Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,796
[Раскольников] Жених моей сестры —
2
00:00:20,876 --> 00:00:23,563
человек, которому она решила
себя продать.
3
00:00:23,643 --> 00:00:24,936
Проваливайте к черту.
4
00:00:25,016 --> 00:00:27,760
Не знаю, молодой человек,
на что вы в жизни надеетесь?
5
00:00:28,750 --> 00:00:31,369
[Мармеладов] Лежал, лежал,
а потом Сонины деньги…
6
00:00:31,449 --> 00:00:33,137
Фьють. И вот.
7
00:00:34,296 --> 00:00:37,160
Зайдите к моим.
8
00:00:37,240 --> 00:00:38,400
Я сейчас же зайду.
9
00:00:38,481 --> 00:00:41,280
[напряженная музыка]
10
00:00:42,157 --> 00:00:43,583
[крик Раскольникова]
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,080
[напряженная музыка]
12
00:00:53,330 --> 00:00:55,870
[мужчина] Эта вещь проходит как улика,
13
00:00:55,950 --> 00:00:58,000
в деле о двойном убийстве.
14
00:01:00,520 --> 00:01:04,373
[музыка заставки]
15
00:01:26,403 --> 00:01:30,550
[музыка заставки]
16
00:01:52,520 --> 00:01:56,657
[музыка заставки]
17
00:02:04,890 --> 00:02:07,320
[музыка заканчивается]
18
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
[шум дождя]
19
00:02:52,920 --> 00:02:54,520
[шум дождя]
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,800
[шум дождя]
21
00:03:13,963 --> 00:03:15,145
- Молодой человек?
- Да?
22
00:03:15,225 --> 00:03:17,150
А вы не могли бы нас сфотографировать?
23
00:03:17,230 --> 00:03:18,656
[Раскольников] Конечно. Да.
24
00:03:19,589 --> 00:03:21,929
[Раскольников] Давайте. Чуть сюда.
25
00:03:22,010 --> 00:03:23,436
Положите руку на живот.
26
00:03:24,139 --> 00:03:25,720
А вы его на щеку.
27
00:03:26,519 --> 00:03:27,840
[Раскольников] Целуйтесь.
28
00:03:28,733 --> 00:03:29,856
Очень хорошо.
29
00:03:31,136 --> 00:03:33,423
- Э, а вы куда?
- Молодой человек, телефон?
30
00:03:33,503 --> 00:03:34,640
[Раскольников] А?
31
00:03:34,720 --> 00:03:35,957
[парень] Телефон.
32
00:03:36,682 --> 00:03:38,149
[Раскольников] А, да.
33
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
[шум дождя]
34
00:03:50,479 --> 00:03:52,960
В воду, в воду, в воду,
какой смысл в воду?!
35
00:03:53,041 --> 00:03:55,289
Это идиотизм, ты что хочешь?
36
00:03:55,369 --> 00:03:57,156
Я тебя отрезал! Тебя нет!
37
00:03:57,236 --> 00:03:59,480
Тебя нет, тебя нету, нет!
38
00:03:59,560 --> 00:04:03,069
- Да отрезал я тебя, отрезал! Отрезал!
- Петербург — город сумасшедших.
39
00:04:03,149 --> 00:04:05,310
[Раскольников] Не существует тебя.
Тебя нет.
40
00:04:05,390 --> 00:04:07,376
Че ты привязался-то ко мне
с этой водой?
41
00:04:07,456 --> 00:04:09,200
[кричит] Вода, вода, вода!
42
00:04:19,110 --> 00:04:20,983
[Раскольников] Совсем не надо в воду.
43
00:04:23,562 --> 00:04:25,303
Как ты считаешь, ты, черт?
44
00:04:26,191 --> 00:04:27,196
А?
45
00:04:32,145 --> 00:04:33,476
Как ты считаешь?
46
00:04:34,468 --> 00:04:35,623
Смылся.
47
00:04:38,230 --> 00:04:40,476
Ты — это я, просто в другом обличии.
48
00:04:42,228 --> 00:04:47,090
Как же душа-то моя
могла породить-то такого лакея, а?
49
00:04:47,857 --> 00:04:49,283
[пыхтит]
50
00:04:58,050 --> 00:04:59,723
[с облегчением выдыхает]
51
00:05:02,666 --> 00:05:03,896
[Раскольников] Наверно,
52
00:05:06,514 --> 00:05:09,483
с сотворения мира
камень этот тут лежит.
53
00:05:11,613 --> 00:05:13,383
[протяжно] Да.
54
00:05:14,825 --> 00:05:16,840
Ну, ещё, наверно,
столько же и пролежит.
55
00:05:28,443 --> 00:05:30,363
[собака] Убийца, убийца, убийца.
56
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
[протяжно] Да.
57
00:05:41,203 --> 00:05:42,917
[звуки шагов]
58
00:06:03,827 --> 00:06:06,827
[фоновая музыка]
59
00:06:17,320 --> 00:06:20,127
[фоновая музыка]
60
00:06:23,483 --> 00:06:25,800
Планета наша не вечна…
61
00:06:25,881 --> 00:06:26,883
[собака скулит]
62
00:06:26,963 --> 00:06:30,440
…и человечеству срок — такой же миг,
63
00:06:30,573 --> 00:06:32,401
как тебе или мне.
64
00:06:33,400 --> 00:06:37,040
Всё однажды обнулится.
65
00:06:37,121 --> 00:06:40,168
[фоновая музыка]
66
00:06:45,445 --> 00:06:47,163
А, спаситель,
67
00:06:47,937 --> 00:06:49,920
а я все равно того.
68
00:06:53,252 --> 00:06:54,230
[девушка] Погадать?
69
00:06:58,219 --> 00:06:59,510
Карты не врут.
70
00:07:02,086 --> 00:07:03,438
У них заповедь.
71
00:07:05,163 --> 00:07:06,720
А где Аграфенушка?
72
00:07:14,130 --> 00:07:16,943
[фоновая музыка]
73
00:07:25,089 --> 00:07:26,910
[Аграфенушка] Блаженны плачущие,
74
00:07:26,990 --> 00:07:28,674
завидна участь растоптанных.
75
00:07:28,754 --> 00:07:32,190
Старушонка — вздор, ошибка.
76
00:07:32,986 --> 00:07:36,423
[Раскольников] Но дело не в ней,
я переступить хотел скорее.
77
00:07:36,503 --> 00:07:38,069
Я не человека убил,
78
00:07:39,680 --> 00:07:42,423
я принцип убил.
79
00:07:44,321 --> 00:07:45,938
А переступить не смог.
80
00:07:48,648 --> 00:07:50,920
На этой стороне остался.
81
00:07:55,076 --> 00:07:57,150
- Дурак?
- [Миколка] Пусти, дядя, ты чего?
82
00:07:57,230 --> 00:07:59,522
Ты что бегаешь с сердцем в башке здесь?
83
00:07:59,603 --> 00:08:01,516
Тебе в Америку надо, понял?
84
00:08:02,754 --> 00:08:04,156
Слушай меня.
85
00:08:05,973 --> 00:08:09,383
В волке — заяц, в зайце — утка,
в утке — камень.
86
00:08:10,096 --> 00:08:13,880
Под камнем миллион лежит,
дуй в Америку, понял?
87
00:08:13,961 --> 00:08:15,096
[Миколка] Пусти.
88
00:08:16,066 --> 00:08:18,600
Не отдам. Это я для Лены.
89
00:08:18,790 --> 00:08:21,423
[Раскольников] Она же тебя,
90
00:08:22,727 --> 00:08:24,676
она тебя с головой выдаст.
91
00:08:27,370 --> 00:08:31,490
[кричит]
92
00:08:42,160 --> 00:08:45,117
[фоновая музыка]
93
00:08:48,390 --> 00:08:49,800
[смеётся]
94
00:08:59,560 --> 00:09:02,787
[фоновая музыка]
95
00:09:05,777 --> 00:09:07,230
[стон]
96
00:09:53,456 --> 00:09:55,256
- [стон Чёрта]
- [Раскольников] На.
97
00:10:02,170 --> 00:10:05,150
[мужчина напевает]
98
00:10:16,276 --> 00:10:19,769
[мужчина напевает]
99
00:10:34,469 --> 00:10:36,629
[мужчина напевает]
100
00:10:37,903 --> 00:10:40,723
[звонок в дверь]
101
00:10:44,320 --> 00:10:47,230
[мужчина напевает]
102
00:10:56,076 --> 00:10:58,800
[звуки строительных инструментов]
103
00:11:07,140 --> 00:11:08,263
Это что же?
104
00:11:10,884 --> 00:11:11,880
А?
105
00:11:13,050 --> 00:11:16,163
[звуки строительных инструментов]
106
00:11:21,390 --> 00:11:22,743
[Раскольников] Что это?
107
00:11:23,556 --> 00:11:25,945
Вы зачем пол затоптали?
108
00:11:27,196 --> 00:11:28,483
[Раскольников] Ну вы это…
109
00:11:28,564 --> 00:11:31,496
кровь-то хоть смыли перед этим
или так прямо?
110
00:11:31,576 --> 00:11:33,520
А? Что это?
111
00:11:34,510 --> 00:11:35,760
Старуху убили.
112
00:11:35,841 --> 00:11:39,361
Здесь. А вот тут убили ещё одну!
113
00:11:39,862 --> 00:11:42,482
Убийства здесь были,
убийства, а вы что?
114
00:11:42,563 --> 00:11:44,680
Эй, ты, зачем шуметь?
115
00:11:44,760 --> 00:11:47,100
Я?.. Не шумел.
116
00:11:47,523 --> 00:11:49,843
Я просто говорю вам,
117
00:11:49,923 --> 00:11:53,372
здесь убийство было,
а я просто пришел квартиру нанимать.
118
00:11:54,578 --> 00:11:56,556
Зачем говоришь убийство?
119
00:11:56,636 --> 00:11:58,170
Да не зачем,
120
00:11:59,058 --> 00:12:01,830
просто говорю, что здесь убийство было,
121
00:12:01,910 --> 00:12:03,600
да, я просто это говорю.
122
00:12:07,083 --> 00:12:08,263
[смешок]
123
00:12:22,200 --> 00:12:24,110
[шум воды]
124
00:12:25,923 --> 00:12:29,377
[напряженная музыка]
125
00:12:34,643 --> 00:12:36,837
[шум воды]
126
00:12:39,677 --> 00:12:42,560
[напряженная музыка]
127
00:12:45,226 --> 00:12:47,617
[шум воды]
128
00:12:54,797 --> 00:12:58,403
[напряженная музыка]
129
00:13:02,880 --> 00:13:05,217
[напряженная музыка]
130
00:13:10,243 --> 00:13:12,777
[напряженная музыка]
131
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
[шум воды]
132
00:13:16,440 --> 00:13:18,147
[звук уведомления]
133
00:13:26,583 --> 00:13:27,723
[смешок]
134
00:13:29,044 --> 00:13:31,516
Проценты от продажи, Дунечка?
135
00:13:51,356 --> 00:13:53,510
[священник] И тебе славу воссылаем.
136
00:13:53,590 --> 00:13:57,570
Отцу, и Сыну, и Святому Духу,
137
00:13:57,650 --> 00:14:01,451
ныне и присно и во веки веков.
138
00:14:02,181 --> 00:14:03,799
Аминь.
139
00:14:19,525 --> 00:14:21,030
Благослови, Господи.
140
00:14:26,041 --> 00:14:27,703
[священник] Благослови, Господи.
141
00:14:40,724 --> 00:14:42,316
Благослови, Господи.
142
00:14:46,832 --> 00:14:47,976
Это всё?
143
00:14:49,163 --> 00:14:50,543
Это вся помощь?
144
00:14:50,623 --> 00:14:52,360
А куда я их дену?
145
00:14:52,459 --> 00:14:53,730
[священник] Бог милостив.
146
00:14:53,810 --> 00:14:56,856
[Катерина] Милостив, но не до нас ему.
147
00:14:58,548 --> 00:15:00,650
[священник] Это грех, так нельзя.
148
00:15:02,982 --> 00:15:04,560
[Катерина] А это всё не грех?
149
00:15:05,347 --> 00:15:07,176
Надейтесь на помощь Всевышнего.
150
00:15:08,570 --> 00:15:12,369
Не понимаете вы меня,
помер — и слава богу, что помер.
151
00:15:12,449 --> 00:15:15,823
Прости, Сонь, убытку меньше.
152
00:15:15,903 --> 00:15:18,080
Их и мою жизнь в кабаке извел.
153
00:15:18,161 --> 00:15:21,761
Вы его простите, легче станет.
154
00:15:27,156 --> 00:15:29,156
[Катерина] Да, я простила его.
155
00:15:29,236 --> 00:15:30,480
Что толку?
156
00:15:31,620 --> 00:15:32,906
[Катерина] Сонь?
157
00:15:32,986 --> 00:15:35,536
Сонь, Соня?
158
00:15:36,453 --> 00:15:37,920
Лед нужен.
159
00:16:00,067 --> 00:16:01,676
[Раскольников] Калинкин, один…
160
00:16:07,069 --> 00:16:10,880
Да как так-то я же… да я же записывал?
161
00:16:19,030 --> 00:16:20,360
17.
162
00:16:48,170 --> 00:16:52,176
- [Лебезятников] И-го-го-го!
- [ребенок] Быстрей давай!
163
00:16:52,257 --> 00:16:54,129
[ребенок] Что ты медленный?
164
00:16:54,209 --> 00:16:56,676
Что ты медленный? Быстрей, ну?
165
00:16:56,756 --> 00:16:58,663
[Лебезятников] И-го-го-го!
166
00:16:58,743 --> 00:17:02,680
[ребенок] Скачи быстрей,
давай скачи, скачи!
167
00:17:06,020 --> 00:17:07,410
[Катерина] Кто вы?
168
00:17:09,587 --> 00:17:10,643
Здравствуйте.
169
00:17:19,901 --> 00:17:22,040
[Катерина] Умереть не дадут спокойно.
170
00:17:29,855 --> 00:17:31,123
Катерина Ивановна,
171
00:17:31,889 --> 00:17:33,720
вы меня не знаете, но…
172
00:17:33,800 --> 00:17:35,529
ваш покойный муж рассказал мне
173
00:17:35,610 --> 00:17:38,200
про свою жизнь
и про все обстоятельства.
174
00:17:38,343 --> 00:17:39,276
А…
175
00:17:39,915 --> 00:17:41,040
Собутыльник?
176
00:17:42,433 --> 00:17:45,251
[Катерина] Как же вы,
однако, в крови запачкались.
177
00:17:46,312 --> 00:17:47,936
Глумиться пришли?
178
00:17:50,370 --> 00:17:53,680
Ваш муж говорил про вас с уважением.
179
00:17:56,673 --> 00:17:59,896
[Раскольников] Он вас любил очень,
несмотря на свою
180
00:17:59,976 --> 00:18:02,516
слабость или черту.
181
00:18:04,829 --> 00:18:06,601
[довольно] Это правда.
182
00:18:06,689 --> 00:18:08,390
Сонь, ты слышала?
183
00:18:10,034 --> 00:18:12,101
И про вас тоже, Софья Семёновна.
184
00:18:17,808 --> 00:18:19,560
[шепотом] Откуда он тебя знает?
185
00:18:19,687 --> 00:18:20,828
Позвольте я…
186
00:18:22,040 --> 00:18:23,929
[Раскольников] Поспособствовать хочу.
187
00:18:24,010 --> 00:18:26,240
Вот тут оставлю.
188
00:18:30,879 --> 00:18:32,320
Может быть, чаю с нами?
189
00:18:39,776 --> 00:18:41,040
Ты видела?
190
00:18:41,268 --> 00:18:42,483
[Катерина] Сонь?
191
00:18:45,637 --> 00:18:48,369
[смех]
192
00:18:48,450 --> 00:18:50,343
[мужчина] А ну, вперёд!
193
00:18:50,423 --> 00:18:52,660
- Быстрее!
- [Лебезятников изображает лошадь]
194
00:18:52,740 --> 00:18:54,816
[мужчина] Быстрее!
195
00:18:54,896 --> 00:18:58,177
Опа! Давай, быстрее!
196
00:18:59,095 --> 00:19:00,189
Опа!
197
00:19:00,270 --> 00:19:01,877
[смех]
198
00:19:03,418 --> 00:19:04,770
Опа!
199
00:19:06,342 --> 00:19:08,405
Опа! Эй!
200
00:19:12,360 --> 00:19:16,695
[Раскольников] Всё, всё, всё,
к черту всё, в реку,
201
00:19:16,776 --> 00:19:18,616
пусть живут, как хотят.
202
00:19:18,696 --> 00:19:20,216
[Полечка] Подождите.
203
00:19:20,861 --> 00:19:23,270
- [Раскольников] А?
- [Полечка] Подождите.
204
00:19:25,776 --> 00:19:27,222
[Полечка] Меня Соня послала.
205
00:19:28,323 --> 00:19:29,583
А я так и знал.
206
00:19:30,627 --> 00:19:32,443
[Полечка] Ещё мама сказала:
207
00:19:33,116 --> 00:19:34,463
«Беги, Полечка».
208
00:19:36,390 --> 00:19:38,019
А как вас зовут?
209
00:19:38,547 --> 00:19:41,310
[Полечка] И ещё, где вы живёте?
210
00:19:45,076 --> 00:19:46,360
Вы Соню любите?
211
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
Я её больше всех люблю.
212
00:19:50,568 --> 00:19:52,056
А меня любить будете?
213
00:20:05,065 --> 00:20:06,903
Молиться умеете?
214
00:20:06,983 --> 00:20:09,080
[Полечка] А как же? Давно уже.
215
00:20:09,160 --> 00:20:11,670
Я уже большая, молюсь сама про себя,
216
00:20:11,750 --> 00:20:14,576
а Коля с Лидочкой вместе с мамой вслух.
217
00:20:16,223 --> 00:20:17,443
[Раскольников] А как?
218
00:20:17,523 --> 00:20:21,770
Боже, прости и благослови
сестрицу Соню.
219
00:20:21,850 --> 00:20:23,323
А потом ещё.
220
00:20:23,403 --> 00:20:27,350
Боже, прости, благослови
раба твоего Семена.
221
00:20:29,246 --> 00:20:32,203
Полечка, меня Родионом зовут.
222
00:20:34,205 --> 00:20:37,076
Помолитесь за меня
когда-нибудь, хорошо?
223
00:20:37,840 --> 00:20:39,890
Я о вас всю жизнь буду молиться.
224
00:20:40,356 --> 00:20:43,030
И раба твоего Родиона и больше ничего.
225
00:20:48,357 --> 00:20:51,263
Декабристов, 55, квартира 11.
226
00:21:13,074 --> 00:21:15,176
Может, ещё и не кончено,
227
00:21:17,321 --> 00:21:19,096
может, будет ещё что-то.
228
00:21:20,307 --> 00:21:22,727
[фоновая музыка]
229
00:21:23,960 --> 00:21:26,223
[Заметов] Ты же говорил,
что в Бога не веришь?
230
00:21:26,303 --> 00:21:27,487
[Разумихин] Ну.
231
00:21:27,567 --> 00:21:29,783
Я, может, и верую, только не совсем.
232
00:21:31,342 --> 00:21:33,520
Я ещё в армии насчёт Бога задумался.
233
00:21:34,590 --> 00:21:38,083
Вскочишь, бывало,
ночью с кровати — и давай
234
00:21:38,756 --> 00:21:41,954
кресты крестить перед образом,
чтобы Бог веру послал.
235
00:21:42,035 --> 00:21:44,949
Потому что меня и тогда волновало,
есть Бог или нет.
236
00:21:46,767 --> 00:21:48,116
Утром, конечно,
237
00:21:48,913 --> 00:21:51,031
развлечешься — и опять
238
00:21:51,111 --> 00:21:53,422
вера пропадает.
И вообще я заметил, что…
239
00:21:53,503 --> 00:21:55,510
днём вера как-то…
240
00:21:56,503 --> 00:21:57,558
как-то пропадает.
241
00:21:57,638 --> 00:21:58,810
Опаздывает.
242
00:22:00,690 --> 00:22:02,236
Вообще, мне слабо верится.
243
00:22:02,956 --> 00:22:04,136
Что он явится?
244
00:22:04,216 --> 00:22:06,280
Что тот, кто явится, убийца.
245
00:22:06,821 --> 00:22:09,407
Да ты не накручивай,
главное, его сцапать,
246
00:22:10,712 --> 00:22:13,840
но покаяние — дело хорошее.
247
00:22:14,303 --> 00:22:15,823
Но только если не от гордыни.
248
00:22:15,903 --> 00:22:19,083
Кается человек и как бы заранее
ненавидит тех, перед кем кается.
249
00:22:19,163 --> 00:22:20,536
Ну, заранее презирает.
250
00:22:21,925 --> 00:22:23,143
Вот я, например,
251
00:22:24,098 --> 00:22:25,903
могу на самое дно упасть,
252
00:22:26,426 --> 00:22:27,920
а тебе не дано.
253
00:22:28,228 --> 00:22:30,955
Но и ввысь ты никогда не взлетишь.
254
00:22:31,035 --> 00:22:32,760
Правда, правда. Что ты смеешься?
255
00:22:33,616 --> 00:22:35,947
Да проповедь от тебя слушать смешно.
256
00:22:36,027 --> 00:22:37,416
[Заметов] Пойду, отолью.
257
00:22:47,935 --> 00:22:49,296
Фараоны.
258
00:22:52,281 --> 00:22:53,676
Полиция.
259
00:23:03,680 --> 00:23:06,750
[ликование людей в баре]
260
00:23:21,350 --> 00:23:22,920
[женщина] Космос! Космос!
261
00:23:43,120 --> 00:23:45,610
[шум дождя]
262
00:23:53,560 --> 00:23:54,715
[Миколка] Я не убивал.
263
00:23:54,795 --> 00:23:56,623
- [Разумихин] Да? А кто?
- Это не я.
264
00:23:56,703 --> 00:23:58,040
- Не знаю, не я.
- Говори!
265
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Напарник твой?
266
00:23:59,201 --> 00:24:00,680
Нельзя мне в тюрьму.
267
00:24:00,896 --> 00:24:05,160
У меня девушка, мы с ней…
мы с ней птиц хоронили.
268
00:24:12,062 --> 00:24:13,882
[Миколка] Они меня ищут.
269
00:24:13,963 --> 00:24:17,680
А я в бегах, потому что это не я.
270
00:24:20,243 --> 00:24:22,920
[Разумихин] Ладно,
давай так, я тебя не догнал.
271
00:24:23,383 --> 00:24:24,656
Вставай.
272
00:24:25,936 --> 00:24:27,238
[Миколка] Это как?
273
00:24:27,318 --> 00:24:29,263
Ну вот так, не догнал — и всё, бывает.
274
00:24:29,770 --> 00:24:31,336
А ты отдышись и…
275
00:24:32,024 --> 00:24:33,040
Есть куда идти?
276
00:24:34,723 --> 00:24:35,569
Да.
277
00:24:35,649 --> 00:24:37,516
[Разумихин] Всё, всё, успокойся. Всё.
278
00:24:38,462 --> 00:24:39,522
Всё.
279
00:24:56,139 --> 00:24:57,943
[Разумихин] Прости. Принимайте.
280
00:25:15,993 --> 00:25:18,200
[Заметов] О, вот так встреча.
281
00:25:18,536 --> 00:25:19,390
Глазам не верю.
282
00:25:19,470 --> 00:25:21,360
Что это во мне такого удивительного?
283
00:25:21,638 --> 00:25:24,068
Ну только что в лёжку лежали, а сейчас…
284
00:25:24,149 --> 00:25:26,990
Может быть, это? По черепушечке?
У меня там стынет.
285
00:25:27,656 --> 00:25:30,083
Я с Разумихиным сидел,
а он куда-то почесал.
286
00:25:31,318 --> 00:25:33,720
А-а. Ну после вас.
287
00:25:34,017 --> 00:25:35,096
Договор.
288
00:25:35,840 --> 00:25:37,943
[Заметов] Наш следователь
Порфирий Петрович
289
00:25:38,024 --> 00:25:39,476
мечтает с вами познакомиться.
290
00:25:39,556 --> 00:25:42,616
- [Заметов] Можно фото?
- С чего это вдруг мечтает?
291
00:25:42,696 --> 00:25:44,722
[Заметов] Ну, вы же теперь звезда.
292
00:25:45,973 --> 00:25:47,836
Такой перформанс устроили.
293
00:25:47,916 --> 00:25:50,450
[Раскольников] Я никаких перформансов
не устраивал.
294
00:25:50,530 --> 00:25:52,432
[Заметов] Ну, как же? Не отбивайтесь.
295
00:25:52,512 --> 00:25:54,419
Вы же в обморок упали у нас в участке.
296
00:25:54,499 --> 00:25:55,530
Марго?
297
00:25:58,084 --> 00:26:01,996
Мне — как всегда, а моему другу —
вашего фирменного 0,5.
298
00:26:02,956 --> 00:26:04,987
[Раскольников] То есть
вы хотите сказать,
299
00:26:05,067 --> 00:26:07,450
что следователь со мной
мечтает встретиться.
300
00:26:07,530 --> 00:26:10,696
Это не тот ли следователь, случайно,
что дело старухи ведёт?
301
00:26:10,776 --> 00:26:12,240
Угу. А вы откуда знаете?
302
00:26:12,753 --> 00:26:14,330
Оттуда и знаю.
303
00:26:14,410 --> 00:26:16,640
Видимо, и вам про меня
кое-что известно.
304
00:26:18,115 --> 00:26:20,315
Ну так вы сразу спросите,
что медлить-то?
305
00:26:20,396 --> 00:26:22,776
- Спасибо.
- Уж не в участок ли я собрался?
306
00:26:22,856 --> 00:26:26,456
- Послушайте.
- Уж не совесть ли меня мучает?
307
00:26:26,536 --> 00:26:28,030
Уж не сознаться ли в чем?
308
00:26:28,110 --> 00:26:30,890
- Вы, наверно, ещё больны?
- Нет, давайте так. Давайте.
309
00:26:32,350 --> 00:26:33,676
Объявляю вам.
310
00:26:33,756 --> 00:26:36,080
Нет, даже лучше не так. Сознаюсь.
311
00:26:36,770 --> 00:26:38,680
Я сейчас вам показания даю.
312
00:26:39,649 --> 00:26:43,269
Дело в том, что сегодня я был
непосредственно в одном месте…
313
00:26:43,349 --> 00:26:44,400
[Разумихин] Здрасте.
314
00:26:45,239 --> 00:26:47,063
Явление Христа народу.
315
00:26:47,143 --> 00:26:48,156
Ты куда пропал?
316
00:26:48,236 --> 00:26:50,091
[Разумихин] Моляра вашего ловил.
317
00:26:51,336 --> 00:26:52,680
Девушка?
318
00:26:52,761 --> 00:26:55,776
Можно водочки грамм 200.
319
00:26:56,951 --> 00:26:57,903
Лучше 300.
320
00:26:58,516 --> 00:27:00,339
Ну и че-нибудь там перекусить.
321
00:27:00,419 --> 00:27:03,950
Они его в убийстве
той старухи подозревают.
322
00:27:04,536 --> 00:27:06,203
Ты же ещё не знаешь про это дело.
323
00:27:06,283 --> 00:27:07,160
Знаю, знаю.
324
00:27:07,240 --> 00:27:08,876
Да, неподражаемо.
325
00:27:08,956 --> 00:27:10,183
[Разумихин] Поймали.
326
00:27:10,933 --> 00:27:12,850
Клянется, что это не он убил.
327
00:27:14,037 --> 00:27:16,043
А ты уже и следствие успел провести?
328
00:27:21,299 --> 00:27:23,120
Ты зачем с постели сбежал в бреду?
329
00:27:24,256 --> 00:27:26,836
М? Куда ходил? Признавайся.
330
00:27:27,670 --> 00:27:29,360
Только что признался, почти.
331
00:27:29,490 --> 00:27:32,156
[Раскольников] Вот прям признался,
а ты пришел и сбил.
332
00:27:32,236 --> 00:27:33,143
Ха!
333
00:27:33,470 --> 00:27:35,282
Как вы мне все надоели.
334
00:27:35,363 --> 00:27:36,910
Ты ходить ещё не можешь,
335
00:27:37,523 --> 00:27:39,679
рожа бледная, как полотно, задыхаешься.
336
00:27:39,760 --> 00:27:41,098
[смех]
337
00:27:41,178 --> 00:27:43,160
Иди, я хочу один остаться.
338
00:27:43,903 --> 00:27:45,354
Вот возьму тебя,
339
00:27:45,435 --> 00:27:48,617
узлом завяжу и домой отнесу
под подмышкой, под замок.
340
00:27:49,856 --> 00:27:51,536
- Это не он.
- Возможно.
341
00:27:51,617 --> 00:27:53,160
Чего-то ты не вовремя пришел.
342
00:27:53,240 --> 00:27:55,480
Че это я не вовремя пришел?
343
00:27:55,560 --> 00:27:57,160
Потому что господин Заметов
344
00:27:58,420 --> 00:28:00,963
страсть как знать хочет, я или не я.
345
00:28:01,043 --> 00:28:02,280
Или все-таки не я?
346
00:28:02,576 --> 00:28:03,720
Что ты или не ты?
347
00:28:07,126 --> 00:28:08,096
Видал?
348
00:28:11,387 --> 00:28:12,375
Деньги.
349
00:28:13,124 --> 00:28:14,136
Много.
350
00:28:15,003 --> 00:28:17,610
Подозрительно? Подозрительно.
351
00:28:18,061 --> 00:28:19,350
Банк грабанул?
352
00:28:19,916 --> 00:28:24,216
И что вы думаете, убийца пойдёт
и так транжирить эти деньги начнёт?
353
00:28:24,296 --> 00:28:25,550
Не-не-не.
354
00:28:25,630 --> 00:28:28,712
- [Разумихин] Что за дикие фантазии?
- Нет-нет.
355
00:28:28,792 --> 00:28:30,430
Я вот не так бы сделал.
356
00:28:31,103 --> 00:28:33,320
Я бы пошел куда-нибудь далеко.
357
00:28:33,401 --> 00:28:35,760
[Раскольников] Где место глухое
и нет никого.
358
00:28:36,543 --> 00:28:38,890
А там бы камень отыскал,
а под камнем ямка,
359
00:28:38,970 --> 00:28:41,309
и в эту ямку бы я все вещи-то и сложил.
360
00:28:42,156 --> 00:28:43,990
Не трогал бы год,
361
00:28:44,070 --> 00:28:46,520
два не трогал бы, три не трогал бы.
362
00:28:46,600 --> 00:28:48,652
Вот теперь идите вдвоём и ищите.
363
00:28:48,732 --> 00:28:50,000
Был да весь вышел.
364
00:28:50,630 --> 00:28:52,840
Прекрати нас за дураков держать.
365
00:28:53,616 --> 00:28:56,796
А что, если я убил старуху
и ее сестру, а?
366
00:28:56,876 --> 00:28:58,823
Что, если я убил, убил или нет?
367
00:28:58,903 --> 00:29:00,289
[кричит] Я убил или нет? А?
368
00:29:00,370 --> 00:29:01,790
[смех]
369
00:29:01,870 --> 00:29:04,050
Поверил? Поверил или нет?
370
00:29:04,130 --> 00:29:06,319
Ну, поверили? Поверили или нет?
371
00:29:06,400 --> 00:29:08,976
- [Раскольников] Ты поверил?
- Теперь точно не верю.
372
00:29:09,056 --> 00:29:11,616
- [Разумихин] Не поверил.
- [Раскольников смеётся]
373
00:29:11,696 --> 00:29:13,710
[Раскольников] Стало быть,
раньше верили.
374
00:29:13,790 --> 00:29:14,652
О!
375
00:29:23,577 --> 00:29:27,063
[Раскольников изображает гусей]
376
00:29:33,800 --> 00:29:37,313
[Раскольников изображает гусей]
377
00:29:41,480 --> 00:29:44,095
[Разумихин] А, если тебя
так интересует это убийство,
378
00:29:44,176 --> 00:29:46,310
можем завтра к Порфирию махнуть.
379
00:29:47,696 --> 00:29:48,720
К какому Порфирию?
380
00:29:53,760 --> 00:29:55,742
[Разумихин] Ну, к следователю на дачу.
381
00:29:55,823 --> 00:29:58,491
Он родственник мой,
там дядька какой-то двоюродный.
382
00:29:58,571 --> 00:29:59,730
Родь.
383
00:30:01,656 --> 00:30:03,262
Ну, праздник завтра.
384
00:30:03,342 --> 00:30:06,290
[Разумихин] Я, правда, не знаю, какой,
всё равно шатаешься.
385
00:30:11,003 --> 00:30:13,429
Так, с одним условием,
чтобы выспался сегодня.
386
00:30:20,283 --> 00:30:23,423
[напряженная музыка]
387
00:30:30,909 --> 00:30:32,023
[Раскольников] Видишь?
388
00:30:33,743 --> 00:30:35,950
Ну, что сам небось забыл потушить.
389
00:30:37,223 --> 00:30:38,216
Нет.
390
00:30:38,961 --> 00:30:40,036
[шепотом] Это всё.
391
00:30:41,457 --> 00:30:42,523
Прощай.
392
00:30:47,013 --> 00:30:50,650
Погоди, я хочу сейчас тебе пожать руку.
393
00:30:51,957 --> 00:30:54,283
И сейчас тебя за всё поблагодарить.
394
00:30:58,551 --> 00:30:59,996
Всё, прощай.
395
00:31:05,476 --> 00:31:07,350
[Раскольников] Да ладно, что уж там.
396
00:31:07,430 --> 00:31:09,930
Давай, пойдём, свидетелем будешь.
397
00:31:10,011 --> 00:31:11,576
[Разумихин] М-да…
398
00:31:11,656 --> 00:31:14,102
Похоже, Зосимов правильно говорит, что…
399
00:31:19,189 --> 00:31:21,536
[Разумихин] Уф-уф-уф…
400
00:31:22,655 --> 00:31:25,221
[хозяйка] Это всё для вас.
401
00:31:25,308 --> 00:31:27,838
Я для вашего друга всё убрала.
402
00:31:30,243 --> 00:31:31,277
[хозяйка] М?
403
00:31:32,358 --> 00:31:34,649
Ты? Специально подстроил?
404
00:31:35,860 --> 00:31:38,217
Нет. Да клянусь, нет.
405
00:31:44,663 --> 00:31:45,549
[удар по столу]
406
00:31:45,630 --> 00:31:48,355
[Раскольников] Что это?
Не нужны мне ваши благодеяния.
407
00:31:49,010 --> 00:31:50,316
[Раскольников] Зачем это?
408
00:31:51,039 --> 00:31:53,475
Что мне сделать надо,
чтоб вы отвязались от меня?
409
00:31:53,556 --> 00:31:56,080
[кричит] Да и чёрт с тобой!
Ты, фанфарон!
410
00:31:56,160 --> 00:31:57,146
Мимоза!
411
00:31:58,210 --> 00:32:00,909
Все вы такие,
заведётся у вас страданьице, вы как…
412
00:32:00,990 --> 00:32:03,480
- как курица с яйцом носитесь!
- О!
413
00:32:03,560 --> 00:32:05,549
Люди вон от бомб умирают!
414
00:32:05,630 --> 00:32:06,880
[Разумихин] От голода!
415
00:32:07,322 --> 00:32:11,048
Кто-то от рака загибается.
А он лежит в тёплой кроватке.
416
00:32:11,129 --> 00:32:12,716
[Разумихин] Лоб здоровенный!
417
00:32:12,796 --> 00:32:14,643
Че, с серотонином проблемы?
418
00:32:14,723 --> 00:32:15,759
Ой.
419
00:32:15,840 --> 00:32:17,710
Пойди антидепрессанты попей.
420
00:32:18,476 --> 00:32:21,520
Лежит месяцами, нос задирает.
421
00:32:21,910 --> 00:32:23,360
Знаешь, вот у таких, как ты,
422
00:32:23,440 --> 00:32:25,630
вместо крови сыворотка.
423
00:32:25,710 --> 00:32:27,848
И что? И что?
424
00:32:28,483 --> 00:32:29,930
А я, может, тоже…
425
00:32:30,883 --> 00:32:32,109
умереть хочу.
426
00:32:32,190 --> 00:32:33,150
О!
427
00:32:33,230 --> 00:32:34,250
Да!
428
00:32:34,330 --> 00:32:38,190
И пускай я мелочен, и низок,
и неблагодарен.
429
00:32:38,270 --> 00:32:41,403
Что мне сделать надо,
чтобы вы отстали от меня?!
430
00:32:41,483 --> 00:32:43,610
[Раскольников] Проваливайте!
Что вы сидите?
431
00:32:43,690 --> 00:32:46,583
Тебя касается это и вас.
432
00:32:49,523 --> 00:32:52,875
[Разумихин] Ну и что, сейчас считаешь,
что мы поссорились?
433
00:32:52,956 --> 00:32:55,960
Я так тысячу раз с людьми
расплёвывался, потом мирился.
434
00:32:57,056 --> 00:33:00,240
Ну, если стыдно станет, заходи — приму.
435
00:33:08,330 --> 00:33:11,789
[хозяйка] Вы закусывайте,
вот пирожки с капустой,
436
00:33:11,869 --> 00:33:14,636
с яйцом, с маком.
437
00:33:16,477 --> 00:33:17,676
Вы,
438
00:33:18,456 --> 00:33:20,120
господин Разумихин,
439
00:33:20,476 --> 00:33:22,010
скоро так договоритесь,
440
00:33:22,090 --> 00:33:24,763
что вас бить можно будет
из-за человеколюбия.
441
00:33:26,116 --> 00:33:29,280
- Бить? Не. Не-не.
- [Раскольников] Угу-угу.
442
00:33:29,620 --> 00:33:33,019
За одну фантазию нос отвинчу.
443
00:33:39,396 --> 00:33:40,573
[взволнованно] А!
444
00:33:40,653 --> 00:33:41,690
Что такое?
445
00:33:43,405 --> 00:33:44,456
Забыл!
446
00:33:44,996 --> 00:33:48,603
Мать у меня приезжает и сестра
через полчаса буквально.
447
00:33:48,683 --> 00:33:50,429
[Разумихин] А, ты к жениху, что ли?
448
00:33:50,510 --> 00:33:52,130
Так айда давай на вокзал вместе.
449
00:33:52,210 --> 00:33:54,383
- [Раскольников] Вместе?
- Ну да, да, балда.
450
00:33:54,463 --> 00:33:55,720
Куда я от тебя денусь?
451
00:33:55,870 --> 00:33:57,080
[хозяйка] На посошок.
452
00:34:03,469 --> 00:34:06,436
[хозяйка] А стременную ещё. Угу?
453
00:34:10,327 --> 00:34:11,423
[хозяйка] Ага.
454
00:34:12,338 --> 00:34:13,469
[хозяйка] Угу.
455
00:34:16,800 --> 00:34:19,830
[ритмичная музыка]
456
00:34:30,450 --> 00:34:34,237
[ритмичная музыка]
457
00:34:43,776 --> 00:34:45,149
А один раз…
458
00:34:47,516 --> 00:34:49,672
один раз соблазнил я одну
459
00:34:50,746 --> 00:34:54,026
преданную своему мужу,
детям и прочее-прочее.
460
00:34:56,976 --> 00:35:00,036
Как это было весело,
и как мало было работы.
461
00:35:00,116 --> 00:35:02,556
Вся моя тактика состояла в том, что…
462
00:35:03,967 --> 00:35:06,217
я просто был постоянно раздавлен.
463
00:35:06,715 --> 00:35:09,830
Я падал ниц перед её целомудрием.
464
00:35:09,910 --> 00:35:12,414
Я льстил безбожно.
465
00:35:13,316 --> 00:35:14,503
Бывало…
466
00:35:15,203 --> 00:35:18,536
добьюсь пожатия руки
или даже взгляда и кляну себя:
467
00:35:18,616 --> 00:35:19,756
это я,
468
00:35:20,435 --> 00:35:23,183
я вырвал у вас силой,
а вы сопротивлялись.
469
00:35:23,263 --> 00:35:24,516
Вы так сопротивлялись,
470
00:35:24,596 --> 00:35:29,123
что я никогда бы ничего не получил,
если бы не был так порочен.
471
00:35:33,103 --> 00:35:38,216
Она в невинности своей
не предусмотрела коварства, и…
472
00:35:38,296 --> 00:35:39,655
поддалась.
473
00:35:39,736 --> 00:35:43,023
Сама того не зная и прочее, прочее.
474
00:35:43,103 --> 00:35:46,433
Одним словом, я достиг всего,
475
00:35:47,583 --> 00:35:50,036
а моя дама осталась
476
00:35:50,116 --> 00:35:54,063
уверенной в том,
что невинна и целомудренна.
477
00:35:55,056 --> 00:35:57,630
И погибла совершенно нечаянно.
478
00:35:57,711 --> 00:36:01,830
[ритмичная музыка]
479
00:36:06,050 --> 00:36:07,024
[ликование]
480
00:36:07,105 --> 00:36:08,836
[Чёрт] О, браво!
481
00:36:14,534 --> 00:36:15,856
Ваш приз.
482
00:36:19,443 --> 00:36:22,557
[ритмичная музыка]
483
00:36:41,423 --> 00:36:43,890
[ритмичная музыка]
484
00:36:48,216 --> 00:36:50,468
[Пульхерия] Родя,
мы сейчас сразу в гостиницу,
485
00:36:50,549 --> 00:36:54,156
то есть в комнаты меблированные,
нам Пётр Петрович комнату снял.
486
00:36:56,366 --> 00:36:57,496
Щедр.
487
00:37:04,066 --> 00:37:05,683
[Пульхерия] Господи, Родя.
488
00:37:06,761 --> 00:37:07,980
Ну, и комната.
489
00:37:08,663 --> 00:37:11,165
Она же словно гроб.
490
00:37:11,245 --> 00:37:12,879
[Раскольников] Да, мама.
491
00:37:12,959 --> 00:37:14,880
А теперь ещё и…
492
00:37:16,610 --> 00:37:17,910
украшенный.
493
00:37:18,663 --> 00:37:19,898
Прошу.
494
00:37:21,370 --> 00:37:22,389
Душно как.
495
00:37:22,470 --> 00:37:24,555
[Разумихин] Давайте я сейчас
окно открою.
496
00:37:24,636 --> 00:37:28,183
[Пульхерия] Да, что же ты, Родя,
ты как скелет, кожа да кости.
497
00:37:28,264 --> 00:37:30,437
Все ребра можно пересчитать.
498
00:37:30,523 --> 00:37:33,509
[Разумихин] Давайте лучше сейчас
в гостиницу рванём, я…
499
00:37:33,590 --> 00:37:36,983
вам вещи закину и мигом вернусь.
Его караулить надо.
500
00:37:37,063 --> 00:37:38,516
[Раскольников] Ха!
501
00:37:38,596 --> 00:37:41,080
Караулить! Караулить! Караулить!
502
00:37:41,550 --> 00:37:42,910
Ему поспать надо.
503
00:37:42,990 --> 00:37:44,436
Ну и вам с дороги тоже.
504
00:37:44,516 --> 00:37:46,720
Я никуда не пойду, я останусь с сыном.
505
00:37:46,903 --> 00:37:48,280
Пойдем, мама, Дмитрий прав.
506
00:37:48,360 --> 00:37:51,430
[Раскольников] Маменька, маменька,
да вы так не беспокойтесь,
507
00:37:51,510 --> 00:37:53,450
мы всё равно с вами скоро встретимся.
508
00:37:53,530 --> 00:37:55,703
Даже и не думай, мы остаемся.
509
00:37:55,783 --> 00:37:57,600
Это невозможно, хозяйка приревнует.
510
00:37:58,556 --> 00:38:00,280
Ну, то есть, меня.
511
00:38:00,830 --> 00:38:02,495
То есть к Авдотье Романовне.
512
00:38:02,576 --> 00:38:05,882
- Да и к вам, похоже, тоже.
- [Пульхерия] Да при чём тут вообще вы?
513
00:38:05,963 --> 00:38:07,146
[Дуня] Господи, пойдем.
514
00:38:07,226 --> 00:38:09,543
[Раскольников] Да вы подождите,
не торопитесь.
515
00:38:09,623 --> 00:38:10,896
Мысли мои мешаются,
516
00:38:10,976 --> 00:38:14,143
но все же кое-что я хочу вам сказать
про господина Лужина.
517
00:38:14,223 --> 00:38:17,042
Да, Родя, мы слышали,
что Пётр Петрович навестил тебя.
518
00:38:17,122 --> 00:38:18,591
[Раскольников] Да!
519
00:38:18,671 --> 00:38:21,563
Навестил, навестил.
520
00:38:22,292 --> 00:38:23,303
А я…
521
00:38:23,964 --> 00:38:28,390
Я прогнал его, к чёрту!
522
00:38:30,110 --> 00:38:30,960
Что ещё?
523
00:38:31,040 --> 00:38:33,776
Ещё я против этого брака, сестра.
Вот что ещё.
524
00:38:33,856 --> 00:38:36,150
Ты должна…
525
00:38:36,849 --> 00:38:39,480
ему отказать.
526
00:38:39,561 --> 00:38:41,563
Ты должна ему отказать.
527
00:38:41,643 --> 00:38:44,649
[Раскольников] И сказать ему,
чтобы духом его тут не пахло.
528
00:38:44,729 --> 00:38:47,280
Ты в бреду? Тебе врача надо.
529
00:38:47,360 --> 00:38:50,810
[Раскольников] Ты женишься ради меня,
а я никаких жертв не принимаю.
530
00:38:50,890 --> 00:38:53,292
Завтра, сестра, ты напишешь ему письмо.
531
00:38:55,417 --> 00:38:56,759
И дашь мне его прочесть.
532
00:38:56,840 --> 00:38:58,083
[смешок Дуни]
533
00:38:58,605 --> 00:39:00,320
- Прочесть?
- [Раскольников] Да.
534
00:39:00,401 --> 00:39:01,669
[Дуня] А по какому праву?
535
00:39:01,750 --> 00:39:04,160
[Пульхерия] Пойдём, Дуня,
я не могу это слушать.
536
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
Да он бредит, это именно бред.
537
00:39:05,920 --> 00:39:07,562
[Раскольников] Бредит. Это бред.
538
00:39:07,643 --> 00:39:08,843
[смех Раскольникова]
539
00:39:08,923 --> 00:39:11,800
Это бред, бред, это бред, он в бреду.
540
00:39:11,880 --> 00:39:14,042
Авдотья Романовна,
врач сказал не волновать.
541
00:39:14,123 --> 00:39:16,636
- [Раскольников] Он просто сошёл с ума.
- Пойдёмте.
542
00:39:16,716 --> 00:39:18,399
[Раскольников] Очень может быть.
543
00:39:23,545 --> 00:39:25,216
[Разумихин] Я вернусь, Родь.
544
00:39:30,811 --> 00:39:32,330
Кто бы сомневался.
545
00:39:33,963 --> 00:39:36,950
[Дуня] Дмитрий, вы сказали доктора.
Это что-то серьезное?
546
00:39:37,030 --> 00:39:38,720
[Пульхерия] Серьёзная дурь.
547
00:39:44,080 --> 00:39:47,397
[медленная музыка]
548
00:40:03,050 --> 00:40:06,683
[медленная музыка]
549
00:40:20,120 --> 00:40:22,730
[администратор] Возьмите,
ваш ключ, добро пожаловать.
550
00:40:22,810 --> 00:40:24,343
[Пульхерия] Спасибо.
551
00:40:26,497 --> 00:40:27,923
[открывается дверь]
552
00:40:34,253 --> 00:40:37,535
[Разумихин] Да, за одно то,
что ваш жених вас сюда поселил,
553
00:40:37,616 --> 00:40:39,670
его нужно с лестницы спустить.
554
00:40:40,316 --> 00:40:43,303
Извините, вы знаете, кто сюда ходит?
555
00:40:43,383 --> 00:40:45,176
[Пульхерия] Вижу, вы хорошо знаете.
556
00:40:45,256 --> 00:40:47,097
[Дуня] Мама, ну что ты за…
557
00:40:48,689 --> 00:40:49,816
Простите.
558
00:40:52,083 --> 00:40:55,003
[охранник] Э-э, тебе сюда не велено.
За твои выкрутасы.
559
00:40:55,084 --> 00:40:57,063
[Пульхерия] Вот, пожалуйста.
560
00:40:57,143 --> 00:40:58,800
[Разумихин] Я только вещи занесу.
561
00:41:00,035 --> 00:41:02,903
Ладно, проходи, я сегодня добрый.
562
00:41:02,983 --> 00:41:06,080
Спасибо, хозяин жизни.
563
00:41:19,643 --> 00:41:21,010
[Пульхерия] Да что же это?
564
00:41:21,090 --> 00:41:22,203
[Разумихин] Да.
565
00:41:24,098 --> 00:41:25,605
[Дуня] Я уверена, он не знал.
566
00:41:25,685 --> 00:41:26,843
[Разумихин] Угу.
567
00:41:28,760 --> 00:41:31,233
[Пульхерия] Вы ставьте вещи, ставьте.
568
00:41:31,313 --> 00:41:32,769
Такая тяжесть.
569
00:41:40,892 --> 00:41:42,259
Родя такой чудной,
570
00:41:43,290 --> 00:41:45,679
я совсем не так воображала его найти.
571
00:41:45,760 --> 00:41:48,210
Он очень расстроен из-за болезни.
572
00:41:48,920 --> 00:41:50,435
Дуня, как он говорил с тобой.
573
00:41:50,516 --> 00:41:52,923
Да я уверен, он выспится и одумается.
574
00:41:53,003 --> 00:41:55,556
А я так думаю, что он и завтра
то же будет говорить.
575
00:41:55,636 --> 00:41:57,343
Всё это не к добру.
576
00:41:58,228 --> 00:42:00,305
[Пульхерия] Ему 15 не было,
577
00:42:00,385 --> 00:42:01,883
а я всё недоброго ждала.
578
00:42:01,964 --> 00:42:04,703
- [Дуня] Где здесь шкаф?
- [Разумихин] А давайте я…
579
00:42:06,075 --> 00:42:07,663
[Дуня] Повесьте, пожалуйста.
580
00:42:09,345 --> 00:42:11,903
Он может с собой
сделать что-нибудь такое,
581
00:42:11,983 --> 00:42:13,590
чего ни один человек не сделает.
582
00:42:13,670 --> 00:42:15,720
- Ну, что вы…
- [Дуня] Да, господи, мама.
583
00:42:15,800 --> 00:42:17,583
Что мама? Что?
584
00:42:17,663 --> 00:42:19,649
А взять, к примеру, эту
585
00:42:19,729 --> 00:42:22,520
его тогдашнюю помолвку
с дочерью хозяйки.
586
00:42:22,600 --> 00:42:24,210
[Пульхерия] Слышали вы об этом?
587
00:42:24,290 --> 00:42:26,536
[Разумихин] А, я? Ну, не то чтобы…
588
00:42:26,616 --> 00:42:29,542
Грех такое говорить, но я признаюсь,
589
00:42:29,622 --> 00:42:31,480
тогда перекрестилась, что она умерла.
590
00:42:36,823 --> 00:42:37,923
[смешок]
591
00:42:39,691 --> 00:42:40,560
Нет.
592
00:42:42,101 --> 00:42:43,790
[девушка] Ну, если я гордая?
593
00:42:45,452 --> 00:42:47,690
Бесстыжая, а что?
594
00:42:48,225 --> 00:42:49,623
Зато гордая.
595
00:42:50,069 --> 00:42:51,780
Что ты ломаешься?
596
00:42:51,860 --> 00:42:53,303
Последний раз говорю.
597
00:42:54,897 --> 00:42:57,503
Спокойно. Спокойно.
598
00:42:57,870 --> 00:42:59,501
Я всё решу.
599
00:42:59,581 --> 00:43:03,783
Радость моя, красавица,
600
00:43:04,716 --> 00:43:06,549
королева.
601
00:43:06,630 --> 00:43:09,191
Ты-то хоть уйди, господи.
602
00:43:10,483 --> 00:43:12,716
Ну понимаешь, гулять хочу.
603
00:43:12,796 --> 00:43:13,636
Жить хочу.
604
00:43:13,716 --> 00:43:17,516
Я десять лет в тюрьме просидела,
а сейчас моё счастье, понимаешь?
605
00:43:17,596 --> 00:43:20,196
Моё время, жить хочу.
606
00:43:20,276 --> 00:43:21,840
Королева.
607
00:43:22,010 --> 00:43:23,635
[крики]
608
00:43:23,723 --> 00:43:26,123
- [мужчина] Что ты орёшь?!
- Не смей трогать её!
609
00:43:26,203 --> 00:43:29,550
- Что ты орёшь?!
- Не смей! Не бей её!
610
00:43:29,630 --> 00:43:31,430
- Что это?
- Не смей бить её!
611
00:43:31,510 --> 00:43:32,720
[Пульхерия] Господи.
612
00:43:32,800 --> 00:43:34,920
Не смей! Не бей её!
613
00:43:35,883 --> 00:43:37,423
- Не трогай!
- [мужчина кричит]
614
00:43:37,503 --> 00:43:39,649
Не трогай! Моя королева!
615
00:43:39,729 --> 00:43:41,989
- Не трогай её!
- [девушка] Ах ты, дрянь такая…
616
00:43:42,069 --> 00:43:43,823
[Разумихин] Эй-эй-эй, ты чего?
617
00:43:47,096 --> 00:43:48,120
Красавица.
618
00:43:48,200 --> 00:43:49,982
- Девушка, вы в порядке?
- Солнышко.
619
00:43:50,063 --> 00:43:51,469
Куколка.
620
00:43:51,549 --> 00:43:52,895
[девушка] Ты с ума сошел?
621
00:43:52,976 --> 00:43:56,323
Да ты же ему нос сломал!
Тебя кто просил вообще лезть?
622
00:43:56,403 --> 00:43:57,583
[Разумихин] Эй! Э-э!
623
00:43:57,663 --> 00:43:59,870
[Дуня] Ты с ума сошла, дура!
624
00:43:59,950 --> 00:44:02,391
- [Дуня] Сумасшедшая.
- [Пульхерия] Дуня!
625
00:44:02,471 --> 00:44:03,770
[Дуня] Успокойся!
626
00:44:04,463 --> 00:44:05,903
[выстрел]
627
00:44:16,524 --> 00:44:18,683
А у меня вот что?
628
00:44:20,991 --> 00:44:24,325
Это… это… это мне?
629
00:44:25,170 --> 00:44:29,388
Тебе, красавица. Тебе, королева.
630
00:44:29,468 --> 00:44:30,550
[девушка] А-а.
631
00:44:31,973 --> 00:44:33,110
Извините.
632
00:44:35,210 --> 00:44:37,063
Молодой человек, я прошу прощения.
633
00:44:37,852 --> 00:44:38,790
Ну пойдём.
634
00:44:39,314 --> 00:44:43,283
Шампанское готовь,
я сегодня выпивать буду.
635
00:44:43,363 --> 00:44:44,736
А музыка будет?
636
00:44:44,816 --> 00:44:45,745
Всё будет.
637
00:44:46,937 --> 00:44:48,856
[мужчина] Я же говорил,
638
00:44:48,936 --> 00:44:50,636
колоритная женщина.
639
00:44:54,684 --> 00:44:57,190
Дуня, вернись немедленно.
640
00:45:07,990 --> 00:45:10,983
[Разумихин] А вы… вы двери заприте.
641
00:45:11,063 --> 00:45:14,422
Хотите, я здесь под дверью буду
до утра сторожить.
642
00:45:14,503 --> 00:45:16,123
Мне не трудно, правда.
643
00:45:18,549 --> 00:45:20,956
Спасибо, Дмитрий.
644
00:45:21,979 --> 00:45:24,600
Вы не смотрите,
что я в таком виде. Вздор.
645
00:45:25,630 --> 00:45:28,402
Я выпивший немного,
но дело не в этом. Я…
646
00:45:28,483 --> 00:45:29,990
не от вина пьян. Я…
647
00:45:30,911 --> 00:45:32,481
Я вас увидел и мне…
648
00:45:35,063 --> 00:45:36,942
Нельзя так говорить. Я не имею права.
649
00:45:37,029 --> 00:45:39,000
- Я — осёл.
- [Дуня] Дмитрий.
650
00:45:40,210 --> 00:45:42,210
[Разумихин] Мне в голову ударило.
651
00:45:42,290 --> 00:45:44,876
Не обращайте внимания,
я вру, я вас недостоин.
652
00:45:44,956 --> 00:45:48,456
Дмитрий, давайте мы поговорим завтра.
653
00:45:48,536 --> 00:45:50,603
- [Пульхерия] Дуня, где ты?
- Сейчас иду!
654
00:45:53,122 --> 00:45:55,383
Если вам несложно, пойдите к брату,
655
00:45:56,239 --> 00:45:57,630
переночуете у него.
656
00:46:02,810 --> 00:46:04,149
[Дуня] Ну всё, идите.
657
00:46:06,952 --> 00:46:09,960
Да, я сейчас прямо к нему. До завтра.
658
00:46:15,673 --> 00:46:17,936
А жених ваш — подлец.
659
00:46:32,955 --> 00:46:34,810
[Пульхерия] Дуня, ты всё помнишь?
660
00:46:36,014 --> 00:46:39,403
[Дуня] Да, мама, я всё помню.
661
00:46:39,990 --> 00:46:42,680
- [Пульхерия] Про наше положение?
- [Дуня] Да.
662
00:46:42,760 --> 00:46:44,670
[Пульхерия] И про кредит помнишь?
663
00:46:46,110 --> 00:46:47,360
Да.
664
00:46:48,370 --> 00:46:50,400
[Пульхерия] Просто
хотела удостовериться.
665
00:46:50,750 --> 00:46:51,583
[Дуня] Мм…
666
00:46:51,664 --> 00:46:54,090
[звонок в дверь]
667
00:47:28,897 --> 00:47:30,743
[Лизавета] А вы к Алёне Ивановне?
668
00:47:30,823 --> 00:47:32,520
Тщ-щ, тщ-щ, тщ-щ.
669
00:47:34,023 --> 00:47:36,080
[Лизавета] А Алена Ивановна там.
670
00:47:36,462 --> 00:47:37,595
Ждёт.
671
00:47:38,851 --> 00:47:40,720
Вы же воскрешать пришли?
672
00:47:41,072 --> 00:47:42,243
Я?
673
00:47:43,637 --> 00:47:44,776
Да.
674
00:47:48,398 --> 00:47:49,800
А где?
675
00:47:50,777 --> 00:47:52,297
[мычит]
676
00:47:57,557 --> 00:47:59,910
[мычит]
677
00:48:03,743 --> 00:48:06,600
[мычит]
678
00:48:06,681 --> 00:48:08,973
[жужжание]
679
00:48:25,850 --> 00:48:28,863
[жужжание]
680
00:48:32,811 --> 00:48:34,216
Пора воскрешать.
681
00:48:35,265 --> 00:48:36,396
Все ждут.
682
00:48:38,877 --> 00:48:40,480
[Раскольников] Я вас знаю.
683
00:48:45,913 --> 00:48:47,549
[Раскольников] Я не умею.
684
00:48:48,170 --> 00:48:49,383
[Соня] Наложи руку.
685
00:48:53,222 --> 00:48:54,756
[Раскольников] Куда?
686
00:49:23,743 --> 00:49:28,156
[истошный крик]
687
00:49:30,190 --> 00:49:33,800
[истошный крик]
688
00:49:43,005 --> 00:49:46,719
Извините за вчерашнее, жениха вашего
ругать не имел никакого права.
689
00:49:46,800 --> 00:49:48,713
А о нем я и хотела с вами поговорить.
690
00:49:48,937 --> 00:49:50,000
[стоны из телефона]
691
00:49:50,800 --> 00:49:52,131
Где вы живете?
692
00:49:57,040 --> 00:50:00,170
[Чёрт] Следователь по особо
важным делам Порфирий Петрович.
693
00:50:00,250 --> 00:50:01,400
Не желаете прогуляться?
694
00:50:01,480 --> 00:50:03,396
[Порфирий] Вы меня ужасно интересуете.
695
00:50:03,476 --> 00:50:08,671
Убийца! Убийца! Убийца!
696
00:50:15,917 --> 00:50:18,199
[испуганно шепотом] Да что же это?
697
00:50:18,279 --> 00:50:19,162
Всё.
698
00:50:20,300 --> 00:50:22,160
Уж на этот раз точно за мной.
61268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof