Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,717 --> 00:00:21,750
[Катерина] Умереть не дадут спокойно.
2
00:00:24,029 --> 00:00:26,130
[Раскольников] Поспособствовать хочу.
3
00:00:27,076 --> 00:00:29,150
Я купил им билеты на поезд.
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,710
А вы самолетом? Так, что ли?
5
00:00:30,790 --> 00:00:34,056
[Разумихин] Да за одно то,
что ваш жених вас сюда поселил,
6
00:00:34,136 --> 00:00:36,000
его нужно с лестницы спустить.
7
00:00:38,820 --> 00:00:41,880
[напряженная музыка]
8
00:00:44,156 --> 00:00:45,160
[Миколка] Не отдам.
9
00:00:46,683 --> 00:00:48,510
[Заметов] Вообще, мне слабо верится.
10
00:00:48,590 --> 00:00:49,560
Что он явится?
11
00:00:49,850 --> 00:00:51,629
Что тот, кто явится, — убийца.
12
00:00:52,298 --> 00:00:54,083
[Разумихин] Главное — его сцапать.
13
00:00:56,150 --> 00:00:58,110
[Раскольников] Что,
если я убил старуху?
14
00:00:58,190 --> 00:00:59,523
И ее сестру. А?!
15
00:00:59,603 --> 00:01:01,520
Что, если я убил?! Убил или нет?
16
00:01:02,277 --> 00:01:04,710
[истошный крик]
17
00:01:07,600 --> 00:01:11,003
[музыка заставки]
18
00:01:33,623 --> 00:01:36,983
[музыка заставки]
19
00:02:03,643 --> 00:02:06,697
[музыка заставки]
20
00:02:12,397 --> 00:02:14,400
[музыка заканчивается]
21
00:02:45,517 --> 00:02:47,463
[храп Разумихина]
22
00:02:55,469 --> 00:02:56,469
А может,
23
00:02:57,628 --> 00:03:00,510
и не умерла моя жизнь
вместе с этой старухой?
24
00:03:02,196 --> 00:03:03,409
А?
25
00:03:03,489 --> 00:03:05,316
Ну, царство ей небесное.
26
00:03:05,936 --> 00:03:08,850
Ну, довольно, матушка, довольно.
Пора на покой.
27
00:03:09,648 --> 00:03:10,636
А что?
28
00:03:11,361 --> 00:03:12,530
Старуха-то…
29
00:03:13,062 --> 00:03:14,510
Она — насекомое.
30
00:03:14,590 --> 00:03:16,656
А я? А?
31
00:03:18,063 --> 00:03:20,450
А вот мы и посмотрим теперь, кто я.
32
00:03:21,117 --> 00:03:22,356
Померяемся.
33
00:03:23,146 --> 00:03:25,873
Может, будет еще его воля,
34
00:03:25,953 --> 00:03:29,136
и свет, и рассудок будет, и сила, сила!
35
00:03:29,217 --> 00:03:30,995
[смех]
36
00:03:31,075 --> 00:03:32,743
Сила-то нужна.
37
00:03:33,668 --> 00:03:35,437
Без силы ничего не возьмешь.
38
00:03:36,502 --> 00:03:39,050
Но силу надо добывать силой.
39
00:03:39,836 --> 00:03:41,143
А этого-то они и не знают.
40
00:03:41,223 --> 00:03:44,322
[довольно] А я-то, я-то, ой!
41
00:03:44,403 --> 00:03:46,290
Я всё-таки смог.
42
00:03:47,359 --> 00:03:49,589
Я что силой возьму,
43
00:03:51,228 --> 00:03:52,403
то и будет.
44
00:03:54,170 --> 00:03:55,823
А Полечкин поцелуй?
45
00:03:57,290 --> 00:03:58,456
Это знак.
46
00:04:02,270 --> 00:04:05,703
[звонит телефон]
47
00:04:11,923 --> 00:04:15,423
[звонит телефон]
48
00:04:17,722 --> 00:04:19,148
Авдотья Романовна.
49
00:04:19,229 --> 00:04:20,440
[Дуня] Я вас…
50
00:04:21,076 --> 00:04:23,120
не разбудила? Вам удобно говорить?
51
00:04:23,436 --> 00:04:26,175
Нет, нет, нет. Всё хорошо.
52
00:04:26,843 --> 00:04:29,400
Вы не забыли про завтрак?
53
00:04:29,480 --> 00:04:31,680
Нет, нет, нет… Всё… нет.
54
00:04:34,629 --> 00:04:38,623
[Дуня] Я хотела предложить,
может быть, встретимся чуть раньше?
55
00:04:38,703 --> 00:04:41,376
[Разумихин] Конечно, конечно. Да.
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,390
Да, хорошо, я скоро буду. Угу.
57
00:04:58,945 --> 00:05:03,320
Извините за вчерашнее,
я был пьян и безумен и…
58
00:05:03,973 --> 00:05:06,143
жениха вашего ругать
не имел никакого права.
59
00:05:06,223 --> 00:05:09,450
Как раз о нем я и хотела
с вами поговорить.
60
00:05:09,530 --> 00:05:10,423
[Разумихин] Да?
61
00:05:10,504 --> 00:05:14,370
Видите ли, Дмитрий, я с вами
совсем как с близким человеком.
62
00:05:15,522 --> 00:05:17,795
Этим утром Петр Петрович прислал мне
63
00:05:17,876 --> 00:05:20,530
эти аудиосообщения, я хотела бы…
64
00:05:21,860 --> 00:05:23,360
ну, чтобы вы послушали.
65
00:05:23,943 --> 00:05:25,200
Ну…
66
00:05:28,129 --> 00:05:29,823
[Лужин] Сегодня у меня дела.
67
00:05:29,903 --> 00:05:33,649
Зато завтра вечером
буду иметь счастье откланяться вам.
68
00:05:33,729 --> 00:05:35,036
При этом решительно прошу,
69
00:05:35,116 --> 00:05:37,680
чтобы и брат ваш при нашей встрече
не присутствовал,
70
00:05:37,760 --> 00:05:41,423
ибо он беспримерно меня обидел
при моем посещении.
71
00:05:42,239 --> 00:05:45,348
Да, кстати, а вы знаете,
как он распорядился деньгами,
72
00:05:45,429 --> 00:05:47,929
которые передала ему ваша мама?
73
00:05:48,690 --> 00:05:50,410
Отдал их проститутке.
74
00:05:50,490 --> 00:05:51,360
Угу.
75
00:05:52,350 --> 00:05:54,122
Поэтому спешу уведомить вас,
76
00:05:54,203 --> 00:05:57,576
коли я увижу
Родиона Романыча, то уж, ну,
77
00:05:57,656 --> 00:05:59,169
пеняйте на себя.
78
00:06:05,633 --> 00:06:07,383
Какой слог странный.
79
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
Правда?
80
00:06:09,523 --> 00:06:11,490
Вот и мне кажется,
что слог очень важен.
81
00:06:11,571 --> 00:06:13,143
То, как выражена мысль.
82
00:06:13,223 --> 00:06:14,376
«Пеняйте на себя».
83
00:06:14,456 --> 00:06:15,810
Я решила, что…
84
00:06:16,469 --> 00:06:18,810
непременно попрошу брата
быть на этом свидании,
85
00:06:18,890 --> 00:06:20,983
если Петр Петрович меня уважает,
86
00:06:21,063 --> 00:06:22,876
хоть немного ценит, то…
87
00:06:24,916 --> 00:06:27,050
В общем я думаю, что…
88
00:06:28,331 --> 00:06:31,515
брат непременно должен быть
89
00:06:31,596 --> 00:06:34,166
на этом ужине. Вы как считаете?
90
00:06:34,246 --> 00:06:35,476
Я думаю…
91
00:06:38,815 --> 00:06:39,870
[Дуня] Брат.
92
00:06:40,320 --> 00:06:41,600
Вы правы.
93
00:06:46,960 --> 00:06:50,356
[стоны из телефона]
94
00:06:58,920 --> 00:07:03,067
[фоновая музыка]
95
00:07:21,550 --> 00:07:24,370
[фоновая музыка]
96
00:07:27,548 --> 00:07:29,010
Я могу вам помочь?
