Original subtitles

[zunido de carros acelerando]

[zunido de carros acelerando aumenta]

[narrador, em inglês] É a 18ª corrida da temporada.

Ayrton da Silva persegue Martin Brundle

para manter a liderança do campeonato de Fórmula 3.

Se Brundle vencer hoje,

jogará uma enorme pressão em da Silva

nas duas últimas provas da temporada.

[rock eletrizante]

[rock recede]

Ele está forçando demais. De novo!

Pelo amor de Deus!

[torcedores gritando indistintamente]

[torcedores em coro] Brundle! Brundle! Brundle!

Brundle! Brundle! Brundle!

Brundle!

Brundle! Brundle!

[narrador] Da Silva está exigindo tudo do carro hoje.

Mas Martin Brundle, com sua Jordan, está dando bastante trabalho.

E olha só.

Da Silva parece estar com problemas.

[motor do carro falhando]

[torcedor gritando] Seu cagão!

DÁ-LHE GRÃ-BRETANHA

[torcedor 2 gritando] Volta pro Brasil, seu merdinha!

[torcedores gritando indistintamente]

[zunido de carro acelerando]

[torcedores gritando indistintamente]

[homem falando indistintamente]

[zunido de motores continua ao fundo]

[vozerio]

[trilha sonora tensa]

[zunidos continuam]

[trilha tensa cessa]

[vinheta instrumental emocionante]

[motor roncando abafado]

[percussão acelerada]

[público vibra abafado]

- [zunido de motor acelerando] - [tique-taque de relógio]

[zunido de motor acelerando]

[chuva forte tamborilando]

[vinheta emocionante se dissipa]

[torcedores] Brundle! Brundle!

Você forçou demais de novo, Ayrton.

Sabe por que forcei.

Mesmo ajustando asas, câmbio e tudo mais, o carro do Brundle continua superior.

Eu sei. Estamos nos esforçando pra te dar um carro vencedor,

mas lembre-se: o campeão é o piloto com mais pontos, e não vitórias.

- Eu só vou pra pista pra vencer. - A corrida ou o campeonato?

Da Silva, você venceu as primeiras nove corridas,

mas agora parece que Brundle virou o favorito.

Claro. O carro do Brundle é melhor do que o nosso.

[repórter] Não completou seis das últimas nove corridas, irmão.

Será que o problema é o carro ou seu temperamento latino?

O Ayrton continua liderando o campeonato, "irmão".

Cite isso na sua reportagem.

Tenho uma informação nova.

É o motor.

O motor do carro deles já é o modelo do ano que vem.

- Quê? - Mais potente.

- Essa é a diferença. - Sério, Dick?

Isso é trapaça, porra! Precisamos fazer alguma coisa.

Eu sei, mas precisamos ter calma e pensar numa estratégia.

Você continua na liderança e é o melhor.

Vamos denunciar pra federação. Qual é, Dick!

Seria uma perda de tempo. O Brundle representa a Inglaterra.

[torcedor 1] Brundle!

Que piada.

O campeonato de Fórmula 3 parecia estar no papo de da Silva.

Mas, após uma reação fantástica a duas corridas da final,

o jovem fenômeno britânico Martin Brundle

ainda tem chances de abocanhar o título.

- [torcedor 2] Brundle! - [público vibrando]

[Laura] O líder do campeonato pode dar uma palavrinha?

Pra AutoSport.

[Senna] AutoSport? Parabéns, Laura.

[Laura] Obrigada.

Desculpa, não tô com cabeça pra dar entrevista.

Nem toda a imprensa é babaca igual aquele cara.

Eu quero te ouvir.

E a matéria que fez com o Mansilla? Você não é diferente.

Ah, eu lembro que foi sua primeira matéria de capa

e que eu apostei no seu título.

E acho que acertei.

Faltam só duas corridas. E o Brundle parece ter o melhor carro.

Se você não vencer,

acha que as portas da Fórmula 1 vão se fechar pra você?

Ainda faltam duas corridas.

[trilha sonora tensa]

[cachorros latindo ao fundo]

[ofegando]

[pássaros cantando]

[trilha tensa cresce]

- [trilha tensa se dissipa] - [ofegando]

A GRÃ-BRETANHA EM PRIMEIRO LUGAR

[vozerio distante]

[carro acelerando]

[torneira gotejando]

[carro acelerando ao longe]

[trilha sonora sentimental]

[relógio tiquetaqueando]

[trilha sentimental cresce]

[homem no vídeo fala indistintamente, ri]

[mulher ri]

[trilha sentimental continua]

[convidados aplaudem]

[convidados comemoram]

- [Lilian] Vou jogar o buquê! - [Senna] Vai, mãe!

- [mãe] Eu? - [Senna] É!

- [Lilian] Um, dois, três… - [Senna] Pra renovar os votos.

