Original subtitles

[trilha sonora apreensiva]

[motor zunindo abafado ao longe]

[zunido aumenta]

[trilha apreensiva aumenta]

[motor zunindo próximo]

[motor acelerando]

[roncos de troca de marcha]

[Galvão] É a 2ª corrida do ano,

e Senna dispara com sua Lotus na primeira posição.

A chuva não dá trégua em Estoril.

Está praticamente impossível de pilotar.

[narrador francês] Chove a cântaros em Portugal…

[Galvão] Após trocar a Toleman pela Lotus,

Ayrton Senna parece cada vez mais perto de sua primeira vitória na Fórmula 1.

[comentarista francês] O clima é terrível no momento em Estoril.

A corrida vai caminhando para o fim, e Senna parece próximo de sua 1ª vitória.

[narrador francês] Senna cada vez mais perto de vencer!

[narrador italiano] Vai botar uma volta simplesmente no tricampeão Niki Lauda.

[narrador espanhol] …prestes a dar uma volta em Niki Lauda!

[som ambiente abafado]

[motor zunindo]

[narradores falando indistintamente]

[Galvão] Ele bota uma volta em Niki Lauda!

O tricampeão mundial hoje é retardatário, amigo!

[narrador francês] Rosberg está fora!

[Galvão] E Keke Rosberg tá fora! Ele rodou, olha só.

[narrador italiano] Outra vítima do clima horrível de hoje.

[Galvão] Desse jeito, não vai sobrar um carro na pista.

[carros zunindo ao fundo]

[trovoada]

[carros zunindo ao longe]

[trilha sonora apreensiva]

Essa corrida tem que acabar agora.

Essa decisão cabe ao diretor da prova.

Basta convencê-lo.

A favorecer o seu piloto?

No ano passado, você interrompeu Mônaco.

E a interrupção favoreceu o Prost. Mas agora…

O Alain perdeu o campeonato por conta da interrupção, Peter.

Conhece as regras.

"Em caso de interrupção, o vencedor recebe 50% dos pontos."

O Prost não ia vencer, Balestre. Não ia nem sequer terminar.

Ia perder o título de um jeito ou de outro.

Tome um champagne, Peter.

O espetáculo está bom.

- Rodou. - [narrador britânico] Alain Prost roda!

Alain Prost está fora da prova

depois de aquaplanar e rodar na reta principal,

sair da pista e bater na grade de proteção.

O piloto francês vinha fazendo boa corrida,

mas acaba abandonando a prova e deixando de Angelis em 2º

e Alboreto em 3º.

Ele sai do carro e aparenta estar bem.

Esse clima terrível foi demais para Prost.

[motor zunindo]

[homem] Laura!

Obrigada, Ron.

[engenheiro] Ele rodou.

[Ron] É uma causa perdida.

É impossível correr debaixo dessa chuva. E perigoso.

Vamos ver.

[trilha sonora triunfante]

[Galvão] …vem para sua 1ª vitória na F1 esse jovem brasileiro fantástico

chamado Ayrton Senna!

Ano passado, na Toleman,

roubaram a vitória dele na chuva de Mônaco.

Esse ano, não. Esse ano ninguém segura!

Nem a chuva, amigo!

[narrador austríaco] Ayrton Senna vence…

[narrador italiano] …supera todos e vence em Portugal.

[narrador alemão] …sua 1ª vitória em Portugal.

[narradores estrangeiros se sobrepõem]

[narrador italiano] O brilhante brasileiro Ayrton Senna

conquista sua primeira vitória na Fórmula 1.

- [trilha triunfante continua] - [narradores estrangeiros se sobrepõem]

Impressionante.

Enfim um rival à altura, Alain?

Promissor.

Promissor.

- [equipe celebrando] - [trilha fica animada]

[vibra]

Obrigado!

[gritos indistintos]

Peter!

Só um grande piloto pra vencer nessas condições,

e você venceu, porra!

- Nós vencemos! - Você, Ayrton.

- Obrigado! - [Peter] Você venceu.

Pai!

Parabéns, Becão.

[contidamente] Parabéns.

E essa é só a primeira. Muitas outras virão.

É isso.

- [Peter] Ayrton. - Obrigado, pai, obrigado!

Fica pela sombra, Becão!

[público vibrando]

[trilha triunfante continua]

[amigo] Aí, Mauro.

Nosso Beco chegou aonde queria, né?

Ainda não. [risinho]

- [trilha triunfante continua] - [público vibrando]

[vinheta instrumental emocionante]

[motor roncando abafado]

[percussão acelerada]

[público vibra abafado]

- [zunido de motor acelerando] - [tique-taque de relógio]

[zunido de motor acelerando]

[chuva forte tamborilando]

[vinheta emocionante se dissipa]

[rock oitentista animado]

[Galvão] Vem, vem! Toca!

[homem] Passa a bola!

[Galvão] Vai, pega! [ri]

Você não joga nada! Vou te contar…

- Não, não, não… - Me dá essa bola.

Ei!

- Vou dar um mergulho. Toma. - Então dá a bola.

