senna,
231
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
os dois principais candidatos ao título
da temporada,
232
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
deixam a rivalidade de lado
233
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
e não voltam para tentar melhorar
seus tempos de classificação.
234
00:14:52,750 --> 00:14:55,666
[trilha sonora tensa se dissipa]
235
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
[Senna] Eu estava lá em 1982
quando o Villeneuve bateu.
236
00:15:00,125 --> 00:15:02,791
- [Prost] Eu também.
- [Senna] Eu corria na F2000.
237
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Era só um garoto.
238
00:15:06,125 --> 00:15:07,958
No dia seguinte, fui pra pista.
239
00:15:08,041 --> 00:15:10,833
- Nem considerei abrir mão de correr.
- [Prost] Hum.
240
00:15:12,166 --> 00:15:15,041
[trilha sonora melancólica]
241
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Mas o que aconteceu aqui é errado.
242
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
O que aconteceu com Rubens
e com Ratzenberger não deveria se repetir.
243
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Está tudo errado:
os carros, o regulamento, a pista…
244
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
O Niki comentou sobre restabelecer
a associação de pilotos.
245
00:15:29,750 --> 00:15:31,916
Eu sei. Conversei com ele.
246
00:15:32,833 --> 00:15:36,875
Ele quer que eu seja o presidente,
mas não é pra mim.
247
00:15:38,416 --> 00:15:41,041
- Pensei em você.
- Tsc… [expira]
248
00:15:44,458 --> 00:15:48,041
Eu teria sido um grande presidente.
O melhor de todos.
249
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Mas, pra variar, o Nikki está certo.
Tem que ser você.
250
00:15:54,375 --> 00:15:58,583
Você era bem novo quando começou,
então sabe mais do que qualquer um aqui.
251
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Olha o que aconteceu hoje, Ayrton.
252
00:16:02,291 --> 00:16:04,125
Você que encerrou o treino.
253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
E agora a federação quer
me penalizar de novo.
254
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Fora que estou 20 pontos atrás
no campeonato.
255
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- Não posso ignorar isso.
- É, mas…
256
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
a briga com o Schumacher não é justa, né?
257
00:16:17,541 --> 00:16:18,916
- Não.
- Não.
258
00:16:19,583 --> 00:16:21,125
As assistências eletrônicas…
259
00:16:22,333 --> 00:16:25,916
E a forma como eles mudaram as regras
foi ridícula.
260
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
Os carros não foram feitos
pra correr sem assistência eletrônica.
261
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Eles não sabem o perigo disso.
262
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Ah, sabem.
263
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
Sabem, sim.
264
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Corri o ano passado todo
com assistência eletrônica.
265
00:16:39,291 --> 00:16:41,833
Mas, na época,
estava previsto no regulamento.
266
00:16:44,000 --> 00:16:46,125
Você teria grandes chances esse ano,
267
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
mas eles resolveram puxar
seu tapete mágico.
268
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Você também.
269
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
- Eu?
- É.
270
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Se não fosse seu veto,
eu teria corrido com você ano passado.
271
00:16:57,416 --> 00:16:59,041
- Não.
- [Senna ri]
272
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Sabe muito bem disso.
273
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
Eu devia era ter te vetado
lá em 1988 na McLaren.
274
00:17:05,416 --> 00:17:07,416
[trilha sonora calma]
275
00:17:09,375 --> 00:17:10,833
Você devia voltar, Alain.
276
00:17:13,333 --> 00:17:15,958
Era o maior prazer te derrotar na pista.
277
00:17:16,041 --> 00:17:17,958
- Sinto saudade.
- Uhum…
278
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
Não, não, não posso voltar.
Tenho um emprego novo.
279
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Tenho que falar mal de você na televisão.
280
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Não, eu quero…
281
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
passar mais tempo com minha família.
282
00:17:33,791 --> 00:17:37,333
Tudo tem seu fim. É inevitável.
283
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
E você?
Tem planos pra quando se aposentar?
284
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Não vou me aposentar.
285
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Minha irmã está me ajudando
a criar um instituto voltado à educação.
286
00:17:58,708 --> 00:18:02,791
As crianças no Brasil precisam
de mais oportunidades, então…
287
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
Quer dizer que você é bonzinho?
288
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Menos comigo?
289
00:18:11,708 --> 00:18:14,291
[burburinho ao fundo]
290
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Vou fazer o possível
pra ajudar com a associação.
291
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Obrigado.
292
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Bom, tenho que ir.