97
00:07:30,423 --> 00:07:32,280
Наверное, целое состояние стоит, да?
98
00:07:32,422 --> 00:07:34,222
[продавец] Особенности этого бренда:
99
00:07:34,303 --> 00:07:36,784
современный дизайн,
внимание к каждой детали
100
00:07:36,870 --> 00:07:39,436
и высочайший стандарт качества.
101
00:07:41,752 --> 00:07:44,680
Послушайте, можно я у вас куплю
вот эту коробочку?
102
00:07:47,680 --> 00:07:51,343
[Лужин] Паучок стоит 8 999 рублей,
103
00:07:51,423 --> 00:07:53,923
а лягушонок 999.
104
00:07:54,003 --> 00:07:55,770
А что такая большая разница в цене?
105
00:07:55,850 --> 00:07:57,639
Ну, фиолетовый — цвет сезона.
106
00:07:59,843 --> 00:08:01,950
Пожалуйста, запакуйте мне
этого лягушонка.
107
00:08:02,030 --> 00:08:03,185
[продавец] Да.
108
00:08:03,265 --> 00:08:05,729
- Вот в эту коробочку.
- Да, хорошо. Давайте.
109
00:08:05,810 --> 00:08:07,083
Хотя нет, я сам.
110
00:08:07,640 --> 00:08:10,970
Этот аромат можно охарактеризовать
как восточный.
111
00:08:11,050 --> 00:08:13,662
В верхних нотах кедр
и такие цитрусовые,
112
00:08:13,743 --> 00:08:15,934
как мандарин, лимон, бергамот.
113
00:08:16,014 --> 00:08:17,663
Очень хорошо для брюнетки.
114
00:08:19,276 --> 00:08:22,360
А у меня скорее для блондинки.
115
00:08:24,479 --> 00:08:26,896
У вас такой взгляд странный,
116
00:08:27,674 --> 00:08:29,839
я даже вас немного боюсь.
117
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
А вы замужем?
118
00:08:31,807 --> 00:08:32,929
Нет.
119
00:08:43,110 --> 00:08:44,720
Вижу, вы совершенно спелись.
120
00:08:46,772 --> 00:08:49,960
Вот за что я его люблю.
Вспыльчив, но отходчив.
121
00:08:50,380 --> 00:08:51,637
Почти прежний.
122
00:08:52,390 --> 00:08:54,962
А то мама уже крестилась от страха,
когда сюда шла.
123
00:08:55,043 --> 00:08:57,916
Дуня, ну зачем при постороннем?
124
00:08:57,996 --> 00:08:59,832
[Раскольников] Боитесь меня?
125
00:08:59,912 --> 00:09:02,270
Да? Ну правильно.
126
00:09:03,084 --> 00:09:05,395
Я уверена, всё,
что ты делаешь, — прекрасно.
127
00:09:05,476 --> 00:09:08,440
Маменька, ты не будь так уверена,
не будь.
128
00:09:08,703 --> 00:09:11,720
И, к слову, деньги,
которые ты мне передала, я отдал.
129
00:09:12,563 --> 00:09:13,970
[Раскольников] Вдове одного…
130
00:09:14,743 --> 00:09:16,238
раздавленного человека.
131
00:09:16,318 --> 00:09:17,543
Ну вот видишь!
132
00:09:18,456 --> 00:09:21,169
Вдове, а не какой-то там
падшей женщине.
133
00:09:21,249 --> 00:09:24,516
А, так вы уже в курсе?
Да? Интересно, от кого?
134
00:09:24,596 --> 00:09:25,880
От Лужина.
135
00:09:25,961 --> 00:09:27,199
[смешок Раскольникова]
136
00:09:27,279 --> 00:09:28,360
Прелестно!
137
00:09:29,753 --> 00:09:32,470
Впрочем, подождите.
138
00:09:32,550 --> 00:09:33,916
А он-то откуда знает?
139
00:09:34,922 --> 00:09:37,583
Хотя это так неважно! Так неважно!
140
00:09:37,663 --> 00:09:39,889
[Пульхерия] Вдове — это,
конечно, хорошо, Родя.
141
00:09:39,969 --> 00:09:42,400
Но только я эти деньги
знаешь сколько собирала?
142
00:09:42,480 --> 00:09:43,576
Как собирала?
143
00:09:43,656 --> 00:09:45,680
Так это не его деньги?
144
00:09:47,240 --> 00:09:48,510
Не жениховские?
145
00:09:51,610 --> 00:09:54,090
Тогда виноват и прошу прощения.
146
00:09:56,153 --> 00:09:57,880
Он точно урок затвердил.
147
00:09:58,851 --> 00:10:01,350
Про деньги говорить неприятно,
я понимаю, но,
148
00:10:02,276 --> 00:10:04,543
чтобы оплатить твое содержание
в университете,
149
00:10:04,623 --> 00:10:06,560
Дуня брала в долг у Свидригайловых.
150
00:10:06,640 --> 00:10:08,396
- Мама…
- А чтобы покрыть этот долг,
151
00:10:08,477 --> 00:10:10,944
перед отъездом взяла кредит,
меня не спросясь.
152
00:10:11,480 --> 00:10:14,546
[Пульхерия] Мои дети никогда ни о чем
у меня не спрашивают.
153
00:10:14,626 --> 00:10:18,250
Хотя кредит можно было бы не брать,
так как Марфа Петровна умерла,
154
00:10:18,943 --> 00:10:20,400
по-моему, из чистой гордости.
155
00:10:20,480 --> 00:10:22,536
Умерла из гордости?
156
00:10:22,616 --> 00:10:24,616
Погодите, я вчера…
157
00:10:25,530 --> 00:10:26,800
говорил слишком резко?
158
00:10:26,880 --> 00:10:27,809
Да уж…
159
00:10:28,736 --> 00:10:31,520
Но от главного своего я не откажусь.
160
00:10:33,899 --> 00:10:35,750
Да. Либо я, либо он.
161
00:10:35,830 --> 00:10:38,495
[Раскольников] Пускай я подлец,
но либо я, либо Лужин.
162
00:10:38,575 --> 00:10:39,458
Опять.
163
00:10:39,980 --> 00:10:43,036
Почему ты все время себя
подлецом называешь?
164
00:10:43,116 --> 00:10:44,570
Никак понять не могу.
165
00:10:44,650 --> 00:10:46,630
Брат, во всем этом есть ошибка.
166
00:10:47,749 --> 00:10:49,634
Ты, видимо, думаешь, что я кому-то
167
00:10:49,714 --> 00:10:52,403
или для кого-то приношу себя в жертву,
но это не так.
168
00:10:54,068 --> 00:10:55,609
Я выхожу для себя.
169
00:10:55,689 --> 00:10:56,880
Потому что я хочу.
170
00:10:57,824 --> 00:10:59,656
И я буду рада, если смогу
171
00:11:00,672 --> 00:11:03,600
как-то помочь тебе или маме,
но это неважно.
172
00:11:03,896 --> 00:11:04,920
Это не главное.
173
00:11:06,177 --> 00:11:09,840
Ой, сестра, сестра. Ты лжешь.
174
00:11:09,989 --> 00:11:13,600
Одним словом, я выхожу
и намерена честно исполнить всё.
175
00:11:13,681 --> 00:11:15,283
[смеётся]
176
00:11:16,003 --> 00:11:17,320
Чему ты сейчас улыбаешься?
177
00:11:17,400 --> 00:11:18,970
Исполнить прям всё?
178
00:11:19,050 --> 00:11:21,240
Да, до известного предела.
179
00:11:21,321 --> 00:11:22,423
[Раскольников смеётся]
180
00:11:22,503 --> 00:11:25,080
Да как ты можешь
так говорить с сестрой? С девушкой?
181
00:11:25,160 --> 00:11:27,063
Мам, ну, мы сами разберемся.
182
00:11:27,143 --> 00:11:28,315
Впрочем, мне интересно,
183
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
как ты проверишь,
что твой жених тебя уважает?
184
00:11:30,728 --> 00:11:31,590
А вот так!
185
00:11:31,670 --> 00:11:35,176
Он попросил меня, чтобы ты не приходил
завтра на встречу, а ты придешь.
186
00:11:35,256 --> 00:11:37,023
- Я не приду.
- [Дуня] Я прошу тебя.
187
00:11:37,103 --> 00:11:39,823
- [Раскольников] Я не приду!
- Мне нужно его проверить.
188
00:11:42,210 --> 00:11:44,040
Хорошо, я приду, отлично, да.
189
00:11:44,603 --> 00:11:46,315
Но это не отменяет другого.
190
00:11:46,403 --> 00:11:48,720
Ты не можешь уважать Лужина.
Я его видел.
191
00:11:49,082 --> 00:11:52,655
Получается, ты продаешь себя за деньги.
192
00:11:52,736 --> 00:11:55,359
Ты душу свою продаешь.
Впрочем, не ты первая.
193
00:11:55,440 --> 00:11:57,030
[стук в окно]
194
00:12:01,323 --> 00:12:03,813
- [Раскольников] Простите.
- [Пульхерия] Куда ты?
195
00:12:06,809 --> 00:12:08,350
[Раскольников] Знаешь,
196
00:12:11,024 --> 00:12:12,636
ты дойдешь до такой черты,
197
00:12:14,457 --> 00:12:17,680
что если не переступишь —
будешь несчастна.
198
00:12:17,980 --> 00:12:21,602
А если переступишь,
то будешь еще несчастнее.
199
00:12:36,960 --> 00:12:38,589
[Раскольников] Софья Семеновна!
200
00:12:41,862 --> 00:12:43,216
А как вы здесь?
201
00:12:43,762 --> 00:12:46,375
Катерина Ивановна вас благословляет
и просит,
202
00:12:46,456 --> 00:12:48,823
чтобы вы непременно пришли на поминки.
203
00:12:48,904 --> 00:12:50,617
Прямо как одержимая.
204
00:12:52,216 --> 00:12:53,688
Она устраивает поминки?
205
00:12:53,769 --> 00:12:55,083
Самые простые.
206
00:12:55,617 --> 00:12:56,560
Вы будете?
207
00:12:57,142 --> 00:12:59,335
Буду, конечно, буду.
208
00:12:59,415 --> 00:13:01,069
Я теперь везде буду.
209
00:13:01,150 --> 00:13:02,720
А потом уже не буду.
210
00:13:03,613 --> 00:13:06,110
Как вы странно говорите.
211
00:13:06,996 --> 00:13:08,160
И смотрите.
212
00:13:09,831 --> 00:13:11,203
[Соня] Вы очень добрый.
213
00:13:15,950 --> 00:13:17,040
А где вы живете?
214
00:13:19,147 --> 00:13:22,330
Ну вы же теперь сами, не с ними.
215
00:13:23,403 --> 00:13:25,489
- Какой адрес?
- Вам ко мне нельзя.
216
00:13:25,569 --> 00:13:26,550
Пожалуйста.
217
00:13:30,090 --> 00:13:32,756
Канал Грибоедова, 21, квартира 31.
218
00:13:32,836 --> 00:13:35,276
Позвонить в домофон —
ответит хозяин квартиры.
219
00:13:35,356 --> 00:13:36,908
И там уже сказать, что ко мне.
220
00:13:36,988 --> 00:13:38,200
Я приду.
221
00:13:56,120 --> 00:13:59,633
[фоновая музыка]
222
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
[фоновая музыка]
223
00:14:35,057 --> 00:14:38,263
[фоновая музыка]
224
00:14:49,456 --> 00:14:52,163
[Заметов] Понимаешь, что эмоции — это
225
00:14:52,243 --> 00:14:54,236
низший уровень сознания.
226
00:14:59,617 --> 00:15:01,347
Мне так любопытно.
227
00:15:17,533 --> 00:15:19,329
[Заметов] Полетели.
228
00:15:24,562 --> 00:15:26,594
Полетели.
229
00:15:35,440 --> 00:15:39,030
[ритмичная музыка]
230
00:15:50,642 --> 00:15:52,170
[Разумихин] Родь.
231
00:15:52,250 --> 00:15:54,037
Да брось ты это, ну.
232
00:15:56,490 --> 00:15:58,823
[парень] Митька!
У нас «пети-жё», давай с нами!
233
00:15:58,904 --> 00:16:01,635
- Ящик виски на кону!
- [Разумихин] Да я не пью ничего!
234
00:16:01,716 --> 00:16:02,970
[парень] Пойдём туда.
235
00:16:05,858 --> 00:16:06,790
[парень] Давай!
236
00:16:09,032 --> 00:16:11,836
[Раскольников] Ты ж с Порфирием
обещал познакомить!
237
00:16:12,880 --> 00:16:15,790
[ритмичная музыка]
238
00:16:28,444 --> 00:16:29,556
[женщина] Ещё!
239
00:16:30,380 --> 00:16:31,416
Ещё!
240
00:16:32,512 --> 00:16:33,596
Ещё!
241
00:16:34,331 --> 00:16:37,756
На зеро все… все деньги, все деньги!
242
00:16:37,836 --> 00:16:40,423
[мужчина] Помилуйте!
Вероятность один к двумстам!
243
00:16:40,503 --> 00:16:43,291
- [мужчина радостно] Зеро! Зеро!
- [женщина] Зеро!
244
00:16:43,371 --> 00:16:44,590
[женщина] Зеро!
245
00:16:44,670 --> 00:16:46,796
[Заметов] Только не это, только не это!
246
00:16:48,140 --> 00:16:50,163
[Порфирий] Что ж тебя гложет, Сокол?
247
00:16:51,243 --> 00:16:55,120
Доктор, я часто вижу галлюцинации,
особенно ночью.
248
00:16:55,355 --> 00:16:57,410
Принимаешь меня за врача?
249
00:16:57,490 --> 00:16:59,600
Что ж, в известном смысле.
250
00:17:03,868 --> 00:17:06,303
[девушка] Мать честная! Гришка!
251
00:17:07,196 --> 00:17:09,320
Я чувствую рядом с собой
злобное существо.
252
00:17:09,400 --> 00:17:13,160
Оно насмешливое, разумно,
оно в разных лицах,
253
00:17:13,240 --> 00:17:15,789
но оно одно и то же! Но…
254
00:17:15,870 --> 00:17:18,230
оно есть не что иное, как я сам.
255
00:17:19,049 --> 00:17:21,855
Вы думаете, что я сомневаюсь
256
00:17:21,936 --> 00:17:26,403
или не уверен, что это я,
а не бесы, например.
257
00:17:26,483 --> 00:17:27,610
Помилуйте.
258
00:17:27,690 --> 00:17:32,743
Вам стыдно, что я верую в бесов,
но под видом того, что я не верую, я…
259
00:17:32,823 --> 00:17:35,510
хочу у вас спросить, он есть или нет?
260
00:17:35,590 --> 00:17:39,640
Ну, на самом деле. А?
261
00:17:42,703 --> 00:17:44,115
[звуки рвоты]
262
00:17:44,196 --> 00:17:48,271
[парень] Мне хочется любви,
оргий, оргий и оргий!
263
00:17:48,351 --> 00:17:51,455
Самых буйных, самый бесчинных,
самых гнусных!
264
00:17:52,624 --> 00:17:55,320
А жизнь говорит — пиши статьи
265
00:17:55,400 --> 00:17:57,230
да толкуй о литературе.
266
00:17:58,925 --> 00:18:00,076
Благодарю.
267
00:18:04,583 --> 00:18:07,223
[напряженная музыка]
268
00:18:08,637 --> 00:18:09,856
[Чёрт] Ну, вот и ты.
269
00:18:11,353 --> 00:18:12,286
Ты где ходишь?
270
00:18:18,547 --> 00:18:19,451
Держи.
271
00:18:21,275 --> 00:18:24,123
[Чёрт] И пойдем, познакомлю тебя.
272
00:18:27,850 --> 00:18:31,717
[напряженная музыка]
273
00:18:36,233 --> 00:18:38,556
[Чёрт] Прошу любить и жаловать.
274
00:18:38,636 --> 00:18:42,560
Следователь по особо важным делам —
Порфирий Петрович.
275
00:18:49,552 --> 00:18:52,720
[Чёрт] Родион Раскольников.
Бывший студент.
276
00:18:54,039 --> 00:18:55,200
А я вас ждал.
277
00:19:13,390 --> 00:19:17,270
[фоновая музыка]
278
00:19:31,030 --> 00:19:34,230
[фоновая музыка]
279
00:19:49,683 --> 00:19:52,190
[фоновая музыка]
280
00:20:03,150 --> 00:20:06,150
[фоновая музыка]
281
00:20:17,490 --> 00:20:19,297
[звуки ударов]
282
00:20:23,503 --> 00:20:26,150
[фоновая музыка]
283
00:20:37,543 --> 00:20:40,437
[фоновая музыка]
284
00:20:47,097 --> 00:20:50,610
[фоновая музыка]
285
00:20:55,363 --> 00:20:57,083
[музыка резко обрывается]
286
00:21:21,737 --> 00:21:23,110
Не желаете прогуляться?
287
00:21:23,717 --> 00:21:25,256
Поближе познакомиться?
288
00:21:27,749 --> 00:21:28,861
Отчего же.
289
00:21:30,365 --> 00:21:33,657
[Раскольников] Значит, уже скрывать
не хотят, что следят за мной?
290
00:21:33,737 --> 00:21:34,840
Как стая собак.
291
00:21:35,374 --> 00:21:37,290
[Разумихин] А? Что?
292
00:21:37,370 --> 00:21:39,576
И ты ранняя пташка, а помятый-то.
293
00:21:40,456 --> 00:21:42,256
Идемте, я чай сделаю.
294
00:21:50,400 --> 00:21:53,156
[Порфирий] Удивительное все-таки
стечение обстоятельств,
295
00:21:53,236 --> 00:21:55,910
что мы с вами только сейчас,
так сказать, снюхиваемся.
296
00:21:55,990 --> 00:21:57,756
[Раскольников] Почему удивительное?
297
00:21:57,836 --> 00:22:01,136
[Порфирий] Ведь все закладчики
ко мне уже являлись, кроме вас.
298
00:22:02,383 --> 00:22:04,042
[Раскольников] Закладчики? Какие?
299
00:22:04,123 --> 00:22:05,383
[Порфирий] Что у вас там?
300
00:22:05,464 --> 00:22:07,643
Часы и колечки,
если мне память не изменяет?
301
00:22:08,892 --> 00:22:10,883
[Раскольников] Зачем я сюда приехал?
302
00:22:12,250 --> 00:22:14,170
Так откровенно в рожу плюют.
303
00:22:15,168 --> 00:22:18,200
А вы прямо бейте.
304
00:22:18,970 --> 00:22:21,050
А не играйте со мной,
как кошка с мышкой.
305
00:22:21,130 --> 00:22:22,790
Это невежливо, Порфирий Петрович.
306
00:22:22,870 --> 00:22:25,082
Да я еще, может быть, не позволю.
307
00:22:25,162 --> 00:22:26,816
А ты возьми и брякни ему в рожу.
308
00:22:26,896 --> 00:22:28,288
Всю правду.
309
00:22:28,368 --> 00:22:30,693
Пусть увидит, как ты его презираешь.
310
00:22:31,909 --> 00:22:32,936
Прошу.
311
00:22:53,936 --> 00:22:55,283
[смех]
312
00:23:02,579 --> 00:23:05,423
[Раскольников] Я зачем сюда приехал? А?
313
00:23:15,170 --> 00:23:16,970
[Порфирий] Познакомьтесь с чаем.
314
00:23:23,123 --> 00:23:24,911
[Разумихин] Познакомься.
315
00:23:24,991 --> 00:23:26,296
[Порфирий] Это так нужно.
316
00:23:30,323 --> 00:23:33,690
[Разумихин] Так ты у старухи, что ли,
вещи закладывал?
317
00:23:33,770 --> 00:23:35,883
- [Раскольников] Угу.
- Ты ее знал, выходит?
318
00:23:35,963 --> 00:23:38,400
- Угу.
- Так ведь это же всё объясняет.
319
00:23:39,143 --> 00:23:40,110
Что объясняет?
320
00:23:40,190 --> 00:23:44,416
Да что он так вскидывается всякий раз,
как об этом деле…
321
00:23:44,497 --> 00:23:47,170
Да не вскидываюсь я ничего.
Врет он все.
322
00:23:47,250 --> 00:23:51,090
Не дамся, не дамся.
Это не факты все — это мираж.
323
00:23:51,573 --> 00:23:52,973
[Чёрт] А вы дайте-ка фактов.
324
00:23:53,053 --> 00:23:54,515
Да-да, фактов-ка дайте.
325
00:23:55,724 --> 00:23:57,796
[Порфирий] Так отчего ж не заходили?
326
00:23:58,463 --> 00:24:01,376
[Раскольников] Я не совсем здоров был.
327
00:24:01,456 --> 00:24:02,770
[Разумихин] Ага.
328
00:24:03,450 --> 00:24:06,120
До вчерашнего вечера без памяти бредил.
329
00:24:06,538 --> 00:24:08,863
А чуть мы с Зосимовым отвернулись,
330
00:24:08,943 --> 00:24:11,896
удрал потихоньку
и куролесил до полуночи.
331
00:24:11,976 --> 00:24:15,343
Да вы надоели мне оба потому что,
я и сбежал от вас, квартиру снять.
332
00:24:15,423 --> 00:24:18,384
- Это в совершеннейшем бреду.
- Чтобы не нашли меня они оба.
333
00:24:18,464 --> 00:24:20,197
Денег с собой кучу прихватил и…
334
00:24:20,277 --> 00:24:22,040
И неужели в совершеннейшем бреду?
335
00:24:23,710 --> 00:24:26,109
Но не только в закладах дело, вы меня и
336
00:24:26,189 --> 00:24:28,240
без закладов ужасно интересуете.
337
00:24:28,654 --> 00:24:29,840
Это с чего это?
338
00:24:30,565 --> 00:24:33,160
А с того это,
что я одну вашу статейку читал.
339
00:24:33,623 --> 00:24:35,710
[Порфирий] И даже не по одному разу.
340
00:24:35,790 --> 00:24:37,236
Какую статейку?
341
00:24:37,316 --> 00:24:39,640
Да у вас статеек немного, кажется.
342
00:24:43,330 --> 00:24:47,016
Ну я одну написал статейку,
343
00:24:47,096 --> 00:24:49,760
но ее ведь нигде не опубликовали.
344
00:24:50,606 --> 00:24:52,603
Странный вы человек.
345
00:24:52,683 --> 00:24:55,680
Вы свое имя и фамилию
в интернете наберите,
346
00:24:55,760 --> 00:24:58,229
так она второй
или третьей ссылкой и вылезет.
347
00:24:58,310 --> 00:24:59,266
[смешок Разумихина]
348
00:24:59,346 --> 00:25:01,351
[Порфирий] Полгода назад повешена.
349
00:25:01,431 --> 00:25:03,000
Я посмотрел специально.
350
00:25:03,080 --> 00:25:04,828
Родька, ну ты даешь.
351
00:25:06,083 --> 00:25:08,396
А че это вы мое имя и фамилию
в интернете…
352
00:25:08,476 --> 00:25:11,880
[Порфирий] Очень интересный там
один пункт про то, что…
353
00:25:12,530 --> 00:25:16,560
преступление всегда
сопровождается болезнью.
354
00:25:19,270 --> 00:25:21,922
Да вы чай-то пейте,
по традиции одним глотком.
355
00:25:22,002 --> 00:25:22,960
Да.
356
00:25:23,918 --> 00:25:26,483
Но еще более интересный пункт: вы…
357
00:25:26,563 --> 00:25:29,070
проводите некоторый намек на то, что
358
00:25:29,150 --> 00:25:32,190
существуют будто бы на свете
такие люди,
359
00:25:32,270 --> 00:25:37,520
которые полное право имеют совершать
всякие бесчинства и преступления.
360
00:25:37,650 --> 00:25:39,510
[Раскольников] Ну это не совсем так.
361
00:25:39,590 --> 00:25:42,603
[Порфирий] Ну, как же не так.
Разве в вашей статье
362
00:25:42,683 --> 00:25:46,319
все люди не подразделяются
на обыкновенных и необыкновенных?
363
00:25:47,143 --> 00:25:49,563
И обыкновенные должны
364
00:25:49,644 --> 00:25:52,923
жить в послушании,
потому что они обыкновенные.
365
00:25:53,703 --> 00:25:56,409
А необыкновенные имеют право
366
00:25:56,490 --> 00:25:59,302
делать всякие преступления,
нарушать закон,
367
00:25:59,383 --> 00:26:02,680
собственно, потому что
они необыкновенные.
368
00:26:03,602 --> 00:26:07,239
Ну, это слишком прямая…
Если хотите, то так.
369
00:26:07,320 --> 00:26:09,390
Мне что-то от чая нехорошо.
Может, пойдем?
370
00:26:09,470 --> 00:26:10,760
От чая? Хотите пива?
371
00:26:11,960 --> 00:26:16,200
[Разумихин] Быть не может, чтоб так.
Вы оба шутите.
372
00:26:16,614 --> 00:26:21,176
Нет, я вовсе не настаиваю на том, что…
373
00:26:23,196 --> 00:26:27,338
необыкновенные люди должны
творить бесчинства, просто…
374
00:26:28,836 --> 00:26:30,542
по-моему, если бы…
375
00:26:31,750 --> 00:26:37,615
эйнштейновы и ньютоновы открытия
могли бы стать известны людям,
376
00:26:38,950 --> 00:26:41,322
не иначе как с пожертвованием жизни
377
00:26:42,322 --> 00:26:45,920
одного, десяти,
ста и так далее человек, то…
378
00:26:46,000 --> 00:26:47,696
То можно их резать?
379
00:26:52,042 --> 00:26:53,960
[Раскольников] Почему сразу резать?
380
00:26:54,041 --> 00:26:56,555
[Раскольников] Только, кстати,
все великие деятели,
381
00:26:56,636 --> 00:26:58,790
все до единого, они были преступниками.
382
00:26:59,710 --> 00:27:01,576
Конечно, хотя бы потому, что…
383
00:27:02,810 --> 00:27:04,462
давая новый закон,
384
00:27:04,543 --> 00:27:07,436
тем самым они нарушали древний,
385
00:27:08,543 --> 00:27:10,410
свято чтимый обществом.
386
00:27:10,490 --> 00:27:11,939
А вот только, если б не они…
387
00:27:12,019 --> 00:27:13,710
[шепотом] Я зачем сюда приехал?
388
00:27:13,790 --> 00:27:16,276
[Раскольников] Словом, я вывожу,
что не только…
389
00:27:17,350 --> 00:27:18,880
великие, а…
390
00:27:19,096 --> 00:27:21,870
да, чуть-чуть выдающиеся люди, они…
391
00:27:23,050 --> 00:27:25,683
должны по природе своей
быть преступниками,
392
00:27:25,763 --> 00:27:27,960
но всё это более или менее, конечно.
393
00:27:28,040 --> 00:27:30,016
[смеётся] Родька,
ну ведь это прям чушь.
394
00:27:30,096 --> 00:27:32,143
Напрасно ты перебиваешь.
395
00:27:36,439 --> 00:27:38,603
А иначе трудно им выйти из колеи,
396
00:27:39,587 --> 00:27:42,800
а оставаться в колее они не могут
из-за своей природы, и да.
397
00:27:43,908 --> 00:27:47,920
Люди делятся на два разряда.
398
00:27:48,780 --> 00:27:52,304
На материал для зарождения
себе подобных
399
00:27:52,384 --> 00:27:57,154
и, собственно,
на людей, имеющих талант.
400
00:27:58,483 --> 00:28:00,360
Имеющих дар сказать новое слово.
401
00:28:01,023 --> 00:28:02,155
Так ведь это фашизм!
402
00:28:02,236 --> 00:28:05,165
[Раскольников] Да глупости это всё,
это не фашизм никакой!
403
00:28:05,245 --> 00:28:06,516
Это глупости!
404
00:28:07,890 --> 00:28:09,996
Потому что оба разряда важны,
405
00:28:10,076 --> 00:28:12,090
и если первые сохраняют мир
406
00:28:13,003 --> 00:28:14,756
и приумножают его численно,
407
00:28:16,343 --> 00:28:20,240
то вторые двигают его вперед,
они двигают его к цели.
408
00:28:20,395 --> 00:28:24,303
И опять же, и те, и другие — они имеют
одинаковое право существовать,
409
00:28:24,383 --> 00:28:27,169
но если…
410
00:28:27,250 --> 00:28:30,643
первый разряд —
это господин настоящего,
411
00:28:30,723 --> 00:28:33,880
то второй разряд —
это господин будущего.
412
00:28:34,652 --> 00:28:36,993
Сегодня их ненавидят,
413
00:28:37,560 --> 00:28:39,555
гонят, сажают в тюрьмы,
414
00:28:39,636 --> 00:28:41,043
а вот завтра,
415
00:28:42,075 --> 00:28:44,571
завтра им будут ставить памятники.
416
00:28:44,651 --> 00:28:47,355
А первые консервативные, они…
417
00:28:47,436 --> 00:28:50,856
ну, живут в послушании,
они любят быть послушными,
418
00:28:50,936 --> 00:28:55,250
ну, по-моему,
они ведь и обязаны быть послушными.
419
00:28:56,543 --> 00:28:57,760
А вот вторые…
420
00:28:57,840 --> 00:29:01,170
Вы, разумеется,
ко вторым себя причисляете?
421
00:29:01,993 --> 00:29:04,743
Вы право имеете на преступление.
422
00:29:05,316 --> 00:29:07,616
Нет, я ни в коей мере,
423
00:29:07,696 --> 00:29:09,916
я же Наполеоном себя не считаю,
не так ли?
424
00:29:11,389 --> 00:29:13,502
Это что, сейчас подмигнул Порфирий
или что?
425
00:29:13,590 --> 00:29:16,716
Да вздор какой! Зачем ему подмигивать?
Врет он все! Не дамся!
426
00:29:18,961 --> 00:29:20,322
Вы сейчас что сделали?
427
00:29:20,953 --> 00:29:22,336
Вы подмигнули?
428
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
[Раскольников] Может,
в рожу еще плюнете?
429
00:29:24,496 --> 00:29:26,696
- Вы злитесь?
- Да нет, нисколько не злюсь,
430
00:29:26,776 --> 00:29:29,463
просто как-то это невежливо
с вашей стороны,
431
00:29:29,543 --> 00:29:32,496
всё это как-то некомфортно,
негостеприимно, если хотите.
432
00:29:32,576 --> 00:29:34,550
И по какому праву вы меня допрашиваете?
433
00:29:34,630 --> 00:29:36,116
Зачем я сюда приехал? Вы как…
434
00:29:36,197 --> 00:29:38,196
Зачем допрашиваете?
Хотите допрашивать?!
435
00:29:38,276 --> 00:29:41,066
Так вызывайте к себе
и допрашивайте по всей форме!
436
00:29:41,146 --> 00:29:42,576
Я зачем сюда приехал?
437
00:29:43,760 --> 00:29:46,602
[Разумихин] Да Родь, пост…
Ты тоже хорош!
438
00:29:46,682 --> 00:29:48,176
Родь, постой!
439
00:29:51,576 --> 00:29:54,889
[металлический звук от шара]
440
00:30:11,316 --> 00:30:13,383
[Чёрт] Про квартиру
это ты ловко ввернул.
441
00:30:13,463 --> 00:30:16,076
[Раскольников] Да квартира не факт,
а бред, как и ты.
442
00:30:16,156 --> 00:30:17,902
Вообще всё это бред, мираж!
443
00:30:18,676 --> 00:30:20,255
Или знает всё-таки…
444
00:30:20,336 --> 00:30:22,950
Дразнит меня, может?
Нервы мои хотят раздражить.
445
00:30:23,030 --> 00:30:25,000
[Чёрт] Ты злишься,
и это, пожалуй, факт.
446
00:30:25,336 --> 00:30:27,183
[Раскольников] А он мне на это:
447
00:30:29,205 --> 00:30:33,830
«А я теперь всем собакам
буду куски с булавками кидать!
448
00:30:33,910 --> 00:30:35,329
Всем! Всем! Всем!
449
00:30:38,673 --> 00:30:40,276
И наутро нашли в петле.
450
00:30:45,565 --> 00:30:46,696
Идиот.
451
00:30:50,560 --> 00:30:53,883
[напряженная музыка]
452
00:30:59,064 --> 00:31:00,556
[Раскольников] Уйди отсюда!
453
00:31:01,172 --> 00:31:04,100
[девочки] Возьмите,
пожалуйста, конфетки!
454
00:31:07,874 --> 00:31:09,443
[Раскольников] Не, спасибо.
455
00:31:12,362 --> 00:31:15,429
[девочка] Возьмите,
пожалуйста, конфетки!
456
00:31:15,510 --> 00:31:17,400
За помин души.
457
00:31:17,481 --> 00:31:18,960
[Раскольников] Не хочу.
458
00:31:21,477 --> 00:31:24,863
[напряженная музыка]
459
00:31:28,791 --> 00:31:30,683
[девочки] Убийца!
460
00:31:36,911 --> 00:31:37,880
Что?
461
00:31:38,180 --> 00:31:40,270
Убийца!
462
00:31:40,350 --> 00:31:43,027
- Кто убийца?
- Убийца!
463
00:31:43,107 --> 00:31:45,103
Убийца!
464
00:31:45,183 --> 00:31:46,868
[девочки] Убийца!
465
00:31:46,948 --> 00:31:48,736
Убийца!
466
00:31:48,816 --> 00:31:50,440
Убийца!
467
00:32:18,599 --> 00:32:21,050
[испуганно шепотом] Это что ж это…
468
00:32:21,130 --> 00:32:22,163
Всё?
469
00:32:23,085 --> 00:32:24,903
Уж на этот раз точно за мной.
470
00:32:42,363 --> 00:32:46,130
Ну и комната у вас, Родион Романыч.
471
00:32:47,608 --> 00:32:48,903
Точно гроб.
472
00:32:50,774 --> 00:32:53,490
[Свидригайлов] Зашел к вам
лично познакомиться.
473
00:32:54,240 --> 00:32:57,283
Имею фантазию, что вы мне
поможете в одном предприятии,
474
00:32:57,363 --> 00:32:59,336
даже рассчитываю на это.
475
00:32:59,416 --> 00:33:01,836
Оно касается интереса вашей сестры.
476
00:33:02,848 --> 00:33:04,855
[Раскольников] Зря рассчитываете.
477
00:33:04,936 --> 00:33:07,160
И вообще, какого черта после всего?
478
00:33:07,241 --> 00:33:08,670
[Свидригайлов] А после чего?
479
00:33:08,750 --> 00:33:11,295
Преследовал беззащитную девицу
и оскорблял?
480
00:33:12,209 --> 00:33:14,415
Человек вообще очень любит
быть оскорбленным.
481
00:33:14,496 --> 00:33:15,736
Особенно женщина.
482
00:33:17,795 --> 00:33:19,360
[Раскольников] Послушайте,
483
00:33:19,440 --> 00:33:22,201
вас гонят, вас ненавидят,
484
00:33:23,120 --> 00:33:25,563
вы им бесконечно противны, вот и всё.
485
00:33:25,643 --> 00:33:27,303
[Свидригайлов] Прям бесконечно?
486
00:33:27,383 --> 00:33:30,181
Чем же я такую
превосходную степень заслужил?
487
00:33:32,397 --> 00:33:35,000
Ну хотя бы тем, что жену свою убили.
488
00:33:36,414 --> 00:33:37,684
Слухи, слухи.
489
00:33:38,887 --> 00:33:40,890
Что ж, спрошу прямо.
490
00:33:40,970 --> 00:33:44,560
Вы хотите расстроить брак
вашей сестры с господином Лужиным?
491
00:33:46,192 --> 00:33:48,239
Ну, допустим, хочу. Дальше что?
492
00:33:48,703 --> 00:33:50,370
[Свидригайлов] Так и я хочу.
493
00:33:52,565 --> 00:33:54,156
И хочу, и могу.
494
00:33:55,255 --> 00:33:57,302
Конечно, себя предложив взамен.
495
00:33:57,383 --> 00:33:58,606
[Свидригайлов] А.
496
00:33:58,686 --> 00:34:01,095
Почему бы не побыть пошляком,
497
00:34:01,175 --> 00:34:03,851
если это платье так удобно носить?
498
00:34:03,931 --> 00:34:05,443
В нашем-то климате.
499
00:34:07,301 --> 00:34:09,262
[Свидригайлов] Но нет, не себя —
500
00:34:09,343 --> 00:34:11,137
пять миллионов рублей.
501
00:34:14,943 --> 00:34:17,303
[смеётся]
502
00:34:17,383 --> 00:34:18,816
Послушайте, Свидригайлов.
503
00:34:18,896 --> 00:34:20,663
Пять миллионов…
504
00:34:22,089 --> 00:34:24,320
облегчат вашей сестре этот разрыв?
505
00:34:25,527 --> 00:34:26,716
Пошел вон.
506
00:34:36,277 --> 00:34:37,756
[Свидригайлов] Так что же?
507
00:34:38,456 --> 00:34:39,480
Родион Романыч.
508
00:34:44,313 --> 00:34:47,120
Передадите Авдотье Романовне
мое предложение?
509
00:34:49,405 --> 00:34:50,456
А сюда?
510
00:34:51,743 --> 00:34:53,089
[Раскольников вскрикивает]
511
00:34:53,169 --> 00:34:57,935
Неужели человек человеку на этом свете
может делать одно только зло?
512
00:34:58,016 --> 00:35:00,969
Ведь если б я помер
и оставил ей деньги по завещанию,
513
00:35:01,049 --> 00:35:02,360
она бы и тогда отказалась?
514
00:35:02,440 --> 00:35:04,760
[Раскольников] Отказалась бы.
Очень может быть.
515
00:35:06,034 --> 00:35:09,216
[Раскольников] Знаете
ее любимую максиму?
516
00:35:09,296 --> 00:35:11,343
«Бога надо добывать трудом».
517
00:35:12,290 --> 00:35:14,690
[Свидригайлов] Я не откупиться желаю
и не купить,
518
00:35:14,770 --> 00:35:17,316
а просто сделать для нее
хоть что-то хорошее.
519
00:35:17,396 --> 00:35:20,178
Ведь не привилегию же
я взял быть подлецом.
520
00:35:20,259 --> 00:35:21,490
[Раскольников стонет]
521
00:35:25,777 --> 00:35:27,080
[Раскольников] Больно!
522
00:35:30,419 --> 00:35:31,656
Так что же?
523
00:35:32,302 --> 00:35:35,683
Передадите Авдотье Романовне
моё предложение?
524
00:35:36,753 --> 00:35:38,510
[Раскольников] Не надейтесь.
525
00:35:39,723 --> 00:35:43,160
С вашей стороны всё это очень наивно,
вернее нахально.
526
00:35:44,097 --> 00:35:47,809
[Свидригайлов] Тогда я буду вынужден
искать с ней личного свидания.
527
00:35:47,889 --> 00:35:49,569
А значит — беспокоить.
528
00:35:49,649 --> 00:35:53,840
А если б передал,
вы не стали бы беспокоить?
529
00:35:55,111 --> 00:35:59,840
Не скрою, один раз видеть
очень бы желал.
530
00:36:02,014 --> 00:36:03,083
Да бросьте,
531
00:36:03,603 --> 00:36:05,783
если бы я хлопотал в свою выгоду,
532
00:36:06,317 --> 00:36:08,490
то не стал бы вот так вот, напрямик.
533
00:36:09,366 --> 00:36:11,240
Ну не дурак же я.
534
00:36:13,055 --> 00:36:15,563
И потом, я ведь женюсь.
535
00:36:16,410 --> 00:36:17,440
У меня невеста.
536
00:36:17,520 --> 00:36:19,956
Но вы же говорили — у вас вояж.
537
00:36:20,036 --> 00:36:21,676
И вояж, и невеста.
538
00:36:23,920 --> 00:36:27,720
[Свидригайлов] Или то, или то,
ну, скорее вояж.
539
00:36:28,056 --> 00:36:29,360
Как скоро?
540
00:36:29,773 --> 00:36:34,196
Ну, это вопрос обширный.
541
00:36:37,210 --> 00:36:40,920
Если бы вы знали, однако,
о чем спрашиваете.
542
00:36:45,581 --> 00:36:46,703
Казённый дом.
543
00:36:47,283 --> 00:36:50,476
Колония, понятно. А че не пишет?
544
00:36:50,556 --> 00:36:52,618
Че не пишет. Так…
545
00:36:55,662 --> 00:36:57,436
Дальняя дорога. Вот.
546
00:36:58,383 --> 00:36:59,283
Домой?
547
00:36:59,363 --> 00:37:00,530
Домой…
548
00:37:04,048 --> 00:37:05,280
Непонятно.
549
00:37:05,361 --> 00:37:06,240
[стук]
550
00:37:07,377 --> 00:37:09,137
[стучит сильнее]
551
00:37:12,638 --> 00:37:13,495
Что?
552
00:37:13,576 --> 00:37:15,676
Мало от вас шуму, вы еще колотитесь!
553
00:37:16,861 --> 00:37:18,363
[соседка] Ну? Чего надо?
554
00:37:19,380 --> 00:37:20,416
А-а.
555
00:37:21,046 --> 00:37:22,709
Тогда ничего.
556
00:37:22,789 --> 00:37:25,536
Человек вправе рассчитывать
на лучший прием.
557
00:37:26,436 --> 00:37:28,230
[соседка] Ладно вам воспитывать-то.
558
00:37:28,310 --> 00:37:29,756
Ну, чего хотели-то?
559
00:37:31,530 --> 00:37:35,440
Мы устраиваем поминки
по покойному Семену Захаровичу.
560
00:37:35,546 --> 00:37:37,010
Почтить его память.
561
00:37:37,090 --> 00:37:39,103
Ну, разумеется, вы приглашены.
562
00:37:39,183 --> 00:37:41,016
[соседка] Благодарствую. Ну, что ж…
563
00:37:41,096 --> 00:37:44,023
Это долг христианский,
там пятое-десятое.
564
00:37:44,103 --> 00:37:45,789
Я приду, да.
565
00:37:45,869 --> 00:37:47,150
- Да.
- [соседка] Угу.
566
00:37:48,076 --> 00:37:49,589
А нет ли у вас стола?
567
00:37:50,526 --> 00:37:51,950
[соседка] Какого стола?
568
00:37:52,030 --> 00:37:53,073
А вот этого.
569
00:37:53,153 --> 00:37:55,410
- На один вечер!
- А как вы его потащите-то?
570
00:37:55,490 --> 00:37:58,370
- Я не могу, у меня спина больная.
- Да мы вдвоем с Соней.
571
00:37:58,450 --> 00:38:00,590
- А? Тоже здесь? Не-не-не.
- Мы с Сонечкой…
572
00:38:00,670 --> 00:38:03,019
Нет уж. Вы, так и быть,
проходите, а эта…
573
00:38:03,099 --> 00:38:05,250
[возмущенно] Что?! Эта?! Да…
574
00:38:05,330 --> 00:38:06,636
- Да она…
- [Соня] Не надо.
575
00:38:06,716 --> 00:38:08,696
- Да вы мизинца ее не стоите!
- Не надо…
576
00:38:08,776 --> 00:38:10,883
- Она всю себя отдала!
- Не надо, не надо.
577
00:38:10,963 --> 00:38:12,876
- За других, за детей!
- Пойдём. Пойдё…
578
00:38:12,956 --> 00:38:14,736
[Катерина кричит] Соня, пошли!
579
00:38:14,816 --> 00:38:16,983
- [Катерина] Ну-ка. Давай, держи!
- Ах ты…
580
00:38:18,223 --> 00:38:19,490
[Катерина] Ну…
581
00:38:21,651 --> 00:38:22,749
Всё?
582
00:38:25,564 --> 00:38:26,520
Пошла отсюда.
583
00:38:38,737 --> 00:38:40,843
[Соня] У вас о сыне болит сердце?
584
00:38:42,886 --> 00:38:45,280
Он в неволе, скоро уже выйти должен,
585
00:38:46,205 --> 00:38:47,451
писать перестал.
586
00:38:50,976 --> 00:38:52,850
Не надо, не убивайтесь.
587
00:38:53,502 --> 00:38:55,316
Он болен, но неопасно.
588
00:39:01,943 --> 00:39:04,770
[грустная музыка на фортепиано]
589
00:39:17,995 --> 00:39:20,430
Вы лучше помолитесь за него,
590
00:39:20,510 --> 00:39:22,869
материнской молитвой —
591
00:39:22,950 --> 00:39:24,510
она самая сильная.
592
00:39:25,460 --> 00:39:27,522
И вам легче станет, и ему.
593
00:39:27,603 --> 00:39:30,223
[соседка рыдает]
594
00:39:30,304 --> 00:39:33,980
[грустная музыка на фортепиано]
595
00:39:42,923 --> 00:39:45,416
[соседка рыдает]
596
00:39:53,470 --> 00:39:56,470
[соседка рыдает]
597
00:39:58,880 --> 00:40:01,463
[шум воды на фоне]
598
00:40:10,560 --> 00:40:13,083
[шум воды на фоне]
599
00:40:24,543 --> 00:40:26,957
[шум воды на фоне]
600
00:40:36,760 --> 00:40:39,743
[шум воды]
601
00:40:52,343 --> 00:40:54,976
[Свидригайлов] На родине,
что ни говори, славно.
602
00:40:56,008 --> 00:40:59,370
Здесь во всем других винишь,
а себя оправдываешь.
603
00:41:00,758 --> 00:41:04,243
Я пьяный нехорош.
604
00:41:05,077 --> 00:41:06,256
А вы пьете?
605
00:41:07,837 --> 00:41:09,422
Тоже не пьете — вижу.
606
00:41:10,890 --> 00:41:13,320
А вы в привидений верите?
607
00:41:14,856 --> 00:41:16,200
Являются, что ли?
608
00:41:18,800 --> 00:41:22,560
Я почему-то сразу подумал, что с вами
всякое в этом роде случается.
609
00:41:23,273 --> 00:41:27,669
Да я и сам знаю, что нездоров,
хотя гораздо здоровее вас.
610
00:41:27,749 --> 00:41:29,043
Ну, сходите к доктору.
611
00:41:29,123 --> 00:41:32,430
Это понятно, что привидения
являются только больным.
612
00:41:32,510 --> 00:41:34,756
Но ведь это не значит, что их нет.
613
00:41:34,836 --> 00:41:39,131
А что, если привидения —
это клочки других миров?
614
00:41:39,211 --> 00:41:43,303
Здоровому человеку их незачем видеть,
он должен жить здешней жизнью.
615
00:41:43,383 --> 00:41:44,923
Ну, а чуть заболел,
616
00:41:45,561 --> 00:41:47,850
и нарушился порядок в организме?
617
00:41:48,437 --> 00:41:51,383
Сразу является возможность
другого мира.
618
00:41:51,962 --> 00:41:55,799
А когда умрет человек совсем,
то прямо и перейдет туда.
619
00:41:55,880 --> 00:41:58,483
[Свидригайлов] И если вы
в будущую жизнь веруете, то…
620
00:41:58,563 --> 00:42:00,080
А я не верю в будущую жизнь.
621
00:42:04,870 --> 00:42:06,595
А в Бога верите?
622
00:42:06,676 --> 00:42:08,669
[Раскольников] Я отчитываться не стану.
623
00:42:09,330 --> 00:42:10,610
Есть Бог или нет?
624
00:42:10,690 --> 00:42:11,970
А хоть бы и нет.
625
00:42:14,203 --> 00:42:16,280
Ты скажи: есть Бог?
626
00:42:17,670 --> 00:42:21,000
Бог необходим, а потому должен быть.
627
00:42:23,570 --> 00:42:26,240
Ешьте, пейте,
Родион Романыч, ну что вы…
628
00:42:27,543 --> 00:42:30,069
Спасибо, не голоден.
629
00:42:44,069 --> 00:42:46,783
[Лебезятников] Вот видите,
я всегда рядом.
630
00:42:50,160 --> 00:42:53,410
Софья Семеновна,
ко мне приятель приехал из провинции —
631
00:42:53,490 --> 00:42:55,029
Петр Петрович Лужин.
632
00:42:55,843 --> 00:42:57,976
[Лебезятников] Он очень
интересовался вами.
633
00:42:58,056 --> 00:42:59,720
Как он узнал обо мне?
634
00:42:59,800 --> 00:43:01,456
Так я ему сказал.
635
00:43:01,536 --> 00:43:04,929
Да вы не подумайте,
он из гуманистических целей.
636
00:43:05,009 --> 00:43:06,390
[Катерина удивленно] Лужин?
637
00:43:06,470 --> 00:43:07,896
А это не тот ли,
638
00:43:07,976 --> 00:43:12,096
который был у моего папеньки
почти как сын?
639
00:43:12,176 --> 00:43:15,016
А с моим первым мужем — как братья?
640
00:43:15,809 --> 00:43:19,110
[Лебезятников] Вероятно, вы путаете —
он вообще не из наших краев.
641
00:43:19,190 --> 00:43:22,037
Нет, я не путаю. Это наверняка он.
642
00:43:22,117 --> 00:43:24,863
Он нас не оставит.
Он будет нашим благодетелем!
643
00:43:24,943 --> 00:43:26,336
Да нет же…
644
00:43:26,417 --> 00:43:28,016
Извините, опаздываю.
645
00:43:28,096 --> 00:43:30,810
Он ко мне зайдет, ждем вас на чай.
646
00:43:37,272 --> 00:43:38,689
Неужели вам…
647
00:43:40,081 --> 00:43:42,528
не ясно, что ни я, ни Дуня,
648
00:43:42,609 --> 00:43:44,530
мы милостей ваших не примем?
649
00:43:46,966 --> 00:43:48,903
Да вы сами себе отвратительны.
650
00:43:49,487 --> 00:43:52,016
И к другим ходите, как за подаянием,
651
00:43:52,096 --> 00:43:53,683
и клянчите любви.
652
00:43:56,936 --> 00:43:58,370
Удивительно.
653
00:44:00,483 --> 00:44:04,781
А я говорил,
что между нами есть общая точка.
654
00:44:04,862 --> 00:44:05,982
Нет.
655
00:44:07,193 --> 00:44:09,509
Никогда вы этого не говорили.
656
00:44:10,223 --> 00:44:12,729
И нету никакой общей точки.
657
00:44:15,513 --> 00:44:16,798
Ну, что ж,
658
00:44:19,919 --> 00:44:21,236
утомил я вас.
659
00:44:23,042 --> 00:44:24,236
Пойду.
660
00:44:27,375 --> 00:44:29,223
[Свидригайлов] Да, последнее.
661
00:44:30,209 --> 00:44:32,850
Марфа Петровна завещала Дуне 300 тысяч.
662
00:44:34,152 --> 00:44:35,320
Долларов, разумеется.
663
00:44:39,343 --> 00:44:40,470
Да?
664
00:44:40,550 --> 00:44:43,003
[Свидригайлов] Распорядилась
за неделю до смерти.
665
00:44:43,693 --> 00:44:45,193
Скоро сможете получить.
666
00:44:45,999 --> 00:44:48,296
Хоть это сестре передадите?
667
00:44:55,488 --> 00:44:57,990
[Полечка] Пусть земля
тебе будет пухом.
668
00:45:13,376 --> 00:45:15,456
[Амалия] Иисус Христос.
669
00:45:19,756 --> 00:45:21,350
[Катерина] Хоронили без траура.
670
00:45:21,430 --> 00:45:23,355
Не на что траур справить.
671
00:45:23,435 --> 00:45:26,416
Электричество экономим —
сидим тут при свечах.
672
00:45:26,496 --> 00:45:28,800
А вон столы разный высоты.
673
00:45:28,880 --> 00:45:31,171
[Амалия] А я что могу сделать?
674
00:45:31,251 --> 00:45:34,270
Я и так разрешать весь шабардак.
675
00:45:34,350 --> 00:45:37,250
Я делать, что могу — от сердца.
676
00:45:37,330 --> 00:45:38,480
[Катерина] А посуда?
677
00:45:38,870 --> 00:45:42,045
Видел бы всё это сейчас
мой покойный муж.
678
00:45:42,985 --> 00:45:44,120
А скатерти?
679
00:45:44,994 --> 00:45:48,643
Ладно, уговориль.
680
00:45:48,723 --> 00:45:50,436
Дам клеенки.
681
00:45:50,516 --> 00:45:51,789
Клеёнки?
682
00:45:51,869 --> 00:45:55,689
Но тарельк покупать одноразовый.
683
00:45:55,769 --> 00:45:57,444
[Амалия] Поперебьют.
684
00:45:57,524 --> 00:46:02,156
И ложк, и вильк одноразовый поукрадут.
685
00:46:03,986 --> 00:46:06,396
[Катерина плачет] Одноразовые!
Ты слышала, Сонь?
686
00:46:07,843 --> 00:46:10,083
Она сумасшедшая, она с ума сошла!
687
00:46:10,163 --> 00:46:12,875
Ай, бесноватый.
688
00:46:14,432 --> 00:46:15,296
Ладно.
689
00:46:16,249 --> 00:46:18,160
Ложки и вилки дам.
690
00:46:18,536 --> 00:46:21,640
[Амалия] Только сам следи,
чтоб не покрасть.
691
00:46:25,103 --> 00:46:26,705
Такую, как она,
692
00:46:26,786 --> 00:46:29,600
у моего отца дальше кухни бы
не пустили, Сонь.
693
00:46:36,840 --> 00:46:39,930
[звук мяча на фоне]
694
00:46:49,023 --> 00:46:52,257
[напряженная музыка]
695
00:46:56,532 --> 00:46:57,596
Милейший.
696
00:46:57,676 --> 00:46:59,120
[официант] Да, слушаю вас.
697
00:46:59,359 --> 00:47:01,333
[Лужин] А вот скажите,
698
00:47:01,413 --> 00:47:04,930
у вас вот прямо
всё это есть в наличии, да?
699
00:47:05,543 --> 00:47:06,910
Вы уже выбрали что-то?
700
00:47:08,083 --> 00:47:11,774
Вот ежели мы захотим заказать
у вас бутылку вина,
701
00:47:11,854 --> 00:47:13,756
вы сможете порекомендовать нам…
702
00:47:14,962 --> 00:47:16,663
именно это, например?
703
00:47:16,743 --> 00:47:18,200
Порекомендовать вам вино?
704
00:47:24,363 --> 00:47:29,720
Да, порекомендовать нам
именно это вино.
705
00:47:33,542 --> 00:47:34,556
Окей.
706
00:47:36,894 --> 00:47:39,516
[Лебезятников] Выдувалка у вас там
не работает.
707
00:47:41,457 --> 00:47:42,930
[Лебезятников] Позвольте.
708
00:47:44,595 --> 00:47:46,230
- Ну и ценник.
- [Лужин] М…
709
00:47:47,323 --> 00:47:50,423
А порции-то, небось, с гулькин нос.
710
00:47:50,503 --> 00:47:51,556
[Лужин] Да.
711
00:48:01,436 --> 00:48:03,920
[Лебезятников] Да они со свитой.
712
00:48:08,157 --> 00:48:09,320
[Лужин] Не потерплю.
713
00:48:11,440 --> 00:48:15,267
[напряженная музыка]
714
00:48:27,790 --> 00:48:29,563
[Свидригайлов] Боже,
715
00:48:29,643 --> 00:48:31,400
что это?
716
00:48:33,176 --> 00:48:34,950
Должно быть, эта рыба…
717
00:48:35,623 --> 00:48:37,480
с основания мира плавала.
718
00:48:40,676 --> 00:48:43,360
[Раскольников] А если всё-таки вернусь,
то я…
719
00:48:44,063 --> 00:48:46,143
скажу тебе, кто убил Лизавету.
720
00:48:46,223 --> 00:48:48,200
[Соня] Разве вы знаете, кто убил?
721
00:48:48,281 --> 00:48:50,760
[напряженная музыка]
722
00:48:50,841 --> 00:48:54,241
[Порфирий] Ну зачем я буду раньше срока
человека беспокоить?
723
00:48:54,504 --> 00:48:57,196
Хотя бы я и имел улики против него?
67368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof