Original subtitles

Por favor, eu criei meu filho do mesmo jeito que meu pai me criou.

Meu pai olhava para mim e dizia:

"Eu te trouxe para esse mundo, e te levo de volta".

Eu n�o sabia se era meu pai ou um assassino contratado.

Mas o medo saud�vel que tinha dele, era isso que me mantinha na linha.

T� bem, mas hoje em dia os pais est�o evoluindo.

N�o espere que seus filhos continuem o jeito Neandertal que voc� era.

"Eu gosta carne. N�o gosta pai."

Eu concordo com a Dra. Reed. Por que n�o d� pra ser amigo dos filhos?

- Por que isso n�o funciona. - Talvez para voc�.

Eu n�o acho que nenhuma crian�a deveria temer seus pais.

Damon Junior!

Igual a voc� com medo da sua esposa?

Ele � muito r�pido. Peguem-o.

Ol�? Estamos ao vivo.

Voc� � t�o r�pido, amig�o.

- Voc� sabe como sou. - Sim.

Ent�o, o que Trey fez agora?

Eu disse para limpar seu quarto mas em vez disso,

ele pegou todos os seus pertences e jogou no lixo.

Ela disse: "Se livre da bagun�a". Eu me livrei.

Est� bem. Deixe-me ver seu jeito "amigo" sair dessa.

Assista.

Ei, amig�o...

Sua m�e te pediu para fazer algo?

Sim, mas voc� sabe como Nina pode ser louca.

Ela realmente pode ser louca! Realmente.

Mulher, estou certo?

Mas... ela ainda � sua m�e, certo?

E ela te disse para fazer algo.

Por que n�o retire suas coisas da lata de lixo

e coloque no seu quarto, tudo bem, amigo?

Eu tenho uma reni�o obrigat�ria no Call Of Duty �s 17:00, ent�o...

por que n�o faz voc�, Damon?

Quero dizer, se � obrig�torio, eu tenho...

O qu�? � obrigat�rio, pai.

Venha comigo.

Voc� deixa seu filho te chamar de "Damon"?

Sim, � o meu nome.

Voc� que me deu.

Olha esse cara. Ele tinha que trabalhar.

Veja, eu nem sabia se meu pai tinha mesmo um nome.

Sua l�pide dizia: "Aqui descansa Sr."

Junior, crian�as precisam de organiza��o e regras.

� disso que estou falando.

Mas tamb�m de um lugar seguro e um sistema amoroso de apoio.

Na sua cara, carequinha!

N�o, na sua cara.

Come�a com ele te chamando de "Damon"

e termina com ele te ligando a cobrar direto da pris�o.

Meu Deus, pai. Voc� � t�o � moda antiga com sua paternidade.

Ali�s, todo mundo sabe que presidi�rios tem celular agora.

Voc� sabe onde eles guardam esses celulares?

Local Quente.

Est� bem... isso � claramente um momento de pai e filho,

ent�o vou para a cozinha.

Voc� viu isso? Ela est� sempre me tocando.

- Eu acho que ela gosta de mim. - Pai... ningu�m gosta de voc�.

- � imagina��o sua. - N�o, estou dizendo.

Ela est� sempre me olhando com aqueles olhos arregalados.

Eu acho que s�o apenas os olhos dela.

N�o, at� mesmo no podcast. Toda vez que me levanto,

ela est� me olhando desse jeito.

Ela se senta bem ao seu lado. Est� esperando voc� terminar de falar.

Eu sei o que sei.

Junior!

Recebi uma liga��o da escola.

Voc� sabia que Trey acionou o alarme de inc�ndio ontem?

Eles tiveram que evacuar toda a escola.

Chamada a cobrar do presidi�rio de n�mero 5512775.

Est� bem.

Ensine-me como ser papai.

Nunca mais diga algo assim novamente.

# POPPA'S HOUSE - EP5 (DISCIPLINADOR) # Legenda por: @joc4avlis

Certo.

Dia um, "Treinamento Idiota".

- Voc� est� pronto? - Sim. Estou pronto.

Nina disse que eu preciso "fechar as pernas",

o que quer que isso signifique.

Voc� pode me ensinar como fechar as pernas?

N�o posso te ensinar isso, mas posso te ensinar como descer as bolas.

- Certo, est� pronto para come�ar? - Sim.

Me dar um copo de leite. Algo gostoso.

Espera ai...

- � a minha casa? - Sim.

- Voc� est� me espionando? - Sim.

Coloquei c�meras na sua casa para que eu pudesse observar

seu estilo de paternidade.

Certo? Ent�o veremos a grava��o.

Voc� chama isso de leite?

Certo. Ent�o, o que voc� fez de errado?

Estou vendo.

Dei a ele o desnatado, mas ele gosta do integral.

N�o! Ele nem pediu pelo leite. Ele mandou voc� dar a ele.

Voc� � o pai. Voc� manda nele.

Sei, mas eu n�o sou o tipo de cara que fica mandando.

Est� certo. Mas sabe quem �?

Tony.

Tony? Quem � Tony?

Voc� lembra quando era crian�a, e aquele garoto Donald McLorey

abaixou sua cal�a na frente de todo mundo?

- O que voc� fez? - � mesmo.

Eu me tornei Tony Provolone.

O chef�o.

Meu personagem dur�o que criei...

Na minha aula de teatro musical!

Como voc� � mesmo meu filho?

- Vamos voltar para o Tony. - Certo.

Beleza? O que Tony disse para Donald?

Eu disse a ele: "Ei, Donald".

"Voc� abaixou a cal�a do cara errado ontem."

"E hoje? Eu vou abaixar suas cal�as."

"Na verdade, estarei abaixando as cal�as de todo mundo aqui."

"Eu vou abaixar suas cal�as".

O que est� fazendo, Damon?

Damon? Quem � Damon?

N�o conhe�o nenhum Damon. Eu sou o Tony, certo?

Tony n�o leva nada de ningu�m.

Tony "O Idiota",

ele usa camisas apertadas e uma jaqueta de couro preta e sem meia.

- Eu gostei. - �.

Ele guarda um canivete no bolso de tr�s, s� que � um pente.

- Estou te entendendo. Eu gostei. - �.

- E se algu�m tir�-lo do s�rio... - O que voc� vai fazer?

- Realmente tir�-lo do s�rio? - O que far�?

Voc� dan�a para ele!

Olha para ele direto nos olhos...

e voc� dan�a para ele!

N�o! Sem dan�a.

Isso n�o � Amor, Sublime Amor.

Isso est� mais para Os Bons Companheiros. Joe Pesci.

Ah, Os Bons Companheiros. Entendi.

Tudo bem. � tipo: Eu te fa�o rir?

Eu sou engra�ado para voc�?

Como a minha dan�a pode ser engra�ado para voc�?!

� isso!

Eu dan�arei com suas cal�as agora mesmo.

Ei! Como voc� fez isso?

Eu n�o sei.

Eu meio que fa�o assim.

Voc� poderia parar com isso?

S� para saber, eu as guardo no coldre.

Veja, Junior. Tony n�o � um dan�arino. Ele � um mafioso.

Um mafioso.

- Um cara dur�o. - Um cara dur�o.

- Do tipo perigoso. - Sim.

Como Al Pacino.

Tony Soprano.

Vil�o.

De dia, ele arrebenta joelhos.

Mas de noite, ele arrebenta com movimentos.

V� embora.

Meu Deus, voc� sabe o qu�o animada mam�e est� para o recital de dan�a?

Sim. Voc� n�o consegue parar de falar sobre isso.

Certo, veja.

Eu sei que normalmente mam�e pode ser um pouco controladora,

e minha personalidade pode ser um pouco do tipo A... positivo.

Mas hoje, eu sou uma m�e divertida!

Essa realmente foi uma risada longa.

Diga que � uma m�e divertida de novo e eu tentarei n�o rir.

Eu sou uma m�e di...

Eu n�o consigo.

Agora, vamos l�. Mostre-me sua dan�a.

Por que eu n�o te surpreendo enquanto eu estiver no palco?

� a minha dan�a que eu criei.

Mas � claro, querida. � a sua dan�a, mas...

precisa mostrar os passos, ent�o poderei melhorar...

quero dizer,

dar-lhe cr�ticas construt�vas.

Mam�e j� te contou que eu quase fui uma patinadora profissional?

Todos os dias.

E que algu�m te atingiu no joelho com um bast�o, ent�o voc� parou.

N�o, essa foi Nancy Kerrigan, e foi com um cano.

Veja, voc� realmente precisa praticar, ent�o derrotar� os outros perdedores...

e vencer em primeiro lugar.

Eu n�o me importo em vencer. S� quero se divertir.

Vencer � divertido! Agora continue...

Impressione-me.

Maya, isso foi maravilhoso!

Eu s� tenho algumas observa��es.

Onde tem um cano quando se precisa de um?

Toque.

N�o tem nada sobre tocar aqui.

E a�, pai?

E a�, filho? Como est� indo?

- �timo. - �?

- Voc� vai se continuar com isso? - Sim.

Beleza.

Tudo bem. Ent�o, vejamos a grava��o.

- Voc� gravou essa, tamb�m? - Com certeza.

Ei...

o que eu te disse sobre limpar o quarto?

Depois dessa fase, Damon

Bem, j� � o suficiente. N�s n�o precisamos...

ver o resto disso.

N�o precisamos ver por que eu vi tudo.

Te disse para ir at� l� e ser o pai dele.

Para ser r�gido.

N�o, voc� quer que eu seja voc�, e eu n�o sou.

Muito menos quero ser. Pai, voc� era um tirano.

N�o, eu era r�gido. N�o deixava voc� se safar em nada.

Sim, gritava comigo por qualquer coisa.

Isso � tudo que voc� lembra, menos o motivo de eu gritar com voc�.

Voc� est� criando um menino para se tornar um homem,

e tem que ensin�-lo respeito e limites,

porque a vida n�o vai am�-lo da mesma forma que voc� o ama.

Pai, eu passei minha inf�ncia inteira com medo de voc�.

Eu n�o podia falar com voc�. N�o podia argumentar.

- Era como viver com um comandante. - N�o, era viver com um pai.

E do jeito que vi, vou te ensinar algumas li��es.

Caso contr�rio, a vida te ensinar�.

N�o quero o meu filho ressentido comigo do mesmo jeito que fiquei com voc�.

Voc� � ressentido comigo?

N�o quero falar sobre isso.

Agora...

suas m�os s�o uma extens�o do corpo.

Elas t�m que surgir em um movimento fluido.

Voc� s� tem que...

fazer parecido assim, como um T-Rex rec�m-nascido.

M�e, voc� disse que isso era divertido. Isso � o contr�rio de divers�o.

Escute, querida.

Mam�e quase foi para as Olimp�adas,

mas eu n�o levei a s�rio, e por causa disso, acabei lesionando.

E ent�o minha vida mudou.

N�o quero que tenha os mesmos arrependimentos.

Eu n�o sei o que s�o arrependimentos...

mas acho que terei uma agora.

Voc� � hil�ria.

Agora, um cinco, seis, sete, oito.

Est� tudo bem?

Sim, estou bem.

Est� tudo bem.

Voc� quer conversar?

Por que tudo � conversa com voc�?

Eu sou uma psic�loga.

Tudo bem, voc� n�o quer conversar? N�o conversaremos.

Espera a�, voc� fez essa psicologa reversa em mim?

Porque agora, de repente, eu quero conversar.

Tudo bem.

Estou escutando.

Certo. Eu acabei de descobrir que Junior me odeia.

O qu�?

Por que pensou nisso?

Porque est�vamos conversando sobre como ele foi criado,

e que "tirano" fui e como ele est� ressentido comigo.

Certo, me acompanhe "tirano".

Escute...

ressentimento e �dio s�o duas coisas diferentes.

Eu tenho ressentimento de voc�, mas n�o te odeio.

Isso � engra�ado, porque eu te odeio, mas n�o tenho ressentimento de voc�.

Eu sei que est� brincando. Voc� me ama.

Veja, Poppa...

quando algu�m que ama � verdadeiro desse jeito,

eles est�o te dando uma oportunidade.

Para qu�?

Para melhorar a rela��o.

Mas pensei que tiv�ssemos uma �tima rela��o.

E voc� tem. E tem um �timo filho.

Mas sempre haver� um espa�o para melhorar qualquer rela��o.

A porta est� aberta.

A quest�o �: voc� passar� por ela?

Que porta exatamente estamos falando?

Voc� � um homem inteligente.

Descubra.

Querido, eu preciso de uma carona sua na ter�a-feira porque tenho...

Trey, pensei que tivesse guardado seu videogame

por acionar o alarme de inc�ndio.

Voc� guardou, mas conhe�o todos os seus esconderijos

porque temos a mesma altura.

- Voc� � burro? - Cala a boca, Maya.

N�o mande sua irm� se calar.

Ela fica tagarelando com sua bocona, assim como voc�, est�pida.

- Com quem voc� est� falando? - Por que voc� est� nervoso, Damon?

Estou nervoso porque � a minha esposa e n�o gosto como est� falando com ela.

- Mas... - Nada de mas.

Eu te trouxe para esse mundo e posso te levar de volta

se alguma vez voc� desrespeitar sua m�e desse jeito. Voc� me entendeu?

Pe�a desculpas a ela.

Me desculpa, m�e.

- Agora solte isso e v� para cama. - Sim, pai.

Senhor.

Onde est� a minha desculpa?

Entendi.

Vamos, querida.

V� l� para cima, tudo bem?

Obrigada, querido.

Sempre soube que tinha isso dentro de voc�.

N�o acredito que funcionou. Voc� viu a cara dele?

- Ele estava apavorado. - Ele estava assustado.

Isso foi loucura. Quando ele te chamou de est�pida, fiquei "Qu�?"

Eu estava "Meu Deus".

Mas quer saber...

voc� fez com amor.

Amor � uma palavra de beijo.

Bem, ent�o eu amo...

amo...

voc�.

Querida, voc� est� linda.

Estou rid�cula e eu n�o farei isso.

Vamos l�, querida.

Estamos fazendo isso por voc�.

N�o, estamos fazendo por voc� e voc� arruinou isso para mim.

- Eu fiz? - Sim...

e eu n�o acho que conseguirei dan�ar outra vez.

Me desculpa, querida.

Essa n�o era as minhas inten��es.

Mam�e pode ser cabe�a-dura �s vezes.

Certo, vindo para o palco, Maya Fulton e sua m�e

uma quase medalhista de ouro ol�mpica.

Certo, vamos logo.

- O que aconteceu, mam�e? - Eu acho que torci o tornozelo.

Eu n�o posso ir.

Acho que ter� que fazer isso sem mim.

Bem, talvez seja melhor colocar um saco de gelo.

Tudo bem.

Eu vi isso.

Voc� desistiu do seu momento.

Era o momento dela.

Fique com essa roupa hoje a noite.

- � melhor continuar com a sua tamb�m. - Eu irei.

� isso a�!

Essa � a minha filha!

Ei.

Eu estava indo justamente conversar com voc�.

Eu estava vindo aqui para conversar com voc�.

- Eu estava querendo... - �, voc� n�o...

- Se voc�... - Voc� quer come�ar primeiro?

- Sim - Sim, parece justo.

Filho, eu n�o posso mudar o passado.

Se eu pudesse voltar no tempo,

provavelmente n�o me divorciaria da sua m�e.

Quero dizer, infelizmente voc� cresceu em duas diferentes casas

com duas regras diferentes.

A casa dela era a Disneyl�ndia, a minha um campo de treino.

Mais para Pris�o de Guant�namo, Dante's Inferno,

o lugar onde mantiveram o grand�o de � Espera de um Milagre.

Veja, a quest�o �...

toda a estrutura foi destruida e eu precisava compensar.

Sua m�e estava com medo. Me ligou apavorada,

porque voc� era um adolescente e estava desobediente

e ela n�o conseguia te controlar.

Como o Trey.

E ent�o, eu tive que ser o vil�o.

Veja, pai, eu agrade�o tudo que voc� est� dizendo, mas...

Eu tamb�m sou pai. Sabe? Eu entendo.

Eu lidei com Trey no outro dia e eu admito... vi algumas diferen�as.

Ele est� fazendo suas tarefas...

est� limpando seu quarto, me chamando de senhor,

o que � loucura, porque esse � o nome do seu pai.

N�o, isso � sinal de respeito.

Ent�o, como � a sensa��o?

� �tima.

Se mantenha nesse sentimento, porque voc� cruzou a linha.

N�o pode voltar e ser o amigo dele,

sen�o voc� ir� desfazer todo progresso que tinha feito.

Certo.

At� ele ter filhos, ent�o...

- As coisas mudam, certo? - Fica divertido.

Eu quero me de desculpar por dizer que tinha ressentimento de voc�.

Que diabos foi isso?

Voc� se desculpou. � uma palavra de beijo. Voc� me ensinou isso.

- Para que foi isso? - Beijo � uma palavra de beijo tamb�m.

� isso!

- Estou orgulhoso de voc�, filho. - Eu te amo.

Obrigado por fazer de mim um homem.

Eu retiro tudo que disse!

O qu�?

Nada, Billy Porter. Pode ir.

Tudo bem.

Eu n�o me importo em vencer.

Eu me importo em brincar.

N�o tem problema.

"N�o, M�e, eu n�o me importo em vencer, eu s� quero..."

Meu Deus.

Tina est� totalmente desperta.

Eu gosto da Tina animada.

Aquela que trabalha na lavanderia.

Aquele com todas as moedas.

E com sorte, voc� n�o est� nas �tlimas moedas.

Eu n�o estou!

Eu tenho um belo rolo de moedas para voc� agora mesmo.

Fa�a por metade do pre�o e temos um acordo, querido.

Estou sentindo a infla��o crescer agora.

Voc� � gananciosa.

Eu vou te levar l� para cima

- e dan�ar com voc�? - � mesmo?

Voc� dan�ar� comigo?

Eu olharei bem nos seus olhos e te decepcionarei.