[Lilian] …e…

[mulheres gritam, riem]

[Senna celebra, ri]

- [Senna] Vai ter que casar agora! - Eu vou.

- Agora vai ter que casar. - Claro que vou.

- [Senna] Não tem escolha. - [convidados aplaudem]

[mulheres gritando]

[homem] E a lua de mel? Conta pra gente.

- Caribe, Havaí, Grécia? - Inglaterra.

Lua de mel na pista de corrida.

- [Senna] É. - Ele vai ser campeão.

[trilha sentimental continua]

[trilha sentimental termina]

[porta fecha]

Zaza!

O que é isso aqui?

Leu a carta do Beco, não leu?

- O Beco não é mais menino. - Ah, Milton, dá um tempo.

Eu também não queria que ele voltasse pra Inglaterra.

Mas ele foi, porque a vida é dele. E ele tá precisando de nós.

Como é que a gente pode ajudar?

O motor do garoto inglês é muito mais forte.

O problema é o motor.

Não quero saber se o Beco vai ganhar, vai perder, do motor do garoto inglês…

Só não quero que ele fique sozinho lá.

Zaza, não posso largar a fábrica.

Quem pediu pra você vir comigo, Milton?

[porta do carro abre]

Bom dia, Dick.

Desculpa te incomodar tão cedo. Eu estava ansioso.

Eu já estava acordado. [funga]

Então…

Eu fiz o que me pediu em Silverstone.

Não forcei a barra.

Cheguei em segundo, pontuei…

mas só falta mais uma corrida agora.

Se queremos ganhar o campeonato, precisamos da vitória.

Mas, sem um motor tão bom quanto o do Brundle,

nosso esforço terá sido em vão.

- Ayrton… - Olha, Dick…

Nesse esporte, só tenho uma chance.

Só tenho uma chance de vencer.

É por isso que voltei à Inglaterra e estou na sua equipe.

A fábrica que fez nosso motor fica na Itália, Ayrton.

O que quer fazer?

Colocar o motor no porta-malas, dirigir por 30 horas pra trabalhá-lo

e depois não ter tempo nem de testá-lo?

Quero ser o campeão.

E sei que você também quer.

Ganhamos todos esses juntos.

Mas falta mais um.

É nossa última chance.

["Pro Dia Nascer Feliz", de Barão Vermelho]

[motor roncando]

MILÃO VERCELLI

♪ Todo dia a insônia Me convence que o céu ♪

♪ Faz tudo ficar infinito ♪

♪ E que a solidão ♪

- ♪ É pretensão de quem fica ♪ - [mijo jorra]

♪ Escondido fazendo fita ♪

♪ …sessão Coruja ♪

- ♪ Hum, só entende quem namora ♪ - [pneus cantam]

MILÃO 45KM

♪ Agora, vambora ♪

♪ Estamos, meu bem, por um triz ♪

♪ Pro dia nascer feliz ♪

♪ Pro dia nascer feliz ♪

[aceleração intermitente]

♪ E a gente dormir, dormir ♪

Amico mio, está me dizendo que veio pra cá lá da Inglaterra

em menos de 15 horas?

Impossível.

Tô aqui, não tá vendo?

Deixa eu ver o que trouxe aí dentro.

[italiano suspira]

Mamma mia…

E então, acha que tem jeito?

Salvo!

Venha pegar este motor aqui!

Bom…

a polia que usamos no motor do carro do Brundle,

nós não temos igual.

Mas essas modificações

vão deixar o seu motor pelo menos com a mesma potência.

Satisfeito?

Se eu competir com o Brundle em pé de igualdade, eu venço.

[ri]

Bem que o Dick Bennetts tinha me dito que você é um rapaz determinado.

Amico brasiliano, vê se não conta vitória antes da hora.

Senão dá naquilo ali.

[Senna e italiano riem]

Pura sorte.

- "Sorte"! - Nossa seleção era muito melhor.

No entanto, os campeões do mundo somos nós.

Justo.

[homem] Prontinho.

- Venham comer. - Opa, maravilha.

Vamos comer.

Você entende italiano bem.

[música italiana no rádio]

É que eu trabalhei na DAP quando corria de kart.

Ah, então não tem sangue italiano?

Até tenho.

Meu bisavô era italiano, o Luigi.

[garfo tilinta]

Quando chegou no Brasil, ele virou Luiz. Luiz Senna.

Ah, "Senna".

Napolitano?

- Siciliano. - [ri] Que nem eu.

Já gostei mais de você, garoto.

- Por parte de pai? - De mãe.

De mãe, é?

Tommaso, vamos voltar ao trabalho? O tempo está correndo.

- Pode ser? - Claro, mãos à obra.

Vamos voltar ao trabalho, meu amigo Senna.