293
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[trilha sonora tensa]
294
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
[passos se afastando]
295
00:18:29,750 --> 00:18:32,500
[trilha sonora tensa aumenta]
296
00:18:45,458 --> 00:18:48,875
[tique-taque de relógio]
297
00:18:51,458 --> 00:18:53,458
[trilha sonora tensa se dissipa]
298
00:18:53,541 --> 00:18:55,208
[grilos cricrilando]
299
00:18:55,291 --> 00:18:58,125
[âncora de TV italiano]
O magnata da mídia esportiva
300
00:18:58,208 --> 00:19:00,833
anunciou que seu governo será honesto.
301
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Quando questionado
sobre vender suas empresas
302
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
para se concentrar na política…
303
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
NA 21ª VOLTA,
A DUPLA FOI JUNTA PARA OS BOXES
304
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA CAMPEÃO:
UM MAU EXEMPLO?
305
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
[TV continua indistintamente ao fundo]
306
00:19:14,916 --> 00:19:17,208
EM 1990,
LEVANTEI UMA QUESTÃO EM UMA MATÉRIA:
307
00:19:17,291 --> 00:19:18,916
SERÁ QUE SENNA É UM MAU EXEMPLO?
308
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
A RESPOSTA É "NÃO"
309
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
[âncora] E agora uma notícia triste…
310
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
DURANTE SEUS 30 ANOS COMO PILOTO,
AYRTON SENNA
311
00:19:31,916 --> 00:19:33,833
[em inglês]
…Ratzenberger foi declarado morto
312
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
oito minutos após chegar ao hospital.
313
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Apesar da morte do piloto austríaco,
314
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
os organizadores da prova confirmaram
que a corrida de amanhã vai acontecer.
315
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Já eram doze anos desde a última morte
num Grande Prêmio de Fórmula 1,
316
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
quando o piloto italiano Riccardo Paletti…
317
00:19:49,958 --> 00:19:52,083
[Adriane] Eu vi o acidente na TV.
318
00:19:52,166 --> 00:19:55,208
- Foi assustador.
- Tenta não pensar muito nisso, tá?
319
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
Daqui eu vou direto pra Lisboa.
320
00:19:58,125 --> 00:20:00,666
Assim que pousar,
pego um carro e vou pra aí.
321
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
- Saudade. Até amanhã.
- [Senna] Beijo, Dri.
322
00:20:03,083 --> 00:20:04,208
[Adriane] Beijo.
323
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
[teclado bipando]
324
00:20:07,458 --> 00:20:11,125
- [telefone tocando ao fundo]
- [trilha sonora sombria]
325
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
[Senna suspira]
326
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
A Adriane tá assustada.
327
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[telefone continua ao fundo]
328
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Já estava com o acidente do Rubinho.
Agora, então…
329
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
É, todo mundo está preocupado.
330
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
E você?
331
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
Vai correr amanhã?
332
00:20:31,333 --> 00:20:33,041
Tô com 34 anos, Galvão.
333
00:20:33,541 --> 00:20:34,875
Não sou mais garoto.
334
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Não dá pra abaixar a cabeça,
fingir que não aconteceu nada.
335
00:20:39,291 --> 00:20:41,625
- [Senna suspira]
- Você nunca abaixou a cabeça.
336
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Bom, vou subir.
337
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
[Galvão] Ih, chegou a gringa…
338
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
Doida por um furo.
339
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Não tenho o número do quarto dele.
Só queria deixar isto na recepção…
340
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
[Senna] Boa noite.
341
00:20:55,458 --> 00:20:56,916
Minha chave, por favor?
342
00:20:58,416 --> 00:21:00,666
- Você não desiste, né?
- Olha quem fala.
343
00:21:01,458 --> 00:21:02,875
- Obrigado.
- [em italiano] Disponha.
344
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
[em inglês] Mas eu tenho uma pergunta
pra terminar a matéria sobre sua carreira.
345
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
Só uma.
346
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
A pergunta está na fita.
347
00:21:12,458 --> 00:21:16,208
[trilha sonora de suspense acelerada]
348
00:21:25,916 --> 00:21:28,208
[trilha sonora de suspense aumenta]
349
00:21:28,291 --> 00:21:30,625
É a primeira vez que pensei
em não correr.
350
00:21:32,000 --> 00:21:34,458
[Zaza] Beco, quando você começou
na Toleman,
351
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
você disse que só queria
ser campeão da Fórmula 1
352
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
e depois ia parar.
353
00:21:39,375 --> 00:21:40,958
Eu sabia que você não ia parar.
354
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
Você precisa correr.
355
00:21:43,666 --> 00:21:44,916
É quem você é.
356
00:21:45,666 --> 00:21:48,041
Mas você é mais do que isso, meu filho.
357
00:21:48,125 --> 00:21:49,166
Muito mais.
358
00:21:50,583 --> 00:21:51,708
Tá me ouvindo?
359
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Obrigado, mãe.
- [Miltão] Filho?
360
00:21:54,958 --> 00:21:58,250
- Oi, pai. Você estava na linha?
- [Miltão] Queria te ouvir também.
361
00:21:58,750 --> 00:22:00,666
- E o carro?
- [suspira]
362
00:22:01,208 --> 00:22:02,333
[desanimado] É…
363
00:22:03,541 --> 00:22:05,916
- Estamos acertando.
- [Miltão] Que bom.
364
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Fica pela sombra, filho.
365
00:22:09,625 --> 00:22:11,166
Fica pela sombra, pai.
366
00:22:12,541 --> 00:22:13,500
[Miltão] Becão…
367
00:22:16,458 --> 00:22:21,166
Você é o melhor piloto do mundo.
Não precisa provar nada pra ninguém.
368
00:22:21,916 --> 00:22:24,708
Faça o que você achar certo,
como você sempre fez.
369
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Boa noite.
370
00:22:30,458 --> 00:22:31,583
Boa noite, pai.
371
00:22:32,750 --> 00:22:33,958
[teclado bipa]
372
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
[trilha sonora tensa]
373
00:22:37,375 --> 00:22:39,833
[torcida vibrando]
374
00:22:39,916 --> 00:22:42,500
[torcida em coro] ♪ Senna ♪
375
00:22:43,250 --> 00:22:45,125
♪ Senna ♪
376
00:22:45,875 --> 00:22:48,583
♪ Senna ♪
377
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
[trilha sonora dramática continua]
378
00:23:11,958 --> 00:23:16,041
[homem falando indistintamente ao fundo]
379
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
[trilha dramática se dissipa]
380
00:23:19,666 --> 00:23:21,541
Estamos todos…
381
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
profundamente tristes
com toda essa situação.
382
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Lidar com uma tragédia dessas
383
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
não é fácil.
384
00:23:33,833 --> 00:23:35,375
Perdemos um dos nossos:
385
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger.
386
00:23:38,333 --> 00:23:40,000
[trilha sonora pesarosa]
387
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Mas eu asseguro que todas as medidas
de segurança foram cumpridas.
388
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Desde que cheguei à presidência,
389
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
estamos dando nosso máximo
para aumentar a segurança,
390
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
e fizemos mudanças significativas.
391
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Contudo…
392
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
o risco sempre vai existir.
393
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Ninguém aqui é ingênuo.
394
00:24:02,541 --> 00:24:06,125
Querendo ou não, esse é nosso esporte.
395
00:24:07,208 --> 00:24:10,500
Olha, eu entendo
que é uma situação delicada,
396
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
mas temos que superá-la.
397
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Isto posto, decidimos
que a corrida de hoje está mantida.
398
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
[trilha sonora dramática]
399
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Acredito ser a decisão correta
diante das circunstâncias.
400
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Seria um erro reavaliar
as regras e os regulamentos
401
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
sem uma avaliação mais aprofundada
sobre o que aconteceu.
402
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Bom…
403
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Sobre o procedimento de relargada,
404
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
os comissários já foram avisados
dos problemas técnicos…
405
00:24:36,666 --> 00:24:39,166
[Mosley prossegue indistintamente]
406
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
[trilha sonora dramática aumenta]
407
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
[burburinho]
408
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
- [Mosley] Nós dois queremos a verdade…
- Max.
409
00:25:02,250 --> 00:25:04,416
[hesita] Depois continuamos.
410
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Ayrton, como posso ajudar?
411
00:25:09,041 --> 00:25:11,416
Eu sei que o risco faz parte
do automobilismo,
412
00:25:12,625 --> 00:25:15,291
mas precisamos fazer o possível
para ter segurança.
413
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Com essas regras novas, é…
414
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
As mudanças foram aprovadas pelas equipes
e pelos pilotos na temporada passada.
415
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Me deixa terminar.
416
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Por favor, o briefing já acabou.
417
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Somos só nós dois aqui, certo?
418
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- O que quer, Ayrton?
- Precisa ouvir os pilotos.
419
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Vocês foram ouvidos.
- Não fomos.
420
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Estamos tentando te avisar
sobre os problemas desde Okayama.
421
00:25:37,000 --> 00:25:38,625
Muito antes disso, na verdade.
422
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
E quantos acidentes graves aconteceram
durante os testes no início do ano?
423
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi.
E agora Barrichello e Ratzenberger.
424
00:25:48,458 --> 00:25:50,458
Você critica as regras
425
00:25:50,541 --> 00:25:53,916
que você mesmo vive violando.
426
00:25:54,000 --> 00:25:54,958
Lembre-se:
427
00:25:55,458 --> 00:25:58,250
foi suspenso por duas corridas
por mau comportamento ano passado.
428
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Então, o que sugere?
429
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Adie a corrida.
430
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Cancele, para a morte de um piloto
não passar batida.
431
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
A corrida está de pé, Ayrton.
432
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Mas piloto nenhum é obrigado a participar.
433
00:26:18,791 --> 00:26:20,791
[trilha sonora sombria]
434
00:26:31,041 --> 00:26:33,583
[trilha sonora sombria se dissipa]
435
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
[Sid] Estas feridas…
436
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
Parece que não saram nunca.
437
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Já fazem parte de você.
438
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Pois é.
439
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Os ajustes no volante
não fizeram a menor diferença.
440
00:26:46,708 --> 00:26:50,500
Minhas mãos ficam raspando
na lateral do cockpit.
441
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Queria ter feito algo por ele.
442
00:26:58,583 --> 00:27:02,958
Ayrton, você já salvou uma vida.
443
00:27:03,541 --> 00:27:08,250
[hesita] Comas só vai correr hoje
por causa do que você fez em 1992.
444
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
E salvar uma vida é algo incrível.
445
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Você faz isso todo dia.
446
00:27:16,000 --> 00:27:17,250
Bem que eu queria.
447
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
[esparadrapo grudando]
448
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Já perdi várias vidas.
449
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Você é tricampeão mundial
e o piloto mais rápido da Fórmula 1.
450
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Quer mais o quê?
451
00:27:35,041 --> 00:27:36,250
Pois tive uma ideia.
452
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
E se pedíssemos as contas
e fôssemos pescar?
453
00:27:40,625 --> 00:27:42,708
Como fazemos nas férias.
454
00:27:43,541 --> 00:27:46,541
Poderíamos ir pescar
ou fazer o que desse na telha.
455
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Você teria mais tempo para sua namorada.
456
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
Que tal?
457
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Não posso, Sid.
458
00:28:02,166 --> 00:28:04,958
[trilha sonora melancólica]
459
00:28:09,041 --> 00:28:10,291
[Sid suspira]
460
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Se não consegue parar,
é bom que tenha um motivo pra correr.
461
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
[tique-taque de relógio]
462
00:28:20,125 --> 00:28:22,125
[trilha sonora dramática]
463
00:28:25,208 --> 00:28:26,416
[porta fecha]
464
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
[trilha sonora dramática aumenta]
465
00:28:45,416 --> 00:28:47,375
[fita cassete rodando]
466
00:28:47,458 --> 00:28:50,333
[Laura] Quando comecei a escrever
sobre seus 30 anos de carreira,
467
00:28:50,416 --> 00:28:53,625
escolhi começar do começo,
lá do kart.
468
00:28:56,208 --> 00:28:59,291
Mas agora talvez seja hora
de questionar o presente
469
00:28:59,375 --> 00:29:00,916
e olhar para o futuro.
470
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Trinta anos depois
de ganhar o kart do seu pai,
471
00:29:06,125 --> 00:29:10,000
dez anos de Fórmula 1,
três títulos mundiais.
472
00:29:11,041 --> 00:29:12,416
Por que continuar correndo?
473
00:29:12,958 --> 00:29:15,708
[trilha sonora dramática se dissipa]
474
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
[Lauda] Ayrton.
475
00:29:16,958 --> 00:29:18,958
[zunido de carros acelerando]
476
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Foi isso que pediu?
477
00:29:24,166 --> 00:29:26,500
Bem mais bonita
do que o trapo verde e amarelo
478
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
que você carrega.
479
00:29:27,708 --> 00:29:28,750
Obrigado.
480
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Não vai me contar qual é seu plano?
481
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Se é o único jeito de chamar atenção,
482
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
vou vencer a corrida
e subir ao pódio com esta bandeira.
483
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Vou correr pelo Ratzenberger.
484
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Uma coisa eu te digo, Ayrton:
485
00:29:49,333 --> 00:29:51,416
se você aceitar a oferta da Ferrari,
486
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
será uma honra tê-lo conosco.
487
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
Não dá, Niki.
488
00:29:56,458 --> 00:29:58,458
Não posso fazer isso com Gerhard
489
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
logo agora que virou primeiro piloto.
490
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Não posso fazê-lo voltar a ser segundo.
- Bobagem!
491
00:30:04,500 --> 00:30:06,375
Olha, eu não vou torcer por você.
492
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
Mas desejo uma boa corrida.
493
00:30:10,875 --> 00:30:13,958
- [menina] Para, para, para!
- Meninos, parem com isso!
494
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula!
Vão brincar de correr lá fora, ouviram?
495
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Só vão transmitir a corrida
depois que começar?
496
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
As crianças estão impossíveis hoje.
497
00:30:20,791 --> 00:30:23,166
Lembra do Beco
quando tinha essa idade, Zaza?
498
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
Era um verdadeiro vulcãozinho.
499
00:30:24,916 --> 00:30:27,458
- [zumbido de helicóptero]
- [narradores falando indistintamente]
500
00:30:27,541 --> 00:30:30,208
[Galvão] Falamos ao vivo
para todo o Brasil
501
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
com o Grande Prêmio de Ímola,
502
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
a terceira corrida da temporada de 1994.
503
00:30:36,750 --> 00:30:38,041
[apito soa]
504
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
Senna larga na pole.
505
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
Ele busca vencer sua primeira prova
após nem pontuar nas duas primeiras,
506
00:30:47,708 --> 00:30:50,416
vencidas por Michael Schumacher,
da Benetton.
507
00:30:51,541 --> 00:30:54,208
[trilha sonora dramática]
508
00:30:54,291 --> 00:30:56,791
[torcida vibrando]
509
00:30:59,791 --> 00:31:01,583
[trilha sonora dramática aumenta]
510
00:31:03,583 --> 00:31:06,166
[obturadores clicando]
511
00:31:09,708 --> 00:31:11,875
- Laura Harrison?
- Sim.
512
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
De Ayrton.
513
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
Obrigada.
514
00:31:14,625 --> 00:31:16,625
[burburinho]
515
00:31:17,208 --> 00:31:19,625
[trilha sonora melancólica suave]
516
00:31:32,333 --> 00:31:34,250
[torcida vibrando]
517
00:31:34,333 --> 00:31:37,791
[trilha sonora dramática]
518
00:31:41,333 --> 00:31:42,208
[motor ronca]
519
00:31:44,833 --> 00:31:47,083
[motor roncando]
520
00:31:49,166 --> 00:31:51,125
[trilha sonora dramática aumenta]
521
00:31:54,333 --> 00:31:57,208
[torcida vibrando]
522
00:32:00,625 --> 00:32:02,916
[motor roncando]
523
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
[narrador francês] Temos Ayrton Senna
ao vivo pelo rádio direto da pista.
524
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Olá? Olá, Ayrton!
525
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Está confiante
de que fará uma boa corrida em Ímola?
526
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
[Senna] Espero que a corrida
seja boa para todos.
527
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
E quero aproveitar
para dar minhas saudações
528
00:32:22,750 --> 00:32:24,625
ao meu grandíssimo amigo Alain,
529
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
que está aí com você.
530
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Faz falta, Alain.
531
00:32:29,583 --> 00:32:32,416
- [trilha sonora dramática]
- [motores roncando]
532
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
[Senna] Aperta.
533
00:32:41,250 --> 00:32:42,916
[torcedor vibrando]
534
00:32:45,416 --> 00:32:47,083
[motores roncando na TV]
535
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
[burburinho]
536
00:32:53,166 --> 00:32:55,166
[trilha sonora dramática continua]
537
00:33:00,333 --> 00:33:03,291
- [trilha sonora dramática aumenta]
- [motores roncando]
538
00:33:12,000 --> 00:33:13,875
[motor roncando]
539
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
[narrador francês] Alain,
falou com Senna antes da corrida, não é?
540
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Oui, oui. Eu falei com o Ayrton,
541
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
e ele estava apreensivo
com as condições da pista.
542
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Eu compartilho da mesma opinião.
543
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
[trilha sonora tensa]
544
00:33:28,208 --> 00:33:31,041
[motores roncando]
545
00:33:33,958 --> 00:33:35,541
[som ambiente abafado]
546
00:33:38,916 --> 00:33:40,708
[trilha sonora tensa continua]
547
00:33:40,791 --> 00:33:43,125
- [som ambiente normaliza]
- [motores roncando]
548
00:33:46,166 --> 00:33:48,375
[torcida vibrando alto]
549
00:33:55,375 --> 00:33:57,041
[motor roncando]
550
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
[zunido de carros acelerando]
551
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
[pneu cantando]
552
00:34:08,500 --> 00:34:10,125
[estrondo alto]
553
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Outro acidente grave em Ímola.
554
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
A Lotus do Pedro Lamy ficou destruída.
555
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
[Frank] Acidente na largada, Ayrton.
Lamy e Lehto. Safety car na pista.
556
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
[Senna] Foi feio?
557
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
[narrador britânico] Dois pneus do Lamy
foram parar nas arquibancadas.
558
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Eles estão bem. Eles estão bem.
559
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
[narrador britânico]
Fim de semana perigoso em Ímola.
560
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
[zunido de carros acelerando]
561
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
[Frank] Estão limpando a pista.
Duas voltas para a relargada.
562
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
[zunido de carros acelerando]
563
00:34:42,291 --> 00:34:44,541
[trilha sonora tensa]
564
00:34:50,083 --> 00:34:52,000
[trilha sonora tensa se dissipa]
565
00:34:53,916 --> 00:34:55,916
[Miltão] Você está no comando.
566
00:34:56,000 --> 00:34:58,125
Mas o carro fala com você.
567
00:34:59,333 --> 00:35:03,666
O volante move a barra de direção,
que faz a roda girar lá no chão.
568
00:35:04,666 --> 00:35:06,583
[voz serena] Pra cá e pra lá.
569
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Então, filho,
570
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
a sua mão também está lá no chão.
571
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Na terra, no asfalto.
572
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
[sussurra] Sente.
573
00:35:17,291 --> 00:35:19,500
[trilha sonora emotiva]
574
00:35:24,333 --> 00:35:27,291
[Senna criança imitando motor de carro]
575
00:35:30,291 --> 00:35:34,000
[transição para zunido alto
da Williams em alta rotação]
576
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
O safety car saiu.
577
00:35:54,916 --> 00:35:57,916
[trilha sonora apreensiva]
578
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Ayrton Senna fez a pole
nas duas primeiras provas do ano,
579
00:36:06,208 --> 00:36:09,666
mas Michael Schumacher ganhou
as corridas e lidera o campeonato.
580
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Hoje, aqui em Ímola,
Senna largou na frente mais uma vez,
581
00:36:13,375 --> 00:36:17,041
e agora tenta manter a liderança da prova
à frente do alemão da Benetton.
582
00:36:17,541 --> 00:36:21,958
Michael Schumacher tenta pressionar
Ayrton Senna nessa sexta volta.
583
00:36:22,041 --> 00:36:24,000
[zunido de carro acelerando]
584
00:36:25,000 --> 00:36:26,333
[trilha dramática continua]
585
00:36:26,416 --> 00:36:30,500
Senna tenta fazer seu motor Renault
falar mais alto que o motor Ford.
586
00:36:42,083 --> 00:36:44,041
[trilha dramática crescendo]
587
00:36:44,125 --> 00:36:49,250
É a parte de maior velocidade do circuito,
em que eles atingem 330 km/h…
588
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
[estrondo alto ressoa]
589
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
[Galvão] Senna bateu forte.
590
00:36:53,916 --> 00:36:56,958
- [trilha sonora tensa]
- [zunido de carros acelerando]
591
00:36:58,041 --> 00:36:59,708
Ayrton Senna…
592
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
sofreu uma batida muito forte.
593
00:37:04,583 --> 00:37:07,750
[narrador britânico] Senna bateu.
Guinou à direita na curva Tamburello.
594
00:37:07,833 --> 00:37:09,541
[narrador japonês] …destracionou na curva.
595
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
[narrador italiano] Ele saiu da pista…
596
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
[narrador alemão] …e bateu contra o muro.
597
00:37:13,666 --> 00:37:16,125
[narradores continuam indistintamente]
598
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
[narrador espanhol] Ele saiu da pista,
e temos um acidente grave em Ímola.
599
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
[repórter alemão] …ao Hospital Maggiore…
600
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
[repórter espanhol] …levado ao hospital…
601
00:37:25,000 --> 00:37:28,916
[repórter 1, em inglês] O brasileiro
foi levado de helicóptero para o hospital.
602
00:37:29,000 --> 00:37:32,041
- [repórter italiano 2] O estado de Senna…
- [repórter italiano 3] …bem grave.
603
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
[trilha sonora dramática se dissipa]
604
00:37:36,250 --> 00:37:39,833
[Galvão, em inglês]
Ayrton Senna da Silva morreu…
605
00:37:40,625 --> 00:37:45,041
segundo comunicado oficial
do Hospital Maggiore de Bologna.
606
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
[trilha sonora triste]
607
00:37:46,333 --> 00:37:50,791
É uma notícia que gostaríamos
de jamais ter que dar.
608
00:37:50,875 --> 00:37:54,125
Ayrton Senna da Silva morreu.
609
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna foi o maior piloto
da história do automobilismo.
610
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Ele era soberano em quase todos
os aspectos neste esporte
611
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
e tinha uma grande personalidade
não só como piloto, mas como homem.
612
00:38:13,833 --> 00:38:17,041
Às 14h16,
Ayrton Senna faleceu no circuito de Ímola.
613
00:38:17,125 --> 00:38:20,875
Ayrton Senna, um dos maiores pilotos
da história da Fórmula 1.
614
00:38:20,958 --> 00:38:23,375
Fim de semana trágico para a Fórmula 1.
615
00:38:23,458 --> 00:38:27,083
O piloto brasileiro Ayrton Senna
foi vítima de um acidente fatal.
616
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Quando vi a batida…
617
00:38:28,958 --> 00:38:30,208
[chora]
618
00:38:30,291 --> 00:38:33,500
[voz chorosa]
…não consegui continuar com a reportagem.
619
00:38:33,583 --> 00:38:37,166
[Galvão] O Brasil se despede hoje
de seu grande ídolo Ayrton Senna.
620
00:38:37,916 --> 00:38:43,166
Mais do que um tricampeão mundial,
o povo brasileiro diz adeus a um herói,
621
00:38:43,250 --> 00:38:45,875
a alguém que levantava
a bandeira brasileira mais alto
622
00:38:45,958 --> 00:38:47,833
nos maiores pódios.
623
00:38:48,916 --> 00:38:51,958
A Fórmula 1 perde
um de seus maiores nomes,
624
00:38:52,041 --> 00:38:55,583
e os domingos perdem o brilho
para todo um país.
625
00:38:55,666 --> 00:38:57,875
[multidão em coro] ♪ Olê, olê, olê, olá ♪
626
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
♪ Senna, Senna ♪
627
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
♪ Olê, olê, olê, olá ♪
628
00:39:05,125 --> 00:39:08,166
♪ Senna, Senna ♪
629
00:39:08,250 --> 00:39:11,708
- [sirenes ecoando]
- ♪ Olê, olê, olê, olá ♪
630
00:39:11,791 --> 00:39:14,458
[trilha sonora triste]
631
00:39:15,791 --> 00:39:19,458
♪ Olê, olê, olê, olá ♪
632
00:39:19,541 --> 00:39:22,541
♪ Senna, Senna ♪
633
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
♪ Olê, olê, olê, olá ♪
634
00:39:26,291 --> 00:39:29,791
♪ Senna, Senna ♪
635
00:39:29,875 --> 00:39:33,416
♪ Olê, olê, olê, olá ♪
636
00:39:33,500 --> 00:39:36,208
♪ Senna, Senna ♪
637
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
[trilha sonora triste cessa]
638
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: ALÉM DO TEMPO
639
00:39:46,875 --> 00:39:49,625
[fita cassete chacoalhando]
640
00:39:49,708 --> 00:39:51,708
[trilha sonora melancólica]
641
00:39:53,666 --> 00:39:55,541
[fita rodando]
642
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
[Senna] Eu sou um piloto.
643
00:39:59,541 --> 00:40:02,333
Eu acho que,
até mesmo antes de entrar num carro,
644
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
eu já sabia que eu tinha nascido
pra correr.
645
00:40:07,375 --> 00:40:12,458
Desde pequeno, eu sinto
o mundo devagar demais pra mim. [ri]
646
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
Como se eu tivesse
uma percepção diferente de tudo.
647
00:40:16,666 --> 00:40:18,041
Sobretudo do tempo.
648
00:40:19,416 --> 00:40:22,500
Minha mãe sempre diz
que eu não aprendi a andar,
649
00:40:22,583 --> 00:40:24,333
eu aprendi a correr.
650
00:40:24,416 --> 00:40:25,500
[rolo de filme rodando]
651
00:40:25,583 --> 00:40:27,916
Ela me chamava de "vulcãozinho". [ri]
652
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
[trilha sonora melancólica continua]
653
00:40:30,541 --> 00:40:34,625
Um belo dia, eu entrei no kart
que o Miltão, meu pai, fez pra mim.
654
00:40:38,166 --> 00:40:41,000
Foi ali que eu me encontrei de verdade.
655
00:40:43,166 --> 00:40:46,458
Ali, era só eu, o carro…
656
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
e a pista.
657
00:40:50,375 --> 00:40:51,708
Só eu e o tempo.
658
00:40:56,208 --> 00:40:58,333
É isso. Eu sou um piloto.
659
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
E, pra um piloto,
a batalha é sempre contra o tempo.
660
00:41:05,250 --> 00:41:07,125
Mas nunca só contra o tempo.
661
00:41:08,500 --> 00:41:10,125
É uma alegria sem tamanho.
662
00:41:11,583 --> 00:41:14,291
É aventura, adrenalina.
663
00:41:16,541 --> 00:41:17,666
Pure racing.
664
00:41:20,708 --> 00:41:22,583
Mas, quando eu era garoto,
665
00:41:23,083 --> 00:41:27,333
eu só queria correr e ganhar por mim.
666
00:41:29,250 --> 00:41:32,125
E eu acho que,
depois desses vinte anos de pista…
667
00:41:33,750 --> 00:41:36,208
eu aprendi que ninguém ganha sozinho.
668
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
Por isso que nunca parei de correr.
669
00:41:43,833 --> 00:41:48,041
Porque, quando estou no meu carro,
eu sei que nunca estou sozinho.
670
00:41:57,750 --> 00:41:59,750
[rolo de filme para]
671
00:42:02,958 --> 00:42:04,000
[clique]
672
00:42:05,416 --> 00:42:07,416
[trilha melancólica continua]
673
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
[trilha se dissipa]
674
00:42:21,166 --> 00:42:23,041
[em português]
E eu, realmente, sou privilegiado.
675
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Eu sempre tive uma vida muito boa.
676
00:42:25,583 --> 00:42:30,916
Mas tudo isso que eu consegui
foi através de dedicação, perseverança…
677
00:42:31,000 --> 00:42:33,041
é, hum… [muxoxo]
678
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
…e muito desejo
de atingir os meus objetivos.
679
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
Muito desejo de vitória.
Vitória na vida, não vitória como piloto.
680
00:42:41,000 --> 00:42:44,291
E, a vocês todos que assistirem
e estão assistindo agora,
681
00:42:44,375 --> 00:42:48,583
é… eu digo que, seja quem você for,
682
00:42:48,666 --> 00:42:53,500
seja… qualquer posição
que você tenha na vida,
683
00:42:54,125 --> 00:42:57,166
do nível altíssimo ao mais baixo social,
684
00:42:57,250 --> 00:43:01,000
tenha sempre como meta muita força,
muita determinação,
685
00:43:01,750 --> 00:43:06,583
e sempre faça tudo com muito amor
e com muita fé em Deus
686
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
que um dia você chega lá.
687
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
De alguma maneira, você chega lá.
688
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
["The Best" de Tina Turner tocando]
689
00:43:31,750 --> 00:43:35,166
[torcida vibrando]
690
00:43:42,916 --> 00:43:45,666
[torcida vibrando]
691
00:43:52,333 --> 00:43:54,750
[em inglês]
É possível sermos iguais no campeonato?
692
00:43:54,833 --> 00:43:55,750
- Não.
- Puta merda.
693
00:43:55,833 --> 00:43:58,000
Só um sai campeão. [ri]
694
00:43:58,875 --> 00:44:01,291
["The Best" continua]
695
00:44:11,333 --> 00:44:13,166
[inaudível]
696
00:44:13,250 --> 00:44:15,291
- [plateia gritando]
- [Senna rindo]
697
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
[torcida vibrando]
698
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
[em português] Vem cá, pai, vem cá!
699
00:44:33,708 --> 00:44:35,500
[inaudível]
700
00:44:57,333 --> 00:44:59,583
[público vibrando]
701
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
[em inglês] Sou fã dele, de verdade.
Estou muito animada!
702
00:45:03,791 --> 00:45:06,625
[Tina canta "The Best"]
703
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
[zunido de aceleração]
704
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
[torcida vibrando]
705
00:45:14,375 --> 00:45:16,833
[McLaren roncando]
706
00:45:16,916 --> 00:45:19,291
[torcida batucando] ♪ Senna! ♪
707
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
♪ Senna! ♪
708
00:45:28,208 --> 00:45:30,458
[torcida vibrando]
709
00:45:33,208 --> 00:45:35,583
[inaudível]
710
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
[inaudível]
711
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
["The Best" continua]
712
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
[torcida em coro] ♪ Olê, olê, olê, olá ♪
713
00:45:45,833 --> 00:45:48,625
♪ Senna, Senna ♪
714
00:45:48,708 --> 00:45:51,458
♪ Olê, olê, olê, olá ♪
715
00:45:51,541 --> 00:45:54,208
♪ Senna, Senna ♪
716
00:45:54,291 --> 00:45:56,000
[vinheta instrumental emocionante]
717
00:46:18,791 --> 00:46:20,791
[trilha sonora esperançosa]
718
00:46:45,125 --> 00:46:47,125
[trilha sonora fica eletrizante]
719
00:47:11,583 --> 00:47:13,583
[trilha sonora fica serena]
720
00:48:31,916 --> 00:48:33,916
[trilha sonora termina]
721
00:56:28,166 --> 00:56:30,666
Legendas: Othelo Sabbag
51431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof