Original subtitles

- [thunder rumbling] - [tense music]

- [loud thundering] - [music continues]

- [dramatic music] - [door creaks]

[machine whirring]

I've been dreaming about this day forever,

like every girl, I guess.

Viktor wasn't so enthusiastic, though.

Those Catholic ceremonies are so beautiful.

Look, I wanted to show you the church

where we're getting married.

- Here. - [Zhenya] Mm.

Oh, Zhenya it's so beautiful.

I bet you wore the most beautiful dress at your own wedding.

I didn't have a wedding.

Sonya, can you please stay still?

I need to fix this piece.

Oh, oh, oh Vit, no.

What are you doing? You know it's bad luck.

You know I don't believe in that stuff.

How much longer will you be? Hi.

Let me introduce you. Vitya, Zhenya.

- Hello. - [baby cries]

Continue, I'll get her.

- [chuckles] He's practicing. - [baby fussing]

[gentle music]

- [phone rings] - [music continues]

- [baby fusses] - [sighs] Shh, shh.

[phone beeps]

[music continues]

[phone beeps]

- [train rattling] - [train horn blaring]

[tense music]

[people grunting]

[dramatic music]

[baby cries]

- Okay, enough. - [ceramic shatters]

I told you not to come here.

- [baby cries] - [dramatic music]

[machine whirs]

- [fabric tearing] - [whirring stops]

[machine whirring weakly]

[sniffling]

Zhenya, what happened?

Come on, don't be silly.

You can't change what happened.

Believe me, he'll love you more than before.

It could happen to anyone.

You should just tell him you didn't see anything.

Mm.

The guy just lost it.

[tense music]

[somber music]

Okay, enough, enough.

Stop torturing yourself.

You can't force him to stay.

Forget about him, Evgenia.

Get him out of your head.

I don't want Polina to grow up without a father.

Everyone makes mistakes.

Anyone can mess up.

Here.

You can't force someone to love you.

Unless you cast a love spell, of course.

[dramatic music]

[Zhenya] Hello Elena, is Kir home?

What's happened?

I've just come by to drop off his stuff.

He promised to stop by and pick it up,

but he's been ignoring my calls for three days.

That's odd.

I thought you always knew where Kirill was and who with.

Just there please.

I'll see he gets it.

What are you doing?

[Zhenya] I thought you'd come get your things.

Didn't have time

We need to talk.

[tense music]

You can see other girls

if that's what you need for your life and your creativity.

We can handle it, right?

Yeah, well, there's no us.

You're suffocating me, all right?

Of course there's an us.

There's you, there's me, and Polina.

And what?

You think you own me because I got you pregnant?

- [dramatic music] - [both grunting]

Get off, idiot.

Get outta here.

[music continues]

[engine roars]

[music continues]

[kids laughing]

- [baby crying] - [kids speaking indistinctly]

[music continues]

[indistinct chattering]

Oh, come in, dear.

I was starting to think you got lost.

Help me out. Go on.

Don't be scared.

Be honest.

Don't play games with me.

Are you ready to go all the way

or is it just a matter of pride?

[dramatic music]

You love him?

You wanna be with him forever?

- Mm-hm. - Mm.

That's what really matters.

Do you have a friend getting married soon?

Yeah, but most of them are actually already married.

[Lola] You have to find one.

One whose love is very strong.

Spirits feed on true feelings.

Trust me, you don't want to trick them.

Throw the salt in four directions.

You have to learn it by heart.

Don't change the order, don't stumble.

You have to do it in a church.

It's easier to reach the spirits there.

Do it during their wedding.

How much do I owe you?

How much are you ready to pay for you love?

Just remember,

if you lied to me and your love is fake,

the spirits won't forgive you.

If he loves you, he'll come back.

If he doesn't, don't expect anything good.

- [dramatic music] - [gasps]

Blood will make the spell stronger.

Cast it until the meat's spoiled.

You'll be bound by blood.

Unless you change your mind.

♪ Baby, don't say a word ♪

♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪

♪ When you wake up, baby dear ♪

♪ Your sweet daddy will be near ♪

[Zhenya hums]

[dramatic music]

- [indistinct chattering] - [thunder rumbling]

- Hi. - Oleg, you shouldn't be here.

[thunder rumbling]

[tense music]

[wood creaking]

[wood creaking]

[wedding organ music]

[priest] Dearly beloved, we are gathered here today

to witness the union of Viktor and Sophia in holy matrimony.

Marriage is sacred.

[tense music]

No one should enter into it hastily.

One must enter into a marriage with devotion and discretion.

Dear Lord, our most merciful Father.

You embody the truth, love, and life.

Your kindness fills the universe.

[whispering] I place my soul into this first candle.

Make us, Kirill and Evgenia,

intertwined like these two candles.

Beloved son, Viktor, and Sophia,

is your wish today to be joined in holy matrimony

before this congregation genuine and willful?

- Yes. - Yes.

Kirill's soul is placed in the second.

Make him stay with me forever.

Make him loyal and devoted only to you.

Make him honest.

Make him loyal and devoted only to me

and by lighting these candles,

I ignite Kirill's heart and soul.

Make him think of me.

Make him love me.

Do you promise to be true to each other

for better or for worse?

[both] Yes.

[Zhenya] The first candle yours.

The second candle mine.

[breathing heavily]

You are mine and I am yours.

You are mine and I am yours.

You are mine and I am yours.

[breathing heavily]

Both in sickness and in health?

[both] Yes.

You are mine and I am yours.

[music intensifies]

[gags]

Here and now, I confirm and bless your marriage,

but what God has joined, let no man separate.

In the name of the Father,

and the Son,

and the Holy Spirit.

[gentle music]

[breathing shakily]

[growling]

[dramatic music]

[squelching]

[gags]

[music continues]

- [gasping] - [growling]

What?

It's okay.

It's just nerves.

[music continues]

[music intensifies]

Zhenya!

[intense music]

- [phone ringing] - [indistinct chattering]

[Oleg sighs]

This is very bad luck

and you know that.

[sniffling]

[tense music]

[air hissing rhythmically]

[door opens]

[door closes]

[dramatic music]

[machine beeping]

Zhenya, can you hear me?

You're gonna breathe by yourself now.

There we go.

- [gagging] - Careful, that's good.

[Zhenya gasps]

[coughs]

You had an acute infection.

Everything's fine now.

Would you like to call someone?

Your family? Your daughter, where is she now?

She's with my mom.

Don't call anyone.

I just need to go home.

Tomorrow. You need some rest until then.

Viktor, I'm so, so sorry.

Please forgive me. I ruined your wedding.

Rest.

[tense music]

[woman moans]

[dramatic music]

Vitya, Vit, I'm sorry, please, please wait.

I don't know how it happened.

I'm begging you, Viktor.

Please, forgive me.

Please don't go! Vitya!

[crying]

[sobbing]

[thunder crashes]

[dramatic music]

[thunder rumbling]

[window creaks open]

- [wind rushing] - [rain pattering]

[tense music]

- [electricity buzzing] - [machines beeping]

[dramatic music]

[breathing heavily]

What are you doing here?

You were in my dream.

Calling me. It was strange. I...

spent the rest of the day thinking about you.

You were right.

We should be together. We'll get through this.

Forgive me?

I do.

[gentle music]

[thunder rumbling]

[music continues]

[music continues]

[low music]

[gasps]

You scared me.

[gentle music]

You're so beautiful.

Like a bride.

The light on you.

Stand there.

[music continues]

[phone rings]

MAMA

Hi, Mom.

[tense music]

Don't worry, we'll be there soon.

Something happened during the storm.

Let's go get Polina?

[dramatic music]

[engine rumbling]

[Mom] I guess it was the wind.

We should have gotten rid of all of this a long time ago.

I'll board it up now and put in a new one later.

Mom, maybe you can stay with us for a while?

I wouldn't wanna bother, sweetheart.

You've got your own family.

But you're also a part of the family,

- right, Kirill? - [baby crying]

[Mom] Well, maybe for a few days.

Uh, could you tell me, Kirill--

You'd be bothering us.

What?

I said, you'd be bothering us.

Mom, taxi's already here.

Go get ready.

What about the garden, dear?

Who'll take care of my garden?

No, honey, I'm staying.

Maybe you and Polina can stay here

just as a change of scenery to relax.

[Zhenya] But there are some things to do at home.

We'd love to spend some time together.

[tense music]

Okay.

[gentle music]

Hey, what are you doing?

I've got work today.

I don't understand.

It's all much more perfect in real life.

[tense music]

Wait.

Kirill, I need to get going.

[gentle music]

You don't have to work anymore.

It distracts you.

Nobody should distract us.

We'll be together always.

[tense music]

Do you understand?

Just you and me.

[baby cries]

Shh, easy, babe, you can't move.

[crying continues]

[tense music]

[crying fades]

She's asleep.

[dramatic music]

[music continues]

I'm yours and you're mine.

Just like you wanted.

[both grunting]

[music continues]

[dramatic music]

[Sonya] Why won't you cut me some slack?

I've only worn it once.

[woman] You know, every bride wears her dress once

if she's lucky.

Maybe you can refund me half or rent it somehow?

Sonya, what's the matter?

Nothing's wrong. Take your dress.

Wait, is there a problem?

- Maybe I can help you. - You already did.

He broke up with me on my wedding day.

Sonya.

Why the hell did you show up at our wedding?

[tense music]

Kate, let's process this dress

as a canceled order, please.

[dramatic music]

[sighs]

LOLA

[phone ringing]

Hello.

Um, I came to see you last week about the love spell.

[distortion buzzing]

[Lol over phone, distorted] He's yours now.

- [static hissing] - What?

- [dramatic music] - [screams]

[whimpering]

[woman crying]

[crying continues]

[objects thudding]

[tense music]

[music continues]

- [dramatic music] - [Zhenya gasps]

What's wrong?

Nothing.

Listen, I've asked about the dress.

We'll have to return the money to his credit card

because he used it to pay for the dress.

So, are we doing the refund?

Yeah, yeah.

[dramatic music]

Kir, I'm home.

[tense music]

[dramatic music]

[baby cries]

[tense music]

[baby cries]

Polina?

Polina, sweetie.

There, there, it's okay.

Shh.

[crying continues]

Quiet, quiet.

Kirill, are you out of your mind?

Was she here all alone?

Baby, come on.

[tense music]

Nothing happened.

I was busy.

You said you'd be back soon.

I thought something changed when you came back.

I thought you really loved us.

Babe, I love you, but you're always somewhere else.

You're always going somewhere,

either to work or somewhere else.

We need to eliminate everything that's unnecessary.

See, I don't wanna share you with anyone.

[dramatic music]

Please, don't leave me like that again.

Stay with me.

I'm yours, but I'm not your property.

I can't live like this.

You're my wife. You must.

I'm not your wife.

[dramatic music]

- [Kirill grunts] - [gasps]

Please, sorry, I didn't mean to scare you.

I--I just...

[tense music]

There, there, forgive me.

Shh.

[dramatic music]

- [pop music playing] - [machine whirring]

[man speaking indistinctly over radio]

[phone rings]

KIR

- Hello? - [Kirill over phone] Hey, your mom stopped by.

She took Polina.

I was thinking maybe we could have lunch together?

I can't. I have a lot of work to do.

[Kirill] Okay, then, sorry.

[Viktor] Good afternoon.

- Hello. - [Viktor] So, what's going on with my card?

[woman] We are able to refund the money to your card.

[Viktor] Mm. You can keep the dress.

[woman] But your bride asked us--

[Viktor] She's not my bride.

I'll leave the money for her.

- Can you give it to her? - [woman] Okay.

This will be the refund.

As you wish.

Hello.

How are you feeling?

I'm fine, thank you.

Can we talk?

[low music]

I thought you two were so in love with each other.

Sorry, I guess it's none of my business.

I thought so, too, but I was wrong.

Everyone makes mistakes.

Yes and they should be responsible for their mistakes.

[phone rings]

KIR

You know, I feel very guilty for what I did to you.

Um...

- I was at the church and-- - Look,

it doesn't really matter anymore.

Did you also make this?

Yes.

It's beautiful.

I suppose you really love what you do.

- [dramatic music] - [gasps]

[screaming]

Zhenya, what's wrong?

Where does it hurt?

[tense music]

- [dramatic music] - [men grunting]

Kirill, stop.

- Who the hell are you? - [Zhenya] Enough.

I said stop!

[grunting]

[straining]

Stop, Kirill, calm down.

He's a doctor.

I felt sick and he was taking me home.

Are you done?

[straining]

Yes.

[low music]

I'm sorry, I don't know what came over me.

I saw you two together and I just lost it.

I need to go to my mom's to pick up Polina.

Let me take you there.

[music continues]

[motorcycle revving]

[tense music]

[Zhenya] Where are we going, Kirill?

Can you hear me?

[dramatic music]

Why are you bringing me here?

And so I took you to my mom's.

Are you kidding? She hates me.

[tense music]

Well...

our relationship's been tense lately.

It's my fault, but we...

we're working on it.

We're learning from our mistakes,

but there's one mistake that I'd like to correct right now.

What's going on?

Zhenya,

I know you were expecting me to do this sooner,

but you're going to be my wife.

Kirill.

I...I need to think about it.

[laughs] She needs to think.

She can do whatever she wants.

[music continues]

[chuckles] Of course.

I'm so stupid. Mom, give me the ring.

Kirill, enough with this farce.

Nobody here is interested in your opinion.

Mom, give me the damn ring right now!

This damn ring, as you call it, is an heirloom.

This ring will be given to someone who's worthy

with my blessing.

[intense music]

[dramatic music]

[Elena screaming]

[Elena panting]

[music continues]

Run, Zhenya, run.

[dramatic music]

Where are you going so fast?

To see your daughter?

She's fine.

She's with my mom.

[music continues]

[baby crying]

Where is she?

What did you do to her?

It's just that you're mine

and I'm yours.

Remember? Just like you wanted.

[dramatic music]

No, this is not what I wanted.

All I wanted was for you to love me, but I made a mistake.

What mistake, baby?

I really do love you.

No you don't, Kirill.

I cast a spell.

Hear me?

I made you love me, but I promise I'll fix this.

Please, just let us go now, Kirill.

[dramatic music]

Shh, come here, silly thing.

How could you make someone love you?

It's simple.

I'm yours and you're mine,

understand?

- [dramatic music] - [baby crying]

[Kirill humming]

- [tense music] - [humming, crying continue]

[dramatic music]

- [Kirill humming] - [tense music]

[baby continues crying]

Baby, you're awake,

but you can't get up just yet.

Where are you?

Yoo-hoo.

We'll be together forever.

Where are you?

Baby.

[crying continues]

- [objects clatter] - [gasps]

[dramatic music]

[panting]

[music continues]

The hell's the matter with you?

- You break up with your man? - Yes.

I did.

[scoffs]

Men are bastards.

[motorcycle revs]

[dramatic music]

[music continues]

What the hell are you doing?

[motorcycle revs]

[music continues]

- [water splashes] - [somber music]

[ring clinking]

[music continues]

[tense music]

[baby cooing]

[gentle music]

[music continues]

[Viktor] Morning, Zhenya.

I bought some diapers and formula for your daughter.

I hope I chose the right ones.

Viktor, I feel so awkward.

We showed up at your place in the middle of the night.

- You probably thought-- - No, Zhenya, I didn't.

I'm glad you showed up.

Here's the deal, you have breakfast and get some rest.

I'm saying this as a doctor.

Then I'll come back and we'll figure something out.

- Deal? - Deal.

Great.

Hello.

[tense music]

Vit, I know you'll never believe me,

but can you please, please hear me out?

Vit.

The lift's at capacity, Vik.

Sorry, Sonya, no room.

Vit, I won't leave until we talk.

Do you hear me?

- Thanks, Kol. - Hm.

My ex is the same.

Running around like a hyena.

Who you have here?

Motorcyclist with a nasty head wound.

Gotta do some facial reconstruction to not scare his family.

- [elevator rattles] - [dramatic music]

- [elevator beeps] - [doors rattle open]

[wind blowing]

[bird squawking]

[bird squawking]

[metal screeching]

[water running]

- [tense music] - [Zhenya gasps]

[screeching continues]

- [dramatic music] - [Zhenya gasps]

[panting]

[baby cries]

- [lock clicking] - [door opens, shuts]

Zhenya, what's the matter?

[Zhenya whimpering]

[crying continues]

[Zhenya] Kir was here.

I don't know how he found us.

Zhenya, Kirill's dead.

- [tense music] - [crying continues]

- [Kol] You ready? - Yes.

[Zhenya cries]

[music continues]

Can you please give us one moment alone?

Mm-hm.

[somber music]

[motorcycle revs]

[tires screeching]

- [motorcycle revs] - [crashing]

[tense music]

[somber music]

Please forgive me.

It's all my fault.

I just couldn't let you go.

- [dramatic music] - [gasps]

- [Zhenya screaming] - [banging]

Help me! [panting]

- [tense music] - [bones creaking]

[growling]

[banging]

[straining]

[water splashes]

[whimpering]

[tense music]

[Viktor] Listen, sometimes when you're stressed out,

your perception can get distorted.

It gets hard to see what's real and what's not.

I need to go now.

Zhenya, but where?

- [dramatic music] - [squelching]

It hurt?

Okay, you need to stay here.

[tense music]

Hey.

I see you're here a lot, Zhenya.

Some cute doctors, huh?

And you don't look like you're grieving much.

Sonya, please, go home.

Maybe better that she go?

She's right. I have to go.

Thanks for the help.

Please forgive me.

[tense music]

Just don't expect him to marry you now.

Marriage is something that sticks with you, right, Vit?

Her husband died today.

[music continues]

[Zhenya] Mom, how is Polina?

Can I pick her up tomorrow?

Yeah.

Thanks, love you, too.

[tense music]

[kids chattering indistinctly]

[music continues]

I know this is going to sound stupid,

but I cast a spell.

I wanted to bring Kirill back.

[Zhenya sighs]

You and Sonya seemed like the perfect couple.

Everything was supposed to work out.

[music continues]

But our feelings weren't true, that's why it went wrong.

It turned out to be a nightmare.

Listen, everything will be just fine.

[dramatic music]

[Lola] I summoned a very strong demon.

He feeds on pure love, but he was tricked.

You rewarded him with rotten meat.

You see? Your love wasn't true.

I want to fix this.

There must be a way, right?

Some mistakes can only be fixed in death.

Zhenya, she's messing around with you.

Coming was a mistake.

I don't know how to fix this, myself, but, you can ask.

However, it's dangerous.

What do I have to do?

Not you, him.

If he's here, he'll bring the demon.

Okay, enough.

Everything she said is true.

Are you always like this, doctor?

Doing only what's right and not how you feel?

Why did you marry that girl?

You didn't want that, did you?

Could it be that you made a mistake?

My mistake was coming here.

Then why are you here?

Think.

[tense music]

Enter when the time comes.

- [Viktor grunts] - [blood dripping]

[music continues]

Close your eyes.

No sudden movements.

[chanting in foreign language]

- [tense music] - [chanting continues]

[chanting continues]

[chanting echoing]

[tense music]

[wood creaking]

- [dramatic music] - [Viktor screams]

[Lola] Master are you here?

[low male voice] I'm here, come.

[tense music]

Why are you hunting this woman?

She summoned me.

What do you need from her?

Her soul.

She promised it to me.

The first candle my soul.

[bones creaking]

The second...

hers.

I take all I have been promised.

[dramatic music]

[tense music]

[Zhenya screams] [glass shatters]

[dramatic music]

[Zhenya gasps]

[grunting]

[music continues]

[chanting in foreign language]

[Zhenya whispering]

[glass crackling]

You all belong to him now.

It's only a matter of time.

[tense music]

Do you understand what you did?

You came to someone's wedding, you ruined it.

You killed a man, Zhenya.

Kirill died because of you.

I want to fix everything, but, I need you, your help.

I don't wanna be involved in this.

I'm sorry.

[somber music]

[engine rumbling]

[music continues]

[tense music]

[low music]

Oleg, why are you here?

Go away.

Sonya, you don't love him.

I can tell.

- We need to talk. - Oleg, please don't.

- I love Sonya. - Oleg, enough.

This is nonsense.

[Viktor] We'll discuss later.

Give us a minute.

Please.

- [door closes] - [tense music]

[woman] You can't reverse the spell.

Your marriage is blessed by the Devil.

Every participant is now marked.

My daughter is reckless.

She has made many mistakes

and owes the spirits a great debt.

She thought she could pay them off with pure love,

but she failed.

Making pacts with the Devil is a dangerous thing,

but even he can be tricked.

You know, I thought that if we got married

it would have been the right thing.

To settle down, have a family, like it's usually done,

but to be honest, I never really loved you.

You never loved me either.

I mean really loved.

I guess...

we were caught in this untrue love.

Nothing could have helped us.

Not the wedding,

not a spell.

[woman] If love wasn't true,

then the deal can be called off.

[tense music]

You'll have to gather everyone who was at the wedding

and perform the ceremony in reverse order,

but they all have to come of their own free will.

Otherwise, the demon won't stop until he gets your soul.

[music continues]

[Sonya] I won't help her.

She ruined everything.

In some way we're also guilty.

I think it's the time to fix it all, everything.

You know what, you fix it.

You do it.

Thank you, Oleg.

[tense music]

- [dramatic music] - [screams]

- Sonya. - [Sonya screaming]

[panting]

[tense music]

[music continues]

- [dramatic music] - [gasping]

[coughing, gagging]

[music continues]

[Zhenya continues gagging]

[woman chanting]

- [gagging] - [growling]

[shouts in foreign language]

You okay?

There, everyone who's involved has arrived.

[insects chirping, buzzing]

[woman speaking foreign language]

Has everyone come here by their own free will?

The ceremony will be performed only

with the consent of every participant.

[tense music]

The spirits don't like to be tricked.

The liar shall pay for their mistake.

[metal squeaking]

- [wood creaking] - [metal squeaking]

[nail clinks]

[chanting in foreign language]

[music continues]

We are our own, blood and blood.

- [nails clinking] - [wind whistling]

The second candle, release my soul.

- [groaning] - [dramatic music]

[chanting in foreign language]

The first candle, release my soul.

[gasping]

Wait, stop.

- [straining] - [dramatic music]

[Zhenya screams]

[tense music]

[wood clatters]

[baby fusses]

Polina, Polina, my sweet baby.

[dramatic music]

Where is the girl?

[Sonya laughing]

[dramatic music]

[growling]

- [shouts in foreign language] - [growls]

- [dramatic music] - [squeals]

[grunting]

[growling, squealing]

[music continues]

[growling]

[chanting in foreign language]

[gasping]

[Mom's voice] Polina, Polina, where are you?

Zhenya, what do we do?

- Mom? - Your daughter's missing.

[tense music]

[dramatic music]

[phone ringing]

Come on, come on, pick up the phone.

She's not answering.

[tone beeping]

[tense music]

They're not here.

I know where they are.

[dramatic music]

[tense music]

- [object clatters] - [gasps]

[tense music]

[breath wheezing]

Hold on.

[breath wheezing]

Mom, Mama.

Mom, Mom, we're going to get you out of here.

[baby cries]

I'll help her. Go look for your daughter.

[tense music]

Hold on. It's going to hurt.

[music continues]

[gasping]

- [dramatic music] - [screams]

[baby cries]

[tense music]

[baby cries]

Mom?

[dramatic music]

[groans]

[grunting]

[groans]

[music continues]

[Viktor grunting]

[music continues]

[choking]

Stop it!

I'll be with you.

[tense music]

You are mine and I am yours.

Take my soul.

[masks clattering]

[gentle music]

Everything's going to be okay.

[dramatic music]

- [gentle music] - [girl laughing]

- [thunder rumbling] - [rain pattering]

[somber music]

[tense music]

[somber music]

[pop music]

[singing in Russian]

[music continues]