Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Wait! Come back!

Han Jung-woo! Wait!

Hey!

As the Air Force Academy's top graduate, you have made your dream come true.

Did you really receive job offers from three major airlines?

- Yes, I did. - Wow!

Every moment must have been very special.

What would you say has been the most memorable moment in your life?

CAPTAIN HAN JUNG-WOO

I think it's when I went from co-pilot to captain.

Right.

HANKUK AIR CAPTAIN APPOINTMENT CEREMONY

It was the first time my family flew

- on an airplane I operated. - Yeah.

The sky was so beautiful, and I felt so happy.

Of course.

I heard a passenger say

they couldn't even tell the plane was landing, it was so smooth.

Oh, that.

One time, a passenger fell asleep before takeoff

and later on they asked why the plane hadn't moved.

- Really? - Then he realized that we had arrived.

- You flew the plane that smoothly? - Yes, I did.

It sounds like you might have exaggerated the story a little.

Oh, not at all.

- It's all true? - It is.

My mom raised my sister and me on her own.

When I became a father,

I realized how hard it must have been for my mom.

I'm sorry.

ANY WORDS FOR YOUR MOTHER?

A message for my mom?

Mom…

You raised me to be who I am.

Thank you.

MOM ANSWER - DECLINE

Stop calling me, Mom.

Nice.

I FLEW ON HIS FLIGHT RECENTLY. SEAMLESS TAKEOFF!

IS HE SINGLE? SO FINE. PLEASE DROP HIS SOCIALS.

Like it? Is it really good?

Let's go home.

Thank you for choosing to fly with Hankuk Air today.

This is Flight 499 departing from Nandi International Airport

and en route to Incheon International Airport.

We are expecting mild weather

- conditions throughout the flight today. - Would you like anything?

If we pass through any turbulence…

the plane may shake like that.

We anticipate a smooth and comfortable journey

and we should arrive at our destination safely.

This was your Captain Han Jung-woo.

A funny story. Go!

I had an experience with the Fijian natives yesterday.

The experience was…

Captain? Would you like our in-flight meal?

What is it?

FOLLOW

PILOT HAN JUNG-WOO: "THE BEST I CAN BE"

A PILOT WHO TRAVELS FOR WORK

PILOT H UNVEILED!

PILOT HAN JUNG-WOO "I CAN SING WELL TOO" SHOWS OFF DANCE SKILLS ON TV!

PILOT

How are you, sir?

- You were on TV, right? - Yes, sir.

Hello, sir.

Sir!

Hi. I enjoyed the show.

Thanks.

- Could we take a picture? - Sure.

Ready?

Thanks.

Nice selfie, sir.

I'm Seo Hyun-seok from the 57th class of Eagles.

He's so cool.

Try the good stuff, sir!

Any word this year, sir?

About?

Han Air sometimes sends pilots to Hankuk Air.

Let me fly with you, sir.

I don't know much about the company.

The word is also out at Han Air.

They say that you, VP Noh, and the chief of operations are close.

Pilots don't need to worry about connections.

We just need to be good at flying.

And besides, Hankuk Air and Han Air are affiliates.

Who cares?

Hey. See this?

Stop racking it, man.

Huh?

What's wrong?

MISSED CALL: VP NOH JUNG-WOOK

They must've hired folks without looking at their faces.

TWO MONTHS AGO

I can't tell the difference between the pilots and the stewardesses!

Oh, please, sir!

What's gotten into you, sir?

- Did I say something wrong? - Oh, please.

You know we've gotta watch what we say these days.

They didn't look at their faces.

They must have only hired the ones who can handle their drink.

I mean, otherwise,

how could the pilots be prettier than the stewardesses?

Please, sir!

For cabin crew members, these are top class!

Especially compared to other airlines.

Look, they're beautiful. How could you say that

about the stewardesses? They're like a bouquet of flowers.

Am I right or am I wrong, sir?

I just said that they were pretty. What's wrong with that?

I felt offended.

I didn't train for years to become a stewardess just to hear that.

It was insulting.

Mom. What does "insulting" mean?

- Public opinion is worsening… - Hurry up and eat.

…after VP Noh Jung-wook's previous sexual harassment charges.

A certain Captain Han, also at the scene,

is reported to have been relieved of duty.

HANKUK AIR SET TO CUT STAFF DUE TO STOCKS PLUNGING

- Shit! - Did you just curse?

He'll be back on the job within a year.

Si-hoo, if you're done, let's go. Your school bus won't be long.

There's no need to worry.

There are loads of airlines.

But being on TV may be hard…

Are you going to Pilates after?

I quit Pilates six months ago.

You did?

Get some beef on your way back.

I'm craving some beef stew.

See you later.

Si-hoo.

Love you.

I'm such a chump. It's my fault.

PILOT RECRUITMENT GUIDELINES

Mom, what's a chump?

Hello, sir. How are you?

Oh, that.

I can't believe what happened.

Hello, there. It's Han Jung-woo.

We met on graduation day.

SENDING E-MAIL

Sir-- I mean, dude!

lt's Han Jung-woo from the 51st class of Eagles.

Hi, Ji-young. How was your flight to Shanghai?

Any jobs on the China side at your airline?

Just wondering.

Professor! Go Eagles!

He passed away?

Shit…

AIR FORCE 57TH CLASS SEO HYUN-SEOK

Hi, Hyun-seok.

Did you call me?

I called you last Friday, man.

Was that last week?

Did you receive my resumé?

I passed it to HR, but we're only hiring co-pilots.

Come on.

How could I be a co-pilot?

Right?

But that's going to be hard too.

Everyone knows it's your voice on that recording.

You're blacklisted.

I'm blacklisted?

What?

Everyone was kissing up to me like crazy when I was flying high.

You can't trust anyone but family.

I want a divorce.

What?

Is this because I got fired?

I've wanted to divorce you for quite some time.

Now that you're unemployed, I can't take it any longer.

God damn it.

Did you meet another guy?

- No. - No, of course not.

But I'll go look for one now!

- How the hell could you ask that? - Soo-young! Wait! I'm not done talking.

This is the Han River!

Come on. Get in.

Out.

Get out now.

- One, two… - I don't believe this.

Don't tell Si-hoo!

He was so proud that his dad was a pilot.

Hello.

How should I paint my eyes? Girlish or sexy? Girlish!

Let me show you how it's done.

I do skin care too.

If you come, I'll provide ser…

Shit!

What are you doing?

Why didn't you tell me you were here?

And why wear green of all colors?

Whatever.

You've ruined it.

This is what you do as a beauty content creator?

- I'm an ASMR beauty content creator. - What?

Why are you here?

Do I need a reason to visit my home?

Clean up around here, will you?

Where's Mom?

She went on a pilgrimage. Don't you talk to her?

She did?

Where? The Vatican? Santiago?

I don't know.

Show some interest in her.

That's why they say men are useless.

Why you!

Fuck! Watch it.

Shit.

Did your wife finally ask for a divorce?

No, we just had a fight because I lost my job.

You got fired?

You're the one on TV, aren't you? It's all over the Internet!

I knew that preachy tone sounded familiar!

It was you! I knew it!

Listen.

- Cool beat, huh? - What is that?

It's techno.

For cabin crew members, these are top class!

Especially compared to other airlines!

Here comes the best part.

Shit, this is a total nightmare…

"Like a bouquet of…"

You think it's funny?

And by the way, I bought this place.

Aren't you grateful?

I'm the best brother. I sent you money regularly.

- I sent you on a trip abroad. - "I sent you on a trip abroad."

It was just one trip! I should never have gone.

So you showed off on TV and then ended up fired and divorced.

- What a great dad you are. - Hey!

I totally get your wife. Don't you feel sorry for Si-hoo?

Gossip travels fast. How can he go to kindergarten now?

What about Mom and me?

- Hey! - What?

I'm not divorced yet.

Whatever.

Oh, I forgot. Say hi to Mom's new son.

That son doesn't talk back.

It's great.

Why are you by the door?

Jung-woo, come quickly.

This is Mom, right?

What? This is her pilgrimage?

We found it!

Mom traveled that far for him?

This is the hot-dog that Chan-won ate in Wolmido!

It has over a million views!

Hot-dogs! Yes!

Chan-won!

Oh my god. I'm exhausted.

Jeez!

Sorry, I was gonna clean up.

It was messy when I got here.

- Why are you here? - Jung-woo and his wife--

I just stopped by. I was on my way somewhere.

You're getting divorced?

It was bound to happen.

Poor Soo-young.

You rock, Mom.

- Why you-- - What!

Whose mom are you?

I've had enough of both of you.

Move!

Where are you going now?

There's a waffle place in Gangneung that Chan-won went to.

I'll stop by there before the flower festival.

He said, "May life be a bed of roses!"

Then he coughed three times.

Mom, I said I'm getting divorced.

Mom, do something! He wants to move in.

Don't call me "Mom." Mom is closed for business.

Jeez.

Is she menopausal again?

She's been through menopause?

Mo-- Ma'am!

So, Ms. Yoon, you trained at Embry-Riddle Aeronautical University?

You were also an instructor there for two years?

After seven years at United Air, you turned down a job at Jet Air?

Yes, I had lived in the USA for long.

Why did you come back to Korea instead of staying there?

Isn't it better to be a pilot in the States?

I wanted to return to Korea and settle here.

Besides, I had also had enough of racial injustice.

Is she married?

What if she gets pregnant?

I have no plans to get married.

I don't have a boyfriend. And even if I did, I won't get married.

I also have no plans to be a single mother or to have my eggs frozen.

- Mr. Han Jung-woo? - Yes?

You graduated from the Air Force Academy?

Correct.

I graduated as the top student

and was discharged from the Air Force as a major.

- Three airlines scouted-- - Right.

Hankuk Air.

Okay. That'll be all.

It's too bad…

Director Noh ended up with a budget airline

while her loser of a brother got a major one.

She does all the work, but her brother gets all the credit.

Director Noh must be so pissed.

Huh?

You gotta see this.

WAR OF THE HANKUK AIR HEIRS

Go! Go! Go!

HE HITS HER BY MISTAKE

You son of a…

SHE SUDDENLY SPOTS THE CAMERA

OWNER AND SISTER AT A GAME

Right!

Her younger brother screwed up his chance with Hankuk Air,

so it's hers now.

I think she's reshuffling Han Air to work her way up.

Like the percentage of female pilots.

Her goal is 50-50 within five years.

Rumor has it that she's only hiring female pilots these days.

- That's crazy, isn't it? - It's insane.

Pilots should be hired based on their skills,

not because they're women.

What happens to folks like you with nowhere to go?

What can you do?

What do you think?

- I think it's wrong. - Exactly.

It's too bad.

You don't stand a chance.

It's not like you can just become a woman.

Here. Your coffee.

It's cold. You drink it.

Jerk.

The petitioner and respondent are now divorced.

The respondent will pay child support…

SEOUL DISTRICT COURT

…from May 2023 until the child reaches the age of majority,

to the sum of two million won per month.

UNSUCCESSFUL JOB APPLICATION

A DEMAND NOTICE HAS BEEN SENT IMMEDIATE LOAN REPAYMENT IS REQUIRED

Jeez.

EVEN KIDS EARN MONEY. DO YOU?

WHAT HAPPENS AFTER GETTING FIRED & DIVORCED?

SINGLE DADS

ARE YOU DOWN AND OUT?

Damn it.

Are you down and out?

Then listen up.

On Lalilly Island in the Pacific Ocean,

whenever life gets tough and it feels like you're going nuts,

the natives chant a magic spell in order to achieve happiness.

Don't laugh.

Repeat after me. "You gotta be crazy about it to achieve it."

You gotta go all-out to achieve something.

You can't fulfill your dream without being crazy about it.

You gotta be crazy to get there.

Don't have anything? Don't know what to do?

Don't think. Just do it!

But what if I can't do it?

Stop wasting your time thinking about it.

Be crazy about it to achieve it.

Just do it.

Whatever it takes, just do it.

Don't have anything? Don't know what to do?

Don't think! Just do it!

"Will it work?" "What if it doesn't?"

Stop wasting your time thinking about it!

Hankuk Air, right?

It's too bad. You don't stand a chance.

My flying skills have reached their peak.

I want a divorce.

They're only hiring female pilots.

It's not like you can just become a woman.

HAN AIR CO-PILOT POSITION: INTERVIEW INVITATION

Hello?

Hello?

Yes, I applied for a job as a pilot.

May I ask a question?

I've just received a text asking me to come for an interview.

Actually, in the first round I…

They're only hiring women?

Then I'll make sure that they do.

Hold, please.

Jung-mi, can you take this call?

Me?

This is Han Jung-mi.

Yes.

There must have been some misunderstanding.

That's not a problem.

I'll see you then.

Thank you.

What the hell?

Oh, you poor bastard. Finally lost your mind, huh?

You applied to an airline under my name, using fake credentials?

This is a crime, you know?

That's only if you get the job.

They've invited me for an interview! What am I supposed to do?

Who says you're going to that interview? I will…

You're going?

I don't have the money to pay the mortgage on this place.

And if I don't, you'll get kicked out of here too.

We won't be able to see Si-hoo.

Exactly! So do something else. There are other jobs.

Everyone knows about me on the Internet.

Who would hire me, with all those clips about me out there?

Can't you see? No one calls me.

I can't pay a mortgage and child support just doing part-time jobs.

There's no way in hell.

I don't believe this.

I had no idea that you would stoop this low.

Whatever.

Mom's bank account.

I know that you're managing it.

Is there enough money for a down payment on a rental?

What? It's not that much.

Jeez.

When Street Entertainment went public,

you invested everything and lost 90% of it.

Am I right?

How did you know about that?

There's nothing I don't know about you.

So give it some thought. This isn't just for my benefit.

What would happen if I told Mom you lost everything on stocks?

They'll go up in time.

When our boys hit Billboard, the stocks will go up!

Okay.

That means you gotta stay put. Right?

I guess we could give it a go.

Exactly. Let's see how it goes.

It won't hurt to try it once.

Right. People aren't stupid.

Why do you keep whispering?

Force of habit. ASMR, remember?

It helps people deal with stress and insomnia.

- It's a healing trend. - Dang!

Stay still.

Do you have to be so rough?

Yes.

Hey, I can feel the heat.

Wow.

Your face is rejecting the makeup.

How about plastic surgery?

Why didn't you secretly stash some money for a rainy day?

Why you.

- Ready? - Why do this if I'm wearing a push-up bra?

Side fat! Armpit fat!

Shoulder fat! All the fat on your back too!

- You gotta bring it all together. - Okay.

- Hold it. - Is this right?

The hell?

Then why gather up all the fat?

Too much?

They're bigger than yours.

Yeah, right. I wish I could show 'em to you.

Hello, I'm Han Jung-mi.

You think it'll work?

It's nice to meet you.

It's fluttering.

Hey!

You didn't tell me a woman would do it.

You got this!

Hey!

Excuse me.

Is it very painful?

No pain, no gain.

Help me! Help!

It's so clean and smooth.

Let's do it properly.

I heard that some actors use this.

- It's called restructuring. - Restructuring?

Emergencies can happen, you know?

But I don't think you're gonna need it.

Move! Step aside.

Hey, this… Hey, but this is just… Oh, man, there's not enough here.

This works, huh?

How many do I need to buy?

- That's enough. - Hey!

What?

It's not gonna work, huh?

It's not bad.

Hello! Women-only Pilates here.

Hey, wait, Miss!

It's 50% off for the first month.

Wow, Miss!

Your shoulders are so broad and sturdy, all the way up to your neck!

You must have been a fighter.

Oh my.

The first day is free. Please come by.

Straight shoulders are in these days.

We'll get yours straightened out.

Just like Jennie, Miss!

What did you just say?

- You must have been a fighter? - Before that.

That we're a women-only Pilates gym?

After that.

Miss?

I'll think about it.

- Please come by. - Okay.

- You promised! - Okay.

You're so pretty.

I don't believe this.

FEMALE-ONLY LIVING SPACE

WOMEN'S WAXING: 40% OFF

WOMEN-ONLY SAUNA

Hello.

Hello.

- Bro! - Hi.

- Are you ready? - I'm so nervous.

Why? You'll be fine.

Hold on.

My stomach…

The bathroom, was it that way?

Why did I go to the men's bathroom?

How silly of me.

Ms. Han Jung-mi?

- Ms. Han Jung-mi. - Yes!

INTERVIEW BOARD MEMBER

You have lots of experience.

Yes.

But I've never heard of this airline.

Ukharuka Ranipolo Airline?

Is it in South America?

Well…

It's a small island in the Pacific.

An island? It's not like Hawaii or Guam?

- Is it near New Zealand? - Lalilly Island.

Lalilly Island?

There's an island like that in the Pacific?

What was that?

In the Lalilly language, it means "I want to bury my bones in this company."

It might be an unknown airline

but I'm a confident airplane pilot.

I'm single and I have no plans to get married.

I don't have a boyfriend.

I hate marriage.

I hate it so much.

I'm a pilot. Please take some great pictures.

Especially below the chest.

Stand close to it, please.

You can't be there, sir.

Please…

Please leave.

There are perverts like him? What is this world coming to?

Congrats on the job.

YOUR JOURNEY, ALWAYS WITH HANKUK AIR.

HANKUK AIR'S NEW AMBASSADOR, PILOT YOON SEUL-KI, LEADING A NEW ERA.

Hello.

Over here!

Come sit with us.

Listen up.

Does everyone have a drink?

Let's have a toast!

Fill any empty glasses.

Let's welcome our new pilots today.

I’d like to propose a toast on this occasion

To Han Air's new pilots! Cheers!

Cheers!

Why didn't you finish it?

I'm saving it for later.

You know me, right?

I swear we've met somewhere.

Oh, really?

Let's not force anyone to drink.

Things are different these days, right?

It seems like our cockpits will finally be blooming with flowers.

I guess I should ask them for a pretty new uniform too.

- Sir? - What?

We can't say stuff like that anymore, right?

If I say that someone is fat, it's considered degrading.

Same as if I say they're ugly. I understand that.

But saying someone is pretty is also considered degrading?

I gotta be careful with everything I say.

Hey.

Who was that guy from Hankuk Air?

- Han Jung-woo. - Yes, him.

What happened to him was so unfair.

I don't understand why saying that they're pretty is problematic.

Does that make you mad?

No, it doesn't.

See?

It would be weird if it made you mad.

But Captain, my appearance has nothing to do with my job.

So why should I be evaluated on that and accept it as a compliment?

I don't think anyone should be evaluated on anything other than their work.

How is that an evaluation?

It's a compliment.

But I haven't done anything worthy of a compliment from you, sir.

What's up with her?

She's killed the mood.

We are the hot-blooded sons of our nation

Our seniors' high and shining spirit

We honor and follow

We will rage on

High to the sky

We are the proud spirits

Of the Korea Air Force Academy!

Eagles! Eagles!

Fly! Swoop! Fly! Swoop!

Eagles! Eagles! Fly!

Air Force Academy rules!

Enjoy! Drink up, sir!

- That was great! - Let's have a drink.

I didn't know there were so many of them here.

You're an Eagle?

Yeah-- No, sir.

But I wanted to be one.

I lacked the skills to be accepted.

But you prepared for it?

You're smart.

I wanted to be like you, sir.

I hope to learn a lot from you.

Sure. Let's have a drink.

Yes, sir.

Eagles!

It's taken.

Is that you, Jung-mi?

Yes.

Are you okay?

Yes.

Don't drink too much.

Are you ready to go? I can take you home.

Why did you do that earlier?

Oh, that.

Sometimes it's good to just say yes and go with the flow.

You know what I mean?

Do you really have to?

Well…

I'd do anything to fly.

After everything I did to become a pilot…

I can handle smaller problems.

Well, thank you.

I know you did that to help me out.

Do you wanna give me your number? I want us to get close.

- Was that too forward? - No.

Oh, I replied too quickly, didn't I?

It sounds nice.

Let's get close. Like girlfriends.

Hold on.

Hello?

Hello?

Hello?

Who is this?

I called and I answered.

- I'm sorry. How silly of me. - It's okay.

Where's my head at?

Today we have a passenger in a wheelchair.

Her seat is in Row A Seat 30.

A dog will be traveling with a passenger in business class.

It's a beagle.

There are no other special notes.

There is something special.

It's our co-pilot Han Jung-mi's first flight with Han Air.

Let's give her a big hand.

Your first experience is with me.

Ever been told that your voice sounds quite manly?

I'm not saying it's a bad thing.

You'd be even more attractive with a clearer voice.

But I love husky voices.

You have a puppy face.

Pardon?

Born in 1992, the year of the monkey, right?

- Yes. - I'm a dragon.

I was born in '88. That's a four-year age gap.

They say that's the best for compatibility.

Right.

So I guess we'll get along quite well.

Come on. We won't know if we're a good match until we try.

Adult compatibility, you know?

I love beautiful puppy-like women.

They're…

They're gentle. And nice.

Jung-mi--

You look like the type.

It's so annoying.

That's what they say.

That dog back there.

Beagles are known for being annoying dogs.

It's so noisy.

This is the co-pilot.

That dog is barking non-stop.

Please give its owner any dog snacks you find on board.

Thank you.

You also take a deep breath when you reach this altitude?

Pardon?

I know someone who does the same thing.

He says that when you reach 10,000 feet, the tension you feel at take-off vanishes.

- Really? - He's an Air Force Academy senior.

He was famous at our school for his excellent piloting skills.

He made quick judgments too.

All the airlines were fighting to hire him.

Wow, he must be really good.

That's right. But he's a damn hypocrite.

The jerk pretends to be neutral to maintain a good image,

And then skillfully picking up all the leftovers, living off them.

- Me? - What?

Me, fa, so…

When you are miserable

I will comfort you

When you are

So sad

I will be your tears

So sexy.

There are so many.

Si-hoo, look! Come here.

- This is new. It's a Boeing 777. - Huh?

Oh.

I used to fly this.

Cool, huh?

It's nice.

The engines roar like a beast.

Do I have to get this?

No.

You can get whatever you want.

Look around and choose something. I'll get it for you.

No, I'll take this one.

The Boeing 777.

Is your mom doing okay?

You're still whining about wanting to see me, right?

Yup. I am, but…

Mom said that you're divorced.

Are you crazy? Why did you tell him that we got divorced?

Si-hoo should know the truth and accept reality.

He's only six years old.

How is he supposed to understand this?

You divorced me because I lost my job.

You really think that's why?

Then let's hear the real reason.

Do you know what Si-hoo wants to be?

A pilot.

He wants to do ballet.

He wants to become a world-class dancer.

I had surgery for polycystic ovarian syndrome.

That's why I quit Pilates.

After the surgery, my stomach can't handle anything greasy.

Beef stew?

I'm craving that too.

Did you know that my dad broke his shoulder?

What about your mother's 70th birthday?

You kept saying you were too busy,

so I arranged the party for her 70th birthday.

Of course you didn't know about all this. All you care about is yourself.

You don't care about anyone else.

I wanted a happy family, not some hot-shot pilot.

- Is something wrong? - Jesus!

You startled me.

It's not that annoying dog again, is it?

Word is you called Captain Seo an annoying dog.

That made me laugh.

Captain Seo is known for poking around, so be careful.

Beware of the dog.

Are you hungry?

Not really.

Let's go eat something and unwind a little.

What?

Where-- My bag.

Where are we going?

Let's look around.

This is nice.

I'll take this.

- Try something different. - What?

It feels so good!

What size do you wear?

- Big. - How big?

Size 10 or so.

- Let's go there too. - Sure.

You have such big feet.

They're wide.

- Wanna grab a hamburger? - That sounds good.

How about sushi?

Hurry!

- Which one? - Bunny ears for me!

I'll take this!

Cheers!

- Wasn't that fun? - Totally!

Wait!

I left my phone at the bar.

- I'll go with you. - No, it's okay.

I'll be right back.

I'll go get our stuff from the locker.

Okay.

Damn.

Excuse me.

I've booked a room. Stay with me.

Sorry, I'm exhausted.

Wait! I saw you dancing earlier. Please stay for--

- Do you work out? - Sorry.

I have to work tomorrow.

Why go home so early?

- Just stay for a bit. - No.

- Play with me for a bit. - No.

I can't!

- Please… - Stop!

Damn it. I said no.

It ripped because of you.

I can't go back in now.

I said no, you bastard.

Surprised?

What you're thinking is right.

I'm tired.

These heels are killing me.

Jeez!

- What's wrong? - My tag ripped.

- What? - Let's just go.

You're so good at dancing like this.

I love to dance.

I can tell that you really love your job.

You said you'd do anything if it meant you can keep being a pilot.

I guess.

I wanted to be famous and successful.

But money was the main reason.

My dad died quite young, so my mom has had to work so hard.

In a fatherless household, as the first-born son--

I mean, I had to act like the first-born son of the household,

so I studied really hard.

Since there were no tuition fees,

naturally, I enrolled in Air Force Academy--

I mean, I tried to enroll but wasn't accepted.

Because it’s not a situation where you can rely on just anyone,

I felt I had to make it so I could be a provider for my family.

I thought everything would be fine if I became a pilot.

Maybe you had too many responsibilities on your shoulders.

My dad felt that way too.

The hardest part is hiding it from others.

There, there…

From now on, you can call me "sis." Let's be like sisters.

It's okay.

- Sis… - It's okay.

Sis!

You are my…

Watch out!

Oh, no.

Jung-mi!

Sis, wait! Hold on!

How did she get in there?

Jung-mi!

Proud sons

Of the air

Are you throwing up?

Want me to pat your back?

God protect our nation

Are you pooing?

Until…

Hello?

Sis?

I'm sorry to ask, but if there's a store nearby…

could you buy me some tape?

Hello.

Sis.

- Hello. - Hi.

Are you flying out? Where are you going?

Hawaii.

- Flying with Captain Baek again? - Nope.

That's good.

- What? - Hold still.

What the heck? Is that a bug?

- Eyelashes. - Oh, right. Oh my god.

You wear fake eyelashes?

The fuller, the prettier, right?

Thanks.

Sis.

Why aren't you dating anyone?

You said you wouldn't get married.

I've been busy with life.

It's hard to support myself. How can I think about marriage?

I could hook you up with someone.

What type of guys do you like? I know tons of men.

Someone who understands my job, someone who I can talk to like a friend.

What types don't you like?

People who lie.

It's hard for me to open up to people at first.

But once I do, I trust them fully.

I'd better go.

Fly safe.

Sis?

When I return from Hawaii, can we talk?

There's something I have to tell you.

Sure.

This way, please.

Han Air flight 137 to Hawaii. May I check your boarding pass?

Welcome aboard.

Please go inside.

I found a great place for king crabs. How about it?

I have indigestion from breakfast.

It's a very famous bar in Hawaii.

I don't like to eat out.

Did you lose your phone? Why don't you take any of my calls?

Oh, no! I forgot to switch it off.

Thank you.

Did you block my number by any chance?

Yes.

What?

I've come across many women like you.

They flirt, enjoy the attention, but when things go bad,

they make men look like garbage.

- Me? - You flirted with me first.

You kept looking at me and smiling at me.

- I did? - Were you just leading me on?

Is that something you often do?

I'm not interested in you.

I don't like what you're doing right now.

You're ugly and have a bad personality.

And you stink a little.

- Ms. Han Jung-mi! - What?

I'll try harder. Just give me a chance.

I'll wash more often.

I know that you're different from other women.

Because I'm a man.

I mean, because you're a man, that's why you're acting like this.

Jung-mi, it's okay. We'll be fine.

Captain!

It's cracked!

- Yes? - Captain! Is it just turbulence?

Yes. Keep the passengers calm.

Okay.

What do we do now?

Where's the manual?

The manual…

Don't worry, Jung-mi.

We do emergency drills for this sort of thing many times each year.

Captain, you don't seem well. I can take over--

No, no! It's the captain's responsibility to protect the passengers and cabin crew

till the bitter end.

Oh, shit!

Attention everyone, we might have to make an emergency landing.

- Please try to remain calm as I am. - It's upside down!

Leave behind all of your belongings so that everyone may escape.

Fuck! We're all gonna die!

What?

Shit!

Mayday! Mayday!

Control tower! Come in!

Just give me a chance!

No!

Men should step up in emergencies, not women.

Shut your damn mouth and give me the controls!

Jung-woo?

Ready?

Put her in a gown.

Miss?

Oh, my!

- Miss? - I'm fine. It's okay.

- Are you okay? - I'm fine.

You may have a concussion.

You need to stay still.

- Let me help you. - No, it's okay.

- One, two, three… - Stay still, please!

See? I'm fine.

Oh, no.

Hey!

I'm sorry.

There she comes!

What caused the accident?

How soon after takeoff did the accident occur?

Please tell us everything you remember about the accident.

Are you okay?

Here.

Wait!

You've just saved 215 passengers.

You were the co-pilot. Tell us what happened.

Move, please.

"Co-pilot Han Jung-mi offers a hand warmer to the nurses."

You're a hero.

You saved the passengers.

How is Captain Seo Hyun-seok?

Captain Seo?

He has post-traumatic stress disorder.

They say he might have amnesia

caused by the traumatic and painful incident.

It's not life-threatening, so we'll have to wait and see.

You're being promoted to captain.

Pardon?

You're getting a special promotion.

Captain Han Jung-mi.

Me?

It was a critical situation,

but you made an emergency landing and saved everyone.

You should be a captain.

Right?

If you need anything at all,

just let me know.

Hello, I'm Han Jung-mi, a pilot for Han Air.

It was co-pilot Han Jung-mi who saved those passengers.

It wasn't the captain. How did this happen?

It was a miracle.

A Korean "Sully" Sullenberger.

- In 2009… - Good job!

a US Airways plane heading from New York to North Carolina…

Oh, no!

- hit some birds… - What in the world?

The way co-pilot Han Jung-mi saved those 215 passengers

was very similar.

Hello? Jung-mi!

Sis!

Did you see the news?

I almost died. Seriously…

Are you okay? Are you hurt?

Seo Hyun-seok, that bastard…

He lost his mind and wouldn't give me the controls.

I thought something had happened to you.

I was so worried.

I just have some muscle pain. I'm absolutely fine. Don't worry.

That's great.

What a relief.

Are you at the airport? Wanna meet up?

You should get some rest.

Just go home and get some rest.

I'm glad to hear your voice. I'll call you later.

Okay, got it.

"Are you at the airport? Wanna meet up?"

Jeez!

Are you dating someone in that getup?

No.

That's crazy.

What if you get caught? Your face is all over the Internet!

It's not like I asked for that. Let's go inside.

Wait.

You crazy jerk! I thought you had died.

I was so worried!

Look, I'm here in one piece.

You gotta live, no matter what, at least until the mortgage is paid off.

I should just die.

What a relief that you're still in one piece.

- Let go! - I'm so happy.

Good! Natural pose!

Great! More daring!

HAN JUNG-MI

"I'D PUT MY LIFE ON THE LINE FOR THE PASSENGERS"

THE IMPORTANCE OF A LEADER!

"I'VE ALWAYS DREAMED OF BEING A PILOT"

HAN JUNG-MI, THE QUEEN OF ADS

UNFORGETTABLE BEAUTY!

HAN JUNG-MI GOES VIRAL!

Si-hoo.

All of this came for you.

TELL ME IF YOU NEED ANYTHING. DADDY WILL BUY IT!

- Isn't it pretty? - Yes.

- Do you like it? - Yes!

"She's so pretty. Must be plastic surgery."

"She looks quite masculine."

LOOKS MID, BUT PRETTIER WITH MAKEUP

HI, JUNG-MI FROM DAEHAN HIGH

What?

JUNG-MI PULLED UP LOL

Damn bitches. Fuck you all.

Why take so many different pills?

Just take one and be pain free!

For headaches, toothaches, and cramps,

this painkiller is made from natural ingredients.

THATDAY!

Yes! I got your email.

I'll check it and I'll be in touch soon. Thank you.

- You two are friends? - Yes.

We started around the same time and became friends.

You must have been upset that she became a captain before you did.

Of course not, because Jung-mi is a great pilot.

It's good to see you two.

Two female pilots to lead Han Air.

You'll make headlines.

A hero who saved hundreds and a women's rights activist.

Oh, you didn't know?

But you're friends. Didn't you tell her?

Remember the Hankuk Air incident involving my brother, Noh Jung-wook?

I can't tell the difference between the pilots and the stewardesses!

The recording of those demeaning comments…

Seul-ki is the one who exposed it.

Look, they're beautiful!

How could you say that about the stewardesses?

They're like a bouquet of flowers.

Am I right or am I wrong, sir?

It's wrong.

That's right, sir.

The stewardess here will pour you a drink, sir.

Really? Go ahead.

Give her a big hand!

She must really like you, sir!

Drink it slowly, sir.

Let's all have a drink!

People are all the same.

At first, they applaud you, and then people talk.

"She records things? That's creepy."

"She must have had a crush on Han Jung-woo

and got her revenge on him when he rejected her."

Seul-ki has had a really hard time.

So I tried to recruit her for Han Air, but she refused to--

Director. Please refrain from sharing about that.

You promised not to bring that up.

Very well.

Don't trust her.

I didn't come here because of her.

I just wanted to keep being a pilot.

That man in the recording…

Have you ever thought that maybe he's not that terrible?

Who?

Han Jung-woo?

I don't know.

He was fired because of one mistake, divorced, and lost custody of his kid.

Those are things that could have happened.

Enough about that.

Didn't you say you had something to tell me?

No. It's nothing.

Actually, I understand Han Jung-woo.

Not everyone can live like you do.

Han Jung-woo!

Ready, Dad?

Catch!

Aren't you and Mom getting married again?

I don't think so.

- Does that make you sad? - Yeah.

It's kind of embarrassing at kindergarten.

Daddy's sorry.

- But it has its good side too. - How so?

You pay more attention to me now than you used to.

You like that?

Let's take a picture.

Ready? One, two, three…

SEUL-KI BUSY? CAN WE TALK FOR A SEC?

SEUL-KI I'M ON MY WAY TO YOUR PLACE

- Jung-mi! - Oh, hi.

What are you doing here?

Are you angry at me over something?

No, I'm not.

Why aren't you on the flight schedule?

Oh, that.

Director Noh suggested I should take a short break.

All of those interviews and photo shoots are so tough.

Posing like this isn't easy.

I see.

You came all this way to ask me that?

Why didn't you just call me?

- Are you okay? - About what?

When you're famous and make lots of money, won't you miss flying?

Chan-won has countless fans.

I LOVE CHAN-WON

Grannies wake up early to wait for him from dawn.

We gotta go there and set up camp the day before to…

Hold on.

Excuse me.

I knew it. It's you!

It's Han Jung-mi, the pilot! My daughter has the same name.

Hello.

Oh, my!

It's so good to meet you!

You're my second favorite, after Chan-won.

Thank you.

Wow!

- Do you mind? - Sure.

- Could you take a picture? - Sure.

- Thank you very much! - Sure.

- Can we link arms? - Sure.

Thank you!

- One, two, three… - Wait! Hold on!

- Can we do a heart, please? - Okay.

One, two, three!

Next, the Cherry Peace.

- This is the Cherry Peace. - Okay.

There.

Thank you!

So my daughter Han Jung-mi and this Han Jung-mi

are roommates?

- Yes. - Yes!

Really?

You're never home and we had an empty room.

Why waste it?

Really?

Your brother comes and goes whenever he wants.

Mom, who are you calling?

Your brother.

MOM

Hello?

You can't fool me.

If you call me again, I'm calling the police.

What's the matter?

He said he kidnapped my kid.

He asked for 30 million won.

You don't even have a kid! You're still single.

- I know! - Voice phishing is scary these days.

- That's right. - Yup.

Voice phishing?

The line is busy…

You gotta be careful. Why isn't he picking up?

Damn it! Stop calling me!

Stop it!

Stop calling me! Damn it!

Damn voice phishing bastards!

Just break it!

Crush those evil bastards!

I'm sorry. I got overexcited.

That's some temper. Are all Han Jung-mis the same?

Jung-woo must be flying right now.

- Oh, my! - Crazy jerk.

Why isn't he answering?

MOM

It's not dead yet? Damn zombie!

He didn't forget my birthday, did he?

- It stopped. - Is it your birthday, ma'am?

It's my 70th birthday next week.

I don't like birthday parties and I made that quite clear,

but my ex-daughter-in-law arranged one for me.

- Please come if you can. - Me?

Yes! It's a party.

The more the merrier.

I don't have any friends. It'll be embarrassing.

- Come on, Mom… - Really?

I'm sure you have loads of friends.

Nope. They're all dead.

Oh.

At my age, these things happen.

It would be so nice if you would come too.

Come on, Mom. She's busy. Why would she go there?

- I'm busy. - She's not coming.

No way!

My poor, poor mom…

She worked so hard to support us.

Are you okay?

My mom is so unlucky.

If she had been born 30 years later, she would be a famous YouTuber.

- Why you! - Ouch.

If I had been born 30 years later, you wouldn't exist.

- Where's your brother? - Jung-woo?

Jung-woo!

Oh, Jung-woo!

Be quiet, will you?

Where did your dad go?

Don't know?

That twerp. Jeez!

Where is he off to again?

Jeez…

I'm so sorry, Mom.

- Going somewhere? - Yes.

My stomach hurts. I'll be right back.

- Menstrual cramps? - Yes, I think so.

Stay here. I'll go to the pharmacy.

You have menstrual cramps?

Shut up.

Oh, my! Seriously!

That's crazy!

See ya.

EXPOSED! HERO HAN AIR PILOT "H" IS A MAN!

Who wrote this?

Find out more about this.

Si…

She was here. Where's my mom?

You must be the type who loves passionately, Mr. Han Jung-woo.

People don't recognize me much these days.

I could tell it was you behind those sunglasses.

I used to work at Hankuk Air.

I apologize for that night.

When did you get here?

My friend wants a picture with Ms. Han Jung-mi.

I'm not sure.

She wasn't feeling well. Where is she?

Isn't that Ms. Han Jung-mi?

Where?

Where?

I saw her. I'll bring her over.

Okay. Make sure you bring her here.

Okay, Mom.

- You can take a picture later. - Thank you.

Why you little…

I drank too much.

HAN JUNG-WOO

HAN JUNG-MI

Hey!

I'm sorry.

Have you seen my son by any chance?

Love you!

Cheer up! Cheer up!

No matter how hard it is!

THATDAY

- Dad. - Yeah?

Why do you dress up and act like a woman?

You knew?

Of course! I can tell by the way you smell.

It's because people want me to act like that.

Really?

But I still love you, even if you don't act like a woman.

There's your mom.

We're here.

Mom!

Bye, Dad.

Take care, Si-hoo.

See you next time.

- Bye. - Soo-young?

Thank you for arranging Mom's party.

I should have done it. I'm sorry.

And about Si-hoo…

He's got talent.

You were right.

Take care.

I mean it.

Jung-woo…

- Si-hoo's bag. - Oh, right.

Take good care of yourself too.

I can't believe it. How could this happen?

This is crazy!

It doesn't make sense.

It's true. I'm serious.

It can't be.

I had a bad feeling about her.

How could she?

HAN AIR'S WHISTLEBLOWER IS A FEMALE PILOT?

Hey, she is the whistleblower.

I heard she had a crush on him.

I SAW HER IN THE MEETING ROOM

Sis? What's going on?

Why are you quitting? You didn't do anything wrong.

You're a strong woman who speaks her mind.

Who cares about stupid rumors?

- Jung-mi. - Yeah?

Is there anything you want to tell me?

Like what?

What did you want to tell me after your flight to Hawaii?

What was I going to say? I don't know. I forgot, sis.

Forget about that and…

I've had enough.

Thanks to the Han Jung-mi effect,

the demand for long-distance flights has increased.

Han Air is…

Han Jung-mi.

I was about to call you here.

Han Air's Q3 sales have hit a new ten-year high!

And it's all because of her!

Wow!

I need your help, Director.

Let's take a break.

Did you hear about that rumor that's going around?

You know how hard it was for Seul-ki back then.

Oh, that.

Captain Seo posted it online.

He said that Han Jung-mi is a man.

And some passengers claimed that the co-pilot sounded like a man.

But anyone could have gone crazy in that situation.

Fortunately, I've dealt with Captain Seo.

But people love a good conspiracy theory.

So, I had no other choice.

I will not let anyone tarnish Han Jung-mi's image.

Because the senior pilot of my new airline must be a noble Joan of Arc.

Han Jung-mi can't be the subject of wild rumors.

So those rumors about Seul-ki…

You can't distract people from watching a fire

unless there's another fire elsewhere.

This is wrong.

What?

I can't do this.

Men should step up in emergencies, not women!

Shut your damn mouth and give me the controls!

Jung-woo?

Did you really think that I didn't know?

When you're filthy rich, you see all kinds of shit.

This doesn't surprise me.

None of this matters to me, but what would others think?

You scammed the entire country.

You knew?

And Yoon Seul-ki must feel so betrayed by you.

So? Are you going to quit?

Think it over.

Han Jung-mi is still useful to me.

Just wait a year.

I'll give you back your position at Hankuk Air as Han Jung-woo.

Then you can stop parading around as a woman.

Soon I'll be announced as the new CEO of Hankuk Air and Han Air.

I'll fill the board with my people.

And, of course, Han Jung-mi too.

I need a break.

Go inside and rest.

Look at it squirming!

Fishing is so much fun! Oh, no, really.

Who's calling me this late?

What a surprise.

Hello?

This is new, you calling me first.

I can hardly hear you. Where are you?

On a pilgrimage!

I'm out at sea. The connection is bad.

- Mom. - What?

I wasn't that bad of a son, right?

I graduated top of the Air Force Academy, made a lot of money,

and I gave you a cute grandson.

I worked really hard. I hope you know that.

At getting fired and divorced?

Why leave out the bit about losing custody?

You knew about everything?

Of course I did. I saw the news and knew it was you.

Think I wouldn't recognize you as a woman?

I should never have become a pilot.

I should've just found myself a regular company job.

Even if I didn't make as much money, I should have done what I wanted.

My life is ruined.

I don't know where to begin fixing this.

Nobody pushed you into doing anything. Don't you remember?

When you were a kid,

you went on a big airplane and fell in love with flying.

You always said that you wanted to be a pilot.

You did what you wanted.

Son…

you can live for yourself, but don't embarrass yourself.

Okay? Ciao!

FLYING BEYOND THE PACIFIC TO EUROPE

WE'LL BE THERE FOR YOUR SPECIAL MOMENTS

A new era of airlines.

And a new CEO to lead both Hankuk Air and Han Air.

I'm Noh Mun-young.

We will continue to lead the way in innovation and change,

and we will strengthen our position as a global airline.

And here's the senior pilot who will be leading both airlines.

Please welcome Captain Han Jung-mi.

Be good.

Hello, I'm Captain Han Jung-mi.

Han Jung…

What are you doing? Snap out of it.

Han Jung-mi.

Han Jung-mi?

Are you out of your mind?

Why you--

Han Jung-woo.

Han Jung-woo…

is who I am.

I'm the one…

I'm the one who compared those stewardesses to a flower bouquet.

I'm a man.

What?

I needed a job.

I'm very sorry for deceiving everybody.

I was scared of losing what I had.

But I ended up losing everything anyway.

Including myself.

To all the flight attendants who were there that night,

I would like to offer my sincere apologies.

I've hurt you deeply with my thoughtless words and actions.

If I hadn't disguised myself like this,

I never would have realized that.

It's urgent.

You should see this, ma'am.

Female pilot Han Jung-mi saved 215 people and rose to stardom.

We've acquired an exclusive recording from that flight, and here it is.

- Just give me a chance! - No!

Men should step up in emergencies, not women.

Shut your damn mouth and give me the controls!

This is the co-pilot.

We'll be making an emergency landing.

- Brace! - If you're traveling with children…

- Brace! - …our cabin crew will assist you.

Please keep your heads down low.

I repeat.

Please bend over and keep your heads down low.

We'll be making an emergency landing.

We can survive this.

I promise.

We'll make it.

Please…

Please…

Please…

This was not sent to us by Han Jung-mi, but by Han Jung-woo.

HAN JUNG-MI'S SHOCKING REVELATION

You know…

I've lived like this for a few months.

It was really hard and uncomfortable.

Jeez!

I've experienced things that I never imagined.

Perhaps you won't even believe me.

But please let me finish.

I only lived for myself until now,

but I'm not living an embarrassing life.

That crazy bastard.

Are you watching?

Co-pilot Yoon Seul-ki.

I'm Han Jung-woo.

I'd like to apologize to you in person.

I'll meet you where we last met. I'm on my way.

THE DISPLAY IS UNDER MAINTENANCE

Stay back!

If you come any closer, I'll take off my underwear!

Wait! Move!

- Everyone, this is a sham! - Out of my way!

What's happening?

The hell?

I'm sorry!

I'm beat.

Oh, come on!

Why do you keep following me?

Because you were running.

I gotta go.

I've heard Han Jung-woo's apology.

What about Han Jung-mi's?

I'm sorry.

Did it hurt?

Stop taking pictures, please.

HAN JUNG-WOO'S CONFESSION

MODEL CHANGE PENALTY?

LOSES LICENSE AND GETS FINED

HAN JUNG-WOO, "I SINCERELY APOLOGIZE"

APOLOGY VIDEO SUMMARY

WOMAN OR A MAN?

SUPPORTERS VS. CRITICIZERS OF HAN JUNG-WOO

STUCK AT 42K WITH HANKUK AIR SHARES

BUT STILL, HE SAVED LIVES

THANKS FOR NOTHING, WE'RE ALL SCREWED NOW

HANKUK AIR PRESS CONFERENCE LIVE

CEO NOH MUN-YOUNG RESIGNS

LUNAR ECLIPSE LOOKING INSANE TODAY

STREET ENTERTAINMENT STOCKS RISE FOR 20 CONSECUTIVE DAYS

PILOT HAN JUNG-WOO SIGHTED FOR FIRST TIME IN A YEAR

#HAN JUNG-WOO #HAN JUNG-MI #NATIONAL HERO #SIGHTINGS

NO COMMENTS YET

ONE YEAR LATER

Her life changed after discovering Lee Chan-won.

Today's star is Ms. Kim Ahn-ja!

Hello, I'm Kim Ahn-ja.

GOLD BUTTON YOUTUBER CHAN-WON'S NO. 1 FAN!

Hold on.

I'm filming now. I can't talk right now.

Okay, okay. I'll call you later.

Dad, how are you?

Granny was on TV today.

She's almost as famous as Lee Chan-won.

CELEBRATING 100K!

She says that it's all thanks to the camera you bought her.

Aunt Jung-mi finally got the silver button.

…and final touch-ups.

She says she's popular, though not as popular as Granny.

And last but not least…

I received the top prize at a dance competition.

This is supposed to be a secret,

but Mom cried and said it was worth teaching me.

We all celebrated at that restaurant you booked for us today.

The pizza was so yummy!

Let's go together.

See you soon!

Hi, sir. I arrived safely.

Well, I'm happy here.

It's nice.

No, no, it's not about the money.

It's just…

I'll call you back.

Ms. Yoon!

Just "Onni."

"Onni"?

PILOT

Hi! You came for a makeover, right?

Welcome.

Take off your glasses, please. And your hat.

Choose one.

This one, please.

- This one? - Yes.

Sky!

There will be subtitles and some touch-ups.

- Actually, I'm a cop. - Really?

I'm going undercover for a case.

You look like a female warrior for justice now.

DONE

GIVE US A CALL! FILMING AND MAKEUP CONSULTATIONS

What is this?

Where did she go?

What did she do?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today