[prato tilinta]

[trilha sonora tensa]

[burburinho]

Falei pra ele que era loucura.

[isqueiro clica]

[zunido de carro acelerando]

[trilha tensa aumenta]

[zunido continua]

[trilha fica dramática]

Vamos lá, pessoal! Temos quatro horas!

[pneus cantam]

Achou que não ia dar tempo?

[Dick] Pelo contrário. Até apostei que ia dar.

Mas perdi porque chegou 3min atrasado, seu desgraçado.

- [burburinho] - [motor roncando]

O motor pode até estar mais potente, mas não foi amaciado.

Você vai penar na classificatória. Vai ter que dar umas três voltas…

- Vou conseguir a pole. - Eu sei que vai.

Mas e a corrida? Está fazendo frio.

Se o Brundle te ultrapassar nas primeiras voltas,

pode abrir muita vantagem até nosso motor esquentar.

Aí você perde a corrida e o campeonato.

[trilha sonora enigmática]

[zunido de motor acelerando]

Vai vedar o exaustor do radiador?

Vou, mas só até o motor esquentar.

E depois?

[repórter] A corrida de hoje é tudo ou nada.

Talvez o brasileiro sucumba à pressão.

Se ele perder seu objetivo de vista, pode vir a cometer outro erro.

Como fez em 6 das últimas 11 corridas desta temporada,

após forçar o carro além da conta.

[homem] Peter Warr. Lotus, F1.

Eu sei. Muito prazer.

Também sei quem é você, da Silva. Acompanho sua evolução há tempos.

E o que vi foi um piloto capaz de vencer quatro campeonatos em dois anos

e nove corridas seguidas este ano

numa das atmosferas mais difíceis do automobilismo.

Com facilidade.

É rápido.

Como ninguém.

Me impressionou.

Mas também presenciei um piloto diferente.

Que perdeu seis corridas seguidas para o principal oponente

sem marcar nenhum ponto.

Sem falar na forma como ele cuida do próprio carro.

Muita gente acha arriscado apostar

num piloto sem experiência na Fórmula 1.

É melhor deixá-lo se aperfeiçoar como piloto de teste por uns anos

antes de atirá-lo numa corrida de F1.

O que você acha?

[trilha sonora tensa]

Se você me vir pilotando um carro seu,

vai querer que eu seja mais do que um piloto de teste.

Então acha que seu lugar é na F1?

Me dediquei a vida toda pra isso.

Então hoje você tem a chance.

Se vencer a corrida, no ano que vem,

te vejo correndo conosco na Lotus.

[obturador de câmera clicando]

Primeiro vou precisar ler o contrato.

[trilha tensa se dissipa]

[risinho]

[obturador clica]

Ah…

Boa sorte.

[motor roncando]

[trilha sonora apreensiva]

[narrador] Vai começar a última corrida da temporada,

valendo o título!

[aceleração intermitente]

Quem será o campeão?

CORRENDO PELA GRÃ-BRETANHA

Martin Brundle está apenas um ponto à frente de da Silva,

mas tudo pode acontecer!

O título do campeonato está em jogo.

[torcida vibrando]

Na pole position de hoje, Ayrton da Silva, da West Surrey.

[torcida vaia]

VAI EMBORA, DA SILVA!

E logo atrás dele, em segundo, Martin Brundle, da Jordan!

[torcida vibra]

VAI PRA CASA, DA SILVA

- Vamos tirar a fita. - Dick, qual é!

Só tem quatro segundos de reta pra arrancar.

Não vale o risco. Vai superaquecer o motor.

Dick, confia em mim. Vai dar certo!

[torcedor grita indistintamente]

[motor roncando]

[motor roncando intermitentemente]

[vozerio]

Beco!

[Senna] Mãe?

[trilha sonora sentimental]

[inaudível]

[trilha fica tensa]

- [motores roncando intermitentemente] - [torcida] Brundle! Brundle!

Brundle! Brundle!

Brundle! Brundle! Brundle!

- [vozerio se dissipa] - [som ambiente abafado]

Podemos continuar com o Mansell. Ele é popular.

Olha, o Mansell é bom, é guerreiro.

Mas o da Silva é isso e muito mais.

Ele sabe ser guerreiro, mas também sabe ser pragmático.

Acredite, Edward.

- O da Silva é o cara. - Talvez.

Vamos ver se ele consegue terminar a corrida primeiro.

[narrador] Quem vai levar a vitória? Martin Brundle ou Ayrton da Silva?

[aceleração intermitente continua]

O vencedor certamente vai estar mais perto da F1 na próxima temporada.

[trilha sonora dramática]

Da Silva tenta aumentar a distância entre ele e Brundle,

mas o inglês consegue se manter na cola dele.

Que piloto arrojado!

Ainda mais diante de tamanha torcida.

[torcida vibra]

[radiador chiando]

[trilha dramática cresce]

[radiador chiando]

Da Silva enfrenta dificuldades com o carro.

Anda!

[narrador] Pode ser a chance de Brundle de assumir a ponta.

- [torcida vibra] - E a torcida vai à loucura!

Ele enxerga a oportunidade e mergulha!

Mas da Silva defende a liderança com unhas e dentes!

Que manobra!

[aceleração intermitente]

[trilha sonora tensa]

Se ele não tirar aquela merda, vai fundir o motor.

[radiador chiando alto]

[motores zunindo]

[trilha tensa cresce]

[trilha tensa cresce e cessa abruptamente]

[expira aliviado] Yes!

[trilha tensa se arrefece]

[trilha fica triunfante]

Isso! Ele conseguiu!

[equipe comemora]

[Dick] O maluco conseguiu!

Isso aí!

[homens exclamando]

[narrador] Duas voltas para a bandeirada.

Da Silva dominou a corrida de ponta a ponta.

E aí vem ele, Ayrton da Silva,

pra se tornar campeão da Fórmula 3!

[Zaza grita]

[Senna comemora]

- [gritando] É! - [trilha triunfante continua]

[todos] É!

- É! - [Dick] Ayrton.

- Quase me matou do coração! - Dick! [risinho]

- Deu certo! - Deu.

[Laura] Parabéns pelo título.

O que aguarda o campeão da F3? A Fórmula 1?

[obturadores clicando]

Peter Warr está aqui.

- Eu sei. - [Zaza] Beco!

[Senna] Mãe!

[Senna ri]

[ambos riem]

[Zaza rindo] Ah!

Ah!

E aí, Edward?

Tinha razão, Peter. Ele é muito bom.

Mas, infelizmente, não é inglês.

[Senna ri, grunhe]

Ai, filho…

[riso aliviado]

- [suspira] - [grunhe]

[ambos suspiram]

Que saudade que eu estava da sua comida. Que feijão maravilhoso.

- [Zaza ri] - Meu Deus…

Ah, mãe, eu conheci um mecânico

que nasceu na mesma cidade que o seu avô, Siculiana.

- Não é isso? - O vô Luiz. Luigi.

Atravessou o oceano, foi pro Brasil sozinho.

Sem saber uma palavra de português.

- Na cara e na coragem. - [risinho]

É, que nem alguém que eu conheço.

[entonação italiana caricata] Mais um Senna se aventurando pelo mundo!

- [grunhe] - Ai, que saudade de você, meu amor.

- [Senna] Eu também, mãe. - Hum.

Aliás, o que você faz com aquelas luvas, hein?

Você arrasta no asfalto? Vou ter que costurar tudo de novo!

- Mãe, sossega, vai? - [ri] Tá.

- Senta um pouquinho, senta. - Tá bom.

Vou falar que nem o seu pai, então.

"Becão,

quais os próximos passos?"

Mãe, não deu certo com a Lotus.

Não cumpriram o combinado.

Peter Warr acabou de me avisar. Eles não vão assinar comigo.

Claro, porque eu sou brasileiro.

Eles fecharam com o Mansell, que é inglês.

["Na Rua, na Chuva, na Fazenda" de Hyldon no rádio]

É isso…

Até recebi outras propostas.

Equipes grandes, da própria McLaren,

mas tudo pra ser piloto de teste.

Eu não quero isso.

♪ Na rua, na chuva… ♪

A única oferta que eu recebi pra ser piloto de verdade…

é da Toleman.

Mas o carro não é dos melhores.

Final do grid.

Mesmo com você no volante?

Hum…

[música no rádio termina]

Estes caminhões também são da nossa empresa,

mas a diferença é bem clara:

eles pagam as contas, e nós damos o espetáculo.

[trilha sonora intrigante]

Aqui é nossa casa, da Silva.

Bem-vindo à Toleman.

Obrigado.

Ah, passei a usar meu outro sobrenome, Senna. Ayrton Senna.

E não esquenta com os caminhões. Só o que me interessa é o carro.

Oi. Ayrton.

[homem fala indistintamente]

Pessoal, Ayrton Senna.

Eles que me fizeram acreditar nessa equipe.

Não tem tempo ruim.

Muito bem. Vamos mostrar pra ele.

[homens falando indistintamente]

Não é uma belezinha?

É, sim.

E é aqui…

que está o bicho.

Hart 415.

Motor turbo. Só pras maiores equipes.

Os rivais imitaram nossa asa traseira, então devemos estar no caminho certo.

E chegamos bem perto de subir ao pódio ano passado.

Com você, vamos chegar lá.

[marteladas]

[trilha sonora triunfante]

[trilha triunfante cresce]

- [trilha em suspensão] - [suspira]

[trilha retorna reflexiva]

[trilha fica instigante]

Posso dar partida?

