Original subtitles

[trovoadas distantes]

[ruído de chuva]

[Senna ofegando]

[trilha sonora de tensão]

[Senna] Os meus valores

são mais fortes do que o desejo alheio

de influenciá-los ou destruí-los.

Nós todos temos uma responsabilidade

para com milhões de fãs que acompanham o automobilismo pela televisão.

[Senna continua ofegando]

[Senna] É nosso dever garantir que pessoas com "credibilidade"

não se utilizem da Fórmula 1

para promover maus valores e mentiras.

[ofegando]

[tique-taque de relógio]

[Senna] Eu vou até o final.

Eu me recuso a fugir à luta.

[trilha de tensão se dissipa]

- [trovoada] - [pássaro piando]

Tudo bem?

[Miltão] Ron Dennis ligou de novo.

[Senna] Sabe o que ele quer?

Que eu escreva uma carta me retratando.

Ele quer garantir você na Fórmula 1. Na equipe dele, filho.

Não falei nenhuma mentira naquela entrevista, pai.

Agora pedir perdão pro Balestre?

Vai abandonar tudo por causa desse cara?

Não tô pedindo pra você jogar seus princípios fora, filho.

[telefone tocando]

[trovoada ao longe]

[telefone continua tocando]

[telefone para]

[Zaza] Vá se enxugar, Beco.

[trilha sonora suave de incerteza]

Eu quero te mostrar uma coisa.

Olha isso.

Desde os tempos do kart.

[trilha sonora fica emotiva]

XUXA E AYRTON JUNTOS E APAIXONADOS

É muita história.

F1 - 1988 SENNA CAMPEÃO

[trilha sonora emotiva continua]

FÓRMULA FORD SANGUE LATINO PEGA FOGO

QUERIDO AYRTON VAI, VAI, SENNA!

SR. SENNA, SEI QUE DEVE TER RECEBIDO…

ESPANHA AUSTRÁLIA

VAI, SENNA! YUNA

O MAIOR PILOTO DO MUNDO

QUERO SER QUE NEM VOCÊ QUANDO EU CRESCER!

[trilha sonora emotiva continua]

[trilha sonora emotiva se intensifica]

[trilha emotiva cessa]

[vinheta instrumental emocionante]

[motor roncando abafado]

[percussão acelerada]

[público vibra abafado]

- [zunido de motor acelerando] - [tique-taque de relógio]

[zunido de motor acelerando]

[chuva forte tamborilando]

[vinheta emocionante se dissipa]

[burburinho]

- [em francês] Senhor. - [homem] Obrigado.

Bom dia.

[em inglês] Esse é o regulamento. O regulamento!

[trilha sonora suave de apreensão]

Você está cansando de saber que a palavra final é minha.

PRESIDENTE DA FIA

- [trilha sonora de tensão continua] - [pássaros cantam]

EQUIPE WILLIAMS

- [em francês] Olá, Ron. - [Ron, em inglês] Perdão.

Muito bem. Vamos começar.

[trilha sonora de tensão continua]

Williams?

Riccardo Patrese e Thierry Boutsen.

ADMINISTRAÇÃO E PROMOÇÕES DA F1

[Balestre] Dallara?

SEGUNDO PILOTO JONATHAN PALMER

[homem 1] Gianni Morbidelli e Andrea de Cesaris.

Ferrari?

EQUIPE FERRARI

[Fiorio] Alain Prost e Nigel Mansell.

Verifica de novo.

[Balestre] Benetton?

[homem 2] Nelson Piquet e Alessandro Nannini.

[cliques de câmera]

[trilha sonora de tensão se intensifica]

[Balestre] Larrousse.

[homem 3] Éric Bernard e Aguri Suzuki.

[Balestre] Leyton House?

[homem 4] Maurício Gugelmin e Ivan Capelli.

Brabham?

[trilha sonora de tensão se dissipa]

[burburinho]

[tom de fax se conectando]

[bipe]

[trilha sonora dramática]

McLaren?

[hesita] Só um instante.

[Balestre] Lotus?

[homem 5] Derek Warwick e Martin Donnelly.

[burburinho]

- O Ayrton se retratou? - [homem 6] Não posso falar sobre a carta.

Então ele enviou uma carta.

- Com licença, senhorita. - Ross, entra aqui!

[fala indistinta]

[Balastre] AGS?

[homem 7] Gabriele Tarquini e Yannick Dalmas.

[trilha sonora dramática recede]

[Balestre] Ligier?

[homem 8] Nicola Larini e Philippe Alliot.

- [desdenha] - [Balestre] Onyx?

- [homem 9] Stefan Johansson e JJ Lehto. - Ele não se desculpou.

[trilha sonora de tensão]

[Balestre] Minardi?

[homem 10] Pierluigi Martini e Paolo Barilla.

Arrows?

[homem 11] Michele Alboreto e Bernd Schneider.

[trilha sonora de tensão continua]

[Balestre] Life?

[homem 12] Gary Brabham e Franco Scapini.

[Balestre] Tyrrell?

[homem 12] Satoru Nakajima e Jean Alesi.

Então só falta a McLaren.

Ron?

[trilha de tensão cessa]

- [Ron hesita] - [papel farfalhando]

Gerhard Berger…

e…

Ayrton Senna.

- [passos se aproximam] - [burburinho]

[Balestre suspira]

[Balestre pigarreia]

[silêncio absoluto]

[assoalho de madeira rangendo]

NÃO ME ARREPENDO DE NADA DO QUE EU DISSE

[homem pigarreia]

[Ron respira fundo]

[trilha sonora de suspense]

Obrigado, Ron.

Berger e Senna.

["Verão", de "As Quatro Estações", de Vivaldi]

[Galvão] É a temporada de 1990 da Fórmula 1.

É Senna versus Prost, amigo!

Mais uma vez, a vitória deve ficar

entre os dois principais pilotos.

A Ferrari de Prost contra a McLaren de Senna.

Quem vai vencer essa batalha?

[música continua]

[zunido de carros acelerando]

[torcida comemora]

[carros zunindo]

[carros zunido]

[música continua]

[imita carro acelerando]

[Galvão] Aí vem Ayrton Senna, na ponta dos dedos!

Última volta do Grande Prêmio de Monza de 1990!

Ayrton Senna vence!

Ele desbanca Prost pela sexta vez no ano

e fica perto do bicampeonato!

[música continua]

[ronco de motor abafado]

[zunido de carros acelerando]

[música cessa]

[Senna] Eu faço a pole, mas largo do lado sujo.

E o Prost fica com o lado limpo. Isso é absurdo.

A direção de prova disse que ia corrigir isso.

Quer conversar com o Balestre?

Claro. É só eu mandar uma carta,

que ele deturpa tudo pra imprensa.

Sua sorte é que o Balestre precisa de você.

Quem tem sorte é ele. Dei duro pra chegar até aqui.

Tudo bem, chega. Vem cá.

Pelo menos ele leu sua carta e teve a resposta que mereceu.

Agora se concentre na corrida.

[aceleração intermitente]

[Balestre] Muito bem.

Os olhos de todos os pilotos estão voltados para vocês,

porque eles têm a falsa impressão de que vocês são exemplo.

O que é um erro crasso, mas é fato.

Então tanto comportamentos quanto manobras perigosas

serão imediatamente investigados e poderão levar à suspensão de sua licença

por um ou mais eventos do Campeonato Mundial de Fórmula 1.

Dúvidas?

Nelson.

Pisaram na bola feio com o Ayrton ano passado aqui em Suzuka.

Pra que fazer a mesma coisa?

Olha, se você perder a chicane, os comissários te param, certo?

E, não havendo tráfego, te deixam seguir.

Se você tiver que dar a volta e andar na contramão pra voltar…

é perigoso.

Todos de acordo?

- Concordo. - Sim.

- Valeu, hein? - É, valeu.

Não dá pra acreditar. Que piada.

Tudo bem. Calma.

Depois do que houve ano passado, isso aqui é uma piada.

Ele acabou de provar.

Ele levanta a questão, e todos concordam.

Ano passado foi péssimo pra mim.

Fui desqualificado e perdi o campeonato por isso.

Mas agora pode?

Só eu que não podia?

Foi mal, mas vou embora.

[porta abre]

[fala indistinta nos alto-falantes]

[respirando fundo]

[tampa metálica tilinta]

SENNA SE DESCULPA

[trilha sonora melancólica]

- [motores roncando] - [falas indistintas ao fundo]

Prost não vai desistir hoje.

[esparadrapo descolando]

[trilha sonora de tensão]

Fui prejudicado muitas vezes pelo sistema.

Hoje não.

Hoje quem sai ganhando sou eu.

Não importa o que aconteça, quem sai ganhando sou eu.

Só não deixe suas emoções subirem à cabeça.

Não quero que aquele anão vença pela Ferrari

no primeiro ano sem mim.

[Berger ri]

[homem fala indistintamente]

[zunido de carro acelerando]

Quanto bom humor.

[trilha sonora dramática]

[esparadrapo descolando]

[torcida vibrando]

VAI! VAI!

James, qual é sua aposta hoje?

Quem estiver na frente depois da primeira curva vence.

Mas jamais aposto contra o Senna.

[motor roncando]

[Galvão] Ano passado, o regulamento garantiu o título pro Prost

depois do polêmico acidente com Senna.

Mas esse ano a vantagem é do Ayrton, não é, Reginaldo?

[Reginaldo] Exatamente.

Se o francês da Ferrari não pontuar hoje,

Ayrton fica com o título.

[James] Senna quebrou o próprio recorde de poles.

Já são 51.

Mas, ironicamente, o Prost que se deu bem nessa

depois que a direção de prova se recusou a mudar a pole para o lado limpo da pista,

o que é uma grande palhaçada,

e a vantagem é do Prost.

[Galvão] Vamos ver. Carros alinhados, pilotos concentrados.

Alain Prost em segundo lugar, Ayrton Senna na pole position.

Largando na parte sem aderência da pista,

fora do traçado ideal.

[Reginaldo] Vamos ver como ele se defende do Prost nessa largada.

[Galvão] Ele tem a chance de garantir o título aqui em Suzuka.

- [som ambiente abafado] - [trilha sonora de tensão]

[zunido de carros acelerando]

[zunido alto]

Bora, Beco.

[trilha sonora de tensão se intensifica]

[tique-taque do relógio]

[trilha sonora de tensão aumenta]

- [pneus derrapando] - [motores desacelerando]

[Galvão] Olha a batida!

Alain Prost e Ayrton Senna batem logo na largada!

Uma batida feia!

Não dá pra ver nada.

[Galvão] Se a prova seguir e Prost não voltar,

Ayrton Senna vai ser bicampeão de Fórmula 1!

- [isqueiro clicando] - Tem que esperar.

[narradores falam indistintamente]

[trilha sonora ameaçadora]

[zunido de carros acelerando ao fundo]

[trilha sonora ameaçadora aumenta]

[trilha sonora ameaçadora recede]

[repórteres falam indistintamente]

[carros zunindo ao fundo]

[suspira]

[cliques de câmera]

[repórter 1] Alain! E aí, vocês estão bem?

[trilha sonora ameaçadora se dissipa]

[repórter 2 fala indistintamente]

Alain, podemos afirmar que não era o desfecho do campeonato que esperava.

Acho que o Ayrton tem um probleminha:

ele acha que é incapaz de se matar só porque acredita em Deus

e tudo mais, mas quer saber?

Ele é um perigo pros outros pilotos.

Vai fazer uma queixa?

Não sei. Pergunte pra ele.

Ayrton, como é ser o campeão mundial?

Nada mau, não é?

[Laura] Parabéns pelo título, Ayrton.

Segundo Jackie Stewart, você se envolveu em mais acidentes

que todos os campeões mundiais.

Ele falou isso?

Você acha que seu título demarca o fim da era dos gentlemen drivers?

Acho engraçada essa pergunta porque…

eu ganhei mais corridas do que qualquer um nos últimos três anos,

fiz mais pole positions do que qualquer um na história,

ganhei dois títulos mundiais nos últimos três anos.

[Laura] Mas tinha 22 carros atrás de você.

Não foi uma manobra arriscada?

Eu vi um espaço e tentei a ultrapassagem.

Se você abre mão do gap, não é um piloto de verdade.

- [repórter 3] Ayrton, outra pergunta… - [Senna] Licença.

[repórteres falam indistintamente]

[trilha sonora de tensão]

[Galvão] Não foi com uma vitória esse ano,

mas o campeonato terminou outra vez aqui no Grande Prêmio do Japão.

[torcida em coro] Bicampeão!

[Galvão] Ayrton Senna é campeão mundial de 1990!

- [povo em coro] Bicampeão! - Meu irmão!

Bicampeão! É o Senna!

- [ri] - [Viviane] Ele é bicampeão! [ri]

[povo em coro] Bicampeão! Bicampeão!

Bicampeão! Bicampeão!

- Bicampeão! - [fogos de artifício explodem]

[telefone toca]

[jornalistas falando indistintamente]

[Claire imita motor de carro]

- Tudo bem, amor? - Tudo.

Nós já vamos, tá? Vamos arrumar esses brinquedos.

Nossa, que bagunça!

Tem um parque lindo aqui perto. Podemos passar lá amanhã.

Amanhã não tem corrida?

Amanhã, não.

[jornalista falando indistintamente]

Ele é meu favorito.

Também gosto dele.

[Laura ri]

[Senna] O primeiro é da minha princesinha.

- Obrigada! - De nada.

- Pede ajuda pra vovó. - Vem, eu ajudo.

- Esse é meu? - Esse é o seu.

- E esse é seu, saguizinho. - [ri]

[Bruno se surpreende]

[Senna] E aí? Era esse que você queria?

- [Bruno] Obrigado! - [Senna] Hum…

[Senna] Agora vai todo mundo brincar lá embaixo!

[Zaza rindo]

- Que sucesso, hein? - [rindo] Viu só?

[ambos riem]

[trilha sonora melancólica]

SENNA CAMPEÃO: UM MAU EXEMPLO?

Ah, não… Isso eu devia jogar fora.

- Não, espera, mãe. Quero ler. - Ah!

Beco…

Você sabe quem você é.

SENNA CAMPEÃO: UM MAU EXEMPLO? LAURA HARRISON - 24/10/1990

Quando você foi campeão esse ano, queria que você tivesse visto.

SENNA GARANTE BI BATENDO

Fogos pela cidade inteira, meu filho. Uma barulheira, uma gritaria…

Foi impossível dormir.

Porque sempre inventa de ser campeão lá no Japão?

Acha que eu escolho?

[ambos riem]

Acho!

Quando você ganhar aqui no Brasil, vai entender.

[Senna] Hum…

- Estou tentando há anos, mãe. - [ambos riem]

Eu sei.

Ganhar em Interlagos é tudo que eu mais quero.

[samba tocando]

[torcida vibrando]

[Mauro] Dá licença.

[ri]

E aí?

Hoje essa vitória vem.

Já vai começar, hein?

[Mauro] Olha lá! [gargalha]

[grita] Bora, Beco!

[Galvão] É a segunda corrida de 1991!

Ayrton Senna levou a primeira em Phoenix.

Agora vamos com tudo, amigo!

Depois de tantos anos batendo na trave,

vamos torcer para que Ayrton Senna possa realizar um sonho.

Um sonho que não é só dele, mas de todos os brasileiros.

Não é, Reginaldo?

O Senna já é bicampeão do mundo

e agora busca essa vitória como se fosse um título inédito.

[torcida em coro] ♪ …ladrão! Senna, campeão! ♪

♪ Balestre ladrão! Senna campeão! ♪

♪ Balestre ladrão! Senna campeão! ♪

♪ Balestre ladrão! Senna campeão! ♪

[repórter] Senhor, o que acha dos cantos da torcida brasileira?

Acho que os brasileiros precisam aprender o que é hospitalidade.

Precisam aprender o que é cordialidade e hospitalidade.

Trouxemos o campeonato mundial pra cá. Se não gostaram, não voltamos mais.

[repórteres falando indistintamente]

[torcida] ♪ …ladrão! Senna campeão! ♪

♪ Balestre ladrão! Senna campeão! ♪

- [coro continua abafado] - [trilha sonora épica]

- [trilha de tensão recede] - [tique-taque de relógio]

- [carro zunindo] - [trilha fica dramática]

[Galvão] Ayrton Senna segue liderando, cada vez mais perto da sua 1ª vitória

no GP do Brasil.

Vai segurando mais uma vez

as poderosas Williams de Mansell e Patrese.

[narrador francês] O motor da Renault evoluiu muito.

[narrador espanhol] Dificilmente outra equipe será páreo.

Ayrton, Mansell está chegando.

Fechou a volta meio segundo mais rápido. Acelera, ok?

Continua acelerando.

[narrador espanhol] A Williams pode ter um carro promissor,

mas Senna continua pilotando com maestria.

[Galvão] E a corrida entra em sua parte final!

[Hunt] Mansell sabe que, se resolverem a questão câmbio,

os carros da Williams serão imbatíveis até para a McLaren do Senna, mas…

o Senna não vai facilitar para eles.

[Galvão] O Leão pressiona, vem pra cima de Ayrton Senna.

[Reginaldo] Mansell tenta usar toda a potência do motor Renault.

Vamos ver como o Senna vai reagir nas próximas voltas.

Olha o Mansell! Olha o Mansell!

[torcida comemorando]

[Galvão] Mansell roda e está fora da corrida!

O caminho parece livre para a vitória de Senna no GP do Brasil!

Nigel Mansell está fora da prova!

Os pneus aguentam esse ritmo?

Agora é só finalizar, Ayrton. Só finalizar.

[Galvão] Ele tem 40 segundos de vantagem para Patrese,

que herdou a 2ª posição depois que seu companheiro rodou.

Esse é o ano!

Ele não vai deixar escapar essa vitória!

Hoje é dele!

[torcida vibrando]

[trilha sonora dramática]

[narrador espanhol] A vitória em casa parece inevitável para o brasileiro!

[Reginaldo] Ele vai vencer em Interlagos,

onde deu os primeiros passos de sua trajetória campeã.

Ayrton Senna está dominando a prova.

Mais uma vez, um desempenho excepcional.

[torcida vibrando]

[trilha dramática se intensifica]

[carro zunindo]

- [trilha dramática aumenta] - [torcida vibrando]

[torcida vibrando]

[trilha sonora dramática se dissipa]

[motor engasgando]

- [pneus derrapando] - [motor engasgando]

[pneus derrapando]

[Senna] Ron, não sai da sexta marcha.

Goto, alguma informação sobre o câmbio?

[trilha sonora de tensão]

Nada.

[Ron] Ayrton, venha pros boxes.

[Senna] Não. Vai ter que dar!

[Galvão] Ayrton Senna segue na liderança, mas Patrese vem se aproximando.

A diferença, que já foi de 40 segundos, caiu pra 30!

Diminuiu muito nessa volta.

Senna vai ter que apertar o ritmo pra manter a liderança.

Riccardo, acelera. Senna diminuiu o ritmo.

[Williams FW14 ronca imponente]

[narrador espanhol] Diminui a diferença entre Senna e Patrese.

Não sabemos se o brasileiro está poupando o carro

ou se algum problema mecânico afeta sua McLaren.

[Goto] Lamento.

Por favor, não podem ficar aqui. Lamento.

[narrador italiano] Seria uma tragédia ter problemas no carro a essa altura.

[Galvão] A diferença já está na casa dos 20 segundos.

Senna não pode perder 4s por volta, senão a coisa vai complicar.

[carro zunindo]

Não tô entendendo. Ele tá tirando o pé?

Senna travou em uma marcha alta, por isso está fazendo as curvas na manha.

Precisa manter o motor em alta rotação.

[Galvão] Pela informação que chegou, Ayrton Senna tem algum problema no câmbio.

Vai ter que mudar o estilo pra não deixar a rotação do motor baixar.

- [Galvão continua indistintamente] - [trilha de tensão aumenta]

[Reginaldo] O desgaste físico disso não é brincadeira, viu, Galvão?

[narrador espanhol] A diferença para Patrese só diminui,

e o brasileiro não consegue reagir.

[Galvão] Riccardo Patrese é o mais rápido da volta.

A diferença já cai pra 9,6 segundos.

Se ele continuar tirando assim, vai chegar no Senna.

[Senna gemendo de dor]

A chuva começa a cair mais forte aqui em Interlagos.

E agora é a hora!

Agora ele tem que mostrar que é o rei da pista molhada.

Ele faz sinal de chuva.

Não é até bom pra ele, Milton?

Acho que hoje não.

[Galvão] Três voltas pra quadriculada, mas Patrese pode estragar a festa!

A diferença já está em 5,4s!

[narrador francês] Patrese se aproxima, e a situação vai ficando…

[narrador espanhol] Que drama! Patrese está muito perto!

Senna luta para se manter na pista.

Parece que o brasileiro vai sucumbir.

Senna tem uma missão quase impossível.

[narrador britânico] A diferença caiu para meros 4s!

Duas voltas pro final.

Será que Senna consegue manter a primeira posição?

- Será que a pista molhada… - Reage! Não desiste, cara!

Mostra os culhões!

[narradores estrangeiros se sobrepõem]

[ofegando]

[Reginaldo] O Ayrton já teve tudo pra vencer no Brasil,

mas a sorte nunca sorriu pra ele.

[Goto] A transmissão está pra quebrar. Acho que Ayrton não termina a prova.

[Galvão] Agora vai ser na garra e no talento de Ayrton!

Tentando tirar vantagem da chuva fina que cai em Interlagos!

Haja coração!

- [carro zunindo] - [trilha sonora dramática]

[torcida vibrando]

[trilha sonora dramática aumenta, cessa]

[torcida em coro] ♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

[Ron] Ayrton, última volta.

- [carro zunindo] - [torcida vibrando]

[narrador britânico] Lá vai Senna, entrando na última volta!

[narrador francês] Senna dá seu máximo para manter o carro na pista.

[narrador britânico] Senna foi maravilhoso! Incrível!

[Galvão] Vamos entrar na última volta, nos últimos metros de asfalto.

As últimas curvas de Interlagos!

Um autódromo que é como se fosse a segunda casa de Ayrton Senna!

De ponta a ponta, vai apontar Ayrton Senna!

Depois desta curva, aponta Senna!

E a torcida aguarda ansiosa,

pronta pra soltar aquele grito preso na garganta há anos!

[Senna gemendo de dor]

[Galvão] A quadriculada está nas mãos de Mihaly Hidasy!

Aponta na reta Ayrton Senna! Vem pra vitória!

Ayrton! Ayrton!

- Ayrton Senna do Brasil! - ["Tema da Vitória" retumbando]

[Senna comemora]

[Zaza gritando]

[Galvão] Uma vitória heroica de Ayrton Senna!

Pra entrar na história desse esporte fantástico

que é a Fórmula 1!

Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

Do mundo inteiro!

[narrador francês] Ayrton Senna incrível em sua terra natal!

Ele é imbatível!

[James Hunt] É por essas e outras que Ayrton é amado no mundo inteiro.

Ele sempre se entrega de corpo e alma e nunca desiste.

- [equipe celebrando] - ["Tema da Vitória" continua]

[Senna] Porra! Puta que pariu!

[ri]

[ri]

[povo em coro] ♪ Senna, Senna ♪

♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna, Senna ♪

♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna, Senna ♪

- ♪ Olê, olê, olê, olá ♪ - [Zaza ri]

♪ Senna, Senna ♪

- [Zaza suspira] - ♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna, Senna… ♪

[sirenes ecoando]

[freio range]

[Senna gemendo de dor]

[trilha sonora suave de apreensão]

[torcida em coro abafado] ♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna, Senna ♪

Ayrton?

[Senna] Não consigo me mexer, Sid.

Tudo bem. Estamos aqui para te ajudar.

- [Senna geme] - Sim. Relaxa.

Está tendo espasmos musculares. Vamos cuidar de você.

[Senna] Minha perna.

[gemendo de dor]

Vamos tirar o capacete bem devagarzinho, Ayrton.

[Ayrton gemendo de dor]

[Sid] Ótimo.

- Se concentre na sua respiração. - [gemendo de dor]

Certo?

Vamos tirar bem devagar.

- Isso. - [gemendo de dor]

Agora, se conseguir, tente levantar.

- [gemendo de dor] - Levanta.

- Vamos, Ayrton. Devagar. - [gemendo de dor]

Devagar. Devagar.

- [gemendo de dor] - Isso. Vem.

Devagar. Isso mesmo.

- [Senna gemendo de dor] - Devagar.

[trilha sonora melancólica]

[torcida, em português] ♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

♪ Senna… ♪

- Parabéns! - [homem 1] Isso aí!

[homem 2] Parabéns!

- [torcida] ♪ Senna! ♪ - [sirene ecoando]

♪ Senna! ♪

♪ Senna! ♪

[trilha sonora comovente]

[sirene ecoando]

[sirene abafada]

[trilha comovente aumenta]

Pai?

Sid, pode abrir a porta?

- Tudo bem? - São só os meus ombros.

[burburinho]

[homem 3] Aqui.

Vem cá, pai!

Vem!

[trilha comovente aumenta]

[obturadores de câmera disparando]

Me dá um abraço.

[trilha comovente continua]

[burburinho continua]

[suspira]

[torcida em coro] ♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna, Senna… ♪

[Senna] Eu pensei: "Se der, vai ser no grito."

Falei pra mim mesmo: "Você lutou tanto.

Tantos anos pra chegar até aqui. Você lutou tanto hoje…

Vai ter que dar.

Vai ter que dar e…

vai ter que chegar em primeiro, porque…

Deus é maior do que todos nós

e Ele vai me dar essa corrida depois de tudo."

E foi isso mesmo.

Deus me deu essa vitória e… sou grato.

Valeu, Brasil, valeu toda a torcida.

O calor humano nesse final de semana foi incrível.

A gente tinha que ganhar. Não dava pra deixar escapar.

E a gente foi, e a gente conseguiu.

Quando você diz "a gente", de quem você está falando?

Do Brasil, de todos os brasileiros.

Todos que acompanham, torcem.

É…

O Brasil todo tava na pista comigo.

[repórteres falam indistintamente]

[trilha sonora comovente]

[obturadores de câmera disparando]

[Senna geme]

[torcida vibrando, aplaudindo]

[torcida em coro abafado] ♪ Senna, Senna ♪

♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna, Senna ♪

♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna, Senna ♪

♪ Olê, olê, olê, olá… ♪

[torcida gritando, aplaudindo]

PRIMEIRO LUGAR GP DE INTERLAGOS, BRASIL

[trilha sonora dramática]

[torcida gritando mais alto]

[trilha dramática aumenta]

[trilha dramática recede]

[torcida aplaudindo, assoviando]

[hino nacional brasileiro toca]

[torcida vibrando efusivamente]

[hino cessa]

[trilha sonora de tensão]

[trilha de tensão aumenta]

[torcida vibra]

[trilha sonora triunfante]

[suspira]

[trilha triunfante continua]

[torcida comemorando]

[fãs gritando, batendo no vidro]

[trilha triunfante recede]

[torcida em coro] Senna! Senna! Senna! Senna!

- [sirene ecoando] - Senna! Senna!

[trilha sonora comovente]

[torcida em coro] Senna! Senna! Senna! Senna!

[torcida gritando]

[trilha sonora comovente aumenta, cessa]

[cliques de câmera]

["The Best" de Tina Turner toca]

[cliques de câmera]

[música continua]

[torcida em coro] Senna! Senna! Senna! Senna!

[música continua]

[fãs gritando]

SENNA GARANTE VITÓRIA NO GP DA HUNGRIA DE 1991

AYRTON SENNA: VITÓRIA NO GP DE MÔNACO DE 1991

[fãs gritando]

[cliques de câmera]

[música cessa]

Vão te chamar pra entrevista já, já, ok?

[passos se afastando]

[porta abrindo]

[trilha sonora de mistério]

[Xuxa] Um passarinho me contou que você tava nesse estúdio aqui.

[ambos riem]

Passarinho não, papagaio.

Galvão, né?

[ambos riem encabulados]

[trilha sonora romântica]

Foi tão bonito quando você ganhou aqui no Brasil.

- Você assistiu à corrida? - É claro.

[trilha sonora romântica continua]

Sinto tanta a tua falta, Xu.

Eu também.

[trilha sonora romântica se dissipa]

Tenho que ir.

- [passos se afastando] - [porta abrindo]

[porta fecha]

[suspira]

[trilha sonora animada]

E aí, gostou do carrão?

Espetacular.

Posso guiar?

[carro dá partida]

- [motor do carro roncando] - [Mauro rindo]

Olha, Mauro, vou te contar. Que saudade do meu Impala.

Seu?

Seu, não. Do seu pai.

- [desdenha] - Vendeu pra ir pra Inglaterra.

E agora é meu.

[ri]

["Kilariô" de Di Melo tocando no rádio]

Tinha que ver o estado em que encontrei o carro.

Até que eu paguei barato, mas…

gastei o dobro só pra reformar.

Bicho, estava completamente abandonado.

♪ E o milho pra galinha E o capim para a vaquinha ♪

♪ E o feijão quem compra gosta ♪

♪ Quanto eu sofri Ao ver a natureza morta ♪

♪ Ai, ai, meu Deus do Céu Quanto eu sofri ao ver a natureza morta ♪

Opa, bom dia.

Bom dia.

Tô procurando o Marcelo Silva. Ele mora aqui?

♪ Kilariô ♪

♪ Kilariô ♪

♪ Kilariô ♪

♪ Kilariô ♪

♪ Kilariô ♪

♪ Kilariô ♪

[Senna] Essa carta que você me mandou foi muito importante pra mim.

Ela me ajudou muito num momento que eu precisei.

Você lembra dela?

- [ri] Eu desenhava malzão. - [Senna ri]

Mas eu gostei de ver você guiando. É difícil pilotar nesse asfalto.

- A que velocidade chega nessa ladeira? - Muito rápido!

Você estava bem rápido.

A primeira vez que corri foi num kart.

É um carrinho mais ou menos desse tamanho. Pequeno.

Só que ele tem um motor, então vai muito mais rápido.

E eu lembro que, quando eu cheguei na pista com meu pai,

ele viu que tinha uns marmanjos apostando dinheiro na corrida.

Mas eu não tava nem aí. Eu só queria correr.

- Você ganhou? - Não, porque eu bati feio.

[crianças riem]

Mas é assim que a gente aprende, né?

Às vezes, a gente erra e bate.

Às vezes, o carro quebra.

Às vezes, a gente rala o joelho. Não é? [ri]

[trilha sonora emocionante]

Trouxe um presente pra você.

[trilha sonora emocionante aumenta]

[suspiro de espanto]

[trilha sonora emocionante se dissipa]

[respira]

[Viviane] Nem vi você chegar.

- Veio direto dar um mergulho? - Vim.

Tava precisando desse mar.

Aonde é que foi ontem?

Estava em São Paulo com o Mauro.

Acredita que o Mauro comprou o Impala do Miltão?

- O nosso Impala? [ri] - Nosso Impalão 64, clássico.

Não sei como ele achou o carro, mas ele achou, comprou, reformou.

[rindo] E ficou lindo. Até mais do que era.

- Gente! - Demais, né? [ri]

A gente foi visitar um menino, um fã meu.

Marcelo.

Me escreveu uma carta linda. Algumas, na verdade.

- Aquele do desenho no seu motor home? - É.

Foi muito bom. Muito bom mesmo.

[trilha sonora emocionante]

Só que, no caminho pra casa dele, Vivi…

a gente viu tanta pobreza,

tanta miséria…

O Brasil tem tudo pra ser o melhor lugar do mundo.

Eu sinto que posso fazer mais.

A gente pode fazer mais, né?

[zunido de carro acelerando]

[Galvão] Senna está dominando 1991, e pode conquistar sua sétima…

Vamos lá, é hoje!

[Galvão] Venceu nos Estados Unidos, Brasil, Ímola, Mônaco, Hungria, Bélgica…

Viu o Marcelo?

[Galvão] E lidera de novo hoje, nas últimas voltas de Suzuka.

Ayrton Senna pode se tornar tricampeão!

Já abre 6s de vantagem para seu companheiro, Berger.

A torcida japonesa já prepara a festa.

A torcida brasileira também.

A torcida do mundo inteiro com Senna!

Aí vem Ayrton Senna!

Berger encosta. Senna abre espaço!

Eu sabia! Eu sabia!

Senna tira o pé na reta final!

[povo comemora]

[Galvão] É a primeira vitória de Berger pela McLaren,

e Senna é tricampeão mundial de Fórmula 1!

- Tricampeão! - [povo vibra e ri]

["Tema da Vitória" tocando]

[povo em coro] ♪ Olê, olê, olê, olá ♪

♪ Senna… ♪

[Galvão] Ayrton Senna se junta aos maiores do automobilismo!

Ayrton Senna do Brasil!

Três vezes campeão mundial!

[povo em coro] ♪ Senna, Senna ♪

- ♪ Olê, olê, olê, olá ♪ - [fogos de artifício estourando]

♪ Senna, Senna ♪

[cliques de câmera]

- [homem, em francês] Atenção! - [repórter 1, em inglês] Senna!

[repórteres se sobrepõem indistintamente]

- [repórter 2] Como se sente? - [repórter 3] …uma lenda da F1?

[repórter 4] Primeiramente, parabéns pelo tricampeonato.

Ayrton, Ron. Mas preciso perguntar:

o título de hoje foi menos amargo do que o do ano passado?

[microfonia]

Foi o campeonato mundial

mais competitivo de que já participei.

Foi memorável,

não só para mim, eu acho,

mas para a Fórmula 1 depois dos últimos anos.

Os anos aos quais me refiro são 1989,

que teve um final vergonhoso

quando venci a corrida e, quando ia subir ao pódio,

fui impedido pelo Balestre.

Algo que jamais esquecerei.

E, em consequência disso,

teve o campeonato de 1990.

Antes dos treinos classificatórios, ficou acordado

que a pole position seria onde os comissários ficam.

Depois dos treinos classificatórios, o Balestre deu a ordem para não mudarem.

E eu tive que largar na pole do lado sujo.

Minha frustração foi tanta que eu prometi para mim mesmo

que, se eu perdesse o primeiro lugar na largada,

eu mergulharia na primeira curva.

Seja lá qual fosse o resultado.

E que o Prost não faria a primeira curva na minha frente.

E foi o que aconteceu.

E é isso que acontece quando os políticos fazem burradas.

E tomam decisões erradas.

- [repórter] Ayrton… - [Laura] Ayrton!

Pretende mandar outra carta se retratando com o Balestre?

Laura, se quer mesmo saber…

[trilha sonora de tensão]

…a carta que foi publicada não tem nada a ver comigo.

[cliques de câmera]

Com licença, pessoal. Obrigado.

Taí a resposta dele.

[repórteres falam indistintamente]

["Rhythm Is a Dancer" de Snap!]

[música continua]

[música termina]

["Freedom! '90" de George Michael]

Preciso ir.

- Preciso ir. Preciso ir. - Não, não, não…

- Seu cabelo fica lindo assim. - Me viu ontem na corrida, né?

Diferente de como usa no autódromo.

Ali é trabalho.

Cabelo, maquiagem, uniforme.

Todas as meninas iguais.

Você tem que ir mesmo?

- Tenho. - Agora?

Fotografo amanhã cedo.

Se você ficar mais um pouco, eu consigo te dar uma carona.

Eu dirijo bem.

Ah, é? Você dirige bem? Não sabia!

- [Senna ri] - [música continua]

Me liga.

[música diminui, se dissipa]

[Galvão] Uma vitória espetacular! Ayrton…

Oi.

- Ela é linda. - [risinho]

Ela é especial mesmo.

- [Galvão] Ayrton… - Estão reprisando a corrida em loop.

[Galvão] …Ayrton Senna do Brasil vence em Interlagos!

Olha só! A torcida invade a pista pra comemorar com Ayrton Senna!

Ayrton nos braços do povo!

É um ídolo, é um herói para todos nós!

[Ron] Que insano.

Que experiência única.

[Galvão] Depois de um ano 1992 difícil, sem chances contra as poderosas Williams,

Senna vence a segunda prova da temporada de 1993.

Mas não há dúvida que vai ser uma dura batalha,

um ano difícil contra o Tapete Mágico da Williams.

O que ele disse?

Que, no ano passado, a Williams ferrou a gente.

E que deve fazer o mesmo esse ano.

Ele comentou que, se não fosse o Prost, você já estaria na equipe deles?

Mas eu fechei com vocês.

É, mas contratos de uma corrida só, um contrato por etapa.

Você é o piloto mais caro da história da Fórmula 1.

Mas é merecido.

Olha,

todos querem que fique na equipe.

Mas fazer o quê?

O melhor piloto sempre quer o melhor carro.

[trilha sonora de tensão]

[trilha sonora de tensão aumenta]

[zunido de carro acelerando]

[trilha sonora emocionante]

[ronco imponente da Williams FW16]

[zunido de carro acelerando cessa]

[trilha sonora enigmática]

[zunido de motor acelerando]

[trilha sonora termina]

Legendas: Othelo Sabbag