Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

You have one new voicemail.

Soo Min.

You will become a greater exorcist than me.

When you face evil, do not forget...

that I am with you.

I think this is where my life ends,

Carry on my convictions.

Michael.

Father Michael Oh Soo Min.

Take care of 634 Regia.

You have no more messages.

Lord.

Where are you leading me to?

(Priest)

(Episode 10)

How long has it been since you've been gone?

It's been eight years.

The parish is the same as always, just as you are, Bishop.

How could it be the same?

So much happened while you were away.

I have aged a lot as well.

Why would you say such a thing?

Perhaps it is due to the passage of time.

It looks like your faith has grown even deeper.

Shall we discuss why you asked to see me tonight?

I wanted to talk about...

634 Regia with you.

We retrieved the mother-of-pearl box back.

And there's the incident with Father Moon Ki Sun.

I would like to close down 634 Regia now.

The appearance of one swallow...

does not mean spring has come.

If you're saying it's too early,

I believe this is the most suitable time.

634 Regia cannot take care of all evil.

However, a small measure of action and sacrifice like 634 Regia...

is necessary for us Catholics.

Sister, now that you're back in your home country,

you must consider the eyes that watch us here too.

Evil is like a chronic illness.

It stays quiet then acts up again.

It may seem dead but is alive.

I should have mentioned this earlier.

Before I came to see you,

I spoke with the Vatican.

As long as I'm around, keep 634 Regia running.

They gave me that order.

I am merely one nun, and I have stepped out of line.

I apologize, Bishop.

Mi So.

Song.

You must be really ill.

What?

You cry and talk in your sleep.

- When did I? - You're such a big guy too.

I would just shut my eyes tight, and call her if I were you.

Don't you agree, Dr. Ham?

Doctor?

Dr. Ham!

Your phone.

(Warm Hand's Office)

Thank you.

Ham Eun Ho speaking.

This is Team Leader Jo from One Hand's Venezuela.

I was just wondering if you could depart a bit earlier.

You probably saw on the news that there was an earthquake...

Dr. Ham?

What?

I'll check and get back to you.

Yes.

Doctor, is something wrong?

No. Not at all.

Why is it so quiet?

It's not like you're Song Mi So.

You should know better than to say that in the ER.

Goodness sakes.

I'm sorry.

We're getting some patients from a fire.

There are 12 in total suffering from smoke inhalation,

and they're all unconscious.

Please hydrate and sedate them.

Okay.

Let's do some blood work.

I can't see because of the burns.

Move. I'll do it.

Put pressure on the cricoid ring.

How can you not know how to intubate in your third year?

- Hold this. - I'm sorry.

Now you seem like Dr. Ham.

- What? - Nothing. Keep working.

There's a patient who fell in bed 16.

Take care of this for me.

Hello.

How did she get injured?

She fell down the stairs.

Let me take a look.

Grandpa, it hurts so much.

The thing is, my wife is a bit...

You know...

Mi Yeon.

Thank you.

Doing this at the end...

is really wrong.

Should I come later?

No, I think I'm a bit tired.

Could you finish up here?

We need to talk.

I'll call Yong Pil too.

Should we meet in about 30 minutes in the study?

Okay.

See you later.

Whether you throw a punch or a kick,

do it carefully whatever you decide to do something.

- Is it good? - Totally. Nice. Wow.

- Don't think useless thoughts. - Is it obvious?

You messed up your prayer.

I never saw anyone do an exorcism prayer like that.

I knew you would be like this.

What would you do without me?

You sure talk a lot, kid.

Pay attention.

Your will is more important than skill.

That's how you can protect what you want.

You can't just erase your memories.

You need to erase Eun Ho's memories too.

Erase Eun Ho's memories too.

Erase everything regarding me from Eun Ho's mind.

You shouldn't say things carelessly if you can't take responsibility.

(Moon Ki Sun)

I think this is where my life ends.

Carry on my convictions.

Michael. Father Michael Oh Soo Min.

Take care of 634 Regia.

The living must keep on living.

Just as Father Moon wanted, Father Oh is 634 Regia's leader.

We need to find someone from the Curia to help you, Father Oh.

- We have a lot to do. - Ms. Shin.

Take it slow.

