Original subtitles

Cô à, cô đi đâu vậy? Tầng này đã được bao hết rồi.

Xin lỗi, tôi đang lên tầng 13.

Tầng này không phải tầng 13.

Vậy chắc tôi nhầm.

Không sao, mời cô.

Anh có hột quẹt không?

Tôi có chuyện muốn nói với anh.

TRUYỀN KỲ THÁI TỬ (Biên dịch: Nicky Nguyễn)

D.O.P & Đạo diễn KHÂU LỄ ĐÀO

Dừng lại.

Diễn viên chính TRƯƠNG HỌC HỮU - QUANG CHI LÂM - LƯU GIA LINH

Diễn viên chính LÝ KHẮC CẦN - TRẦN HUỆ MẪN - TẦN HÀO

Ba ơi!

Dậy rồi hả?

Đừng sợ, ta là ba con đây.

Ngoan.

Ông Bạch đang đợi anh đó.

Để tôi.

Ba.

Giải quyết xong rồi.

Ta muốn ra vườn dạo một chút.

Ta đi với Thái Tử được rồi.

Tra xét thật kỹ, không bỏ sót ngõ ngách nào.

Mọi người đi bên kia.

Rõ.

Dù thoát khỏi lưỡi hái tử thần.

Cũng không thể thoát khỏi viên đạn của Thái Tử.

Hắn là một sát thủ chuyên nghiệp.

Mỗi viên đạn là một mạng.

Tôi đã kiểm tra mọi nơi, không có phát hiện gì.

Chỉ tìm được vài viên đạn này.

Loại này được làm từ platinum, giết người mà cũng cần dùng đạn cao cấp.

Tôi nghe mấy tiền bối nói, đây là loại đạn Thái Tử thường dùng.

Khi hắn ra tay thì không bao giờ bỏ lỡ.

Cũng không để lại bất cứ chứng cứ gì.

Không biết có bao nhiêu chuyên gia điều tra các vụ án của Thái Tử.

Nhưng tất cả đều đi vào ngõ cụt, không có chứng cứ.

Trần mập đang theo vụ này.

Vừa thấy anh có cơ hội thăng chức, liền ném cho anh.

Không sai, đúng là anh được đào tạo bài bản ở FBI.

Nhưng vậy thì sao?

Rõ ràng là muốn đem anh ra làm vật tế thần.

Lần này chúng ta cắn ớt rồi.

Cậu sai rồi, chưa làm mà đã lo sợ.

Người không có tự tin phá những vụ án phức tạp.

Cam chịu thất bại, chắc chắn không phải tôi.

Càng khó khăn phức tạp, tôi càng phải làm.

Hay lắm, tôi sẽ cổ vũ tinh thần cho anh.

Cổ vũ bằng sức lực tốt hơn.

Tôi ủng hộ anh cả sức lực và tinh thần.

Tôi tin nhất định sẽ bắt được Thái Tử.

Hôm nay là sinh nhật của con, tặng cho con.

Đạn bay với tốc độ rất cao.

Lực nổ cũng rất mạnh và ổn định.

Năm nay con đã 27 tuổi.

Khi mẹ con rời bỏ ta, bà ấy cũng cỡ tuổi con.

Năm nay, con nhất định phải giết Thanh Long.

Giết Thanh Long.

Để ta kể cho con nghe một câu chuyện.

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua và hoàng hậu.

Họ đã nuôi dạy được một đứa con trai vừa thông minh lại đáng yêu.

Lúc đầu, ba người họ sống rất vui vẻ hạnh phúc.

Đến một ngày, xuất hiện một con Rồng Xanh.

Nó đến bắt hoàng hậu.

Đức vua đã chiến đấu với con rồng đó.

Nhưng ông ấy đã thất bại.

Và không cứu được hoàng hậu.

Sau đó, hoàng tử đã bắt đầu luyện võ.

Một hoàng tử trẻ tràn đầy quyết tâm, luyện tập chăm chỉ.

Để khi trưởng thành, sẽ tìm con Rồng Xanh này báo thù.

Cuối cùng đến một ngày,

Cậu ấy cũng giết được con rồng đó, con hiểu không?

Hay lắm ạ!

Ba ơi, sau này con lớn lên.

Con muốn giống như hoàng tử.

Từ nay về sau, con sẽ là Thái Tử, chịu không?

Nào, dùng nước sôi giết nó đi.

Không làm.

Nhanh, làm đi con.

Không làm đâu, con sợ.

Nhanh! Không nghe lời ba, ba đánh đòn đó.

Con lớn rồi.

Có bạn gái cũng bình thường.

Nhưng mà, con cần phải nhớ, cái con cần chỉ là thể xác của cô ta.

Đừng bao giờ dính đến tình cảm.

Hôm nay sinh nhật của con, chúng ta uống một ly.

Cảm ơn ba.

Ta đã chuẩn bị cho con một thứ rất tuyệt.

Giết chết tên đàn ông ngồi bên đó.

- Tặng cho em. - Cảm ơn anh.

Hắn là Thanh Long sao?

Không phải Thanh Long, sao ba lại giết hắn?

Giết kẻ cần giết.

Hắn không phải là một con người

mà là một con chuột nhắc đáng chết.

Con biết rồi ba.

- Em vui không? - Vui lắm.

Anh muốn làm gì?

Buông ra!

Buông tay ra!

Mau buông ra!

Thái Tử, dậy đi!

Ta mang cho con thứ này.

Là quà sinh nhật của ta.

Cô ấy là Tinh Tinh, mau mở quà đi.

Chúc mừng sinh nhật.

Cô mới là quà sinh nhật của tôi.

Em muốn biết, anh thích em.

Vì thể xác của em.

Hay là vì con người của em.

Anh chỉ biết, nếu không có em.

Anh không thể ngủ được.

Anh sẽ gặp ác mộng.

Nè!

Sao vậy? Lại là giấc mơ đó hả?

Mơ cũng chỉ là mơ thôi.

Dù thế nào đi nữa, rồi anh cũng sẽ tỉnh giấc.

Nếu anh không bao giờ tỉnh thì sao?

Vậy nghĩa là anh chết rồi.

Nếu chết mà không còn mơ nữa, anh cũng chấp nhận.

Sau bản tin thời tiết.

Chúng ta lại trở về với màn đêm tĩnh lặng.

Tôi sẽ đọc thư từ quý thính giả tiếp theo.

Tôi đã yêu thầm một chàng trai được ba năm.

Tôi biết anh ấy đã có bạn gái.

Nhưng họ vừa chia tay cách đây không lâu.

Sau đó chúng tôi đến với nhau được khoảng một tháng.

Trong khoảng thời gian này, tôi rất hạnh phúc.

Cùng nhau làm những chuyện mà một cặp đôi đang yêu thường làm.

Nhưng sau một tháng,

tôi phát hiện, mình không hề thích anh ấy.

Không biết chúng tôi có mơ giống nhau không?

Ba nuôi!

Con trai!

Ba nuôi, lâu rồi không gặp!

Đúng vậy, con sao rồi?

Khỏe, ba có mệt không?

Không mệt.

Lên xe đi.

Ba làm rơi nè.

Nửa tháng trước, có người viết thư cho ba.

Báo cho ba biết chỗ của con trai.

Còn hẹn gặp ba vào ngày giỗ của mẹ nuôi con.

Ngày giỗ mẹ nuôi? Là ý gì?

Con nói với ba rồi.

Bạch Hổ đã chết gần 30 năm rồi.

Có thể đây là một cái bẫy, kẻ thù dành cho ba đó.

Ba cũng từng nghĩ như vậy.

Nhưng đây rõ ràng là chữ viết của Bạch Hổ.

Hắn còn biết được vị trí hình xăm trên cơ thể của đứa bé.

Hình xăm gì?

Khi còn nhỏ nó rất hay bệnh.

Ba đã xăm một hình xăm lên vai,

như bùa hộ mệnh cho nó.

Chuyện này, căn bản không ai biết được.

Ngoài ba ra.

Con nghe ba nói, giúp ba chuyện này được không?

Tìm hiểu xem hắn là ai, lai lịch thế nào?

Chỉ có vài chữ thì rất khó tìm được.

Còn khó hơn tìm Thái Tử.

Thái Tử?

Hiện giờ hắn rất nổi tiếng, là sát thủ số một.

Truyền thuyết còn nói, có thể thoát khỏi tử thần.

Nhưng không thể thoát khỏi Thái Tử.

Nhìn con đi, sao lại đánh giá cao hắn vậy?

Không muốn bắt được hắn à?

Ta nhận được tin, Thanh Long đã đến Hồng Kông.

Ngày mai hắn sẽ đến khách sạn Hải Cảnh.

Đây là phát thảo gương mặt của hắn.

Đã hơn 20 năm rồi, ta không biết hắn đã thay đổi thế nào.

Anh đã giết rất nhiều người.

Em chưa bao giờ thấy anh hồi hộp như vậy.

Giết Thanh Long chính là mục đích của cuộc đời anh.

Nhất định anh phải giết hắn.

Ông Bạch không ổn, mau gọi người đến giúp.

Ông Bạch, ông không sao chứ?

Thanh Long, tao nhất định phải giết mày.

Hắn chạy hướng đó!

Đứng im!

Mau chạy đi!

Đi thôi.

Cô thử nhớ lại tối nay đã xảy ra chuyện gì.

Cô ơi, không cần sợ. Chúng tôi sẽ bảo vệ cho cô.

Cô nói với cổ đi.

Nè cô, đừng có lắc lắc cái đầu nữa được không?

Hắn đang bị cảnh sát truy nã đó.

Cô là người duy nhất nhìn thấy hắn.

Giờ cô có chịu hợp tác hay không? Lên tiếng đi chứ.

Tôi thật sự rất sợ, mọi thứ đều rối tung lên.

Tôi không nhớ chuyện gì hết.

Cô nói hắn chĩa súng vào đầu cô.

Mặt hắn ra sao, cô phải nhớ chứ!

Cô nói láo!

Cô đâu có bị mù, mắt cô để trên đầu hả?

Nè cô, nói chuyện tôn trọng một chút.

Tôn trọng?

Sao tự nhiên cô la lối um sùm vậy?

Cô làm người ta sợ mất trí luôn rồi.

Được rồi, để tôi.

Xin lỗi cô.

Cô ấy hơi nóng tính.

Xin cô đừng trách, không làm cô sợ chứ?

Cô Trần, thông tin của cô rất quan trọng với chúng tôi.

Còn nữa,

cách đây vài ngày, một studio đã bị trộm một bức tranh.

Là tranh của cô.

Chúng tôi nghi ngờ cô có liên quan đến Thái Tử.

Nên hi vọng cô hãy suy nghĩ kỹ một chút.

Tôi đã suy nghĩ rất kỹ.

Tôi thật sự không nhớ gì hết.

Chúng tôi không muốn ép buộc cô.

Thôi được.

Giờ cũng trễ, chắc cô mệt rồi.

Để tôi đưa cô về nghỉ ngơi.

Cô có thể về nhà và đi tắm.

Biết đâu sẽ giúp cô nhớ ra gì đó.

Cô có thể gọi cho tôi nếu nhớ ra được chuyện gì.

Tôi cũng đi.

Cô theo làm gì?

Cô giúp Tiểu Phong viết báo cáo đi.

Rõ chưa?

Ba nuôi, sát thủ muốn giết ba không phải hạng xoàng.

Hắn chắc chắn là Thái Tử.

Sao con biết?

Hắn là kẻ duy nhất sử dụng đạn platinum.

Bạch Hổ và Thái Tử có quan hệ gì?

Thái Tử là sát thủ chuyên nghiệp.

Chắc là được Bạch Hổ thuê để giết ba.

Ông Long, đã hủy chuyến đi Mỹ.

Ba chưa muốn đi lúc này.

Vì ba nghĩ chuyện này không hề đơn giản.

Ba muốn biết kết cục của chuyện này.

Xin lỗi ba! Con không giết được hắn.

Đã lâu lắm rồi.

Con chưa hề thất bại, Thanh Long đúng là may mắn.

Đúng rồi, con làm việc lúc nào cũng sạch sẽ.

Nói đúng hơn, người phụ nữ này đáng lẽ phải chết rồi.

Ông Bạch, lúc đó rất hỗn loạn.

Chúng tôi không có cơ hội ra tay.

Ta chỉ hỏi vậy thôi.

Có gì phức tạp đâu.

Con dư sức giải quyết được.

Cô ta càng nhìn càng thấy đẹp.

Theo dõi kiểu này, trước sau gì cũng bệnh tương tư.

Nè!

Thái độ gì vậy? Chúng ta đang làm việc đó.

Anh đó, còn giả bộ làm việc.

Anh là đàn ông, anh ấy cũng là đàn ông.

Anh ấy thì quá tốt, còn anh thì quá rẻ tiền.

Người ta là phụ nữ, cô cũng là phụ nữ.

Người ta thì đẹp bao nhiêu, còn cô thì...

Nè!

Đừng giỡn nữa! Làm việc đi.

Gọi Tiểu Phong, có động tĩnh gì không?

Không có, ngay cả bóng người...

Yên tâm đi, tôi sẽ mở to hai con mắt.

Thái Tử?

Nói thật, nhìn cô ta cũng rất hấp dẫn.

Nên Thái Tử mới tha cho cô ta.

Tôi thì nghĩ họ có quan hệ với nhau.

Nếu không sao Thái Tử lại tha cho cô ta.

Vớ vẩn!

Là anh.

Đúng vậy.

Đến sớm vậy!

Không có, tôi muốn xem cô có nhớ ra được chuyện gì không.

Không có, khi nào nhớ ra tôi sẽ gọi anh.

Tôi vào được không?

- Mời vào. - Được, cảm ơn.

Con diều đẹp quá.

Của bạn tôi tặng.

Cô đẹp như vậy, chắc là có rất nhiều người tặng quà.

Xin lỗi nha.

Không sao.

Cô không chỉ nhảy đẹp, mà vẽ cũng rất đẹp.

Chỉ giết thời gian thôi.

Hay là chúng ta cùng đi ăn sáng đi.

Xin lỗi, tôi còn phải tập nhảy.

Không phiền cô nữa. Hẹn gặp lại.

Em đã chọn bộ này cho anh.

Cùng với đôi giày này.

Cô ấy nhất định sẽ rất thích.

Nếu như em chết, anh có khóc không?

Kể từ lần đầu tiên anh giết người.

Anh đã không còn khóc nữa.

Khi em chết, em muốn anh chính tay chôn em.

Chôn chung với súng của anh.

Nếu lỡ anh chết trước?

Em sẽ ướp xác của anh làm tiêu bản.

Để anh sẽ luôn bên cạnh em, anh sẽ là của em.

Anh nói sẽ không bao giờ có tình cảm với phụ nữ.

Vậy còn cô ấy thì sao?

Cô ấy?

Cô ấy đang đợi anh.

- Cô Trần! - Chuyện gì?

Có một người đàn ông gửi thư cho cô.

Anh ta đâu?

Đi rồi.

Tìm người hả?

Không có, tôi đang đợi bạn. Có chuyện gì?

Không có gì, tôi vừa xuống ca.

Đi ăn với mấy người bạn, sẵn ghé qua thăm cô.

Cảm ơn anh.

Tôi mời cô cà phê nha?

Tôi phải đi tẩy trang. Xin lỗi nha!

Thưa cô, đây là rượu Thái Tử chuẩn bị cho cô.

Uống thử đi.

Lần đầu gặp cô, cô cũng mặc bộ đồ này.

Ở đâu?

Trên poster.

Anh không sợ bị bắt sao?

Cô không sợ tôi giết cô sao?

Nếu muốn giết tôi,

Tôi không sống được đến lần thứ hai.

Cảm ơn món quà của anh.

Cái này của tôi, nhưng không đẹp bằng cái kia.

Nếu tôi là một con diều,

Tôi muốn được cô nắm suốt đời.

Trong giấc mơ của tôi, chúng ta cùng thả diều.

Cùng ngấm mây trời.

Cùng nhau trò chuyện.

Vậy trong giấc mơ của anh,

chúng ta là bạn hả?

Không chỉ là bạn.

Hoa thì vẫn là hoa, dù đẹp cách mấy.

Cũng chỉ để người khác ngắm, người khác chọn.

Anh nói xem Thái Tử thích tôi, là vì thể xác của tôi.

Hay là vì con người của tôi.

Khi giết người, anh cảm thấy thế nào?

Không cảm xúc.

Chỉ có mong muốn tiêu diệt, tôi không coi họ là con người.

Cô chơi với một sát thủ như vậy, có sợ không?

Giết người bằng vũ khí, chưa chắc đáng sợ.

Có những kẻ có thể giết người không cần vũ khí.

Kẻ đó mới đáng sợ.

Cái này tặng cho anh.

Nó được làm từ cỏ vong ưu.

Đeo nó vào sẽ giúp anh luôn vui vẻ.

Cảm ơn.

Xin chào! Rất vui được gặp anh.

Lối này thưa ngài.

Đây là ông chủ của tôi. Ông Bạch.

Mời ngồi.

Tôi đã cử Thái Tử làm việc.

Sao anh lại mềm lòng?

Tôi không thể gặp cô một thời gian.

Tại sao?

Tôi chưa bao giờ thất bại khi giết người.

Lần trước lúc gặp cô ở khách sạn, đó là lần đầu tiên.

Ở bên cô, tôi không còn muốn giết người nữa.

Vậy thì đừng giết người nữa.

Có một người tôi nhất định phải giết.

Sau khi giết hắn, tôi sẽ quay về gặp cô.

Tôi thả cô xuống phía trước.

Ai đó?

A Trùng, hình như trên đó có chuyện, anh lên xem thử đi.

Biết rồi.

Nếu anh giết người bằng 3 phát súng.

Ông Bạch sẽ không vui đâu.

Không sao rồi, tôi đưa cô đi bác sĩ.

Đừng sợ, không sao đâu.

Anh là ai?

Thái Tử!

Thả cô ấy xuống!

Đứng im!

Cô điên sao? Không thấy có con tin hả?

Con tin? Tôi nghĩ họ là đồng bọn!

Nhanh!

Nằm xuống!

Đúng là vô dụng, không làm nên trò trống gì.

Mẹ kiếp, chỉ là một con đàn bà

mà khiến cho Thái Tử phản tao.

Thái Tử chạy thoát, tất cả là lỗi của anh.

Cô nói nhiều vậy không biết mệt sao?

Đừng có đổ thừa tôi.

Nếu không phải suốt ngày anh cứ dán mắt vào cô gái đó.

Thì sao hắn có thể thoát?

Chờ đã, là hắn kìa.

Chuyển tấm hình này cho các đội.

Rõ.

Tôi nhất định bắt được hắn.

Ráng chịu chút.

Đỡ hơn chưa?

May mà vết cắt không sâu.

Tìm một bác sĩ thẩm mỹ lại là sẽ không bị sẹo.

Cô nghỉ ngơi đi.

Yên tâm đi.

Em sẽ tìm cách giúp anh giấu ông Bạch.

Cảm ơn.

Sao khách sáo vậy?

Em giúp anh làm nhiều việc, anh cũng chưa từng nói hai chữ này với em.

Rút lại đi.

Thái Tử đâu rồi?

Xin lỗi, ông Bạch.

Mấy bữa nay tôi không gặp anh ấy.

Nên không biết ảnh đang ở đâu.

Đừng trả lời không biết.

Nhiệm vụ của cô là trông chừng nó.

Cô nhận lệnh của ta, ta rất ghét người không có trách nhiệm.

Cô là món quà của Thái Tử, cô thuộc về nó.

Người phụ nữ đó có khả năng khiến Thái Tử trái lệnh ta.

Cô biết mình nên làm gì rồi đó.

Tôi hiểu rồi, ông Bạch.

Đây là sai lầm đầu tiên của tôi.

Anh có sợ ông ta không?

Không.

Tôi tin tất cả những gì ông ấy nói là đúng.

Kể cả việc giết tôi.

Xin lỗi, ông ấy chỉ muốn bảo vệ tôi.

Còn mẹ anh?

Khi còn nhỏ,

tôi luôn nghĩ rằng mẹ bị một con rồng bắt đi.

Sau này tôi mới nhận ra đó là một người tên là Thanh Long.

Tôi được ông Bạch huấn luyện để giết hắn.

Ngoài giết người ra, anh có thể làm gì?

Giết Thanh Long xong chúng ta sẽ nói tiếp.

Tôi rất thích chương trình này.

Nhiều người nói về tình cảm của họ, như thể họ có rất nhiều bạn bè.

Tôi nghĩ họ rất cô đơn.

Nếu không thì họ cũng không viết thư cho người không quen biết.

Khi cô đọc lá thư này,

có lẽ tôi đã chết.

Đây là lá thư cuối cùng tôi gửi cho cô. Tôi muốn cô đọc cho chồng tôi Đạt Minh nghe.

Đạt Minh, suốt những năm qua.

Em cứ nghĩ rằng mình là người hạnh phúc nhất,

trên thế giới này.

Cho đến một ngày, khi anh yêu cầu ly dị.

Vì anh đã tìm thấy tình yêu của mình, tìm được người anh yêu nhất.

Câu nói đó,

đã làm tan vỡ giấc mộng 10 năm của em.

Đêm qua khi nhìn anh ngủ thiếp đi,

em chỉ muốn giết chết anh lần này đến lần khác.

Nhưng em không làm được.

Bởi vì em quá yêu anh.

Nên em đành tự kết liễu bản thân.

Chỉ như vậy, em mới luôn là vợ của anh.

Không ai có thể thay thế vị trí của em.

Ba nuôi.

Đây là Thái Tử sao?

Không ngờ hắn còn trẻ vậy.

Dù có giỏi đến mấy, thì hắn cũng không giết được ba.

Không dễ dàng gì để gặp được một người

đáng để con hi sinh.

Không ngờ hắn cũng có nhân tính.

Ông Bạch đang rất giận chuyện cô Trần.

Em nghĩ anh nên quay về giải thích với ông ấy.

Vậy còn cô ấy?

Yên tâm, em sẽ giúp anh chăm sóc cô ấy.

Anh không tin em?

Ông Bạch chờ anh lâu rồi.

Ba, tìm con hả?

Chơi với ta ván cờ.

Chơi cờ?

Phải, hai cha con lâu rồi không chơi cờ.

Dạ được.

Dậy rồi hả? Thái Tử ra ngoài rồi.

Kêu tôi chăm sóc cô.

Cô đói không? Sắp được ăn rồi.

Xin lỗi nha, phiền cô quá.

Đúng rồi, để tôi rửa và thay băng vết thương cho cô.

Ngoài này lạnh lắm, vào trong đi.

Tối qua, tôi nửa mê nửa tỉnh, nhờ cô cứu mạng tôi.

Tôi vẫn chưa cảm ơn cô.

Không cần cảm ơn, không phải tôi giúp cô.

Tôi là trợ lý của anh ấy.

Cô làm việc cho ảnh, vậy có phải giết người không?

Không chỉ giết người.

Khi anh ấy đói,

tôi nấu món ảnh thích.

Khi anh ấy buồn,

Tôi an ủi ảnh.

Khi anh ấy đến gặp cô.

Tôi giúp ảnh tránh cảnh sát.

Khi anh ấy cần giúp đỡ, tôi sẽ xuất hiện.

Ráng chịu chút.

Yên tâm, vết thương của cô không sao rồi.

Nếu là ảnh, tôi nhất định

không chọn người phụ nữ khác.

Nếu cô không xuất hiện, Thái Tử nhất định là của tôi.

Sao cô lại xuất hiện trong giấc mơ của ảnh? Sao cô không chịu đi?

Trước đêm hôm qua, tôi không biết về sự tồn tại của cô.

Tôi không muốn làm người thứ ba.

Ngay từ nhỏ, cô đã xuất hiện trong giấc mơ của ảnh.

Nếu nói về người thứ ba.

Người đó có lẽ là tôi.

Có thể anh ấy thích tôi.

Nhưng anh ấy không yêu tôi.

Tôi còn không đủ tư cách làm người thứ ba.

Sao cô không tự tin vào bản thân mình?

Cô không hiểu Thái Tử.

Trong thâm tâm anh ấy chỉ biết có 4 người.

Cô là một trong số đó, còn lại là ba mẹ của ảnh,

và Thanh Long, kẻ thù số một của ảnh.

Tôi không có trong số đó.

Đi chung với một tên sát thủ, cô không sợ sao?

Sát thủ giết người, không đáng sợ.

Kẻ đứng phía sau ra lệnh giết người mới đáng sợ.

Anh ấy cũng chỉ là công cụ.

Người đứng phía sau, là ba của ảnh.

Sao cô không giúp ảnh bắt đầu lại?

Tôi cũng chỉ là một thứ công cụ. tôi không thể làm được gì.

Cô có thể giúp ảnh làm lại từ đầu.

Nhưng cô không có cơ hội đó.

Chiếu tướng!

Con mất tập trung như vậy, làm sao thắng?

Ta mệt rồi, ta đi nghỉ chút.

Cô ấy đâu?

Em giết chết cô ấy rồi.

Là lệnh của ông Bạch.

Anh tin em như vậy, em phản bội anh!

Ra ngoài hết đi.

Ta không ngờ con vì một người phụ nữ

mà để lộ thân phận.

Tự đào mồ chôn mình.

Nếu con nghĩ ta sai

Vậy thì cầm cây súng này, lấy mạng của ta.

Con đã từng hứa với ta.

Nếu có cơ hội giết Thanh Long,

con tuyệt đối sẽ không qua.

Con biết nên làm gì rồi đó.

Alô?

Là ba đây.

Ba nuôi.

Ba đã tìm được chỗ Thái Tử hay lui tới rồi.

Nhanh vậy, tụi con không có chút manh mối nào.

Nhiều lúc cảnh sát tụi con,

cũng phải cần xã hội đen giúp đỡ.

Được rồi, con sẽ cử người đi, tạm biệt!

Anh đang bị truy nã khắp nơi.

Đừng đi ra ngoài, em sẽ sắp xếp cho anh.

Từ bây giờ, chuyện của anh không liên quan đến em.

Em chỉ biết nghe lệnh ba anh.

Xin lỗi nếu có chuyện xảy ra.

Còn đứng nhìn, mau vào kiểm tra!

Tôi nói mấy người biết, tôi không mơ nữa.

Một người không mơ mộng, khác gì người chết?

Alô?

Thanh Long.

Chờ máy. Ông chủ, tìm ông.

Thanh Long, còn nhận ra giọng của tao không?

Thật sự là mày sao, Bạch Hổ?

Mày vẫn còn sống?

Mày còn chưa chết, sao tao có thể chết được.

Mày bắt cóc con tao, nó đâu rồi?

Mày nói gì vậy? Bắt cóc ai?

Nhưng nếu mày muốn biết con trai mày đang ở đâu.

Vậy thì hỏi Thái Tử đi.

Thái Tử?

Không sai, nó đang chờ mày.

12h tối mai ở bến tàu cũ.

Khi nào gặp được nó,

thì mày cứ hỏi.

Còn nếu sợ chết, thì không cần đến.

Ân oán của chúng ta, khi nào gặp sẽ giải quyết.

Ngọc Phượng!

Em đừng đi!

Buông tôi ra!

Đừng đi mà!

Anh đừng hòng cản tôi.

Ngọc Phượng!

Nghe anh nói đã!

Thả tôi ra!

Tối nay,

tôi sẽ đọc cho các bạn nghe một lá thư rất rất đặc biệt.

Lá thư được viết bởi một sát thủ.

Anh ấy người đang bị cảnh sát truy nã gắt gao nhất, Thái Tử.

Kể từ lúc tôi biết nhận thức.

Tôi không thể sống mà không giết người.

Tôi nghĩ ai trên thế giới này đều có mục đích sống.

Giết người chính là mục đích sống của tôi.

Suốt hai mươi năm qua, tôi luôn mơ một giấc mơ.

Trong giấc mơ, tôi thấy mình chơi cùng một cô gái.

Rất vui vẻ, tự do tự tại.

Tôi cảm nhận được,

trong giấc mơ đó, tôi mới chính là tôi.

Cho đến một ngày, giấc mơ đó đã trở thành hiện thực.

Nhưng tôi thật sự rất buồn.

Bởi vì nếu tôi không gặp cô ấy.

Có lẽ cô ấy sẽ không chết.

Sẽ sống mãi trong giấc mơ của tôi.

Nhưng còn một chuyện nữa làm tôi đau lòng hơn.

Tôi đã bị người tôi tin tưởng nhất phản bội.

Tôi có thể giết chết cô ta.

Tôi không bao giờ nương tay.

Nhưng khi đối mặt với cô ta, tôi không thể làm được.

Đó là lúc tôi nhận ra, tôi không thể mất cô ta.

Tối mai, tôi sẽ lại ra tay.

Giết chết kẻ thù số một của tôi.

Cậu là Thái Tử?

Giết người khác, tôi chỉ cần một phát.

Còn giết ông,

Tôi phải từ từ nhìn ông chết.

Đừng sợ, Tiểu Lý!

Không sao đâu.

Không sao chứ?

Không sao.

Nằm im!

Con trai!

Tôi phải từ từ nhìn ông chết.

Để phát cuối cùng lại cho ta!

Bạch Hổ!

Bạch Hổ, hôm nay mày giết tao.

Thì ân oán giữa hai chúng ta

sẽ xóa hết.

Thanh Long, chết dưới tay con ruột của mình.

Mày thấy sao?

Tao nợ nó quá nhiều.

Nó muốn cái mạng này, tao cũng cho nó.

Chết dưới tay con mình, thật là thoải mái.

Người đau khổ, không phải tao. Mà là mày đó.

Tao muốn mày chứng kiến tao giết chết con mày.

Để mày biết mùi vị như thế nào.

Ba!

Đừng kêu tao là ba!

Mày là nghiệp chủng của Thanh Long và Ngọc Phượng.

Không phải con tao!

Mày đơn giản chỉ là một công cụ giết người của tao.

Từ nhỏ tao đã bắt cóc và nuôi lớn mày.

Mục đích là để cha con mày tàn sát lẫn nhau.

Ba đang đùa hả? Ba đang nói đùa đúng không?

Bạch Hổ, Thái Tử thật sự là con ruột của mày.

Khi Ngọc Phượng đi theo tao,

cô ấy đã mang thai Thái Tử.

Nhưng mày đâu biết chuyện đó.

Ba!

Mày nghĩ tao tin mày à?

Nếu nó là con tao,

tao giết nó rồi mày sẽ rất vui.

Cần gì tốt bụng nói ra sự thật cho tao biết.

Hả?

Thằng ít kỷ, mày nhất định sẽ hối hận.

Câm mồm! Đừng hòng lừa tao!

Ngồi im!

Thái Tử, mau chạy đi!

Chạy đi!

Tinh Tinh!

Giết chúng nó!

Giết chúng nó!

Giết nó!

Bắn đi! Mau bắn đi!

Sao mày không bắn hả?

Tinh Tinh!

Tinh Tinh!

Tinh Tinh.

Tinh Tinh!

Tinh Tinh.

Tinh Tinh.

Tinh Tinh.

Em đã sắp xếp mọi thứ cho anh, em không phản bội anh.

Tinh Tinh!

Em đừng chết mà, Tinh Tinh.

Nếu em chết, anh có khóc không?

Kể từ lần đầu tiên anh giết người,

anh đã không còn khóc nữa.

Tinh Tinh dặn em, sau khi anh giết Thanh Long.

thì đến đây gặp anh.

(Biên dịch: Nicky Nguyễn) (vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.)