[motor dá partida]

[motor roncando]

["Heroes" de David Bowie tocando]

[motor roncando em marcha lenta]

[música cessa]

Eu sei que é o caminho mais difícil.

Mas sinto que é o que tenho que fazer.

[Miltão] Motor turbo, é isso?

Qual é? Porsche? Honda?

- BMW? - Hart.

Hart? Meu Deus…

Hart não é aquele cara que monta motor na própria garagem?

Sim, mas o Hawkridge deu um espaço na sede da equipe pra ele.

E o motor não é fraco.

São 11.000 RPM, bloco de alumínio, 600 cavalos…

Não sei, não.

Não sei, não, Beco. É uma proposta muito arriscada.

Olha seu amigo, Chico.

Ficou penando em equipes pequenas e nunca chegou a lugar algum.

Eu sou melhor que ele.

Eu sei disso,

mas vai ter que provar isso na pista, Beco.

- E num Toleman. - Eu consigo, pai.

Na primeira temporada, ficaram 15s atrás do pelotão de frente.

Mas, na seguinte, já pontuaram.

Acho que posso crescer com eles.

[trilha sonora sentimental]

[Miltão] Quando me formei e comecei a trabalhar, Beco…

eu só queria ganhar dinheiro pra ajudar meu pai

e retribuir toda a ajuda que ele me deu.

Quando recebi meu primeiro salário, eu mostrei pra ele. Sabe o que ele disse?

Que ele não tinha feito nada por você além de te dar oportunidade na vida.

- Já te falei isso, é? - Umas cem vezes.

[risadinha]

E que você agarrou todas as oportunidades.

Eu sei que a vida não dá oportunidades pra todos.

Mas, quando elas aparecem, a gente tem que fazer nossas escolhas.

E eu acho que você já fez a sua.

GRUPO TOLEMAN CONTRATO

[trilha sentimental cessa]

[jazz energético tocando]

Aqui fica bem claro que a F1 não tem a ver com carro,

e sim com grana.

[jazz continua no ambiente]

Divirta-se.

[mulher gargalha, fala indistintamente em francês]

[jazz tocando]

Você já devia saber que tipo de pessoa o Piquet é.

Dizem que ele não quis você na Brabham.

Isso é uma entrevista?

O Nelson sabia que eu não ia topar ser segundo piloto.

É, você não tem perfil pra ser fiel escudeiro de ninguém.

Eu sou casada. Não pensa besteira.

Seu marido é inglês, não é? "Harrison."

Ele é. Muito.

- [Senna] Ele não tá aqui? - O assunto é você.

Pontuar duas vezes em cinco corridas numa Toleman

na primeira temporada é um feito.

Todo mundo tá vendo isso.

E foi pra isso que você assinou com o Hawkridge, não foi?

Hora de começar a colher o que plantou?

A informação que eu tenho é que o Niki Lauda deve se aposentar

se perder o título pro Prost esse ano.

Quem sabe ele não indica um sucessor?

E Ron Dennis costuma ouvir seus pilotos.

[burburinho]

Ron Dennis bateu lá em casa há dois anos me oferecendo uma vaga.

Há dois anos? E você disse "não"?

Não sou piloto de teste.

Quem sabe o Peter já esteja arrependido de não ter fechado com você.

Dica de amiga:

toma cuidado.

Você também.

[jazz continua]

- [Lauda] Ainda mais à noite. - [homem] Na época, eu era um santo.

- Boa noite. - [homem] Hum…

- Como vai, meu jovem? - Não quero atrapalhar.

[Lauda] Que nada. É sempre um prazer conhecer…

Ayrton Senna, da Toleman.

[em alemão] Ah, sim. Da Silva.

- [em inglês] Isso. - Campeão da F3.

Desculpe. As equipes pequenas vivem trocando de pilotos.

- Mal consigo acompanhar. - [Senna ri]

A Toleman pode até ser pequena,

mas eu já pontuei este ano.

[homem] Quase tanto quanto o Nigel, da Lotus.

Pois é. E você mesmo, Niki,

começou sua carreira na F1 na March, uma equipe pequena.

De tímido, só o rosto.

Ah, não se mete, James! Deixa o garoto falar.

O Niki comprou a vaga dele.

Enfim…

você começou de baixo e se tornou a lenda que é hoje.

Bom, Mônaco me salvou.

Em 1973, eu estava na BRM.

Os carros deles eram uma bosta.

Correr em terceiro foi a salvação do meu trabalho e da minha carreira.

Dois anos depois, eu venci pela Ferrari.

[trilha sonora intrigante]

[burburinho]

Atenção, por favor!

Boa noite a todos.

É uma honra estar em meio à realeza.

Mas, em terra de príncipes e princesas,

quem tem espírito esportivo é rei.

[todos aplaudem]

Hoje à noite…

Hoje à noite, somos todos amigos.

Mas amanhã sei que vão voltar a tentar tirar a liderança do Alain.

Não é, Alain?

Veremos domingo.

[todos riem]

[Balestre] Então veremos.

Boa festa. Obrigado.

[aplausos]

[trilha intrigante se dissipa]

[música disco tocando na festa]

Vi você de papo com a gringa mais cedo, hein?

Essa Laura, abre o olho perto dela…

- Ela é brasileira, rapaz. - [Galvão] É.

Mas é jornalista, amigo. Pra jornalista não tem em off.

- Pra ela então, menos ainda. - Você não é jornalista, Galvão?

Mas eu trouxe champanhe pra você.

Eu sei que ainda vou te ver por muitos anos na Fórmula 1.

Vou te ver chegar lá. Então prefiro ser seu amigo.

Então me fala: quem é aquela do lado do príncipe?

- [Galvão] De amarelo? - [Senna] É.

Malèna. Gata pra caralho.

Duquesa, baronesa, sei lá. Mas, olha, você tá mirando alto demais.

É muita areia pra sua Toleman. Pisa no freio, segura a onda.

[inaudível]

[música disco continua ao fundo]

Vai. Bebe isso aí antes que vire chá.

["I Feel Love" de Donna Summer tocando]

[música disco aumenta]

[música cessa]

[trovoadas]

[chuva forte tamborilando]

[trovoadas]

[Senna] É muito lindo.

Aqui, a cada três pessoas, uma é milionária.

E todas elas acham que são da realeza.

Aqui, pra ser respeitado,

é preciso agir como rei.

[trovoadas]

Acho que vai chover muito na corrida.

Não é perigoso correr nessas condições?

Não é natural correr na chuva.

A chuva pode até igualar os carros,

mas não iguala os pilotos.

[trilha sonora emocionante]

[Miltão] E aí, Becão. Descobriu o segredo de correr na chuva?

[zunido de kart acelerando]

[Mauro] Vai, Beco!

Não dá pra ver nada.

- [Mauro] Vai! - [Senna] Tem que decorar a pista.

- [Miltão] E como é que não derrapa? - [Mauro] Vai, vai, vai!

Tem que deixar o carro reto e evitar a linha ideal

pra não perder aderência.

[zunido de kart acelerando]

[Mauro] Vai, Beco!

Tem que sentir o carro.

- [trilha emocionante continua] - [aceleração intermitente]

[pneus cantam]

Mas tô errando muito.

Deu 80 voltas hoje, não foi?

[Mauro] Vai, vai, vai!

Vai ter que dar mais 80, 100, 200…

Vai!

Vai, Beco!

- Se quer ser campeão, não pode errar. - Vai, Beco!

[aceleração intermitente]

Só não pode matar aula pra isso.

Como é que eu vou explicar pra sua mãe?

- Hum? - [risadinha]

[repórter na TV] …a sexta etapa do mundial:

o Grande Prêmio de Mônaco.

O mais perigoso da história da F1.

- Já começou? - Ainda não.

[repórter] Ultrapassar aqui é quase impossível.

E, nessa chuva, é grande a chance de acidentes.

Prova disso foi o grave acidente na classificatória…

- [Mauro] Vai começar? - Vai.

Que toró…

[repórter] Ganhar em Monte Carlo é um verdadeiro desafio.

Até hoje, nenhum brasileiro ganhou aqui no Principado de Mônaco.

O bicampeão Nelson Piquet quer quebrar essa escrita.

Em nono no grid, ele é o único brasileiro com carro competitivo hoje.

Ayrton Senna, da Toleman, larga lá atrás, em 13º.

- [Hawkridge] Tudo certo aí? - O cinto!

Aperta mais, por favor!

[Hawkridge grunhe]

Mais!

[repórter] Keke Rosberg, vencedor em Mônaco no ano passado

e campeão em 1982,

fez apenas o 10º tempo.

Ele larga perto do bicampeão Niki Lauda,

que briga pela liderança do campeonato com Alain Prost,

seu companheiro de McLaren.

Com a pole, o francês é favorito na prova de hoje em Mônaco.

[trilha sonora tensa]

[Hawkridge] Vai na manha.

[zunido de motores acelerando]

[trilha tensa cresce, para]

[trilha tensa retoma]

[aceleração intermitente]

[narrador] …começar o GP de Mônaco de 1984,

a prova mais lendária do ano.

[homem fala no rádio indistintamente]

[zunido ensurdecedor]

[Galvão] É dada a largada para o Grande Prêmio de Mônaco!

Os carros com muita dificuldade debaixo da chuva forte.

Prost segura a ponta. Mansell vem logo atrás dele.

Olha o que eu dizia!

Um engavetamento já na primeira volta da corrida.

Ayrton Senna passa bem.

Prost lidera, Nelson Piquet é o 16º ao final da primeira volta

e Ayrton Senna já vem na nona posição.

Uma ótima primeira volta. Vai que vai o Ayrton!

[trilha sonora dramática]

Mansell toma a posição de Prost e vai abrindo vantagem!

[aceleração intermitente]

[trilha dramática continua]

Ayrton Senna chega à oitava posição após ultrapassar Jacques Laffite.

Se ele mantiver esse ritmo…

Para de mostrar esse francês. Mostra meu filho!

- Fico mais nervosa vendo com você. - Sim, mas… Zaza?

[Reginaldo Leme] …o único com tempo próximo do Senna

é o Niki Lauda, que também faz uma excelente corrida.

O Ayrton vem com tudo.

[zunido de motores acelerando]

[Galvão] Parece que Senna ganhou a posição de Winkelhock, Reginaldo.

É isso mesmo, Galvão. Senna já é sexto, e agora tem Keke Rosberg pela frente.

[Galvão] Olha aí a Toleman de Senna

pressionando a Williams do campeão de 1982.

[Miltão] Zaza? Zaza?

Tão mostrando o Becão!

[Galvão] Senna já cola em Rosberg.

[narrador francês] Senna cola na Williams.

Está mostrando a que veio na chuva de Mônaco.

[zunido de motores acelerando]

Infelizmente, a chuva desclassifica Hesnault.

[Galvão] E Conrado Fabi já vai embora, amigo! É…

Nigel Mansell bate sua Lotus nas barreiras.

[Galvão] Piquet é mais um fora da prova.

Não dá pra correr assim.

[Galvão] Mansell persiste.

Livrou o bico do carro, mas afetou toda a parte traseira.

Olha o estado da asa.

Prost vem pra recuperar a ponta.

No ritmo em que Mansell vinha… Ele perde o controle e roda!

Merda!

[narrador britânico] Outro acidente na conta do inglês.

Ele desperdiça a chance de uma grande vitória.

Correr na chuva desafia até os maiores pilotos.

Mas o novato Ayrton Senna parece bastante confortável.

[narradores estrangeiros se sobrepõem indistintamente]

[trilha sonora tensa]

[aceleração intermitente]

[Reginaldo] Galvão, correr na chuva já é difícil.

Mas em Mônaco? Só os maiores conseguem.

Ayrton está confortável. Parece correr no quintal de casa.

[motor zunindo]

[trilha dramática continua]

[trilha dramática cresce]

[pneus derrapando]

[aceleração intermitente]

[Galvão] Ayrton Senna já passa à frente de Keke Rosberg!

[narrador britânico] Senna ultrapassa o campeão mundial.

E com uma manobra fantástica!

Ele conseguiu!

Puta que pariu! Ele ultrapassou o Rosberg!

Meu Deus! É a nossa melhor corrida da história!

[narrador britânico] Senna agora persegue Niki Lauda,

que está em segundo lugar no campeonato.

Um bicampeão mundial de Fórmula 1.

[narrador francês] Senna cola rápido no veterano Niki Lauda.

[Galvão] E o grande Lauda já enxerga Senna no seu retrovisor.

Senna vem com tudo, não se intimida e vai pra cima do bicampeão Niki Lauda!

[zunido de motores acelerando]

Olha o que Ayrton Senna faz!

O brasileiro vai pro ataque.

Vem Ayrton com o pé embaixo, pra desafiar o bicampeão!

Isso!

[trilha dramática cresce]

[Galvão] Ele vai pra passar! Ele vai pra passar!

Ayrton Senna acelera firme e deixa o bicampeão pra trás!

[torcida grita indistintamente]

[acorde dramático]

[aceleração intermitente]

[zunido de karts acelerando]

Ayrton Senna ultrapassa Niki Lauda e assume a segunda posição!

Bora, Beco!

É um monstro do automobilismo!

No ponto mais perigoso do circuito!

O rapaz é destemido.

[Reginaldo] O que mais se escuta em todas as línguas é "incrível".

O que esse menino está fazendo aqui em Mônaco é simplesmente incrível.

[Galvão] E ele quer mais!

[torcida vibrando]

[trilha dramática cresce e recede]

[Reginaldo] Galvão, é até difícil de acreditar,

mas é a primeira vez de Ayrton em Mônaco.

[Galvão] E, pelo visto, vai ser a primeira de muitas.

Vai com calma.

A diferença entre Senna e Prost é de 27s.

[Galvão] São apenas 27s de diferença agora!

Senna segue virando mais rápido!

É muita pressão no francês, que lidera a prova.

Isso. Como um rei.

[Reginaldo] A diferença caiu pra 21s, Galvão.

[Galvão] Já cai pra 15 segundos.

[zunido de motores acelerando]

[Reginaldo] Ele vai tirando três segundos por volta.

Ainda tem corrida!

Senna pilota como um veterano.

Quem teve a visão de apostar nele vai ganhar uma nota no fim da corrida.

Senna vai operando um verdadeiro milagre aqui em Mônaco!

Uma corrida pra ficar na história!

O que o francês deve estar tremendo dentro desse carro

não é brincadeira!

E ainda tem mais da metade da corrida pela frente!

[narrador francês] Atenção! Prost sinaliza algo para os comissários.

Correr debaixo de tanta chuva é perigoso demais.

[narrador francês] Senna desce a reta.

A cada volta, ele diminui sua distância para o líder Prost.

[zunido de motores acelerando]

Com licença.

[Galvão] A diferença cai a cada curva!

Senna vai botando pressão em Prost!

[Reginaldo] Quem conhece o Ayrton já sabe o que ele pode fazer com o carro na chuva.

[Galvão] Ele quer sua primeira vitória na Fórmula 1! Pra cima, Ayrton!

Vai, filho!

[narrador francês] Ele está prestes a sucumbir à Toleman.

[acorde dramático]

[Galvão] Prost gesticula, acena.

Ele pede a interrupção da prova.

[zunido de motor acelerando]

Se pararem a prova agora, a vitória em Mônaco vai ser do francês.

[James Hunt] Prost quer interromper a corrida,

e Senna está no calcanhar dele.

[falas indistintas no rádio]

[Galvão] Menos de 5s. Ayrton Senna está voando na pista!

Ele quer muito essa vitória!

[narrador francês] Senna demonstra seu talento na F1

já na primeira temporada!

[narrador italiano] Diretor de prova na pista.

Os fiscais seguram as bandeiras. Vão interromper a prova.

- [Galvão] Não é possível! - [narrador espanhol] Incrível!

Só pode ser brincadeira.

Vão encerrar por excesso de chuva. Mas só agora? Não faz o menor sentido.

[narradores se sobrepõem indistintamente]

[zunido de motor acelerando]

[trilha sonora dramática]

[aceleração intermitente]

[Galvão] Senna não tirou o pé e cruzou a linha de chegada! Prost não.

[Reginaldo] Tem que conferir o regulamento,

mas essa pode ter sido a primeira vitória de Ayrton Senna na Fórmula 1.

[comemoram]

[Senna comemorando]

[trilha sonora triunfante]

[gargalha de felicidade]

[gargalha de felicidade]

[Senna comemorando]

[em português] Vamos!

[em inglês] Vamos!

[narrador italiano] Ayrton continuou apesar da bandeira vermelha.

Ele cruzou a linha de chegada…

[narrador francês] Alain Prost vence o Grande Prêmio de Mônaco!

- [Hawkridge] Incrível! - [Senna ri]

- Segundo lugar! Que maravilha! - Quê? Primeiro!

- Eu ultrapassei ele! - Segundo. Está decidido.

- O que rolou? - Não esquenta com isso.

Não viu o que acabou de fazer?

[repórter fala indistintamente ao fundo]

[James Hunt] É uma pena para o Senna.

Mas, mesmo não sendo o campeão este ano, está fadado a ser um dia.

Ele tem um futuro muito promissor.

[repórter fala indistintamente em francês]

Você fez história, cara!

[aplausos]

[trilha sonora dramática]

[obturador de câmera clicando]

[trilha dramática cessa]

- [hino da França tocando] - [obturadores de câmeras clicando]

[público vibra]

[cliques continuam]

[fala indistintamente]

[trilha sonora tensa]

[repórter] Segundo lugar em Mônaco.

Seria o ponto alto da sua carreira, da Silva?

É "Senna".

Bela corrida.

Valeu.

[cliques de câmera]

James Hunt disse que não era necessário interromper a corrida.

Nada a declarar?

Nada.

[trilha tensa continua]

[repórteres falam indistintamente]

[tensão aumenta]

Aqui já deu, cavalheiros. Obrigado. Vamos nessa.

Novo rei da chuva no pedaço.

Vamos evoluir juntos, cara.

Ano que vem, vamos chegar ainda mais fortes.

Pode anotar…

vamos brigar pelo título.

Obrigado por acreditar em mim, Alex.

É seu.

[risinho] Obrigado, pessoal. Belo trabalho.

- Eu que agradeço. - Valeu.

[homem] Bela prova.

Bela prova mesmo.

[trilha sonora enigmática]

[trilha enigmática se intensifica]

[trilha enigmática continua]

[acordes dramáticos]

[trilha enigmática aumenta]

[trilha enigmática cessa]

[trilha sonora dramática acelerada]

[zunido de carros acelerando]

Legendas: Othelo Sabbag