It's only been days since Father Moon left. Aren't you being harsh?

My heart hurts even more, Yong Pil.

However, there are many who don't think well of 634 Regia.

If we take too long to act,

it's over for us. You know that, right?

Father Moon went through a great deal to protect 634 Regia.

It was Father Moon's will that we maintain 634 Regia.

And it's our duty to carry that out.

However, you know that I'm not ready for it yet.

Whether you are ready of not,

you must be the leader of 634 Regia.

The position makes the man.

Could I be a source of strength too?

Sister, how did you...

How did I get inside?

I suppose some of you do not know.

I am...

one of the founding members of 634 Regia.

I also built this place.

I see that this place...

has not been touched by the passing of time.

Please sit for now.

You must have been discussing...

the direction 634 Regia will head towards.

Yes, Father Moon left some last words.

He wants to leave 634 Regia to Father Oh.

I see.

What are you future plans, Sister?

How long are you staying in Korea?

I think I must do philanthropic work here...

until the Lord calls for it.

In place of Father Moon Ki Sun who is no longer here.

From now on,

I plan on overseeing 634 Regia again.

Pardon? Father Moon wanted Father Oh Soo Min to...

You must not know about Father Oh yet.

You do not know why he became an exorcism priest.

Because of that, he may take off his gown...

and return to living as a regular person.

Did someone use the car?

No, why do you ask?

Where did my rosary beads go?

Where?

Bishop.

How is she? Did she get her imaging done?

Yes.

Then please wait on that bed.

I'll just check the images.

Okay. Oh, wait.

I'm in a rush to use the bathroom.

Could you watch her for just one moment?

Of course. Go on.

Come with me.

Grandpa, this woman hurt me though.

No, it wasn't this woman.

She's a doctor.

I'll be right back, okay?

Thank you, Doctor. Just wait.

Let's go.

Over here.

Ma'am, Lee Eun Ho.

My name is Eun Ho too.

Please get my husband for me.

Where did your husband go?

He said he'd be back soon.

Please call him quickly.

What am I doing here?

Pardon?

I must've blanked out again.

Doctor, where's my husband?

We came together, right?

Yes. He went to the bathroom for a moment.

I have to get better soon.

You'll get better.

Doctor. Thank you.

There's no need to thank me.

She's aware right now.

Honey, are you okay?

Honey.

Grandpa, this woman hurt me.

- Here and here. - It's okay.

It never lasts long.

They happen less and less.

I feel like she's getting further away from me.

Dr. Ham, it's about the patient in bed 28.

The patient came in with a hematoma.

He's suddenly suffering from hematemesis.

I think you need to go.

Okay.

Sir.

I'll try to get the exams to proceed quickly.

Thank you.

May I come in?

Yes. Come in.

The Sister told me everything, even about Dr. Ham.

Did she? It's amazing, right?

Yes, it was really inspiring.

- Why? - Your sacrifice for one person.

You gave your whole life to become an exorcist priest.

It's not all that grand.

If you came because you were worried about me, it's okay.

I'm okay. I want to be alone.

Father.

Did you eat?

Can you buy me a meal?

I haven't had a proper meal for a few days.

What do you want?

I know a place. Let's go.

- Is it good? - This kind of places...

have the best pork cutlets.

Who told you they have good pork cutlet here?

Father Moon.

I'm sorry.

You must be having the hardest time.

I'm not.

I can't cry even if I wanted to.

Cry as much as you want for me.

When I first joined 634 Regia,

Father Moon told me something.

"The most important thing is your life."

He said I could leave whenever I wanted to live my own life.

But you two chose a kind of life that serves others.

Is that the fate of priests?

Fate?

I don't know what the correct answer is.

How is Dr. Ham feeling right now?

She found out you became an exorcist priest for her.

She might be angry.

Since I erased...

her life to suit myself.

I don't know what's right.

But meet her once and have an honest conversation.

I don't know.

I don't know what I should do.

(Please transport a patient. Southern Catholic Hospital)

I'll be going first.

What? You're not done eating yet.

I have to transport a patient for Southern Catholic Hospital.

(129 Emergency Center Emergency Dispatch)

Meet Dr. Ham and have a good conversation.

You know?

You're in charge of 634 Regia now.

Good luck.

Are you here to transport the patient?

Yes. Father, I'll see you later.

It will be late once I'm done.

See you later then.

- Can you sign this, please? - Yes.

Why are you smiling?

I was asking myself even just now why I was doing this job.

But now that I'm here, I think it was a good decision.

And it was ironic to see myself cry and laugh.

That's good.

If you didn't come, I would've waited for a while.

Here's my business card.

Let me know whenever you have an emergency.

I'll be right here when you call.

Whose is it? Why so serious?

The old lady at bed 16.

Oh my, what is this?

Cancer cells spread to her brain.

It's a pity for her husband.

He still loves her very much.

Doctor.

Is my wife getting a checkup?

No, isn't she in her bed?

I was out for a bit while I was talking on the phone.

Honey!

- Me? - Honey.

I was looking everywhere for you.

Ma'am, I'm a priest.

I can't get married.

Honey, what are you talking about?

Ma'am.

Honey, that woman hurt me.

Oh, no.

Ma'am, you should come with me.

Ma'am. Ma'am!

Detective Koo, it's me.

I'm not here because it's easy to see you.

Still, open the door.

Detective.

Turn on the lights so we can eat.

I put the side dishes in the refrigerator. Eat them later.

I'm sorry.

There's no need to be like that.

Not only you but even other energumens...

fall into the devil's temptation because they're in pain.

Father Moon won't resent you.

- So... - How...

How can I continue when I...

So you should get back up with a repentant heart.

Our job is to continue the work of Father Moon.

To do that...

we need you, Detective Koo.

Are you really sorry?

Then don't wallow in self-pity.

Come to the gallery tomorrow.

I'm leaving.

We managed to get through a crisis.

But she's showing a symptom common to late-stage cancer patients.

It's a septicemia shock.

The cancer cells have spread to her entire body...

and so there's no point of doing surgery.

Tonight can be critical for her.

Cancer?

You know that she's in the fourth stage of breast cancer.

The cancer cells have spread to her brain.

We don't know when she'll suddenly lose consciousness.

At least two days...

or at least until tomorrow morning, please?

I can't say for certain.

Everything is up to her now.

Even if you lose...

all memory,

you won't forget my name, will you?

Right?

Honey, honey!

Honey.

It's a shock. Her legs.

- Please. - The Stethoscope.

Get the oxygen tank.

Once she calms down,

she'll be okay.

Will I be able to calm her?

Did this happen before?

Once it starts,

it lasts for a while.

Then I'll stay with you.

No, there's no need for that.

To be honest,

there's a person I want to console.

I can't seem to do it.

So please don't refuse.

This is one of my duties too.

Thank you.

I hope the Lord gives you comfort.

Father.

I know this is shameless of me,

but can I ask you one more favor?

Yes.

Honey.

Where did you go?

The bathroom.

Here you go.

You didn't forget this year either.

Thank you.

Tell me that story.

Which one?

About the first time we met.

For some reason, I just can't seem to remember it.

I'm sorry.

You must be tired because of me, and I'm bothering you.

The stars...

It was a night with many stars.

Stars?

There were many stars,

but your eyes were the brightest of them all.

It's good.

When I looked into those eyes...

I don't know for sure,

but I think you would do a good job.

I felt like no matter how hard something was,

I could overcome anything.

That thought entered my mind then.

I want to spend my moments with you.

Then you smiled, like this.

"This is the person. She's the one."

All of these moments,

I want to spend them with her forever.

That's what I was thinking.

But, then...

I wanted to spend forever with her.

I thought that would happen.

Why did this happen?

Why do bad things always happen...

to the people I love?

Now don't think about me.

You must live happily.

As for the time we spent together,

keep it as a nothing but a memory...

in a very distant place.

Are you all right?

What was it...

that happened here?

You suddenly passed out.

We were going to take you to the hospital, but you woke up.

You told us not to bother, so we brought you in here.

You did well.

I'm fine.

You can leave.

Will you be all right?

If you're in any discomfort, please call on us.

We'll be on standby.

Hello.

Hello?

Hello?

(Sister Lee Hae Min)

Bishop.

Are you feeling unwell?

Sister, the bishop seems strange right now.

Stop right there.

Saint Michael the Archangel.

Protect us in this battle.

Protect us from Satan's evil scheme and trickery.

Oh, Lord.

We humbly make our request, Lord.

Confine that demon.

We call upon the leader of heaven's army.

Amen.

Who are you?

Those are pretty.

Honey.

Honey!

It's sad...

about that Grandma.

But she looked happy too.

I might...

I'm leaving the country next week.

Okay.

I applied to NGO...

and they got back to me...

asking me to come earlier.

I see.

Do you want to...

come with me?

We were supposed to leave together.

You remember, don't you?

You protected me.

You became a priest...

to protect me.

Sorry, I won't be able to go.

I made a promise...

to consider my vocation as a goal and not an instrument.

I got permission to perform exorcisms...

to give the rest of my life to the Lord.

Okay.

The old lady. Do you think she was happy...

because she recovered her memory?

Yes.

Let us praise the sacrifice of Pascha

All Christians

The Lamb has saved the flock

The innocent Christ reconciled sinners with the Father

Do not forget.

You belong to the Lord from beginning to end.

You were loved by the Lord even before you were born.

Even long after you die...

you will be loved by the Lord.

Admit that you are truly impotent and weak.

Trust the power of the Lord that will give you victory.

We must not give up becoming complete in the Lord.

Don't give up the fight against sin.

All we can do is to rely on grace.

All we can do...

is keep searching for the Lord desperately to receive grace.

Do not forget...

that you belong to the Lord forever and ever.

Do not forget that you remain in the love of the Lord...

forever.

What was that just now?

It's called "Prayer of Avignon".

It's a way of doing exorcism that nuns can perform...

since we weren't ordained as priests.

Since we weren't ordained,

we don't have the power to drive out the demons.

So we focus on transforming the demons...

by embracing them.

Even the demons...

are angels who were expelled from heaven.

Isn't it too dangerous?

The conviction we nuns have...

aren't all that different from priests'.

I heard the energumen is looking for the mother-of-pearl box.

Strictly speaking,

Bishop Kwak wasn't an energumen.

He was a puppet.

It's the prayer of voodoo which is over 200 years old.

You use a doll or a photo that looks like your target...

to turn someone into a cursed puppet.

It's not the demon's method...

but the method of priests who serve the demons.

Priests serving demons?

There are people who want to bring out...

the demon that's locked up in the mother-of-pearl box.

They say 1 human is scarier than 10 ghosts.

The enemy knows who Bishop Kwak is...

and where the mother-of-pearl box is kept.

They already know a lot about us.

We should first move the mother-of-pearl box...

to a place that even the bishops do not know of.

Some place in particular?

Where 634 Regia first began.

The sacred place of Cecil.

The sacred place of Cecil?

And can I speak with you in private?

Are you really going to leave?

Yes.

If you say you're not going,

wouldn't Professor Seol tear up and throw away your resignation letter?

It's Christmas soon. The emergency room will be full.

What's the matter?

Am I doing the right thing?

It's what you wanted.

You're just leaving a few months early.

What?

Are you having doubts now that you really have to?

No. It's not that.

Eun Ho, listen carefully.

I don't want to see you leave, either.

I want the three of us with Young Jin to live happily together.

If you meet someone, you'll go on dates.

If things go well,

you'll move out.

But I'm not going to stop you from leaving.

I know how much you wanted this.

Do as your heart tells you.

Whatever you want.

And I'll cheer for you.

Thanks.

Just a moment.

Can we talk for a moment?

So you wanted to say...

I had a lot of questions for you, too.

About my recovered memories.

Yes.

I wanted to see you to talk about your recovered memories.

Go ahead.

We won't be able...

to ask you to perform exorcisms any longer.

What do you mean?

Your memory of Dr. Ham Eun Ho came back.

With your recovered memory,

you'd see Dr. Ham Eun Ho differently than before.

I see why you're concerned.

But you don't have to worry.

From the first moment I devoted myself,

I promised the Lord to give him the rest of my life.

If it weren't for Dr. Ham,

you wouldn't be here now.

Think about it again.

(Enamored by coffee)

I heard about what happened eight years ago from Sister Lee Hae Min.

I see.

And you asked to resign from the hospital.

- Yes. - Father Oh.

What will you do with him?

What would you do if you were in my shoes?

Right?

Father Moon.

Yes, you're right.

I can't say no.

And there's no need to.

Speaking from experience,

things are prohibited for a reason.

You'll get hurt as well as Soo Min.

But you can at least leave.

But a priest is bound to the cross his entire life.

He can't leave.

You should leave.

If you really want Soo Min to be happy,

you should let go of him.

I know Father Oh and he can't do that.

Father, Dr. Ham is leaving. You're not going to see her off?

You should say your last goodbye.

I put in some things you might need.

Thank you.

Why must you go to the opposite side of the world?

Can't you just stay for one year?

Aren't the patients here patients too?

My fellowship contract is over anyway.

I don't money or any good connections.

Yoo Ri will end up with the professor position.

I should get going to the place that needs me.

It would've been nice if you stayed one day longer.

Why?

My mom returned from the US.

She really wanted to see you.

I talked about you a lot.

I'm sorry.

Are you that happy? Do you want to leave that quickly?

Yes.

I don't know.

Should I quit at the hospital...

and follow in your footsteps too?

Are you going in now?

Yes. Make sure to stay healthy.

Travel safely and take care of yourself.

Okay.

I'll get going.

Yong Pil. Hurry, would you?

You're the one who left late.

Okay.

(Departure)

(Caracas, 12:30pm)

On the back mountains of the sacred Cecil lands,

there is a storage facility that is not being used.

It is blocked off by the concrete wall of three meters in thickness.

And it is surrounded by consecrated Holy Water.

No evil force can enter there.

We will bury the mother-of-pearl box there forever.

Three cars including one from the Curia will go.

The mother-of-pearl box will be in the middle car.

I'll drive that one.

We have a lot to prepare.

The lead car will be a civilian security guard.

The last car will be guards that have experienced energumens.

It is a 145km drive to the Cecil lands.

It will take 1 hour 20 minutes.

If something happens on our way,

our priority is to keep the mother-of-pearl box safe.

I understand.

Yeah right.

Just do as you always do. It's the safest that way.

Father Oh.

Don't look at like that. I'm fine.

Is there nothing I can help with, Ms. Shin?

There's nothing. Father Oh...

go on and try to feel better.

(Father Oh Soo Min)

The person you have called is not available.

(Ham Eun Ho)

Dr. Ham.

Yes, Ms. Shin.

I'm about to leave.

I wanted to hear Soo Min's voice one last time.

I can't reach him.

Can you handle it?

Father Oh went out to get some air.

I see.

He said he was going to go look for his past memories.

One ticket for Shinji-do.

Staring at your watch won't make the time go by faster.

What are you doing?

I don't think that I...

can leave without you.

Gosh. What is this?

Yong Pil. Can you hear me?

Ms. Shin.

Yong Pil. Answer me.

- Jeong Yong Pil. - What's wrong?

I can't connect to him.

This won't do. We need to go out there.

Why didn't you leave?

Even if there really are...

deities and demons in this world,

I will...

determine my own fate.

When my memory was erased for the past eight years,

I was always longing for someone.

Now I finally know who that is.

It's you. It's you, Oh Soo Min.

If it were not for me,

you wouldn't have to live this kind of life.

No matter what disaster strikes,

I will never give you up.

I became a priest in order to protect you.

You don't need to protect me or save me.

Just...

Just...

stay by my side.

(Priest)

(Priest)

Mother-of-pearl box.

I think it was planned from the very beginning.

Finding the mother-of-pearl box is the priority now.

If you are too zealous,

other people could be in danger.

What should I do?

Promise me one thing. Don't get hurt.

Tell me the truth. It wasn't a car accident, right?

I thought it was over, but it won't end.

The follower of evil, the subordinates of demons...

serve evil of their own volition.

What's your connection to those people?

There's so much to cry about.

Let's laugh when we can.

Father Moon would want me to continue with this work.

Follow the voice in your heart.

I haven't decided what my heart wants.

Ham Eun Ho has gone all the way.

Love can be a fatal thing.

Whatever you decide, I'll understand.

These are the acts of the same being.

Follower of demons. Why are you doing these things?