Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

P�S�RI DE H�RTIE

Iar a�i �nt�rziat, d-le. Del Pino.

�mi pare r�u. Muncesc noaptea.

�nt�rzia�i �n fiecare zi. Nu v� face�i griji, n-o s� se mai �nt�mple.

- B�ie�i, a sunat sirena. - Bine, Paco.

S� mergem acas�.

- Bun�, Jorge, Maria. - Bun�, Antonio !

- Cum e so�ia ta ? - Bine, bine !

Hai, Rafa. Culc�-te, m�ine ai s� mergi la �coal�.

Tat�, suntem �n r�zboi !

Serios ! �tiu c� suntem, dar trebuie s� mergi la �coal�.

- Nu pot lipsi m�ine ? - Nici g�nd.

Tu nu po�i lipsi de la �coal� �i eu de la serviciu.

E-o �n�elegere de la b�rbat la b�rbat.

- "De la b�rbat la b�rbat." - A�a-i.

- Gata. - Nu.

�nc� n-am terminat. N-am f�cut-o cum trebuie.

Nu-�i face griji, mai po�i s� exersezi �i m�ine.

Hai, culc�-te.

Rafa, ten lines and lights ou�. I'm running ou� of candles.

Bine.

N-am prea mult timp, fiule.

Vroiam doar s� te s�rut de noapte bun�.

Hei ! �i-ai f�cut temele ?

Cum nu ?

Nu m� mai lua cu "Suntem �n r�zboi" !

C� suntem �n r�zboi !

Rafa, fiule, trebuie s� m� duc pe scen�.

Ne vedem diminea�a. Un pupic mare. Big kiss.

Nu, te iubesc �i mai mult. Hai, d�-mi-o pe mama.

Bun�.

Publicul e minunat. Cel mai bun pe care l-am v�zut.

Nu-�i face griji, drag�. O s�-l pl�tim s�pt�m�na viitoare, indiferent cum.

M-auzi ?

Maria ! Maria !

- La naiba ! Iar s-a-ntrerupt ! - Suntem �n r�zboi.

Da, dar telefoanele astea sunt mai rele ca �i inamicul.

- Oh, asta-i nostim ! - Hai, trebuie s� intr�m !

Iisuse, u�urel, omule. Sunt lucruri mai importante �n via��.

- Nu-i a�a ? - Vrei s� fii pl�tit ? Da ?

A spus cuv�ntul magic ? Pl�tit !

Nu-i da un cent, o s�-i �mpr�tie.

- Hai, semneaz�. - 25 de pesetas ?

Mai mult dec�t meri�i. �tii cum merg lucrurile.

- �tii ce-mi place la tine ? - Nu. Ce-�i place la mine ?

- Nu �tiu, �ntrebam doar a�a. - Ai un rol �n seara asta !

Ar trebui s� faci Shakespeare.

- Cum e publicul Luis ? Rece ? - Rece ? Sunt mor�i !

- Nu suntem la Madrid. - Nici Madridul nu-i mai Madrid.

Dac� chiar vrei s� ai succes, repet� de saote oru cuv�ntul "naiba."

Naiba, naiba, naiba...

- Hei, ai grij� ! - �ntotdeauna �ncurci lumea !

N-ai s� mai joci cu c�inii mei !

Vecinul de la etajul al treilea, e n�stru�nic ca un liliac.

Trebuie c�-i dus cu pluta, ieri a plecat dintr-o dat�.

De ce-a inebunit a�a dintr-o dat� ? �l �tim de-o via��-ntreag�.

Pentru ca prostul e a�a de t�mpit c-a fugit cu nevast�-mea !

Ajut�-m�, Marilu.

Nimeni nu face s� dispar� durerea a�a cum o faci tu.

Luna trecut am fost sub cu�it, mi-au deschis larg sdtomacul

Dar c�nd m-au cusut, au l�sat un burete mare �n�untru.

Imagina�i-v� discomfortul, a fost chiar o crim�.

Discomfortul nu-i o problem� doar c� mi-e sete tot timpul.

Ajut�-m�, Marilu.

Nimeni nu face s� dispar� durerea a�a cum o faci tu.

- Nu ! - Montpellier va fii captivant !

Nu m� duc �n Fran�a ! �i cu-at�t mai pu�in �n Montpellier.

G�nde�te-te la repetat. Trebuie s� repet�m.

- Bine. Ne-nt�lnim la Hesperides. - Bine.

- F�r� s� repet�m. - Nu fii a�a o pacoste !

Ce-o s� facem cu noul num�r ?

F�-l cum trebuie. Adio.

- Pe unde se-ajunge �n sta�ia de metrou ? - Pe-aici ! Pe-aici !

O vrei ?

E-a ta.

Mul�umesc.

Maria !

Maria !

Rafa !

Maria !

Rafa !

Rafa !

Rafa !

Nu !

MADRID, UN AN MAI T�RZIU

Bun�, Enrique. Cum e�ti azi ?

Bine. Nu m� pot pl�nge.

M� bucur s-aud asta.

Pentru c� nu-mi pot g�si cuvintele ca s�-mi exprim furia.

�n plus, cineva m-ar putea raporta.

E�ti bine ?

- Ce zici de ni�te cafea ? - Da,

Pentr-o schimbare.

Bine, pentru Cuenca. Dou� reprezenta�ii.

Am nevoie de-o cantereata t�n�r� de varieteu, un dansator de step.

- Un clarinetist, un saxofonist... - Saxofonist alto sau tenor ?

�l pute�i castra de grij� ce i-o port At�ta timp c�t c�nta �n armonie.

- Ia-m� pe tine, Arturo ! Nu, tu nu po�i, Merceditas.

Am primit permisul de-a lucra ca �i minor�.

Po�i fii t�n�r�, dar nu e�ti c�nt�rea�� de varieteu.

Arturo, n-am mai lucrat de-o lun�. Am s� fac orice, z�u a�a.

Chiar �i pentr-o mas�...

Ei, bine. O s� m� mai g�ndesc.

- Pot c�nta. - Nu iar�i tu !

Nu m� mai sup�ra, copile ! S� nu-mi spui c� acum �i tu c�n�i.

S� fiu afurisit c� da !

A�i auzit de Peñaranda de Bracamonte Boys Choir ?

- Da. Ai c�ntat cu ei ? - Nu, dar �i eu am auzit de ei.

- �i pot face magii. - Valea, copile ! �i nu m� mai sup�r� !

Arturo, las�-l s� fac� o scamatorie ! Bietul copil...

Bine, arat�-mi ce �tii.

Merge mai bine cu pu�in� muzic�.

- �i... voilà! - Bun� treab� !

Au v�zut scamatoria de la o mil�, copile.

Acum pleac� de-aici �i nu m� mai sup�r�.

Bine, dfar mai �nt�i poate c-a�i vrea asta.

Mersi.

Du-te �i prada oameni ca s� tr�ie�ti, ai s� te descurci.

Acolo ai concurenta din plin.

Nu sunt ho� ! Sunt artist !

Arturo, cu pu�in antrenament, copilul �sta ar putea fii foarte bun.

A�i cine-o s�-l �nve�e ? Tu ?

�n plus... Ai t�i �i-au dat voie ?

Cum te cheam� ?

Miguel Puertas Maldonado.

Unde sunt p�rin�ii lui Miguel Puertas Maldonado ?

�n cimitirul din est, domnule Arturo.

Enrique, vorbe�te cu b�iatul. Vezi dac�-l po�i folosi.

Bine, Miguel, ia loc.

Te-am v�zut �nv�rtindu-te pe-aici de c�teva zile.

I-am �nt�lnit odat� pe p�rin�ii t�i. Oameni buni, arti�ti buni.

- Chiar �tii s� c�n�i ? - Pu�in.

- Pu�in ? - Pu�in.

- �tii s� dansezi ? - Pu�in.

�tii s� c�n�i la un intrument ? �i nu mai spuney "pu�in."

Un mic. Pot c�nta o polk� la pian.

- �i-ai c�ntat cu Caruso la La Scala. - N-am auzit niciodat� de asta.

- Unde locuie�ti ? - La o pensiune de familie.

- Cu m�tu�ica Isabelita. - Isabelita Puertas ?

Nu ! Nu Isabelita Puertas !

Ea nu mai locuie�te cu mine. A murit dup� r�zboi.

Locuiesc cu familia Cañizares. Dar vor s� scape de mine.

Spune c� n-o s� mai m�n�nc de dou� ra�ii �i asta-i o prostie !

Pricepe�i to�i ! Un sextet �nseamn� 6, nu 8 !

Am nevoie de-un num�r nou...

Nu �tiu, cu muzic�, comedie...

Lucruri obi�nuite, dar ceva nou !

Am ceva.

��i dau de munc� de trei s�pt�m�ni.

Arturo. Aici.

Am ceva. De�i sunt pu�in demodat.

Dac� m� str�ngi a�a, ai s�-i faci gelo�i pe vechii t�i prieteni.

Gelo�i ! Nu �tiu nimic despre iubire �i cu-at�t mai pu�in despre prietenie.

Mincinosule.

Ce-i cu b�iatul �sta nou al t�u ?

- Nu-i b�iatul meu ! - Nu-i tat�l meu !

Poate-am putea lucra lua pu�tiul �ntr-un num�r nou.

Pe cheam� Miguel, domnule.

Nu-mi spune "domnule." Nu sunt chiar un gentleman.

�tii ce se spune despre pu�ti. Fur�.

N-am furat, a fost un truc ! Nimeni de-aici nu m� crede !

Nimeni nu ridic� vocea la mine. Ai priceput ?

Taci sau te trimit �napoi de unde-ai venit. E clar ?

- N-am f�cut nimic ! - Taci !

Jorge, pu�tiul nu mi s-a p�rut �n stare de-a�a ceva.

Oamenilor le plac copiii pentru c� sunt copii, nu pentru talentul lor.

Va �ndep�rta publicul de tine, ai s� vezi.

Num�rul meu e pu�in �nvechit. Am s� g�sesc altceva.

�i cu tine la bord...

Mul�umesc, domnule... Adic� Enrique ! Enrique !

Bine, bine ! Va trebui s� ne punem de-acord �i cu tutorele t�u, nu ?

�l cheam� Antonio, dar nu-i nevoie.

Continu� s� min�i �i-am s� te duc �napoi la orfelinat.

Taci, copile !

- Te-ai �ntors. - Tu ce crezi ?

Bine. Luni la amiaz� la Infanta Isabel.

- Pentr-o repeti�ie general�. - Vom fii acolo.

N-o s� ne pl�teasc� pentru repeti�ie.

�tiu. Doar o alt� repeti�ie general�.

�tii ce ? M� bucur c� unele obiceiuri nu s-au pierdut.

Va cere azil

�n ziua conferin�ei la ambasada francez�.

Vom dispune o escorta la ambasada �n ziua aceea.

Bine. Ceva nout��i �n lumea comediei ?

Am fost la Hesperides azi-diminea��.

Rivas sunt �n turneu �n Valencia �i nimeni n-a auzit de Torres Vidal.

S� mai stea c�teva s�pt�m�ni �i n-o s� mai primeasc� vreun spectacol �n ora�,

Sunte�i liberi.

Colonele, a reap�rut Jorge Del Pino.

Del Pino ?

Deci tr�ie�te �nc�.

Bine, e�ti liber.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Te-am c�utat toat� diminea�a !

Ar fii trebuit s� te duc la orfelinat ! S� nu mai faci niciodat� !

Hei !

- Ce faci ? - Nu-i treaba ta !

- S� mergem ! Ridic�-te sau te t�r�sc ! - Nu vreau !

Nu vrei ! S� nu-mi r�spunzi �napoi ! Naiba s� te ia !

- Nici m�car s� nu te g�nde�ti. - Mi�c� ! S� mergem !

Nu ! Nu vreau ! Nu vreau s� merg ! Nu vreau !

E�ti tutorele b�iatului ?

Da.

Ai actele lui ? Hai, arata-mu actele.

Arat�-mi actele !

Pleac� de-aici !

Oricum �l duceam la orfelinat.

A�a c� suntem chit.

Mul�umesc.

Ai �nghe�at.

Ca o �nghe�at�.

O s-arate foarte bine.

- Unde-ai �nv��at-o ? - Tu unde-ai �nv��at s� co�i ?

Mai pune-mi iste vin. N-ar trebui s� �ii tu sticl� sau dopul.

Ai de g�nd s�-mi spui unde-ai fost �n tot timpul �sta ?

�i-am mai spus. Prin preajm�.

Dispari un an f�r� niciun cuv�nt,

Habar n-am unde-ai dormit noaptea...

Unde m� prindea.

D�-mi tirbu�onul.

Mai vrei vin ?

Nu, ca s�-�i dezleg limba. Iisuse !

- Nu prea am chef s� vorbesc. - Da, v�d.

Bine, totul e aranjat.

Miguel Puertas Maldonado e-acum oficial un minor

�n grija ta, �n conformitate cu nou� legisla�ie a guvernului.

- Pare original. - E original !

Mul�umesc, domnule. Pentru �tampila.

Sfinte Sisoe ! Avem alt Picasso �i nici m�car nu �tiam !

Mersi.

Ei, am c�tigat ceva din tocan� aia sau nu ?

E de-ajuns pentru trei.

Dac� mi-ajunge �i mie, e-n regul�.

Am spus c-ajunge pentru trei.

�n�eleg c� �nc� m�n�nci din alimentele rezisten�ei.

Nu mai pot rezista mult.

Enrique, domnule, lintea asta e gustoas�.

- �i-am spus s� nu-mi mai zici "domnule" ! - "Doamn�" ar fii mai bine.

Cum ? Hei, dac� r�zi de mine, n-ai s� prime�ti de�ertul.

- Ce-ai la desert ? - Portocale.

- Da, din China. - Chiar ?

Da. M�car perntru tine. El prime�te coaj�.

- Mincinosule. - Cer�etorule.

- Nu-i toat� lumea ? - Nu chiar.

Miguel, ia-�i cotul de pe mas� !

Miguel, pentru Dumnezeu ! �nceteaz� !

De unde ai asta ?

Hai !

- Dar... - Acum !

- A-ncercat s� fure o banan� ! - Nu, n-am �ncercat !

Copiii �i c�inii, �tiai asta ! Tu-ai vrut-o.

- Nu-i adev�rat ! Spuneai... - Taci din gur�.

- Nu vreau. - Ba da, taci.

- De ce nu m-aju�i ? - Nu cu copiii.

Pur �i simplu, nu.

M� la�i s� respir ?!

D�-mi o �igar�.

Hei, aia nu-i Merceditas ?

- Pung�. - A�teapt�.

Ce faci aici ?

Acum unde locuie�ti ?

�ntr-o pensiune �n Vallecas. P�n� ne dau afar�.

Asta nu-i pentru tine, Merceditas. Hai luni la teatru.

Arturo mi-a spus c� n-are nimic pentru mine. Vino oricum, nu-�i face griji.

Acum, du-te-acasa.

Mul�umesc.

Hai, du-te �i tu.

- Ai luat ceva ? - Da.

Doar cartofi.

Dar tu ?

- Hai. Am o pustul� aici, vezi. - Enrique, ai jucat cu el ?

- Da. - �i unde e�ti ? Nu te v�d.

- Sunt aici. - Erai la... "�i al�ii ?"

Da. Eram la "�i mul�i al�i arti�ti incredibil de talenta�i, foarte renumi�i".

- Intr� ! - Bun� seara, Enrique.

Bun� seara. �mi pare r�u, dar asta numai poate continua.

Aici locuiesc trei oameni �i tu �mi pl�te�ti pentru unul.

Ah ! Am ceva pentru tine.

Bun� seara.

�i-am promis unul, a�a-i ?

- C�nd pleca�i un turneu ? - P�i,

Ar mai putea dura c�teva nop�i.

- Trei, patru, cel mult. - Nu, e prea mult.

- �i la fel �i b�iatul... - M� cheam� Miguel, doamn�.

Pare un b�iat cuminte, dar mai pute�i sta doar o noapte.

- Nu, v� rog, doamn� ! Nu m� lovi�i ! - Ce faci ?

- Nu mai vreau s� fiu lovit ! - Nu, b�iete drag�...

- Pu�tiul e bun.Ai v�zut ? - Da.

Aici nu facem a�a ceva. Lini�te�te-te.

Miguel, te rog, ridic�-te.

Pute�i r�m�ne.

- Serios ? - Da.

V� mul�umesc, doamn�.

�i vino cu mine. Am s�-�i dau ceva de m�ncare.

- ��i place br�nza ? - Da.

Colonelul se-ngrijoreaza c�nd se-ntoarce un om ca el.

Mul�umesc.

�i-aminte�ti de arentatul asupra lui Franco ? Am auzit.

Au circulast o gr�mad� de zvonuri, dar nu s-a adeverit niciunul.

Ro�u, te rog.

Ei bine, a avut loc.

�i unul dintre numele vehiculate era Jorge Del Pino,

Un comediant.

Un comediant ?

Nu-mi vine s� cred c� trebuie s� ne facem griji pentru asemenea oameni.

Oricine ne poate fii inamic.

Apropos, cum e aranjamentul ?

Aranjamentul ?

Nu-�i face griji, locotenente.

N-am s�-�i cer s� faci ceva ce n-ai mai f�cut.

Colonelul mi-a ordonat s� te plasez �n anturajul lui Del Pino

- A�a ca s� m� �ii la curent. - De ce nu-l arest�m ?

Nu, nu. S� l�s�m ca turma s� vin� �mpreun�.

Avem timp destul ca s� ne trimitem lupii.

- Enrique. - Ce-i ?

Pu�tiul, pl�nge.

Miguel.

- Ce faci ? - Mi-a spus c� trebuie s� repet�m.

- Cine �i-a spus ? - Jorge.

Hai, po�i s� repe�i m�ine.

- Acum culc�-te. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

�i stinge lum�narea �nainte s� te culci.

Bine, imediat.

Noapte bun�.

Cum e�ti azi, dragul meu Sancho ?

Foarte bine, mul�umesc.A� vrea s� interpretez pu�in altceva.

Atunci c�nta !

�la-i num�rul domnului Wences. Hei, �la-i num�rul lui Wences !

�tiu c�-i num�rul lui Wences.

Doar l-am �ncercat

De altfel, mi-a spus c�-l pot folosi �nainte de-a pleca �n America.

M� c�lca�i pe nervi !

Ce-i, Jorge ? M-ai evitat toat� ziua.

Am lucrat toat� ziua.

�tii la ce m� refer. Lupta trebuie s� continue...

- Nu �i pentru mine. - Sigur.

Dar am s�-�i spun c�-i o �ntrunire.

Apoi po�i s� faci ce vrei.

- Ajunge... - Bine.

Amparo, era s� fac� pipi pe scen�.

Mersi, Pastor.

- C�ine r�u ! - Neast�mp�ratule.

- A�a, Miguel, hai aici. - Sunt gata.

Nu, nu a�a. Stai s� v�d. Pref�-te c� e�ti o marionet�.

Bine, dar nu prea moale.

Bine, la trei, da ? Unu, doi... �i trei.

Foarte bine.

Nu, nu. Pune-�i m�na aici, Miguel.

- De ce s-o pun acolo ? - De-aia ! M�na sta aici.

- Aici. - Miguel !

Pute�i face pu�in� lini�te, v� rog ?

- M-auzi, marioneto ? - Da.

Nu spune "da", da doar din cap. Po�i s-o faci ?

- Da. - Nu spune "da."

- Nu spune "da." - Marioneto !

- Nu ! Adic� "da" ! - Nu, Miguel !

- �nc-o dat� �i-apoi taci. - De ce numai o dat� ?

Celelalte marionete au mai multe drepturi. Nu-i corect !

Celelalte marionete sunt �n turnee cu mine de ani de zile.

- Ai �n�eles ? - Da.

- La naiba ! - Dar Enrique ! Am f�cut o gre�eal� !

Hei, Enrique ! �i tu taci, b�iete !

Dr�gu� pu�ti, dar vorbe�te prea mult.

- Adu-mi actele b�iatului. - Bine, imediat.

N-ave�i de ce s� v� face�i griji, c�pitane.

N-a� angaja niciodat� pe cineva f�r� acte.

Nu-i a�a, Jorge ?

O dat� m-au trimis �napoi la Madrid pentru c� buletinul mi-era ilizibil.

M-au f�cut s� traversez liniile inamice chiar �n toiul r�zboiului !

- A cui linii ai traversat ? - At�tea c�te-am putut !

Erau at�tea, c� nu-mi mai amintesc.

Era a�a de �ntuneric, c� nu puteai vedea inamicul.

Pentru c� le-am traversat noaptea !

- Las� comedia teatrului. - Asta-i teatrul.

Vorbe�ti c-un superior.

Nu sunt soldat, sunt comediant.

�i de vreme c� �sta-i un teatru, sunt �ntr-un loc venerat.

Compari locul �sta c-o biserica ?

- Cui crezi c� i te adresezi ? - N-am venit aici s� ne cert�m.

Sunt aici, le-am g�sit !

Mi-era team� c� le-a� fii putut pierde sau c� le-am ascuns pe undeva

�i nu puteam...

"Miguel Puertas Maldonado..." V�rsta ?

Nou� ani.

- Data na�terii ? - Da, da.

20 septembrie.

Da, a�a-i, 20.

�i p�rin�ii t�i n-au avut obiec�ii ?

�i-au dat voie s� participi la astfel de activit��i ?

- Nu po�i spune m�car da sau nu ? - Iisuse, r�spunde-i, Miguel.

Iisus e �n Ceruri.

�i eu sunt aici ! R�spunde-mi imediat !

Da ! Da ! P�rin�ii mei n-au spus nimic

Pentru c� vor ce-i mai bine pentru mine.

�i �tiu s� fac multe chestii.

Vre�i s� m-auzi�i c�nt�nd polk� la pian ?

Pute�i continua.

- Mul�umesc, Arturo. - Sunte�i binevenit, c�pitane.

Nu-mi vine s� cred a c�ta oar� m� fac s�-mi pierd timpul cu asta !

Te-ai �ngrijit de actele b�iatului, a�a-i ? Felicit�ri, Jorge.

Am uitat s� las pe cineva s� m-ajute �n timp ce tu erai...

- Apropos, unde-ai fost ? - Scuza�i-m�. Jorge mi-a spus s� vun.

Sincer, nu pot, Merceditas. Nu-mi pot permite.

Am s� fac tot ce-mi cere�i:

C�nt, butaforie, num�rul cu umbrele chineze�ti... Orice-mi spune�i !

Nu fii zgaraie-branza !

"Nu fii zgaraie-branza." La naiba.

Aici nu-i orfelinatuul. Ai 16 ani.

- Un alt minor. - Nu mai. Acum sunt major�.

Mi-ai pus numele de fanilie pe ea !

P�cat c� n-ai putut falsifica o paella.

Arturillo, dragule ! Eu ce rol am �n program ?

Rocio, nu-�i face griji, �i l-am �inut deoparte.

Atunci o s� stau �n garderoba p�n� o s� m� chemi.

Nu-�i face griji.

Rocio, ai ob�inut ce-ai vrut ?

Adic� chiuveta mea ?

Da, mi-au adus-o. Mul�umesc foarte mult, Jorge, dragule.

Pielea mea e foarte sensibil�.

- Toat� pielea. - A�a-i.�i ce dac� ?

Sensibilitatea unui artist adev�rat se poate manifesta �n multe feluri,

Chiar �i-n cea a pielii.

O po�i repeta...

Ei bine, ai o varietate de c�nt�re�i.

Pentru tine sunt ca ni�te hemoriizi ! Te umfla ca pe-o cais� !

Arat�-mi Babaloo-ul.

Arat�-mi Babaloo-ul.

Arat�-mi dansul t�u cel nou ca s�-l dansez ca �i tine.

Vreau s�-mi ar��i �i s�-nv�� Babaloo.

Arat�-mi, arat�-mi

Am s�-l dansez la fel ca tine.

Va s� dansezi Babaloo

Mi�ca u�or din picior.

Mi�c�-�i a�a �oldurile, ininima va �ncepe s�-�i bat� pe ritm.

Dansatorii de rumba o fac grozav p�ind �ntotdeauna c�te trei

κi leag�n� �oldurile �nainte �i-napoi �i-�i �ncruci�eaz� cu u�urin�� picioarele.

Arat�-mi Babaloo-ul. Arat�-mi Babaloo-ul.

Arat�-mi dansul t�u, am sal dansez ca �i tine.

Termin�-te de machiar. Am s� m�-ncalzesc.

- De ce faci asta ? - Pentru ochi.

Ca to�i spectatorii s�-mi vad� ochii.

Jorge ! Ai �nt�rziat, Pizarros sunt gata deja.

Nu-�i face griji, sunt dup� magician..

- Nu, magicianul e la sf�r�it. - Glume�ti.

La naiba.

Dac� chiar vrei s� ai succes, repet� de �apte ori cuv�ntul "rahat."

Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.

- Rahat ! - Hei, ai grij� !

De ce-a f�cut-o ?

Pentru noroc. P�rin�ii t�i ce f�ceau ?

- P�rin�ii mei nu f�ceau a�a ceva. - Nu ?

Nu le place s� spu lucruri care le-aduceau ghinion, cum ar fii...

Nici m�car s� nu te g�nde�ti !

Dup� Jorge, Rocio intra �i c�nt�m "O-nghititura de vin."

Nu te mi�ca de-aici.

Dac� chiar vrei s� ai succes, repet� de �apte ori cuv�ntul "rahat."

Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.

Pastor, c�nd am terminat num�rul, the number, d�-ne u�or semnalul.

- Jorge ! Trebuie s� vorbim. - Nu pot chiar acum. Trebuie s� intru.

- Doar un minut ! E foarte important. - S� nu ui�i !

S� mergem.

Domnilor, p�rea mea-i... ... c-o inghitura de vin...

Te-ajuta s� c�n�i.

Dac� n-ai bani, nu te-mbeti. Te-mbeti mai mult, ai bani mai pu�in.

Domnilor, p�rea mea-i... ... c-o inghitura de vin...

Te-ajuta s� ui�i.

Dac� n-ai bani, nu te-mbeti. Te-mbeti mai mult, ai bani mai pu�in.

Vinul alb �i ro�u �l �ine pe cosa� plecat de-acas�...

Pentr-un m�run�i� de-o zi.

Dac� n-ai bani, nu te-mbeti. Te-mbeti mai mult, ai bani mai pu�in.

Domnilor, p�rea mea-i...

C�-ntr-o inghitura de vin...

E toat� esen�a vie�ii.

Dac� n-ai bani, nu te-mbeti. Te-mbeti mai mult, ai bani mai pu�in.

Foarte bine.

De ce trebuie s� c�nt doar un vers ?

Ai nevoie de antrenament ! Limba ta e ca un tampon luminos.

"Dac� n-ai bani, nu te-mbeti. Te-mbeti mai mult, ai bani mai pu�in."'

AAi de g�nd s�-�i pictezii alinunita aia de pe fat� �n fiecare sear� ?

Da ! E la fel ca cel pe care-l avea mama !

Sunt o artist�, o doamn�,

�i mul�i m� considera foarte respectabil�.

N-am spus niciodat� despre hemoroizii mei, mici mavar c�lug�rilor.

�i c�teodat� sunt mari ca �i c�rna�ii.

E�ti liber� s� vorbe�ti despre c�rna�i, Rocio.La urma urmei, e�ti din Burgos.

Jorge, treaba-i foarte serioas� !

Am nevoie de-o chiuvet� mai mare.

E-un singur lucru important �n capul facturii

�i asta-i m�rimea chiuvetei mel..

Am s� v�d ce pot face.

��i mul�umesc.

Oh, Jorge.

Durerea-i un lucru �ngrozitor...

A mea e cronic�, intim�

�i imposibil de vindecat.

- Dar a ta... - Nu, a mea e diferit�, Rocio.

�tiu.

Dar ascult�-m�.

Merit� efortul s�-ncerci s� �i-o u�urezi.

Dac-ar fii doar o chiveta pentru asta.

Va trebui s� aflii.

Bun spectacol, da, �ntr-adev�r. Mi-a pl�cut.

Aici.

Stai.

Poftim.

Rocio Molina Santander.

Rocio Moliner !

- Din Burgos. - Da, din Gamonal de Riopico.

- Mama era de-acolo... - Haide�i s� c�nt�m �n Burgos,

Comoara binecuv�ntat�...

Care se-nchina Spaniei

C-o emo�ie profund�.

Miguel.

Ajunge pesntru azi.

�mi imaginez c� vre�i s� pleca�i to�i. M�ine ve�i trei spectacole, a�a-i ?

Da. Matineu, amiaz� �i sear�.

Companie, sunte�i liberi !

Del Pino, Corgo, Pastor �i Ostense !

Veni�i un moment cu mine ?

�i tu !

Eu ?

Da, tu, trompetistul.

Forma�i un semicerc �i ar�ta�i-mi actele.

�tiu totul despre tine �i nu-mi placi deloc.

Nu-mi placi cine-ai fost �i nu-mi place cine e�ti.

E nostim,

Eu nu �tiu nimic despre tine �i-mi placi �i mai pu�in.

Nu te pune cu mine, Del Pino, sau am s� te fac disp�rut.

Locotenente...

Ierta�i-l, e-un pic impulsiv.

Vroiam s� v� vorbesc singuri.

Pedro Ostense... Ai lucrat ca produc�tor de teatru �n multe spectacole.

Da, pentru m�ncare.

Desigur. ��i cer, c� de-acum �nainte, s� fii...

Mai atent. Te vezi foarte des cu fra�ii Lledo ?

Nu, nu i-am mai v�zut de ceva vreme.

Ei bine, continua tot a�a, bine ? Sunt ni�te novici rai.

Jorge, n-am mai auzit nimic de tine de peste-un an,

Nimeni nu te-a v�zut juc�nd... Cum ai reu�it ?

M-am descurcat.

- Ca toat� lumea. - C� cei dintre noi care-au putut.

Noroc c� al�ii n-au trebuit s� se confrunte cu probleme ca ale tale.

�i tu-ai disp�rut, sau e�ti nou ? Nu te �in minte prea bine.

Sunt de meserietamplar

Dar asta-i prima mea slujb� �n teatru.

Atunci treci la treab�, fere�te-te de probleme �i fii atent cu cine ie�i.

��i place teatrul, ��i place muzica, ��i plac muzicienii...

��i �tiu gusturile.

Ce faci �n spatele u�ilor �nchise nu m� intereseaz�.

- �mi faci grea��. - Ce-i asta, locotenente ?

"Valentin Fernandez Alb�,

N�scut pe 1 iunie, 1916

�n Palomera, provincia Cuenca." N-am fost niciodat� acolo. E frumos ?

E-un loc frumos, c�pitane. M� duc acolo ori de c�te ori am ocazia.

A�a-i, Valentin Fernandez Alb� ?

- Da. - Crezi c� sunt idiot, a�a-i ?

Nu, domnule.

Nu sunt idiot, Valentin Jurado Menendez.

�i nu sunt eu cel care-a fost la �ntrunire la Ocaña

�i care s-a amestecat �ntr-o urzeal� care nu-mi place deloc !

N-ai fost singur. Cine-a mai fost cu tine ?

E-o dovad� a prezen�ei tale la �ntrunirea aceea

�i vreau s� �tiu cine mai �tie de asta !

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Nu �tii despre ce vorbesc ?

Dac� e vreun lucru pe care nu-l suport, acela e prostia.

�i cu-at�t mai pu�in un lup �mbr�cat �n oaie.

Nimeni nu se joac� cu mine...

P�n� nu vreau eu.

Ia-l.

Unde era�i ? V� c�utam.

Ce cau�i aici ?

- Nimicv, sergente. - "C�pitan", Miguel.

E c�pitan.

Nu te speria. De ce e�ti speriat ? Am s�-�i ar�t un truc.

Vezi moneda aia ? E una din cele noi, a�a-i ?

Stai s� v�d, a�a...

Nu-i nimic aici...

Nimic aici... Unde-i ?

Vrei s� vai ar�t �i eu un truc ?

Du-te, e rimpul de culcare. E t�rziu.

�n pat ? Dar cina ?

Du-te.

De ce n-avem cina ?

Bine.

De ce toate �ntreb�rile astea ?

De ce noi ?

Unde l-au dus pe bietul Valentin ?

�tii tu unde. Au incepuit s� ne ridice de c�nd s-a terminat r�zboiul.

Da, dar credeam c� s-au lini�tit.

Crezi c�-i din cauza lui Pedro, sau din cauza mea ?

- Crezi c�-i din cauza mea. - Nu, nu.

- Dar trebuie s� plec�m. - Da. Unde ?

Am prieteni �n Argentina, Venezuela, Cuba...

Nu-ncepe s�-mi vorbe�ti despre prietenii t�i. Nu vorbi prostii.

De ce ?

Nu po�i g�ndi a�a din cauza fiec�rui idiot care vine aici.

Idio�ii �tia ne-au ar�tat aci col�ii.

�i nu-mi place, Jorge. Nu-mi place.

�i m�ine sau �ntr-o alt� zi va mai fii unu, �i-nc� unul...

�i-nc� unul.

Jorge, era timpul s� l�s�m toate astea.

A�a vrei s� tr�ie�ti ?

Eu n-am nimic care s� m� �ine legat aici. Nimic.

E�ti speriat.

Da.�i ce dac� ?

- Ei bine, eu nu sunt. - Nu-mi pas�.

Nimic nu te �ine legat aici. �i so�ia ta...

Ce naiba �tii tu ?!

Nimic, ecident ! Pentru c� nu pot scoate nicio vorb� de la tine !

- Ce vrei s� �tii ? - Las�-m�-n pace !

Frumoas� slujb�. O repeti�ie foarte bun�, cred...

- Ne putem opri aici. - Da.

V� certa�i pentru munc� ?

Ceva de genul �sta. E-n regul�, du-te la culcare.

- Nu, nu. Mai cine iau cina mai �nt�i. - �i eu.

- S� vedem ce-avem. - Mi-e foame.

Deci a�a st�m.

O s� ne serveasc� cineva din cocina asta ?

Depinde. Ave�i ceva bani la voi ?

- Niciun sf�nt. - Atunci nu m� mai deranja�i. Valea !

Dar �nainte �mbr��i�eaz�-m�, fraierule !

La naiba, e bine s� te v�d.

�i cine-i b�iatul �sta ? Nu-mi vine s� cred.

Cum ai crescut, micule Rafa !

Nu-�i mai pot spun micul Rafa !

Sigur e Del Pino, eh ?

Nu sunt Rafa. Sunt Miguel.

Nu-i Rafa.

E doar... �mi pare r�u.

- Ave�i baie - Da, b�iete. Intr� acolo.

M� duc la baie.

Vrea s� fac� un num�r cu el. Eu nu vreau copii, dar asta e.

E-un Puertas. �i-aminte�ti de ei ?

Da.

- Trebuie s� plec�m. - Mai stai pu�in.

- Nu, trebuie s� plec�m. - Stai ! Vorbesc cu Marcelino !

S� nu te mai prind c� furi !

N-am vrut. Orezul curgea afar�,

S-a uitat la mine, ochii ni s-au �nt�lnit... Ce puteam face ? M� chema...

Ajunge ! Vrei s� te duc la orfelinat ?

Atunci mai bine n-ai mai fura sau am s�-�i tai m�na.

N-am furat, am f�cut-o.

De ce mi-a spus omul �la Rafa ? Ar�t ca �i Rafa ?

Nu ar��i ca Rafa �i s� nu mai pronun�i numele �sta niciodat� !

Ridic�-te !

Pari pu�in trist, domnule Sancho.

Slujba era tot ce-am v�zut �n via�a

�i-am pierdut-o.

Hei, �tii ce pl�nuiesc ?

Ce ? O alt� revolt� ?

Nu, nu, nu. Ceva mai mare.

�mpotriva cui ?

- �tii, nu-i a�a ? - Nu, nu, �tiu ce �tim cu to�ii.

Dar te rog, dac� auzi ceva, n-o �ine pentru tine, da ?

Dac-aud ceva ? Nu m� mai deranja cu chestia asta, Pedro !

�l �ii minte pe p�rintele Gabriel ?

- P�rintele Gabriel ? Da. - ��i trimite salut�ri.

�i asta.

Am s�-�i dau de �tire dac� apare ceva. Acum c� ai...

- V�rsta. - �i are numele t�u de familie

��i mul�umesc, Arturo, e�ti at�t de bun. Mul�umesc.

Ai auzit ? "Arturo, e�ti at�t de bun."

Totu�i, ceva din propozi�ia aia nu sun� bine.

Oh, Arturo, sunte�i at�t der bun. Biata Merceditas.

- C�nd adla adev�rul... - ��i trebuie bani ?

- Nu, sunt bine. - Atunci po�i cheltui c��iva.

Niciodat� !

Cu c�t o s� ne pl�te�ti ?

Relaxeaz�-te. Vroiam s�-�i vorbesc despre asta.

�i datorez un favor unui prieten, primarul Alberche del Marqués.

Eu nu pot s� m-ocup de asta, dar tu po�i.

Trebuie s� m� faci s-ar�t... ca un rege.

Ca un rege ? La naiba !

Ei bine, ca un dictator.

Po�i face parte din compania mea dac� vrei.

Dar preg�te�te ceva demn de Arturo del Val.

N-ai prefera ceva mai bun ?

Oh, e�ti un rebel !

SDpune-mi ce s� fac �i c�t vrei pentru realizarea ei.

Nimic, Jorge, te rog.

- Cum adic� ? - �l cuno�ti.

N-am s�-�i cer niciun sf�nt.

Doar spune-mi c�t e�ti dispus s� pl�te�ti.

Scuz�-m�, cafeaua m-a f�cut s�...

�ine. Spectacolele pe care �i le datorez.

Vom vorbi mai t�rziu de restul. Vor fii mai mul�i.

Oh, Arturo, "e�ti at�t de bun." ��i mul�umesc mult.

Unde-am fii f�r� oameni ca tine ?

"Arturo, e�ti at�t de bun."

Hei, Enrique. D�-mi �napoi ventilatorul pe care �i l-am �mprumutat.

�i l-am dat acxum o jum�tate de or�, Rocio.

Hei ! Autobuzul !

Opri�i autobuzul !

Ce-i ? Nu l-a luat altcineva ?

Oh, pentru Dumnezeu ! Nu po�i evita gropile astea ?

- Are hemoroizi. - Cine, cat�rul ?

Chusa, ai grij� pe unde mergi, doamn� are hemoroizi !

Pentru tine,

A� num�ra nisipul din mare.

Pentru tine...

A� fii dispus s� ucid.

Chiar ar vrea cineva s� fac� asta ?

Ca s� ucizi nu-�i trebuie mult curaj.

Domnul m� trantestela p�m�nt

Dac� mint.

Nu, spune c-ar putea num�ra nisipul din mare. Nu po�i.

- Cum faci asta ? - Bucat� de tort.

"Un stat totalitarist va concilia procesul din Spania,

�i activit��ile �i energiile tuturor statelor

Care, �n cadrul unit��ii lor na�ionale,

Considera munc�

Ca una dintre activit��ile cele mai de neevitat,

�i care ar fii singurul exponent al strigatului de protest popular."

Amin !

Franco a spus asta ?

Harpo Marx.

Omul �la de nimic mi-a promis c� va fii plin.

- Ai banii ? - Da. I-am pis deoparte.

- Locotenente. Pot s�-�i vorbesc ? - Scuz�-m�.

- Ce faci aici ? - Urmez ordinele.

Montero te-a trimis ?

- Da. - Hai, Quiroga...

Ce-i, Pastor, nu-�i plac actri�ele ?

Bun� seara tuturor !

Hei, voi din orchestr� !

Nu v� pute�i opri pu�in !?

Stop ! Stop ! Stop ! Opri�i-v� un moment !

Muiltumesc mult, sunte�i foarte amabili. Arti�ti rasa�i.

Cei mai talenta�i...

Cine vorbe�te ?

Primarul.

Antonio, te rog, luminile !

Ei bine, ca �i maior,

�i-nainte de-a deschide aceasta reprezenta�ie

Pe care am dispus-o ca un omagiu adus poporului nostru...

�nceta�i ! Sta�i jos ! �nceta�i !

Comunit��ii noastre

�i-nspecial mult-iubitului nostru marchiz r�posat, odihneasc�-se-n pace...

Copii ! �nceta�i !

�ncerc s� �in un discurs ! Mul�umesc foarte mult, mul�umesc.

Ei bine...

Ce... Ce vroiam s� spun e c�... Copii !

Vre�i s� sta�i jos ? Vorbe�te tat�l vostru !

S-a dus... S-a dus !

Am uitat ce vroiam s� spui ! �trengarilor !

S�-nceap� spectacolul.

V� mul�umesc foarte mult.

Unde sunt ?

I can't go on !

- Cum adic� ? - Nu f�r� ochelarii mei.

Ce s� m� fac ? S� spun ceva ?

Nu !

- Treci pe monociclu imediat ! - Nu pot ! Nu pot !

Treci pe monociclu !

- Pizarro ! - Haide�i !

- Nu pot ! - Ie�i odat� !

S-a sinucis.

A v�zut cineva un monociclist ?

Vede�i, l-am pierdut �i nu putem s�-l g�sim.

Pentru un monociclist ar fii o mare pierdere. E-o treab� de familie.

Str�bunicul meu i l-a dat-i bunicului,

Bunicul i l-a dat-o tat�lui

�i tata mi l-a v�ndut mie.

- Hai, intr�m. - Dar n-am repetat-o.

Atunci o s-o repet�m acum, cu publicul !

Vom interpreta un num�r frumos, foarte romantic,

Vivace, allegro m� non troppo,

Ritenuto, sostenuto, linguini al pesto,

Cu dou� dormitoare, buc�t�rie �i baie intitulat:

"Cum s� te-a�tep�i s�-mi fie dor de tine, dac� nu pleci."

Maestro !

Dup� ce s-a bucurat de spectacol, mai ales de num�rul t�u,

Don Ricardo a vrut s� te cunoasc� personal.

Ce onoare !

Primarule, Rocio Moliner.

- �nc�ntat� s� te-nt�lnesc. - Asemenea.

Don Ricardo Ubieto, primarul din Alberche del Marqués,

V�duv, tata a doi copii, de origine din Esteiro

�i fiu adoptiv al acestui ora�, care mi-a luat 25 de ani.

Dar po�i s�-mi spui simplu Primarule.

S� imortaliz�m momentul �sta. Am totul preg�tit

Manolo... Mul�umesc.

Sta�i �mpreun�, v� rog.

Z�mbi�i.

Mul�umesc foarte mult.

Ai fost sublim� �n seara asta.

A� fii �nc�ntat... Scuz�-m�, vroiam s� spun,

Am fii �nc�nta�i dac� ne-ai mai c�nta un c�ntec din repertoriul t�u.

N-a� accepta, Ricardo... Pot s�-�i spun Ricardo ?

Desigur, Rocio. Desigur.

Ei bine, n-a� accepta cereri de genul �sta,

�i cu-at�t mai pu�in �n afar� scenei. Dar, pentru Excelen�� Voastre...

Oh, iart�-m�.

Pentru tine,

Am s� c�nt toat� noaptea...

Dac� trebuie.

Sebastian, te rog, "C�ld�rarul" (vas pentru j�ratec din alam� n.n.)

Asta-i pentru tine, Ricardo.

C�nd pleci, sentimentele-mi �nghea��

�i distan�a �mi �nfioreaz� sufletul

Sunt trist� �i singur� �i mohor�t�

Tr�iesc �ntr-un iglu

C�nd suntem departe.

Cerul ioncepe s� suspine �i deasupra mea

Se-adun� lacrimi care m� fac �i mai glacial�.

C�nd tu e�ti departe, nu poate p�trunde niciun pic de c�ldur�.

Via�a mea e-n p�cat

F�r� iubirea ta.

Aprinde-mi-mi c�ld�rarul, dragul meu

Sim� frigul �n �ira spin�rii.

Aprinde-mi c�ld�rarul sau am s�-l chem pe b�rbatul cu c�rbune.

El m�-ncalzeste chiar bine

Focul care-mi �ntre�ine pasiunea

E ca lav� dintr-un vulcan.

E prea frig aici, aprinde-mi c�ld�rarul

Mai fierbinte dec�t a fost vreodat�...

Locotenente.

Madridul e prea plictisitor, sau suntem a�a de buni c-ai venit s� ne vezi ?

Prefer un alt tip de teatru, pu�in mai rafinat.

Acum...

Am s� m� bucur admir�nd frumuse�ea acestei doamne.

Un pic cam t�n�r� pentru tine.

Nu mai e minor�.

Aprinde-mi c�ld�rarul, dragule

Simt frigul pe �ira spin�rii

Aprinde-mi c�ld�rarul sau am s�-l chem pe b�rbatul cu c�rbune.

El m�-ncalzeste chiar bine

Focul care-mi �ntre�ine pasiunea

E ca lav� dintr-un vulcan.

E prea frig aici

Aprinde-mi c�ld�rarul

Mai �ncins dec�t a fost...

Vreodat�.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu m-am mai sim�it a�a de mult� vreme.

Doamn�, ai reaprins ceva...

- �nl�untrul meu. - Oh, Ricardo.

Nu mai fii a�a de formal.

Dac� vroiai, am fii putut fii prieteni.

Aproape to�i prietenii mei sunt mor�i, locotenente.

�i cred c� n-o s�-mi fac al�ii noi.

Jorge !

Jorge ! Unde-i Jorge ?

Ah, Jorge !

De ce nu ne c�n�i ceva la... acordeon ?

Aia...

- Trikitixa. - Da, melodioara aia.

E adorabil�.

E foarte t�rziu, primarul �i m�ine ne-a�teapt� un alt spectacol.

Apropos, avem �i-un fim.

Mul�umit� prietenilor din Madrid v� ar�t�m imaginile cele mai recente

Cu imagini despre mult-iubitul nostru Franco. E foarte emo�ionant.

Ce interesant. L-a�i v�zut pl�ng�nd dup� focul de artificii ?

Jorge...

Se-nt�mpl� lucruri ciudat� odat� cu v�rsta.

Sigur ��i pierzi memoria �i-ncepi s-auzi..

Tot felul de...

Hai, ce spui de-un pic de muzic� �nainte de culcare ?

Mai bine plec�m. Noapte bun�.

Miguel ! Miguel !

Acum c� suntem singuri, s� ne-a�ez�m

- �i s� bem ceva. - Cum spui tu.

Ce-a fost asta ?

Adev�rul e c� nu te-n�eleg.

Dac� vrei s� mori, de ce faci asta ca s� tr�ie�ti ?

- Ce tot spui ? - Te compor�i ca un sinuciga�.

Ce-i mai r�u, �i pui �n pericol pe cei care te iubesc.

- �i cine m� iube�te ? - Eu, de exemplu.

�i eu.

Hei, dormi sau mergi pe jos.

�i nu te-amesteca �n discu�iile adul�ilor.

N-am gre�it cu nimic. N-ar fii trebuit s� ne trateze a�a.

- El e cel care platestes, Jorge ! - Asta nu-nseamn� c� ne �i de�ine.

Mereu la fel, mereu �n defensiv�.

N-ai suferit destul ? De ce s�-l �ncerci pe fiecare ?

Dac� prezen�a mea te deranjeaz� at�t, am s� plec de diminea��.

Doar glumeam, te testam.

- S� te ia naiba ! - Nu vorbi a�a �n fa�a mea.

- Jorge ! Jorge ! - Ce-i ?

- Am fost jefui�i. - Cum adic�, jefui�i ?

Lini�te !

Maiorule, �ncas�rile din spectacol au disp�rut.

C�inii lui Luis au disp�rut, l�zile, uneltele, hainele, totul.

- �mi lipsesc lucruri din lada... - Permite�i-mi un moment.

Ho�ul nu poate fii cineva din Alberche.

Asemenealucruri nu se-nt�mpl� aici.

Ast-a spus �i dup� ultimul jaf.

Oricine-a fost, e plecat de mult.

Pas�rea a zburat din colivie. To�i �i �in b�rbiile �n jos.

O s�-l �ntreb�m pe maior de c�ini. O s� vede�i, o s� m-asculte.

Nu-�i face griji, fiule.

Ba da ! O s� ne lu�m cu�tile s� mergem s� vorbim cu el.

Bine... Lini�te, v� rog ! Uita�i,

Primarul din Castelar de la Vega e-un bun prieten de-al meu

�i mi-e dator c-o favoare, a�a c� voi apela la el

De diminea�� s�-i spun s� v� angajeze �n weekand-ul �sta.

Nu v� pot promite prea mult, dar e mai bine dec�t nimic, a�a-i ?

�i p�n-atunci ce-o s� facem ?

Sincer, nu �tiu ce-a� mai putea face.

Pentru Dumnezeu, Ricardo. Nu mai fii a�a umil. P�turile.

Ei bine, dac� vre�i, pute�i dormi aici.

�i m�ncare.

O s� vedem ce putem face cu m�ncarea.

�n cazul �sta, domnule primar, vom face spectacolul.

�ine�i minte, sunte�i cu to�i invita�i s� r�m�ne�i la jurnal.

Vom �ncepe primul lucru m�ine. Dup�-amiaza. Vede�i cine lipse�te...

- Putem merge c�nd e�ti gata. - Da, dragule.

��i datorez un c�ntec.

Atunci s� mergem.

Au plecat ?

- A-nceput filmul ? - Nu, nu �nc�.

Ai timp s� te costumezi �i s� te macjiezi. S� mergem.

Transportul local cu autobuze a revenit

Pe str�zile din Madrid.

60.000 de c�m�i albastre din Huelva �i din provinciile �nvecinate

Au defilat cu fervoare patriotic� �i Falangist-ica...

- C�nd apare micul comediant ? - Care ?

- Cel cu must�cioar�. - Iat�-l.

- E-n toate jurnalele. - Vorbe�ti de Chaplin.

De ce aplauzi ?

Mi-ai spus s-aplaud de c�te ori aplauda �i publicul.

- Ca s�-i �ncurajez. - A�a-i.

Uite, salut� cu st�nga ! A devenit socialist !

Pentr-o �panie unit�, liber� �i m�rea��.

�i-adevaratul scop

Al poporului spaniol e s� se poat� manifesta

Prin organiza�iile nat... ca o fam...

Munici... tea...

�i fir...

Ca s� indepli... idealul nostru suprem de...

Pune pur �i simplu...

Ferilizand recoltele care vor...

Jorge,

Am s�-l angajez pe tipul �sta pentru ac�iunea sa magic�.

L-a� face s� dispar� �n aerul rarefiat. Pentru totdeauna.

Nu-mi pas�, dar ar trebui s� fii mai atent la ceea ce spui.

Relaxeaz�-te, Pastor, e-n regul�.

Mam� ! Aia-i mama !

- Mama ta - Da, ea e ! Cea de-acolo !

Credeam c� �i-au murit p�rin�ii.

Asta mi-au spus, dar uite,

I-am v�zut aluni�a frumoas� !

P�rin�ii lui n-au semnat o autoriza�ie ca s� poat� lucra ?

Jorge a falsificat-o.

Jorge, te rog, spune-le s� mai pun� �nc-o dat� jurnalul !

Bine, vorbim mai t�rziu cu ei. Acum nu putem.

Dar o vei face, a�a ?

Da.

�mi promi�i ?

��i promit.

Nu m� crezi ?

M� duc s-aduc o fotografie ca s� pute�i vedea c� era mama.

- Poate fii adev�rat ? - De unde s� �tiu ?

Cine �tie c�t de vechi sunt imaginile alea ? Ar putea avea trei ani sau o s�pt�m�n�.

Dar tu ?

Pentru Dumnezeu, i-ai falsificat actele !

Exact ca-n vremurile bune, huh ?

Ce zici de asta ! Tipul are curaj. Nimic nu-l sperie.

- Cine �tie ce mai are de g�nd ! - �ine-�i gura.

La ce te g�nde�ti ?

Miguel, te-am �ntrebat ceva.

E legat de ceea ce-ai v�zut �n film ?

Ce vrei s� �tii

Crezi c� mama ar putea fii �n via��,

Sau tot ce vedem la jurnal e-o minciun�.

- A�a cum spune Pedro ? - Nu.

Nu-l b�ga �n seam� pe Pedro, are gura mare.

Dar vei vedea. O s� afl�m.

�mi promi�i ?

��i promit.

Arat�-mi Babaloo-ul t�u. Arat�-mi Babaloo-ul t�u.

Arat�-mi noul t�u dans,

Am s�-l dansez ca �i tine.

Vreau s�-mi ar��i,

�i s�-nv�� Babaloo.

Arat�-mi, arat�-mi, o s�-l dansez ca �i tine.

Ca s� dansezi Babaloo

Mi�ca �nceti�or din picior.

Mi�c�-�i potrivit �oldurile inima-�i va �ncepe s� bat�.

Dansatorii de Rumba o fac grozav

Dar numai c�nd p�esc �n trei.

κi mi�c� �oldurile �nainte �i-napoi �i-�i �ncruci�eaz� u�or picioarele.

Arat�-mi Babaloo-ul t�u. Arat�-mi Babaloo-ul t�u.

Arat�-mi noul t�u dans,

Am s�-l dansez ca �i tine.

Vreau s�-mi ar��i �i vreau s�-nv�� Babaloo.

Arat�-mi, arat�-mi, o s�-l dansez ca �i tine.

- Vrei ? - Da.

- Te-ai hot�r�t ? - Da, da.

A fost ultimul meu spectacol. E mai bine a�a �i �tii �i tu.

La v�rsta mea nu prime�ti prea multe a dou� �anse..

- E-un om bun, a�a-i ? - At�ta timp c�t r�m�ne unul...

Mul�umesc c� v� g�ndi�i la mine.

Te iubesc, Moliner.

O s� v� descurca�i f�r� mine ?

Vom fii bine.

Ei, putea s� spun� nu.

Vrea s� spun� c� vom fii bine, dar nu va mai fii la fel.

Rocio ! Iei asta cu tine

P�streaz-o ca suvenir. Eu nu mai am nevoie de ea.

- Iubirea vibdeca hemoroizii ! - Nu-i asta.

Ricardo mi-a promis c�-mi cump�ra un nou�. Placat� cu aur.

Asta �nseamn� bani.�i dac� nu vindec�, sigur u�ureaz� durerea.

�n vremuri ca astea, orice jutor pe care-l prime�ti...

Ei bine, p�n� c�nd ne vom revedea,

Cred c-ar trebui

S� �in un mare discurs de-adio

Vrednic de-o mare actri�� de teatru ce sunt.

Nu-i nevoie, Rocio.

- �ntre noi, nu-i nevoie. - Foarte bine.

Atunci am s� v� spun adio cu durere...

S� te ia naiba !

- Ce-ai spus, drag� ? - Nimic...

Ba da, ba da.

Spune-le de prietenul t�u.

Ah ! Da, desigur.

Fiecare nor are-o parte de-argint.

Primarul Castelar de la Vega v-a oferit teatrul lui.

Pute�i dormi �n garderobe.

- E�ti gata de plecare, drag� ? - Fotografia.

Ah, a�a-i, fotografia, da.

Ei bine, �sta-i un suvenir al �ederii voastre �n Alberche.

- Foarte frumos. Mul�umim. - Merge�i cu Domnul.

- Mul�umim frumos. - Adio, Moliner !

Scuz�-m�, Jorge. M�ine trebuie s� merg la Madrid din motive de familie.

- Dar m�-ntorc m�ine noapte. - Ai bani de drum ?

Da. Mul�umesc.

I-am spus omului din cabina s� pun� partea de care vorbeai.

- Dar nu-�i face iluzii, bine ? - Jorge, mama tr�ie�te.

- Am v�zut-o. - �ntr-un film, �n�elegi ?

- �ntr-un film ! - Nu, am v�zut-o aici.

Vorbitorul spunea c-a fost �n Almagro.

Ce-ai v�zut �n jurnal nu-nseamn� nimic.

De ce ? E mama.

De ce nu m� crede nimeni ?

Uit�-te la mine. Eu te cred.

Uite, ea e, ea e !

- Cine ? Femeia cu pinea ? - Da ! Ea e !

Nu-n�eleg... Poate nu-i ea.

Ea e ! Uite ! Se remarca prin frumuse�e !

- Vezi ? - E doar o coinciden��.

Domnule, mai pune�i-o pe mama !

V� rog, domnule ! Mai pune�i-o, aici, pe ecran !

- E prea accidentat ca s� desenezi ? - Dac� fac un desen destul de bun,

Va fii mai u�or s-o g�sim, a�a-i ?

Da.

Dac�-mi dai o fotografia cu Maria �i Rafa,

Pot s�-�i fac un tablou ca s� te po�i uita �i tu la ei.

Nu-i nevoie.

De ce ? Uite ce s-a-nt�mplat cu mama.

Credeam c�-i moarte �i uite...

Nu-�i face speran��. S-ar putea s� nu g�sim nimic.

Om cu jurnalul spunea c-a fost �n Almagro.

Omul cu jurnalul spune ce i se ordon� s� spun�.

Dac� nu vrei s� m-aju�i, nu-mi pas�.

Generalul Franco va merge la Caceres �n patru zile

S� se �nt�lneasc� cu ofi�eri de rang �nalt.

M-a �ns�rcinat cu logistica �i cu divertismentul.

Trupa ta-i de-ncredere ?

Ce ? S� joace pentru Generalisim ?

Da. Nicio problem� ?

Nu. Dar sunt c�teva lucruri mici, remarci pe care le-au f�cut.

N-am mai fost �n preajma actorilor.

Spun at�tea lucruri necuvoncioase despre general.

- Trebuie s� m�-ntorc. - Tr�im vremuri dificile.

Oamenii simt nevoia s� ias� din presiune.

At�ta timp c�t se-nt�mpl� doar lucruri ne-nsemnate...

�nc� nu mi-am dat� seama dac�-i Del Pino.

�i nu-mi place Pedro, cel�lalt reciziter, niciun pic.

Pedro... Ostense. Da, recuziterul. Ce-ai aflat ?

Aud tot felul de lucruris. �u�ote�te �n continuu

Cu Del Pino �i al�i membri ai trupei.

- Cineva trebuie s�-i fii spus. - Locotenente, ce spui ?

Acum ai nevoie de-un regiment ca s� urm�re�ti c��iva comedian�i ?

- Misiunea asta te dep�e�te ? - Nu, c�pitane.

Dar nu pot angaja o alt� trup� ?

Nu m� enerva. Am destule b�t�i de cap.

Du-te la comedian�ii t�i �i distreaz�-te.

Nu-�i face griji, am s� te-ajut s�-i iei de-acolo.

S� ne-asoguram ca reprezenta�ia asta ne va face s� ar�t�m bine.

- M-ai �n�eles ? - Da, c�pitane.

�i-acum o s� interpretez un num�r original,

Compus de Giacomo Puccini, numit "La revedere, via�a".

- Adio, bun� ziua. - Adio, bun� ziua, dragul meu.

- �i eu ce fac �n num�rul �sta ? - Nu-mi st� �n cale.

De ce ? Vreau s� c�nt trikitixa �n asta.

S� repet�m, n-aveam prea mult timp.

Punem cele dou� glume aici, una despre armat�

�i-apoi d�m ortul popii. Haide�i.

Pot s� fl�m�nzesc, dar supa mea e destul de gustoas�.

E ceva mai delicios dec�t supa de usturoi ?

Da, supa cald� de usturoi.

- Supa nu se soarbe. - E mai gustoas� a�a.

Da, dar nu se soarbe.

G�rzile au reap�rut azi-diminea��, cer�ndu-ne actele.

- Miguel ! - Am uitat !

Jorge, trebuie s� plec�m.

Nu-ncepe.

S� plec�m unde ?

Nic�ieri.

�i-o sda m�n�nci sup� de usturoi toat� via�a ?

- Aici n-avem niciun viitor. - Dac� vrei s� pleci, d�-i drumul.

Nu mai pot continua a�a.

Cer�im de lucru, cer�im de m�ncare... Uit�-te la noi.

�mp�r�im saltelele, co�marurile...

- Mi-ar place s� v�d marea. - S� mergem �n America.

- America ? - Chiar ?

Da, to�i patru. Buenos Aires, Jorge.

- Buenos Aires e minunat. - Ai fost acolo ?

Nu, dar am auzit. Ei, ce spun oamenii.

Putem s-o lu�m pe mama ?

Adic�, dac-o g�sim.

Sigur c� putem.

Miguel de Molina ?

Nu, Jorge Del Pino.

Ai gre�it garderoba.�i teatrul, locotenente.

�i-aduc un mesaj de la c�pitanul Montero.

Vi se va da onoarea de-a juca pentru Generalisim.

Am s� iau poim�ine.

Merceditas...

Bine. O s� ne g�ndim.

Nu, n-ai �n�eles.

Noi suntem cei care ne g�ndim.

Pentru adeziunea voastr�, pentru prostia voastr�.

Nimeni altcineva.

- Hei, Jorge, e-adev�rat ce-am auzit ? - Ce-ai auzit ?

C� vom juca pentru... Ei, �tii tu pentru cine.

Mai bine-a� b�ga c�teva gloan�e-n el.

Dac-a� avea vreodat� ocazia.

Nu m� intereseaz� ce-ai s� faci �i ce n-ai s� faci !

Ce face�i ? Lucr�m !

Dac� vine la teatru, n-o s� mai avem alt� ocazie.

N-o s� mai putem alege. Mai bine-ai muri...

Sai a-i fii ucis ?

- Mai bine n-a� fii �ntrebat. - Hai...

Nu conteaz� c�t de mult �ncerci, mereu sf�r�e�ti prin a lua pozi�ie.

Prostii.

Aplauze pentru Mercedes del Val

�i dansul ei minunat !

Dar nu erau dou� numere ?

- Unde se duce ? - N-am mai repetat "naiba" !

Naiba, naiba, naiba...

- Ce face ? - Nu �tiu.

Via�a nu-i u�oar�, a�a-i, prietene ?

Oh, fire�te, fire�te, Monsieur !

Nici m�ncare, nici dreptate, �n �ara asta nu-i libertate.

Fire�te, fire�te, Monsieur !

- Am s� c�nt alte versuri. - O idee foarte proast�, Monsieur !

Nu-i u�or s� tr�ie�ti �n �ara asta. Nu-i a�a, prietene ?

�i chiar mai greu dac� c�n�i �i alte versuri !

Un prieten mi-a spus:

"�tiai c� Generalisimul �mb�tr�ne�te ?"

"Grozav, m�car face �i el ceva !"

O, prietene, asta-i via�a.

Banii nu mai au valoarea de-alta dat�.

Vrei s� cumperi un ananas �n Madrid ?

Preg�te�te-�i o grenad�.

Nimic nu se cump�r�, nimic nu se irose�te

Pre�urile cresc tot mai mult.

Nu mai po�i inspira,

Nu mai po�i expira

Sunt sigur c-a� putea tr�i f�r� Franco.

Ei bine, prietene, via�a a murit.

Nu-mi mai pot lua nici c�ma�a

Cea blu-marina, decolorat�

Mi-am pus-o �i era s� mor de r�s.

O port peste tot, chiar �i-n pat.

�mi aduce lacrimi �n ochi, s� �tii.

Dac-a� putea s-o vopsesc �n ro�u.

Sigur a� putea tr�i f�r� Franco.

- A fost �ntr-adev�r un num�r. - �i-a pl�cut ?

Nu l-am v�zut, dar n-am auzit pe nimeni r�z�nd.

�i-au pierdut sim�ul umorului.

Care-i problema ta ?

�i-e frig sau tremuri de fric� ?

�i-o spun pentru binele t�u. Nu te juca cu focul.

Renun�� la sluba ta �i nimeni n-o s� te mai supere, ��i garantez.

Atunci spune-i locotenentului Falangistul,

S� m� lase-n pace.

N-ai suferit destul ?

�ntoarce-te la oamenii mei. Ne vedem la Caceres.

Stai.

Aud c� b�iatul crede c� �i-a v�zut mama.

Cine �i-a spus asta ?

Sunt autoritatea, �tiu totul..

Uit�-te aici.

- S� mergem. - Stai.

C�pitane, mai am c�teva �ntreb�ri pentru Corgo.

- Atunci r�m�n. - Nu, pleci.

Del Pino... Ce �i-am spus eu ?

Quiroga.

Doar c�teva �ntreb�ri ?

Hai, mi�ca.

Ce faci aici ? De ce nu e�ti �n pat ?

Continu� s� spun� c� vii �napoi, dar nu vii niciodat�.

- Unde-i Enrique ? - Va veni imediat.

O s� te duc� la �nchisoare ?

Merceditas mi-a spus c-o vor face �i ea nu minte niciodat�.

�nchisoarea m� sperie. Pe tine nu ?

Pe mine m� sperie temnicerii.

Asta-i primit pentru c� n-ai spus "naiba" de �apte ori.

Ai dreptate.

S� vedeam ce-avem aici... Ce-i asta ?

Ulita-te ! �ine. Pentru team� ta.

Dar cum faci ca-ntotdeauna �mi ascunzi trucul ?

- Nu te pot prinde niciodat�. - E magia.

C�nd o s�-mi ar��i tot ce �tii ?

Cum s� c�nt la instrumnte,

S� fac trucuri, comedie...

Ai s�-nve�i mai mult de la altcineva.

Dar vreau s�-nv�� de la tine.

Se r�ce�te. Hai, s� mergem la culcare.

S� mai st�m un pic.

Te rog.

Unde te-a dus tic�losul �la ? Mi-am f�cut griji.

Nu-i nimic, nimic...

Ce �i-a f�cut ?

Am avut nop�i mai rele.

�mi pare r�u.

Unde mergi ?

E-o problem� personal�.

Noaptea trecut� i-am auzit pe Montero �i Quiroga vorbind despre mama lui Miguel.

- �i-am spus, e ceva personal. - Trucurile alea...

�ntotdeauna te d�r�m�.

E prea departe ca s� mergi singur.

Ai grij� !

Da, informa�ia e corect�,

Dar nu v� face�i speran�e.

�ncercam s-avem grij� de pacien�ii pe moarte.

Informa�ia mi-a fost dat� de guvern.

Mul�i dintre ei vin aici f�r� nicio identitate.

Avem o doamn� cu numele de Concepcion, cu p�rul cre�

�i-o aluinita pe obraz.

Ea e ?

Aici arat� foarte dr�gu��.

Concepcion, drag�, a venit un prieten s� te vad�.

A�eaz�-te.

Apropia�i-v�.

Bun�, Concepcion.

Nu m� cunoasti, dar vin din partea fiului t�u.

M� numesc Jorge del Pino.

Miguel Angel ?

De c�te ori vede pe cineva, pomene�te numele so�ului.

A murit la terminarea r�zboiului.

Bun�, Concepcion.

Miguel e bine. E-un b�iat cuminte, muncitor,

�nva�a foarte repede �i e-un adev�rat artist.

Spune c� asta-i de la tine...

�i-l cred,

Chiar dac� uneori mai minte.

Dar va fii un mare artist, nu-�i face giji.

Va tr�i prin numele lui.

Acum �nv��a la un instrument nou

�i e-un comediant �nn�scut.

Ar trebui s�-l vezi !

Mi-a spus c� vroia s�-�i scrie... de fapt,

Spunea c� vroia s�-�i trimit� desenele tuturor locurilor unde-am jucat,

Pentru c� Miguel �i deseneaz� foarte bine.

�i...

Face p�s�ri de h�rtie ca asta.

Ei bine, asta nu-i una dintre cele mai bune.

Sunt sigur c-a fost agitat, pentru c� se g�ndea la tine.

Vom avea grij� de el, nu-�i face griji.

Ca pentru unul din familie.

Ce trist, s� se termine a�a.

Trebuie s� fie �ngrozitor s�-�i pierzi so�ul �i s� tr�ie�ti ca o legum�.

R�zboiul �sta a produs prea mult� durere. Avem noroc c� s-a terminat.

R�zboiul, da.

�i eu am suferit.

Nu ei �i-au omor�t fiul.

C�nd ��i omoar� fiul �tii ce-nseamn� cu-adev�rat s� suferi.

�ie nu-�i pas� de nimic.

Nu po�i m�nca, nu po�i dormi,

�i c�nd o faci, te treze�ti cu acela�i chin

Aceea�i agonie.

��i trece pentru c� doare a�a de mult, c� nu-�i mai pas� de nimic.

�i vrei doar s� omori...

Sau vrei s� mori.

�tii de c�te ori am scos cuiul de la grenad�

�i-n loc s-o arunc, am �inut-o �n m�n� ?

Apoi �ntr-o zi aveam c�te-o grenad� �n fiecare m�n�

�i oriunde m� uitam, vedeam peste tot chipurile fiului �i-al so�iei.

�i-am spus: Ajunge.

�ntr-o zi te treze�ti �i vezi c� r�zboiul s-a terminat

�i crezi c� moartea e-n urma ta �i c� via�a trebuie s� continue.

�i tu vrei doar s� mori.

- Nu te culci ? - Mai stau pu�in.

Noapte bun�.

Jorge, c�nd o s-auzi ceva despre mama ?

Jorge ?

Nu �tiu. Vom primi de veste, nu-�i face griji.

A�a. Jorge. Jorge !

- L-ai v�zut pe Quiroga ? - Nu.

�i te rog, Jorge, lasa ca lucrurile s� fie azi.

- Precis vine. - Bine.

Nu putem l�sa s� ne scape o ocazie ca asta.

Trebuie s� sc�p�m de el.

Jorge, e-acum sau niciodat�.

Totul va fii bine, am totul preg�tit.

- Unde-i c�pitanul Montero ? - Vine cu delega�ia.

Jorge.

Trebuie s�-�i vorbesc.

Eu... te apreciez mult.

Miguel, Enrique... �i nu vreau s� ai probleme.

Despre ce vorbe�ti ?

P�i, mi-ai spus lucrurile acelea despre trecutul t�u

- �i grenadele �i... - �i ce ?

Vine Franco �i sunt �ngrijorat.

Cum adic� e�ti �ngrijorat ? Pentru ce ?

Idiotul de mine...

�i-am spus lucruri pe care nu le-am spus nim�nui. Ce-i cu toate astea, Pastor ?

Dar tu ? Eu ce �tiu despre tine �i via�a ta ?

Nu �tiu nimic. Nu �tiu cine e�ti �i de unde vii.

�i mai e ceva, nu-mi pas�. Nici de tine, nici de solda�ii �ia

Sau Franco sau de-altcineva care �ncearc� s�-mi dea via�a peste cap.

Oamenii nu m� pot l�sa-n pace

nici m�car pentru cinci minute ca s�-mi preg�tesc scenariul.

Aten�ie !

Excelen�a-Sa, Generalisimul !

- Tr�iasc� Spania ! - Tr�iasc� !

- Tr�iasc� Franco ! - Tr�iasc� !

Scuza�i-m�, colonele. Sunt locotenentul Pastor.

Pastor ? �n sf�r�it te cunosc.

A fost ideea ta, ca trupa s�-l �nt�mpine pe Generalisim.

Foarte inteligent !

Ideea mea ? Scuza�i-m�, colonele,

Dar n-am sugerat un asemenea lucru. �n plus, nu cred c�-i foarte sigur.

Cum adic� nu-i sigur ? Montero mi-a spus c� trupa-i curat�.

Nu v-a putut spune a�a ceva !

Nu numai c�pitanul ! �i-am citit rapoartele, locotenentet !

N-am scris niciun raport.

�i n-am vorbit cu nimeni ca trup� s�-l �nt�mpine pe Franco !

Ce tot spui ?

Jorge,

O �ans� ca asta vine doar o dat� �n via��.

Despre ce vorbe�ti ?

Ce faci ?

A�tept�m momentul �sta de mult� vreme.

Cum adic�, noi ? Pune-l deoparte, n-are niciun rost !

Jorge, am s�-l angajez pe tipul �sta pentru magie.

L-a� face s� dispar� �n eter. Pe bune.

Du�manul poate fii oricine.

�i tu. Da, tu, trompetistul.

Chiar ar vrea cineva s-o fac� ?

Ca s� ucizi nu-�i trebuie prea mult curaj.

Las� turma s� se-adune. Avem destul timp s� ne trimitem lupii.

O s� ne-asigur�m ca spectacolul �sta o s� ne fac� s-ar�tam bine.

- M-ai �n�eles ? - Da, c�pitane.

E sau nu cu noi ?

Da, e cu noi.

Sper c� Pedro s� aib� dreptate. Sunt mul�i oameni implica�i �n asta

�i nu vreau s� pun �n pericol pe nimeni.

C�pitane...

Du-l �n col� !

�napoi la treburile tale !

- Trebuie s� plec�m. - Despre ce vorbe�ti ?

Nu m�-ntreba, nu-�i pot r�spunde.

Lua�i-v� hainele. Vom folosi u�a din spate.

- Dar �nc� n-am... - Plec�m !

B�iatul s-a lovit la cap.

�l duc la un doctor. Trebuie s� intre mai t�rziu �n spectacol.

- Acum ce facem ? - Nu �tiu. Nu �tiu.

Jorge.

- E�ti Luciano ? - Da.

M-a trimis p�rintele Gabriel.

Bun� seara.

Antonio, du-te-acasa, e t�rziu.

Aici, Enrique.

E-n regul�. Nu v� face�i griji. Intr�, Joaquin.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

O s� v� duc� la gar� din Badajoz.

Trebuie s� trece�i �n Portugalia c�t mai cur�nd posibil.

- Portugalia ? - Da, trenul e calea cea mai sigur�.

Sunt prea multe puncte de control daca-ncercat prin Cadiz sau Malaga.

Am s� v� preg�tesc pa�apoartele.

V-a�teapt� �n Lisabona

�i-o s� v� dea bani pentru c�l�torie.

Vaporul vostru pleac� joi spre Buenos Aires.

Buenos Aires...

- Dar mam� ? - Vorbim mai t�rziu.

Nu po�i fuma aici.

De ce ?

Dumnezeu nu fumeaz�.

De unde �tii ?

Tu nu crezi �n Dumnezeu. Dac� afl�, o s� ai mari probleme.

Miguel.

Miguel.

Nu vreau s� merg f�r� mam�.

Ea va fii mereu cu tine.

De unde �tii ? Ai v�zut-o ?

Oamenii pe care-i iubim sunt �ntotdeauna cu noi,

Oriunde mergem.

Maria �i Rafa sunt mereu cu tine ?

Mereu.

�i eu ?

Tu ? Desigur.

C�nd ajungem la Buenos Aires, am s� te-nv�� s� c�n�i la instrumente

�i vom pregti un scenariu nou.

- Doar noi doi ? - Da. Doar noi doi.

Dar va trebui s�-mi ar��i unul dintre trucurile tale, c� num�rul s� fie mai bun.

�i pot s� repet de �apte ori cuv�ntul ?

Sigur c� po�i.

Da, am s� te las.

Mul�umesc, tata.

Trebuie s�-�i spun a�a, p�rintele Gabriel mi-a zis asta.

"Tat�"...

"Tat�" e bine.

"Pap�" suna mai bine, �mi place mai mult dec�t "Tat�."

�n plus, aici eu sunt p�rintele.

Aduna�i-v� lucrurile, Joaquin v-a preg�tit pa�apoartele

�i trebuie s� pleca�i.

S� mergem.

�ine�i minte,

Joaquin o s� v� dea biletele la gar� din Badajoz.

Domnul fie cu �ne, fiule.

- Pentru El nu mi-ai dat actele. - Nu-�i face griji.

El �ntotdeauna g�se�te o cale s-ajung� unde-i nevoie.

Mul�umesc.

Acand �i spui despre mama lui,

Spune-i ca-ntotdeauna o s� aib� grij� de el.

Acum pleca�i Pleca�i, se face foarte t�rziu !

Luciano Castillo !

�ine. Mai bine v-a�i urca. �i nu sta�i �mpreun�.

Locurile de la clasa a doua nu sunt numerotate.

Bine, o s-avem grij�.

- Mul�umim mult, Joaquin. - Pentru pu�in.

Mul�umim.

- Trimite-mi o vedere din Buenos Aires. - Mul�umim.

Acum du-te �i nu privi �napoi.

De ce ? De ce m-ai min�it ?

Am avut �ncredere-n tine.

Nu pot s� cred.

�nc� un pas �i e�ti un om mort !

Las� arma !

�tii foarte bine c� n-am avut nimic de-a face cu asta.

Pleac� trenul !

�nc�tu�a�i-l !

De ce nu m� crezi ?

S� mergem !

Te rog, Pastor ! Nu !

Trebuie s� vin� cu noi ! E tat�l meu, te rog !

Enrique, f� ceva ! �l duc departe ! F� ceva !

Adu ma�ina !

Sta�i ! �nc� nu putem pleca !

V� rog ! Trebuie s� urce �i tata !

Nu-�i face griji. Copilului �i trebuie un tat� adev�rat,

Nu un rahat ca tine.

Fugi, fugi !

Opri�i trenul, v� rog !

- Hai ! Hai ! - Fugi ! Fugi !

Ce faci ? Trage, la naiba !

Papa !

Adio, fiule.

Sunt un mare admirator al dv., Don Miguel.

E-o onoare s� fiu cu dv.

�i p�rin�ii �i bunicii mei v� admira mult.

Mul�umesc, mul�umesc foarte mult.

- Salita-i din partea mea. - Am s-o fac.

Dac� vrei cu-adev�rat s� ai succes, repet� de �apte ori cuv�ntul "naiba."

Naiba, naiba, naiba, naiba naiba, naiba, naiba.

A�a cum spunea un vechi prieten,

Nu �tiu dac� merit premiul �sta.

Dar am guta, reumatism

�i colesterolul m�rit

�i nu merit niciuna din astea.

Mi-ar fii plascut s�-mi preg�tesc

Un discurs frumos.

La-ntoarcerea �n Spain,

La teatrul acesta mult-iubit,

La revederea cu vechii prieteni...

De fapt, nu-i a�a.

La v�rsta mea,

P�n� nu-i vizitez la cimitir...

V� mul�umesc pentru premiul �sta pentru cariera mea

Pe care-l dedic multor oameni,

Dar care nu mai sunt aici, ca s-o fac� personal.

�mi pare r�u, ierta�i-m�.

V-a�i deranjat s� veni�i aici

�i eu v� plictisesc ci chestii despre vechi prieteni.

Gata cu discursurile,

Sunt un comediant �i nu m� pricep foarte bine la astfel de lucruri.

Mul�umesc foarte mult.

Ei bine...

Am s� dedic c�ntecul acesta

P�rin�ilor mei,

Enrique Corgo...

�i Jorge del Pino.

Jorge del Pino m-a-nvatat c�ntecul.

M-a l�sat s�-i spun "Pap�"...

De c�teva ori.

Dup� mult� vreme, am �n�eles de ce.

Lucrurile din r�zboiul �la nu-nceteaza s� ne b�ntuie.

Maestre, v� rog.

Ei bine, prietene, asta-i via�a.

Banii nu mai au valoarea de-alta dat�.

Vrei s� cumperi un ananas �n Madrid ?

Preg�te�te-�i singur o grenad�.

N-ai ce s� cumperi, n-ai pe ce s� cheltui

Pre�urile sunt tot mai mari

Nu se poate inspira,

Nu se poate expira.

Sigur a� putea tr�i f�r� Franco !

Ei bine, pritene, via�a a murit

Nu-mi mai pot lua nici c�ma�a.

C�ma�a mea blumarin decolorat�

Am f�cut-o �i pe ea s� moar� de r�s.

O port peste tot, chiar �i-n pat

Asta-mi aduce lacrimi �n ochi, s� �ti�i

Dac-a� putea s-o vopsesc �n ro�u.

Sunt sigur c-a� putea tr�i f�r� Franco !

SUBTITRAREA-DACIAN