[Galvão] Tu não joga nada, hein? [ri]

[rock continua no rádio]

- [Galvão] Toma aí, campeão. - Calma. [ri]

- Só ganhei a primeira. - Tô te falando…

O Niki Lauda está feliz com o tri e já vai se aposentar.

O Mansell vai continuar sendo a eterna promessa.

O francês vai bater na trave e vai acabar o ano vice outra vez.

E você vai ser campeão. Quer apostar?

Desde quando você entende de F1, Galvão?

Vai se foder, porra.

[imitando Galvão] "O campeonato tá só começando!

É corrida a corrida, amigo!"

[ambos riem]

Becão…

ninguém é mais rápido que você na Fórmula 1.

Todo mundo viu o que você fez aqui,

e agora você tem carro pra ganhar o título, pô!

Você tá na Lotus, amigo!

A gente tá acertando o carro, mas ainda tá longe.

- Estamos destracionando nas curvas… - Ô, xiu.

Ayrton, não perde o foco. Presta atenção.

Fittipaldi foi campeão com a Lotus em 72.

Chegou sua vez de ser campeão com esse carro.

Tomara.

Até porque o povo brasileiro tá precisando de uma alegria, né?

Vou te contar… É porrada atrás de porrada, meu amigo.

Então, Becão…

deixa pra pôr esse pé no chão amanhã e sonha um pouco, caramba!

Vai por mim.

Chegou sua hora.

[rock se dissipa]

[trilha soturna]

[Balestre] Agora convidamos ao palco

o campeão de Fórmula 1 de 1986,

Alain Prost!

Bicampeão mundial!

[aplausos continuam]

- Bravo. - Obrigado.

Então vamos fazer isso todo ano?

- Não seria nada mau. - [ri]

[Prost] Boa noite a todos.

Primeiramente, quero agradecer à minha equipe, a McLaren,

e ao homem por trás de tudo, Ron Dennis.

Também quero agradecer à Federação,

que torna o espetáculo da F1 possível.

Ganhar dois campeonatos seguidos

é um feito incrível para qualquer equipe.

É a essas pessoas que quero agradecer.

À equipe dos boxes, ao engenheiro de corrida,

e a todo o pessoal na fábrica da McLaren que construiu esse carro incrível.

Sem eles, nós não poderíamos nem correr,

muito menos vencer.

Foi um ano fenomenal para a F1,

e tenho muito orgulho de ser parte desse esporte.

Obrigado.

[aplausos]

[trilha soturna se dissipa]

Oi, Alex.

Me dá um cigarro?

Tá com sorte. Já até acendi pra você.

Não?

À vontade.

[trilha sonora melancólica]

Ninguém mais tem interesse em mim, Laura.

Sou águas passadas.

Pra ser sincera, fiquei surpresa em vê-lo aqui hoje.

- Vim só pra te ver. - Que lisonja.

Nós dois sabemos que veio só pelo open bar.

Saúde.

[Peter] Ayrton, você vai ser imbatível essa temporada.

Não existe combinação mais rápida do que você numa Lotus.

- Eu só ganhei duas corridas este ano. - Ah, Ayrton…

Você terminou em quarto na sua terceira temporada na F1!

- É um baita resultado. - Quero terminar em primeiro.

[homem] Boa noite, cavalheiros.

[Senna] Boa noite.

Ansioso pelo início da nossa parceria, Goto-san.

Nós também. Sem dúvida.

Espero aprender muito com o senhor, Senna-san.

Eu também, Nakajima-san.

[smooth jazz tocando ao fundo]

[Peter] Seu esforço para trazer a Honda para a Lotus valeu a pena.

O motor Honda vai fazer toda a diferença para nossa equipe.

Já temos o melhor piloto, e agora também temos o melhor motor.

Mas ainda não temos o melhor carro.

[trilha sonora enigmática]

[Alex] A Toleman é história.

A Benetton vai assumir daqui pra frente.

Cansei disso tudo.

A Toleman tinha seu charme.

E tinha o Senna.

O rapaz era rápido como um foguete,

obcecado por vencer e dedicado como um monge.

Tinha cabeça e coração.

- Mas… - [trilha enigmática se dissipa]

…teve que nos largar daquele jeito.

Deve ter sido duro ficar sabendo por terceiros

que ele tinha fechado com a Lotus.

Eu soube por você.

[sirene ecoando ao longe]

[Alex] Já está de saída?

Que mania de ir embora cedo…

Não gosto de festas.

Não são tão divertidas quanto correr, né?

E então?

Como foi deixar nossa reles oficina pra trás?

Você também saiu.

Me diga você.

Não tive muita escolha, não é mesmo?

Depois que nos largou…

sem aviso prévio.

- Tinha uma cláusula no meu contrato. - Balela.

Eu acreditava mesmo que podia te dar um carro vencedor.

Eu sei, Alex.

E eu sou muito grato por todo o seu esforço.

Bom…

Sem ressentimentos.

[trilha apreensiva suave]

"Sem ressentimentos"?

[Alex] O melhor piloto quer o melhor carro.

Faz parte.

[trilha apreensiva aumenta e se dissipa]

["Blue Monday" de New Order tocando]

[música continua no ambiente]

[Goto cantando "Blue Monday" no karaokê]

[ri]

[microfonia]

[Ron] Será que é boa ideia?

[Goto continua cantando]

[música japonesa tocando no karaokê]

[homem] Pois bem,

Ron-san e Senna-san…

O que os traz juntos aqui?

- Temos uma proposta. - [aplausos]

Temos uma proposta para o senhor.

Temos, sim.

Com licença. Preciso escolher minha próxima música.

Quero ouvir sua proposta.

Vou deixar o Ayrton explicar no que estamos pensando.

Eu e o Prost na McLaren,

com o motor Honda.

O piloto mais rápido e o bicampeão mundial no mesmo time.

O melhor time possível. Garantia de vitória.

Piquet acabou de fechar com a Lotus.

Ele é tricampeão.

E a Lotus tem…

o nosso motor.

[Senna] Honda-san,

com todo o respeito,

a Lotus é uma equipe excelente,

mas, até com o seu motor,

eles não fazem mais carros que lutam pelo título.

O senhor sabe disso.

E, com pilotos como nós brigando pelo título na melhor equipe,

o senhor terá toda a exposição midiática.

Você não liga pra exposição, Senna-san.

Só quer ser campeão.

Ganhar o campeonato é a melhor exposição possível para todos.

Você canta?

Canto.

Agora?

["Everybody Wants To Rule The World" de Tears For Fears tocando no karaokê]

♪ Welcome to your life ♪

[Goto pigarreia]

♪ There's no turning back ♪

♪ Even while we sleep ♪

♪ We will find you ♪

♪ Acting on your best behavior ♪

♪ Turn your back on Mother Nature ♪

♪ Everybody wants to rule the world… ♪

E o Prost?

Vai aceitar ter Senna como companheiro de equipe?

Em troca de um motor Honda?

Com toda a certeza.

- [Senna e Goto cantando ao fundo] - [Honda ri]

♪ Help me to decide ♪

♪ Help me make the best of freedom ♪

♪ And of pleasure ♪

♪ Nothing ever lasts forever ♪

♪ Everybody wants to rule the world ♪

- ♪ Say that you'll never ♪ - ♪ Never, never, never need it ♪

- ♪ One headline… ♪ - ♪ Why believe it? ♪

[ambos] ♪ Everybody wants to rule the world ♪

[música se dissipa]

[Prost] Ele ficou bem de vermelho.

Será que o dream team vai funcionar?

Se perdermos, não vamos poder culpar os pilotos.

Tem um primeiro e um segundo piloto?

[repórteres se sobrepõem indistintamente]

Ayrton! Após quatro anos como rivais, agora são companheiros de equipe.

- Acabou a rivalidade? - [Senna] Divertido.

Vai ser um ano divertido.

[Prost] Oui.

Se for para brigarmos, que a animosidade fique fora da pista.

Acho que vai ser bem emocionante

o campeonato…

Será que é possível terminarmos o campeonato empatados?

- Não. - Puta merda…

Só um sai campeão.

- [repórter 1] Enfim estão se entrosando… - [repórter 2] Senhores, uma pergunta.

[repórteres se sobrepõem indistintamente]

[zunido de motor se aproximando]

[narrador francês] Ayrton Senna começou na pole e mantém a liderança.

[James Hunt] Na corrida pelo mundial de pilotos,

cada um tem uma vitória, e quem chegar a oito primeiro

se sagra o campeão de 1988.

[patadas intermitentes no acelerador]

[inaudível]

Oi, Viviane.

- Obrigada! - [Ron] Seu irmão está indo bem.

[narrador britânico] Prost segue em 3º, enquanto Senna já abre 49s para o 2º!

[James Hunt] Uma aula de Senna aqui em Monte Carlo.

[Prost] Diferença para o 1º?

[Ron] 49 segundos, Alain.

[Galvão] Prost ultrapassa Berger.

Ele ganha a segunda posição.

Quarenta e três segundos de vantagem para Senna.

Prost sabe que isso é uma eternidade na Fórmula 1,

mas ele acelera, ele quer tirar a diferença.

Prost está em segundo.

- Acabou de fazer a volta mais rápida. - [Senna] Ele está chegando?

Ele não te alcança. Concentração.

[trilha sonora tensa suave]

[Galvão] Senna responde. Ele faz a volta mais rápida.

Ayrton, agora é só terminar. Não precisa forçar.

[aceleração intermitente em redução]

[trilha sonora tensa continua]

[trilha sonora tensa continua]

Melhorou o tempo de novo.

[bipe de rádio]

Ayrton, diminua o ritmo.

Não precisa forçar.

[trilha sonora tensa continua]

[trilha sonora tensa aumenta]

- [trilha sonora em suspensão] - [som ambiente abafado]

[som ambiente normaliza]

Ayrton continua aumentando o ritmo.

[som ambiente abafado]

[narrador britânico] Senna abre quase um minuto para o 2º,

mas continua pisando fundo! [ri]

Incrível! Ele ataca qualquer brecha!

Nesse ritmo, vai dar uma volta no Prost.

[narrador] Ninguém está a salvo de levar uma volta de Senna,

e o próximo da fila é seu próprio companheiro de equipe.

[Ron] Ayrton.

Diminua, por favor. Só diminua.

- Não tem necessidade disso. - [coração palpitando]

Status do rádio?

Tudo certo.

É coisa dele.

Ayrton, está me ouvindo?

[Ron, abafado] Diminua.

[trilha sonora apreensiva]

Ayrton!

- [Senna ofegando] - [som ambiente abafado]

Diminua o ritmo, cacete!

[estrondos]

[público suspira espantado]

[tinido]

[trilha apreensiva fica pesarosa]

[engenheiro] Preciso dos dados da última volta.

[Senna ofegando]

[Galvão, desapontado] Faltando só onze voltas pro final,

com 55 segundos de vantagem.

Era uma vitória garantida.

[trilha pesarosa continua]

[vozerio indistinto dos fiscais de pista]

[obturadores de câmera clicando]

Ayrton, está na escuta?

Ayrton, está na escuta?

[carros passam zunindo]

[trilha se dissipa]

[narrador francês falando indistintamente]

O que aconteceu?

Você não voltou pros boxes…

Não dava pra voltar.

O que houve?

Ontem, na tomada de tempo,

eu estava no absoluto controle do carro.

Eu senti, o tempo todo, tudo. E muito forte.

Então, hoje, na corrida, eu senti a mesma coisa,

só que mais forte ainda.

[hesita] Eu não sei explicar.

Eu senti como se eu tivesse entrado em outra dimensão.

Sabe? E aí o circuito virou um túnel…

e eu só tinha que seguir em frente, e seguir em frente,

e mais rápido, e mais rápido…

Tava muito além da minha consciência.

Beco, você não precisa ter medo do que você sentiu.

Mas eu não senti medo.

Pelo contrário, era bom.

Era forte.

Só que aí o Ron me chamou no rádio

e eu saí daquele lugar.

Tudo se desfez e eu bati.

[narrador francês] Ninguém questiona a força da McLaren. E aí está…

E, se eu quero ser campeão, eu não posso errar.

[Viviane ri]

"Não pode errar."

Isso é o Miltão falando, Beco.

Você também pode errar.

Até você pode.

[risadinha]

[narrador francês] Berger termina em 2º, somando 14 pontos…

E essa que tá falando é minha irmã

ou é a Dra. Viviane, a psicóloga? [ri]

[narrador francês] A torcida vibra…

[Viviane suspira]

[público vibrando na TV]

[música mariachi tocando]

[funcionário, em espanhol] Passageiros, dirijam-se ao portão B26

para o voo PAN AM 467 com destino a Lima.

Obrigado.

[música mariachi continua]

"O maníaco de Mônaco." Eu li.

- A imprensa é criativa. - [pigarreia] É.

Às vezes, a imprensa não é muito diferente do torcedor.

Elogia se ganha, vaia se perde.

Você é diferente?

Eu tento ser.

É pra sua filha?

Minha mala também vive cheia de presentes pra família.

Mal tenho visto minha Claire ultimamente.

Desde o divórcio, ela fica mais tempo na casa do pai.

Às vezes eu tenho que… [risinho]

compensar.

Estava impressionante em Mônaco. Quase botou uma volta no Prost.

E aí eu bati.

- Faltou consistência? - Não é questão de consistência.

Você dominou a Fórmula Ford, a 2000,

bateu o recorde de vitórias na Fórmula 3, fez milagre na Toleman, mas…

seus anos de Lotus ficaram devendo, não?

Você fez 16 poles, mas só ganhou 6 corridas em três anos.

Prost ganhou 12 corridas com 3 poles e levou 2 títulos.

- Consistência. - É.

Mas, quando o carro deixa a desejar,

o piloto tem que guiar no limite, tem que compensar no braço.

Prost está na McLaren há anos. É mais fácil ter consistência.

Mas agora você também está na McLaren.

Tudo bem, em Mônaco, não venceu por falta de sorte.

Aqui, no México, o carro te deixou na mão.

A mesma coisa que aconteceu na primeira prova do ano, no Brasil.

Ayrton, você é o único piloto

capaz de bater o Prost em igualdade de condições.

Pra mim, não te falta nada pra ser campeão.

Ou falta?

[burburinho]

[Senna] Bom dia.

Oi.

Pessoal!

Quero dar uma palavrinha.

É algo que eu já devia ter dito lá no México,

mas acho que é uma boa hora.

Em Mônaco, eu perdi pontos que não pertenciam só a mim,

mas a toda a equipe, e…

eu sinto muito.

Eu errei feio, eu sei.

Mas vamos recuperar aqueles pontos.

Eu prometo.

Muito bem. Manhã cheia pela frente, vamos.

Valeu, Ayrton.

[homem] Sei que vai se redimir.

[Ron] Muito bem, já chega. Hora de pegar no batente.

[homem 2] Falou bonito, Ayrton.

[Ron] Olha,

você pilota pra ganhar.

E isso não me incomoda. Sua vitória é a vitória da McLaren.

Meus cumprimentos pelo que falou,

mas agora prove na pista.

[Prost] Você…

falou pra ele tentar não dar uma volta no próprio companheiro?

Contanto que pontue, ele pode dar volta em quem quiser.

E você também, Alain. É assim que funciona.

Mãos à obra.

["Ace of Spades" de Motörhead tocando]

[inaudível]

[narrador britânico] Senna tem uma missão aqui no Grande Prêmio do Canadá.

[Hunt] Mas Prost não vai facilitar pra ele.

[Galvão] Senna bota por dentro!

[narrador britânico] O brasileiro assume a liderança!

[Galvão] Senna ultrapassa no hairpin! Manobra de gênio!

[narrador britânico] É a 2ª vitória de Senna na temporada.

Alain Prost termina em segundo. É dobradinha da McLaren aqui no Canadá.

[narrador francês] O duelo entre as McLarens se acirra ainda mais.

Prost está em casa em solo francês.

[narrador britânico] Será que Senna consegue roubar a vitória?

[narrador espanhol] Ambos fazem uma corrida incrível.

[Hunt] Prost usa os retardatários e ultrapassa Senna.

É por isso que o apelido dele é Professor.

[narrador francês] Vitória do francês.

[rock agitado continua]

[inaudível]

[narrador espanhol] Chove em Silverstone,

e Ayrton Senna mostra mais uma vez sua qualidade em pistas molhadas.

Outra corrida sensacional do piloto brasileiro.

[narrador britânico] A chuva pesada não é problema para Ayrton Senna,

que já está se aproximando do retardatário Alain Prost.

[Galvão] Olha isso! Senna continua pisando fundo

pra botar uma volta em seu companheiro.

Ele bota uma volta!

O que será que se passa na cabeça de Alain Prost agora?

Eu queria saber o que se passa na cabeça do Ron Dennis.

[narrador britânico] Acabou. Mais uma vitória do genial brasileiro.

[rock continua]

Corrida a corrida, os dois pilotos da McLaren

estão travando uma briga histórica pelo título de 1988.

FREAR

[narrador espanhol falando indistintamente]

[narrador britânico] Senna passa!

[Galvão] Mas olha o Prost indo pra cima do Ayrton!

[narrador britânico] Está saindo faísca entre os dois.

Uma rivalidade incrível!

Não será fácil para Prost com um competidor obstinado como Senna.

Prost tenta a manobra pela linha de dentro.

Senna não pode fazer muito para se defender.

Vamos ver o que vai acontecer.

Os dois estão lado a lado na reta principal!

[Galvão] Mas ele passa fundo!

Olha o Senna!

[Hunt] Se Prost não der seu melhor, não vai conseguir vencer Senna,

que faz uma corrida impecável.

[Galvão] Ayrton Senna vence mais uma na Bélgica!

[narrador britânico] O piloto brasileiro está a só uma vitória

de seu sonho de ser campeão mundial.

[vibra]

Ron!

[Ron] Sete vitórias. Fantástico.

Nossa equipe é fantástica. Obrigado!

Mais uma. Mais uma, e você é campeão mundial.

[trilha sonora emocionante]

Alain, alguma declaração?

[repórter 2] Alain, já desistiu do campeonato?

[repórter 3] Ainda tem chances de título, Alain?

Alain, no passado, você disse que Senna era um piloto promissor.

E eu estava errado?

Faltam cinco corridas, e ele só precisa de mais uma vitória.

Como você responde?

Responder?

Bom, eu tive muitos problemas com o carro este ano,

o que é estranho.

E Ayrton fez um ótimo trabalho.

Ganhou sete das onze corridas até aqui, e…

bom, eu não sou bobo, né?

Fiquei bem pra trás. Então…

na minha opinião, se o Ayrton não ganhar esse ano…

[repórter] Alain!

[repórteres se sobrepõem indistintamente]

[trilha sonora intrigante soturna]

[trilha cessa]

[Galvão] Ayrton deixou escapar o título mais uma vez.

Prost venceu a 14ª prova da temporada,

o Grande Prêmio da Espanha, em Jerez.

O francês ainda tem chances de título.

Basta vencer as duas próximas corridas em Suzuka…

A Constituição Brasileira começa dizendo:

"Todo poder emana do povo e em seu nome…"

- [telefone tocando] - [TV desliga]

Alô?

[Senna] Oi, mãe.

Oi, filho! Tudo bem?

- Tudo bem, e vocês? - Tudo.

- Ainda na Espanha? - Sim.

Viu a corrida?

Claro. A gente sempre vê.

Não foi das melhores, né?

Ah, Beco…

Às vezes, as coisas não dão certo.

Tô com saudade. De todos vocês.

Nós também, meu amor. Muita.

- Miltão tá aí? - Ele já está dormindo.

Aliás, já está tarde aí, não?

É.

- Quer que eu acorde o seu pai? - Não precisa, mãe.

Ele te falou que a gente não vai poder ir pra Suzuka, né?

Sim, falou.

Beco, posso ajudar?

Não se preocupa, mãe. Eu tô bem, viu? Fica tranquila.

Filho, eu tenho certeza que você vai ser campeão.

Mas posso pedir pro seu pai pagar minha passagem…

Não precisa mãe. Mesmo. Está tudo certo.

Não precisa botar tanto peso nos ombros, Beco.

Você se cobra demais.

Eu sei.

É que eu só preciso ganhar mais uma pra ser campeão.

Só mais uma corrida, mas…

Não sei, eu não consigo.

Eu lembro tanto daquele garotinho

cheio de vontade andando de kart.

Aquele toco de gente que foi ficando grande pros carrinhos.

Você ficava bravo,

fechava a cara quando não ganhava, meu filho.

Mas você voltava pra correr sempre que podia

porque correr é a sua paixão, Beco.

Ganhar é consequência.

[trilha sonora emotiva]

Te amo, mãe.

Também te amo, filhote.

[trilha sonora emocionante]

[tique-taque]

Bem-vindo ao lar!

Ainda ensinando?

Ainda aprendendo?

Lembro quando apareceu aqui.

Um pirralho.

Mal falava inglês,

mas dava a vida no kart.

Canhoto, chato.

Mexia no carburador sem perder o controle do kart.

Lá em 1978.

- Quantos anos você tinha? - Dezoito.

Mas já tinha 14 de experiência no kart.

E olha o que aquele pirralho se tornou.

Campeão mundial de Fórmula 1.

[karts roncando ao fundo]

Ainda não sou campeão.

Não… Eu te conheço.

Só precisa de uma brecha pra atacar.

E você arranja brechas até onde não existem.

Você era um pé no saco.

Tinha que ganhar todas.

Brigava por toda posição, em toda curva.

E, caramba, como era rápido.

Mas sabe como se ganha de alguém mais rápido que você?

Entrando na mente da pessoa.

Lembra da nossa primeira corrida competindo?

Le Mans? Jesolo.

Claro que lembro. Você me fez errar.

[motor morre]

Não pise com tudo no acelerador depois de frear! Vá devagar!

[motor pega]

[Senna] Esse ano, em Mônaco, antes de eu bater…

algo estranho mas incrível aconteceu.

Eu corri algumas voltas como se estivesse num túnel.

Um túnel na minha cabeça.

Eu pilotei instintivamente,

só eu e o carro.

Corrida pura. Como nos tempos de kart.

A Formula 1 é negócio.

Menos por algumas horas no domingo.

Isso aqui é o que realmente importa.

Quando me perguntavam quem era meu maior rival nas pistas,

eu sempre respondia o mesmo: você.

Sem dúvida.

[Terry] Meu Deus!

Vá soltando o freio aos poucos enquanto faz a curva!

[trilha sonora emotiva]

[público vibrando]

- [burburinho] - [motores roncando]

[trilha sonora ameaçadora]

- Parabéns pela pole, Ayrton. - [Senna] Valeu.

Sabe, um ano atrás…

o Ron me abordou bem aqui.

"Alain, o que acha do Ayrton?"

Eu falei que você era rápido,

mas ambicioso demais.

Não achei que seria um bom segundo piloto.

E lá em Mônaco você me deu razão.

Boa sorte hoje, viu? Sério.

Pode ser sua última chance de vencer o campeonato esse ano.

Ainda tem Adelaide, mas…

veja o histórico.

Na Austrália, eu costumo me dar bem.

[trilha ameaçadora cresce]

[despertador soando ao longe]

[Galvão] É dramática a situação para o Grande Prêmio Japão de F1.

Hoje, Ayrton Senna tem que fazer

o que não conseguiu em Portugal e na Espanha

e tem que vencer o francês Alain Prost.

O campeonato, que parecia no papo

após uma sequência espetacular de vitórias do brasileiro,

vai se encaminhando para um final bem complicado.

Senna tem mais uma chance de ser campeão nessa tarde do Japão,

madrugada no Brasil.

As McLarens, que ganharam treze das quatorze corridas do ano,

ocupam a primeira fila.

Pode ser a corrida do título de Senna, que larga na pole position.

Após quatro anos buscando o título e conquistando vaga

numa das equipes mais fortes do grid em carros que deixavam…

Olha o Marcelinho.

[Galvão] …hoje ele pode se sagrar o campeão de 1988.

[motor zunindo na TV]

Ayrton fecha a volta de apresentação e assume seu lugar no grid.

Ele deve estar mentalizando…

Não quer dormir mais, filho? Está tarde.

- Não, pai. - [Galvão] Fim da volta de apresentação.

O grid de largada está quase completo, e os pilotos estão a postos.

Em instantes, vai ser dada a largada para a 15ª etapa…

Adivinha que rapazinho não quer saber de dormir?

[homem ri] Olha só! Está tarde, Bruno!

Só um pouquinho!

[Viviane] Pode ficar, filho.

[Galvão] Todos ansiosos na espera pela luz verde.

Carros posicionados.

Vai acender a luz vermelha.

Vai ser dada a largada para o Grande Prêmio do Japão de 1988!

[motores roncando intermitentemente]

[motores roncando]

[som ambiente abafado]

[trilha sonora apreensiva suave]

[som ambiente normaliza]

[som ambiente abafado]

[som ambiente normaliza]

[motores roncando intermitentemente]

[Galvão] Luz verde. Prost dispara. Vamos ver como Ayrton larga.

- Olha só! - [Senna] Ei!

[Galvão] Prost escapa na frente. O carro de Ayrton não pega.

Começo duro para Senna.

Ayrton Senna vai ficando pra trás.

- [narrador britânico] Senna vai perdendo… - Vai! Dá partida nesse maldito motor.

[narrador francês] …perde várias posições e a chance de ser campeão mundial.

[Galvão] Pegou!

Ayrton Senna pisa fundo. Ele ainda está no páreo!

Ai, meu Deus…

É, mas, pra vencer, ele vai ter que fazer milagre.

[Hunt] Ayrton estava com a mão na taça,

mas vai ficando cada vez mais distante do título.

- [narrador espanhol] Um pesadelo… - [Galvão] Prost lidera a prova.

Mas Senna já ganhou uma posição e tá na cola de Gugelmin!

[narrador francês] Precisa de um milagre para se sagrar campeão aqui no Japão.

[Galvão] Ayrton Senna tem uma montanha para escalar.

[narrador britânico] …é o maior desafio que Senna já enfrentou na temporada.

Seria uma recuperação impossível.

[narrador espanhol] …rezando por uma recuperação milagrosa.

Recebi a informação de que o Ayrton passou o Gugelmin

e o de Cesaris na mesma manobra.

Tá voando.

[Galvão] Vamos ver o replay.

- Anda, mostra meu filho! - Calma, Milton.

[Galvão] Olha só o Senna! Uma volta, e já é o oitavo colocado!

E bota pressão em Riccardo Patrese!

Ele terminou a primeira volta em oitavo.

Ayrton Senna tenta mais uma ultrapassagem!

Senna ganha a posição de Patrese! O brasileiro está voando na pista!

- Vai! - [Ron] Continue assim.

[Galvão] Capelli está complicando a vida do Prost lá na frente.

Previsão de chuva em Suzuka. Se chover, a coisa muda.

[narrador italiano] Senna de olho em Nannini.

[Hunt] Nesse ritmo, Senna tem chance de vitória.

- [Galvão] Já passou o Nannini! - [Miltão] Passou.

Ganhamos outra posição.

[trilha sonora eletrizante]

[narrador britânico] Senna ultrapassa Boutsen

e já ataca Alboreto!

E ganha mais uma posição! Incrível!

Caramba, o desgraçado continua rápido!

[Hunt] Senna está pisando fundo.

E, se a previsão estiver correta, logo teremos chuva.

E ninguém corre melhor na chuva do que Senna.

[em espanhol] E começa a chover.

[em inglês] Ainda tem muito para acontecer aqui em Suzuka.

[Reginaldo] Começa a chover. Isso pode mudar tudo.

[narrador britânico] Está garoando, James.

[em francês] Começam a cair as primeiras gotas.

[Galvão, em inglês] Imagina o que passa na cabeça do francês agora

sabendo que o Ayrton vem com tudo pra tirar o prejuízo.

[narrador espanhol] O brasileiro não diminui o ritmo na chuva.

Senna vai passar por cima de todos…

Senna não para de subir!

[narrador italiano] Ele já deve estar pensando na sua distância para Prost,

que está em primeiro.

[narrador britânico] O brasileiro está tirando um segundo por volta.

Nunca houve uma recuperação assim na história da F1, Galvão.

Se ultrapassar Capelli, ele assume a segunda posição!

- [Reginaldo] E vai ficar a 2s do Prost. - [narrador britânico] Senna é especial.

E prova isso outra vez aqui no Japão.

[Galvão] Vai achando espaço onde não há.

Ayrton Senna pisa fundo. Ele vai mergulhar!

Ayrton Senna passa! O sonho do título segue vivo!

Agora é um contra um, amigo! Agora é McLaren contra McLaren!

[Reginaldo] A chuva dá trégua em Suzuka.

Ayrton, você já é o 2º.

Já é o 2º.

[Senna] Tempo até o 1º?

É 1,9 segundo.

[carros passam zunindo]

Alain, Senna é o 2º.

Merda.

[trilha sonora emocionante]

[Galvão] Vale o título! A torcida vai se animando na arquibancada!

Senna já pressiona Prost!

Ele procura espaço pra dar o bote no líder da prova!

Ele quer a primeira posição! Lá vai ele!

É Senna contra Prost.

O brasileiro espera o momento certo para ultrapassar.

Ele bota por fora. Vai tentar a manobra!

[desapontado] Senna passa fundo na chicane!

Ele perde o ponto de frenagem tentando a ultrapassagem

e quase sai da pista.

Segurou o carro por um triz!

- Prost aumenta a distância. - Senna vai ter que remar tudo de novo.

- Não tem como, não. - Tem, não.

- [motor zunindo] - [trilha emocionante arrefece]

[Galvão] Os retardatários vão complicando a vida do francês.

Senna vai encostando de novo!

Depois de uma corrida de recuperação absolutamente fantástica!

Chegou no companheiro de equipe, o rival de título, Alain Prost!

Mas chegar é uma coisa, e passar é outra.

E o brasileiro precisa dessa ultrapassagem para ser campeão do mundo.

Prost traciona mal na entrada da reta. Pode ser a brecha que Senna esperava!

[trilha sonora tensa]

Pra cima, Beco!

[som ambiente abafado]

- [som ambiente normaliza] - [motores zunindo]

Ayrton vai pra cima! Ele vai dar o bote!

[narrador francês] Prost se defende! As duas McLarens lado a lado na reta.

Mas Alain Prost fica encaixotado.

[trilha tensa aumenta]

[público vibra]

E Senna ultrapassa o bicampeão Alain Prost!

É incrível o que ele faz aqui em Suzuka.

Uma prova histórica.

[narrador espanhol] Senna em 1º!

Ele ultrapassa Prost com uma manobra impressionante!

[Galvão] Senna fez possível o impossível!

Ele acreditou do início ao fim. Com a força da nossa torcida!

[trilha sonora triunfante]

Agora é na ponta dos dedos!

[narrador italiano] É inédito o que faz Ayrton Senna em Suzuka!

[narrador francês] Corrida história de um gênio do esporte.

[narrador alemão] Simplesmente magistral!

Já são 11s de vantagem para Prost, que vem em segundo.

Ayrton vem para a vitória e para realizar seu sonho.

Um sonho que alimenta desde os primórdios.

Desde os tempos de kart.

Um sonho de menino.

O país inteiro aguarda

para ver mais um brasileiro campeão,

no seu ano de estreia na McLaren!

Ele supera seu companheiro de equipe, um bicampeão mundial!

Vem pro seu primeiro título, Senna! Pro mundo inteiro ver!

- Ayrton! Ayrton Senna do Brasil! - ["Tema da Vitória" retumba]

Campeão mundial de 1988!

Ayrton Senna fantástico! Absolutamente fenomenal.

O mundial de Fórmula 1 é nosso!

[vibra]

Eu consegui!

Campeão!

["Tema da Vitória" se dissipa]

É!

É campeão, porra!

[trilha sonora triunfante serena]

[público vibrando]

Valeu a pena ter ficado trabalhando até tarde com o Ayrton?

Cada segundo, Ron. Cada segundo!

[rojão sobe assoviando]

[mulher] Viva!

[estampidos]

É campeão!

[mulher] Viva!

[povo vibrando]

[Zaza rindo]

[Viviane] É campeão!

Parabéns, champion.

Obrigado, Alain.

- [Zaza rindo] - [Viviane] Uhul!

[hino nacional brasileiro toca]

[hino se dissipa]

[trilha triunfante arrebatadora]

[inaudível]

[público vibrando e aplaudindo]

[burburinho de repórteres]

[Ron] A segunda melhor sensação do mundo.

[repórter italiano] Ayrton, como é ser o campeão do mundo?

[repórter 2, em inglês] Acreditou na vitória

depois do problema na largada?

Senna, foi a melhor prova da sua carreira?

[Laura] Ayrton! Uma palavra?

Toleman, Lotus, McLaren.

Mais de quatro anos pra chegar aqui. Valeu a pena?

[suspira]

[trilha sonora emotiva]

Ah…

Não foram só quatro anos.

Foi uma vida inteira.

A vida toda dedicada ao automobilismo.

Eu realmente…

consegui preencher esse espaço,

aquele vazio dentro de mim.

Aquela ânsia, aquele desejo de vitória. Enfim…

Foi um momento maravilhoso.

Depois de alcançar o objetivo de uma vida inteira,

qual é objetivo agora?

Bom, eu só tenho 28 anos.

Tenho a vida toda pela frente.

Ainda tenho muito pra aprender na vida.

E pra dar pra todos aqueles que participaram

e participam da minha vida.

Ainda tenho muitas coisas boas para dar ao mundo

e para dividir com todas essas pessoas.

Sente que, pelo caminho, ficou devendo algo a alguém?

Se…

Se devo algo a alguém, é a mim mesmo.

Eu sempre…

fui duro demais…

comigo mesmo.

Eu fiz muitos sacrifícios

pessoais.

Então eu quero…

compensar.

Compensar tudo isso daqui pra frente.

Essa é a sua marca, não?

Levantar a bandeira, as cores do seu capacete…

Você tem uma relação muito forte com o Brasil, né?

Ah…

O Brasil é minha casa.

Minha gente.

[público vibrando]

[trilha sonora triunfante continua]

[Senna] Tem muita coisa errada no Brasil.

Muita pobreza, muita coisa pra melhorar, mas…

é o meu país.

[trilha se dissipa]

E a temporada de 89?

Obrigado.

[repórter italiano] Foi um ano duro, mas agora é campeão do mundo.

Qual é a sensação?

[burburinho de repórteres continua]

[trilha triunfante fica serena]

[homem] Ei, Xuxa!

[vozerio de fãs]

[homem 2] Aqui!

Obrigada! Agradeço por terem vindo.

[homem 2] Xuxa, aqui! Me dá um autógrafo?

- [segurança] Não cheguem perto demais. - Obrigada!

- [produtora] Sai! - Obrigada.

Obrigada! Valeu.

[trilha serena continua]

[trilha cessa]

[trilha sonora apreensiva]

Legendas: Othelo Sabbag